BREAKING BAD Sez. II, ep. 2-"Grilled"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Atenþie, toatã lumea. Ascultaþi.
Tuco Salamanca.
Pentru aceia dintre voi care n-au participat la acþiunea de dimineaþã:
Am fãcut descinderi în cartierul lui general.
Deasemenea ºi la ultima lui adresã cunoscutã.
Chiar ºi la cuibuºorul lui de nebunii unde îºi þine iubita urâtã ºi drogatã.
I-am prins pe câþiva dintre apropiaþii lui.
Dar barosanul ne-a mirosit cã venim.
Prin urmare...
Studiaþi faþa.
Studiaþi dosarul.
Vreau sã vi se-ntãreascã scula la gândul capturãrii acestui ticãlos.
Scuzele mele Departamentului de Resurse Umane.
E vorba de umflarea þesutul erectil.
Aºa...
Din palmaresul sãu... 1998.
Presupus a-l fi ucis pe unul, "Dog" Paulson, în vremea când mafioþii noºtri locali
îºi disputau traficul de droguri cu mafioþii din California de Sud.
Deasemenea suntem destul de siguri cã a înjunghiat un patriot mexican în '03.
ªi în opinia mea, vãzând cum îºi trateazã rivalii în general,
aº spune cã e principalul suspect
în dispariþia dragului nostru dispãrut, Krazy 8.
Un moment de reculegere pentru ticãlosul ãla.
L-am arestat o datã pe Tuco pentru a-l interoga în acel caz,
dar, ca de obicei, n-am putut gãsi dovezi.
Da, el controleazã totul. Ticãlosul naibii!
Mai rãu chiar, El Paso spune cã are un fel de reþea de distribuire a drogurilor.
Da...ªtiu...
ªtim ce se întâmplã acolo.
Mai mult ca sigur nu vrem sã se întâmple ºi aici.
ªi aºa ajungem la veºtile bune.
În sfârºit avem, slavã Cerului, dovezi.
Acesta e unul din acoliþii lui Tuco.
Nume de stradã-No Doze.
L-am gãsit fãcut armonicã în cimitirul de maºini,
la un loc cu propriul cumnat al lui Tuco, zis ºi Gonzo.
Gonzo, acest idiot, muta trupul lui No Doze,
ori îl ascundea, ori îl scotea de acolo, încã nu ºtim sigur,
când ºi-a ciuntit braþul.
Cine vrea sÃ£ vadÃ£ pozele, sunt postate pe site-ul meu.
Amuzant...ÃŽn orice caz...
Drept urmare, avem o amprentã frumoasã, mare, straºnicã, sângeroasã,
care aparþine lui señor Tuco.
Crãciunul a venit devreme la familia Schrader.
Asta este, cu condiþia sã-l gãsim pe tip.
Aºa cã, pe toþi ce prezenþi, vã întreb: Vreþi sã-l gãsiþi pe individ?
Da...
Ce naiba a fost asta? Iisuse!
Mai încercaþi o datã?
Vreþi sã-l gãsim pe individul ãsta?
Da!
Urmeazã sã-l gãsim pe tipul ãsta?
- Da! - Mai tare, la naiba!
- Da! - Daþi-mi naibii un "da"!
- Da, la naiba! - La naiba, da!
Da, la naiba!
Nu îl vor gãsi.
Tipul e în Mexic la ora asta.
Aparenþele, Gomie.
E vorba numai de aparenþe.
Ascultã, am nevoie de ceva timp numai pentru mine.
Acum, în mijlocul "vânãtorii"?
Skyler a sunat asearã.
E vorba de Walt. A dispãrut.
A dispãrut pur ºi simplu de acasã ºi nimeni n-a auzit de el.
La naiba! Doar nu crezi cã...
Þipã dacã ai nevoie de mine.
Mulþumesc mult, omule. Apreciez asta.
Aceasta e cea mai recentã pozã. N-am fãcut prea multe în ultima vreme, aºa cã...
Dar aºa aratã acum. Fãrã pãr.
Eu sunt.
Salut, Tim.
Apreciez cã ai venit în ziua ta liberã.
Nicio problemã. Mã bucur sã fiu de ajutor.
Da, asta foloseºte. Bun...
Ce-mi poþi spune de înãlþime ºi greutate?
1, 80 ºi cea mai recentã greutate, 80 de kilograme.
75 de kilograme.
Aºa cred eu.
- Presupun cã...are mai puþine kilograme. - E în regulã.
E suficient de exact. Bine...
Dar alte semne particulare?
Tatuaje sau aluniþe sau cicatrici? Orice ar putea sã ne ajute...
Tatuaje? Nimic de genul ãsta...Nu.
E în regulã. Aia e lista cu medicamente?
Da. Le-am scris pe toate aici. Nu existã interacþiune între ele, între cele scrise.
L-am sunat pe doctorul lui ºi a confirmat.
A fost deprimat?
A fost retras în sine în ultima vreme.
Puþin retras.
Noaptea trecutã a fost...agitat.
Agitat...
Da. Când a venit noaptea trecutã acasã, era...agitat, supãrat.
Supãrat în general? Sau supãrat de ceva anume?
Când l-am întrebat ce e în neregulã, a spus:
"Nu ºtiu de unde sã încep."
Apoi a ieºit din camerã... din baie...eram în cadã. Fãceam baie.
ªi când am ieºit zece minute mai târziu, era plecat.
Mai lipseºte altceva?
Cheile lui, portofelul, celularul. Doar ce avea pe el.
Cum rãmâne cu apelul primit?
Cercetez eu.
Ce apel?
Apelul pe celularul lui Walt.
A scos telefonul, s-a uitat la el ºi nu a rãspuns.
Dar apoi, la scurt timp dupã, a ieºit din baie.
Adicã...
...asta n-ar putea fi ceva important?
Altceva la care vã puteþi gândi?
Altceva...
Am sunat la bãnci, sã întreb de carduri,
ºi nu existã operaþiuni de datã recentã.
Sã vedem...
Am verificat toate spitalele pe o razã de 80 de kilometri.
Fiecare secþie de poliþie. Fiecare morgã.
Deci nu cred cã mai am altceva.
De fapt, speram ca dvs sã aveþi altceva, þinând cont cã sunteþi specialistul.
Îmi cer scuze.
Nu vã faceþi griji.
Cred cã e suficient pentru a începe.
Ne oferã suficiente date pentru a lucra.
- D-nã White... - Mulþumesc.
- Walter... - Mulþumim.
Apelul pe celular despre care ea vorbeºte? Am verificat.
ªi?
N-a avut loc. Nicio înregistrare.
- Un al doilea celular. - Da...Mã gândesc...
Înþeleg.
Afarã!
Nu te apropia de mine!
Potoleºte-te, javrã!
Ai de gând sã mã împuºti?
Împuºcã-mã aici!
Sper sã sângerez ca un porc! Aºa, va trebui sã cureþi!
E maºina ta, retardatule.
Nu va trebui sã curãþ. Acum, ieºi!
Ridicaþi-vã! În picioare!
Nu face asta, Tuco.
Dispãrut. L-aþi vãzut pe acest bãrbat? Walter White.
Nu mai sunt afiºe?
Walter Junior mai face.
Mulþumesc, Marie.
Nu cred cã se va rãni singur.
Adicã, nu-mi pare a fi genul.
Se va întoarce el.
Toatã povestea cu diadema...
- Mi se pare incredibil cã... - Marie.
- ...n-ai crezut cã... - Marie.
Nu acum.
Goliþi-vã buzunarele.
Credeam cã te cheamã Heisenberg,
"Walter Hartwell White".
Heisenberg e un fel de pseudonim.
ªtii, un nume pentru afaceri.
Da...
Îmi place sã fac afaceri cu un familist.
Întotdeauna sunt multe aspecte colaterale.
Rãspunde-mi la o întrebare.
Mã pot încrede în tine?
Da, categoric.
Staþi jos.
Cei de la Anti-Drog...
...au descins în depozitul meu, azi dimineaþã.
Cam o sutã de poliþiºti mã cautã.
Voi doi n-aþi dat cu ciocul, nu?
Nu.
Mi-au sãltat toatã gaºca, de la primul pânã la ultimul.
Pe toþi, cu excepþia lui Gonzo.
Ciudat, nu?
Adicã, voi nu credeþi cã e ciudat?
E ciudat. Da.
Ieºit din comun.
"Ieºit din comun".
În ultimele douã zile, n-am putut da de Gonzo la telefon.
E îmbufnat din cauza lui No Doze.
Explicaþi-mi,
cum poate fi greºeala mea cã târâtura aia micã n-a ºtiut care îi este locul?
ªtiam cã se va întâmpla asta.
Pot vedea viitorul, ºtii?
E un dar pe care îl am adânc în mintea mea.
Am ºtiut noaptea trecutã cã vor veni sã mã salte.
Gonzo...
S-a dus ºi m-a turnat copoilor!
Ticãlos nenorocit!
Am avut încredere în el ca într-un frate!
Am fost bun cu el! Am fost bun!
Dacã dau de Gonzo,
îi voi scoate maþele, îl voi jupui,
ºi din pielea lui voi face un sac de box,
ºi de fiecare datã când îl voi lua la pumni,
va fi fi ca o lecþie pentru mine însumi!
Niciodatã, niciodatã sã nu te încrezi în oamenii la care þii!
Deci, plãnuieºti sã-l ucizi pe Gonzo cât mai repede?
Ce?
Vrei sã spui, Tuco... vrei sã spui
cã în prezent Gonzo
acþioneazã ca informator al poliþiei,
din câte ºtii tu?
Regret nespus sã aud asta.
E dezamãgitor.
Da. ªi eu i-aº face felul, yo.
Taci.
Bine.
Ei mã cautã chiar în clipa asta.
Au elicoptere ºi servicii secrete.
Tre' sã mã droghez.
Tre' sã mã droghez cu ceva bun.
Ce-i cu metamfetamina asta? Miroase a brânzã.
Nu, e...
E super tare.
Da, pe bune.
Mã gândeam noaptea trecutã.
Mi-a venit ideea asta grozavã.
México.
Mexic?
Vom dispãrea complet în junglã.
Vom pune pe picioare un super-laborator.
Nu vom face altceva decât sã preparãm droguri non-stop.
ªi nici un federal nu ne va încurca,
pentru cã am oamenii mei acolo.
Relaþii.
Vom face "beaucoup" bani, Heinsenberg, nu?
Tuco, eu...
Eu am o soþie ºi familie.
ªi ce dacã? Îþi vei lua alta.
Nu vreau sã mã înþelegi greºit, dar nu pot...
...sã mã rup de vechea viaþã aºa, dintr-o datã.
Da, omule. Nici eu nu pot.
Vorbea cineva cu tine?
Ai nevoie de mine, omule, pentru cã eu am preparat metamfetamina din mâinile tale.
Da. Sã-þi spun ceva, yo.
N-ai încercat niciodatã aºa ceva.
Pute sau nu pute, e de ajuns o dozã...
...ºi vei pluti zile întregi.
E un nou produs la care el ºi cu mine lucrãm.
Ai grijã când o prizezi.
Te loveºte ca un glonþ când îºi face efectul.
Are un ingredient secret.
Ce ingredient secret?
Praf de chili.
Nu-mi place deloc praful de chili.
Albastrul ãsta magic face banii.
Mai preparã din asta, Heisenberg.
Vom rescrie istoria cu asta.
E vremea sã scap de bãiatul ãsta inutil!
Nu, am nevoie de el, Tuco.
Chiar am nevoie de el.
E partenerul meu.
Dacã el nu merge, nu merg nici eu.
Îþi spun, verii mei vin cu maºina încoace chiar acum, ca sã ne treacã graniþa,
ºi vor fi aici pânã la cãderea soarelui,
ºi tu vei fi în maºina aia,
sau vei fi mort!
Iar tu...
Ai face bine sã speri cã este loc în maºinã.
Unde te duci?
Louis mã duce pânã în staþia de tren.
Vom lipi afiºe.
Nu, dragule...O voi face eu.
El vrea sã ajute, lasã-l sã fie de folos.
Cât timp a trecut de când n-ai mai dormit?
Da, are dreptate, Sky.
Ce-ar fi sã te întinzi un pic?
Pentru D-zeu, eºti însãrcinatã.
Am celularul dacã ai nevoie de mine.
- Da? - În regulã.
Pa, dragule. Ne vedem mai târziu.
Bine. Pa.
De fapt, consider cã tocmai pentru cã nu l-au gãsit încã...
...e un semn bun.
Adicã, dacã el...ºtii tu.
Cineva ar fi mirosit ceva pânã acum.
Tre' sã fie ceva...un detaliu pe care nu l-am luat în calcul.
Cel de-al doilea celular?
- Iisuse. - Ce?
Nu putem ignora o eventualã pistã, Hank.
Despre ce tot vorbiþi?
Apelul pe care tu spui cã Walt l-a primit înainte de a dispãrea,
nu existã vreo dovadã a existenþei lui la operatorul de telefonie.
Niciun apel primit, nicio întrerupere de semnal, nimic.
Dar telefonul lui a sunat. L-am auzit.
Bine, atunci, dacã aºa stau lucrurile,
trebuie sã fi avut un al doilea telefon.
De ce? Ce sens ar avea?
Bine, atunci. Eu nu sunt aici sã mã cert cu tine.
Nu, Hank. Nu poþi veni cu ideea unui "celular secret" ºi apoi s-o abandonezi.
Ce presupune asta?
Nu ºtiu, Sky. Ce vrei sã spun?
Presupune cã Walt are un secret.
Toþi avem un secret faþã de cineva, mai mare sau mai mic.
"Toþi"...Bine...
Skyler, haide...
Þi-a ascuns cancerul vreme de sãptãmâni.
Bine, atunci, sã presupunem cã existã un al doilea celular.
ªi ce? Are o relaþie amoroasã?
Walt?! Fii serioasã...
Cum rãmâne cu marijuana?
Nu se mai drogheazã.
Cine spune? El?
Chimioterapia ºi marijuana merg împreunã ca plãcinta cu mere ºi Chevrolet-ul.
Poate e dependent
de marijuana,
ºi-i datoreazã furnizorului o grãmadã de bani.
Marie, nu poþi fi dependent de marijuana în halul ãsta.
Tu de unde ºtii?
Nici mãcar n-ai ºtiut de al doilea celular.
Hank, trebuie sã-l interoghezi pe acest furnizor de droguri.
Poate cã ºtie ceva.
Vã spun eu, ne agãþãm de un fir de pãr.
Atunci, agaþã-te.
Mã scuzaþi, d-nã...
Bunã ziua. Îl caut pe Jesse...E pe aici?
Nu. Mã tem cã nu. De ce?
Îmi cer scuze, mã numesc Hank Schrader.
Speram sã vorbesc cu Jesse despre cumnatul meu, Walter White.
I-a predat fiului dvs chimia la ºcoalã.
D-l White. Da, îmi amintesc.
Asta a fost cu mult timp în urmã.
Da, d-nã. Înþeleg cã el ºi Jesse au menþinut legãtura.
- Zãu? - Da.
D-l White trebuie sã fi vãzut ceva potenþial în Jesse.
A încercat din greu sã-l motiveze.
A fost unul dintre puþinii profesori cãrora le-a pãsat.
Da, aºa este Walt. E un om bun.
Regret nespus sã aflu de boala lui.
Vã rog sã-i transmiteþi urãrile noastre de bine.
Cu siguranþã o voi face, imediat ce se va întoarce.
De fapt, a dispãrut.
A plecat într-un fel de plimbare sau...
În orice caz, de aceea ºi bat drumurile,
încercând sã mã gândesc la cineva care îl cunoaºte, cât de puþin.
E îngrozitor.
Vã putem fi de folos într-un fel?
Dacã m-aþi putea pune în legãturã cu fiul dvs...
Cum am spus, suntem cam disperaþi sã dãm de niºte piste.
Jesse nu rãspunde la telefonul pe care îl am eu ºi acasã la el pare sã nu fie nimeni.
ªi de ce credeþi cã fiul meu ºi d-l White ar fi în legãturã?
Nu cred asta neapãrat. Doar cã...
- Sunteþi de la poliþie? - Nu, d-nã, sub nicio formã.
Sunt de la Anti-Drog.
D-zeule! Fiul meu are probleme?
N-am absolut niciun motiv sã cred asta.
Trebuie sã fac rost de un avocat?
ªtiþi, nu pãreþi a fi foarte sincer...
...venind aici ºi punându-mi întrebãri despre fiul meu.
D-nã Pickman, vã jur, nu sunt aici în mod oficial.
Nu mã intereseazã cu ce a greºit sau nu fiul dvs.
Eu vreau doar sã-mi gãsesc cumnatul.
Soþia lui e bolnavã de îngrijorare,
ºi urmeazã sã aibã un copil.
Regret, aº vrea sã vã ajut, dar nu mi-am vãzut fiul de mai bine de o lunã.
ªi nu m-aºtept sã-l vãd prea curând.
Vã mulþumesc pentru timpul acordat.
Ar mai fi ceva...
Din câte ºtiþi, Jesse încã mai conduce un Chevy Monte Carlo din '89?
Dacã ar fi dat pe educaþie
jumãtate din timpul ºi banii bãgaþi în maºina asta ridicolã ºi "sãltãreaþã"...
I-a modificat suspensiile, nu?
Gomie, salut.
Nimic, încã... Auzi, fã-mi o favoare ºi verificã...
...un Chevy Monte Carlo din '89,
pe numele lui Jesse Pinkman.
Ce anume? Vreau sã ºtiu dacã maºina are montat sistem de depistare prin satelit.
Aparþine unuia dintre tâmpiþii ãia cu suspensiile modificate. Pariez cã e aºa.
Dacã e aºa, poþi sã-i faci o localizare?
Merci, amice.
Praf de chili...
Nu þi-am mai spus pânã acum cât de imbecil eºti?
Cum zici tu, omule.
Cel puþin eu am încercat ceva.
ªi aproape cã mi-a mers.
Dar tu, care n-ai luat pistolul meu?
Mai întâi îl furi, dupã care îl laºi la tine acasã.
Pistolul meu.
De unde era sã ºtiu cã tu îl duci pe Tuco la mine acasã?
Mãcar pe tine te vrea în viaþã.
Nu pricep.
Dacã nu Tuco l-a ucis pe Gonzo, atunci cine a fãcut-o?
Nu ºtiu...
Are vreo importanþã?
Dacã aflã cã Gonzo e mort
ºi nu e informator al poliþiei,
pe cine dã automat vina?
Pe noi.
Ne trebuie un plan.
Gândeºte...
Sã tãbãrâm pur ºi simplu pe el, omule.
Tu îi tragi în cap cu ceva ºi eu îi iau arma.
"Sã-i trag în cap cu ceva"?
Tu ai cancer, nu?
Eºti deja cu un picior în groapã.
Ar trebui sã te sacrifici, sã sari pe grenadã, yo.
Deci viaþa mea n-are importanþã pentru cã oricum voi muri în curând?
Aºa consideri tu?
Da.
Tre' sã-l facem sã ia asta.
Nu prea îi place gustul de chili.
Asta e clar.
Prin urmare, dacã nu-l poþi convinge sã ia drogul pe fund...
Mâncaþi.
Avem drum lung de fãcut.
Staþi jos.
Arãþi puþin slãbit, Heisenberg.
Nu vreau sã dai colþu' pânã sã ajungem acolo.
Uºurel, Tio.
Te voi hrãni. Sã mãnânc eu întâi.
Aºa stã treaba.
Ce?
M-am prins...
Bãtrân lacom ce eºti.
Îþi spun eu, Heisenberg...
Bãtrânii...
Îi hrãneºti, nu?
Îi aºezi într-o cãsuþã frumoasã la þarã,
ºi tot tre' sã-þi fure mâncarea din farfurie.
Ai face bine sã mãnânci tot.
De ce ai fãcut asta?
Doamne!
Tio.
Priviþi...
N-a mai rãmas nimic.
Ce?
Ce vrei?
Nu...Sã nu-mi spui cã þi-e foame.
Sã nu-mi spui asta.
Îi ameninþi cu privirea, Tio?
Ce, nu-þi plac?
Un "ding". Înseamnã "da".
Tio nu vã place.
De ce nu-þi plac, Tio?
N-ai încredere în ei?
De ce n-ai încredere în ei, Tio?
Tuco, haide...El e...
Clar cã e o formã de demenþã. Nu e lucid.
Þi-au fãcut ceva, Tio?
Ceva ce nu-þi place?
Ce þi-au fãcut?
Ce i-aþi fãcut lui Tio al meu?
Nimic...
Prostii! Tio al meu nu minte!
Nu ºtiu. Mã jur. Nu ºtiu.
Poate i-am schimbat canalul la televizor, dar...
Da, asta e. În timp ce tu gãteai,
el se uita la alea...
...telenovelele alea, ºtii?
În care apar babele alea sexy?
Era foarte prins. Þi-am spus sã nu schimbi canalul, omule!
ªtii, gagiu' cãuta ceva atractiv. Atâta tot.
Tio.
Asta e, Tio?
Þi-au schimbat "mamitas"-"femeile"?
Ce îmi spui, Tio?
Mã trag în piept?
Nu, omule. Nu...
- Vino aici! - Nu, Tuco!
Tuco!
Tuco, nu! Tuco!
- Tuco! - Taci!
Te rog, nu! Doamne!
Te rog, nu! Nu, Doamne! Nu vreau sã mor!
Spune-mi ce ai fãcut, Walter!
Iisuse! Nu vreau sã mor!
Spune-mi ce ai fãcut!
Am încercat sã te otrãvim.
Am încercat sã facem asta
pentru cã eºti un nebun,
un degenerat mizerabil,
ºi meriþi sã mori.
Cine e javra acum?
Lasã-l sã sângereze.
Cheile!
Tuco.
Dumnezeule!
Verii?
Ce naiba se petrece?
Jesse Pinkman.
Greu mai eºti de gãsit.
Sã-mi bag...
Uºurel...
Dumnezeule...Doamne...
- Hank... - Hank?!
Ce?!
- D-zeule... - Ce?
- Dumnezeule... - Rãmâi...Ce...Ce faci?
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro