În martie 2009, eram împreună cu iubita mea din liceu, Karen, de câteva săptămâni.
Prietenii erau cât se poate de neentuziasmaţi.
- Salutare, oameni buni. - Salut.
Scuze, nu putem rămâne mult.
- Ce păcat ! - Este trist !
Hei, aceia sunt cercei cu diamant ?
Da, aşa este. Mulţumesc.
N-am zis că-mi plac.
Am dat un chilipir pe ei, deci...
Super. Sunt sigură că mineri de diamant din Sierra Leone ar bate palma cu tine
dacă încă ar mai avea degete. Dar sunt foarte frumoşi.
Ne vedem sus.
Au nevoie de un singur deget ca să-i arate ce am eu în gând.
Da. Ted, Karen este o cretină.
Mersi că ai spus-o cu paravan.
"Cretină" chiar este cu paravan.
Bine, credeţi sau nu, prietenii mei nu au drept de vot în legătură cu cine sunt împreună.
Este viaţa mea. Eu hotărăsc.
- Ted, acum ! - Da, vin !
Nu ştiu ce vede Ted la femeia aia oribilă.
Adică, da, are sâni, dar... Păi, cred că m-am prins.
Cred că din cauză că s-au cunoscut în liceu.
Ea a fost prima lui iubită.
Noi ne uităm la Karen şi vedem o nesimţită.
Ted se uită la Karen şi vede prima persoană care i-a atins jucăria în afară de el însuşi,
mama sa şi pediatrul său.
În ordine, este aproape două dimineaţa. Trebuie să mă duc la muncă.
Cum pot să numească chestia aia pe care o prezinţi "emisiune matinală" ?
Patru dimineaţa este încă în miezul nopţii.
Nu înţeleg cum de reuşeşti.
A trecut aproape o lună. M-am obişnuit.
Plus că emisiunea nu este atât de rea, nu-i aşa ?
- Categoric. - Eu n-am văzut-o.
Aţi urmărit-o vreodată ?
- Desigur ! - Eu n-am văzut-o.
Serios ? Care este segmentul vostru favorit ?
- Vremea. - Eu n-am văzut-o.
- Voi nu mi-aţi văzut deloc emisiunea. - Scuze.
- Este adevărat. - Asta spuneam până acum.
Bine, este monotonă şi generală şi suntem întrecuţi la audienţă de postul Coreean
care îl arată pe Kim Jong Il călărind un cal,
dar ar Ã®nsemna mult dacÄƒ mÄƒcar o datÄƒ aÅŸ ÅŸtii cÄƒ mÄƒ urmÄƒresc prietenii mei.
Uite cum facem.
Vineri dimineaţă, toată lumea poate veni la noi acasă pe la 3:30 dimineaţa.
Ne vom îmbrăca în pijamale şi vom urmări emisiunea lui Robin.
Sunteţi cei mai tari.
Vrem doar să te susţinem.
Vreau doar să merg la culcare.
O urăsc pe Robin că nu are mai mult succes.
Salut, prieteni.
Veste tristă: Karen s-a despărţit de mine.
Daţi-i drumul.
- Ştiam că mă asculţi ! - Da !
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 17 - The Front Porch -
Hei, n-ar trebui să sărbătorim.
Ted tocmai a avut parte de o despărţire dificilă.
Amice, povesteşte-ne totul. Spune-ne cum s-a întâmplat.
Serios, nu ne scuti de detalii.
Ce a spus ? Tu ce ai spus ? Cum te-ai simţit ?
Dacă ai putea să o iei de la capăt, ai putea să...
Cum s-a întâmplat ?
A fost cel mai stupid lucru.
Ne petreceam timpul împreună, distrându-ne...
Tu eşti fana vinului Chianti din 2002.
Ba tu eşti fanul vinului Chianti din 2002.
Stai. Ce este asta ?
Cred că este unul din cerceii lui Robin. Ce ciudat.
- Tu eşti fana... - Cum a ajuns în patul tău ?
Habar n-am.
Te-ai culcat cu Robin ?
Ce ? Sigur că nu !
Probabil s-a strecurat printre rufe sau ceva de genul.
De ce ar trebui să te cred ?
Poate pentru că eu mereu ţi-am fost credincios
în timp ce tu m-ai înşelat de şase ori, târfă.
- Super ! - Cu sânge rece !
Nu-i aşa ?
Cu siguranţă trebuia să-i fi spus asta.
De ce ar trebui să te cred ?
Poate pentru că eu mereu ţi-am fost credincios în timp ce tu...
Te iubesc...
Ştiam că este o greşeală. Ajunge. S-a terminat.
Şi asta a fost tot. A plecat.
Ce poveste.
Cât curaj să ne împărtăşeşti asta.
Stai aşa. Alea sunt pijamalele tale ?
Tu dormi într-un costum de pijama ?
Desigur. Tu în ce credeai că dorm ?
Într-un sicriu.
Omule, alea nu par deloc confortabile.
Porţi o cravată.
În primul rând, este o cravată de dormit.
În al doilea rând, nu este vorba de confort.
Este vorba de a arăta bine tot timpul.
De ce trebuie să arăţi bine tot timpul ?
Marshall, să-ţi povestesc despre o întâmplare ce a avut loc acum câteva luni.
Noi tocmai făceam un concurs "Cine este mai excitată" şi am vărsat ulei de masaj pe noi.
Frumoase pijamale.
Putem să-ţi folosim duşul ?
Asta nu este o amintire. Este o scenă dintr-un film porno.
Nu orice film. Este chiar scena din...
Las-o baltă.
Ideea este că s-ar putea întâmpla.
Şi dacă s-ar întâmpla şi n-aş arăta cât mai bine pentru acele târfe unsuroase,
aş regreta pentru totdeauna.
Îmi pare rău, omule, dar este cea mai ridicolă ţinută pentru somn din câte am văzut eu.
În orice caz...
Marshall poartă o rochie de noapte !
Prieteni, ştiţi cum în viitor vom spune:
"Ţineţi minte când Marshall a purtat o rochie de noapte" ?
Asta este acea dată !
Este o cămaşă de noapte.
Poţi să-i spui şi Ninja Star Danger Jock dacă doreşti.
Nu te face să arăţi mai puţin a travestit.
Cum spui tu, omule. Este confortabilă.
Deci, să zbori către Tărâmul de Nicăieri cu Peter şi Clopoţel, a fost uimitor ?
Stai, dă-mi voie !
A fost frumos să te scoli din patul ăla şi să-l duci pe Charlie la fabrica de ciocolată ?
Eu, eu, eu !
Ceva în legătură cu Scrooge !
Haideţi, prieteni. Eu duc toată greutatea.
Nu ştiu ce să zic. Am locuit cu Marshall timp de 12 ani.
Oricând poartă haine, este o victorie.
Ted, începe emisiunea !
Vin imediat !
Bună dimineaţa, New York. Sunt Robin...
Marshall, am găsit unul din cerceii lui Robin pe dulapul tău.
Ai avut ceva de-a face cu celălalt care a fost în patul meu ?
Despre ce vorbeşti ?
Mereu ai urât-o pe Karen. Mi-ai spus de multe ori să mă despart de ea.
Tu ai făcut-o. Ai pus cercelul în patul meu ca să-l găsească Karen.
Nu, Ted ! Eu n-aş face...
- Recunoaşte ! - Nu am ce să recunosc !
Atunci de ce era unul din cerceii lui Robin pe dulapul tău ?
Aduna accesorii !
Marshall, jur pe Dumnezeu că dacă nu-mi spui adevărul în clipa asta...
Stai ! N-a făcut-o Marshall.
Eu am făcut-o.
Eu v-am despărţit.
Tu ne-ai despărţit ? Ai înnebunit ?
Cu ce drept ai făcut asta ?
Ted, am făcut-o pentru binele tău.
Tu nu vedeai cât de groaznică era.
A picat Testul Verandei.
Ce este Testul Verandei ?
Ted, tu, eu şi Marshall suntem buni prieteni din facultate.
Gândeşte-te cât de mult însemnăm unul pentru celălalt.
Când îmi imaginez viitorul, mi-l imaginez împreună.
Cum vom fi pensionari, sorbind din ceai pe veranda casei de pe plajă,
jucând bridge toată ziua.
Bine, bridge-urile sunt atuuri.
Careu de bridge bate un bridge roial.
Văd bridge-ul tău şi măresc încă trei bridge-uri.
Bridge ! Am câştigat !
Habar nu ai cum se joacă bridge, aşa-i ?
Vom face un curs.
Este important să te menţii activ.
Oricând eşti împreună cu cineva de ceva vreme, fac Testul Verandei.
Ştii tu, cum se va încadra această persoană în grupul nostru peste ani ?
Iar când mi-o imaginez pe Karen acolo...
Bridge ! Am câştigat !
Fantastic. Încă un joc bridge.
Să nu citiţi şi voi o carte sau altceva.
Uite, draga mea... delfini.
Par fericiţi.
Se pare că deşeurile chimicale nu le-au putrezit încă gurile de respiraţie.
Dar se va întâmpla. Apa aceea vă va ucide.
Este o capcană toxică mortală.
Mă duc să fac o baie.
Vin şi eu.
Karen a picat Testul Verandei. Trebuia să dispară.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ted, gândeşte-te cât de nemaipomeniţi suntem, eu, tu şi Marshall.
Serios, gândeşte-te la asta.
- Suntem destul de nemaipomeniţi. - Cu siguranţă suntem nemaipomeniţi !
Deci, cu oricine te vei căsători, oricine se va alătura Echipei Nemaipomenite,
ştacheta este destul de ridicată.
Uite, nu spun că ceea ce am făcut este corect, dar...
Ţi-e mai bine fără ea.
Şi dacă îngerul Clarence spune că este adevărat, aşa trebuie să fie.
Bine, ştiţi ceva ? Bine, fă glume cât vrei.
Serios vorbesc, de ce ai purta aşa ceva ?
- Din multe motive. - Pariez că nu poţi numi cinci.
Unu: Nu-i nevoie să port nimic pe dedesubt.
Garantez eu pentru asta. Vrei să-ţi strângi picioarele, amice ?
Doi: Sunt sexy.
Garantez eu pentru asta. Vrei să-ţi desfaci picioarele, amice ?
Trei: Bunicul meu, Olaf, a purtat aşa ceva şi a trăit 107 ani.
Patru: Nu are elastic care să-mi lase urme pe burta mea de Ziua Recunoştiinţei.
Şi cinci: În fiecare noapte când mă culc, am un sentiment minunat de libertate.
Simt că zbor.
Aşa merg eu la culcare în fiecare noapte: fericit, fără greutate,
cu o inimă plină de veselie. Tu cum te culci ?
Trebuie să stau perfect nemişcat ca să nu-mi şifonez costumul de pijama.
Dar măcar eu nu port rochie.
Deci... cât de supărat eşti ?
Nu sunt sigur.
Dacă voi simţiţi asta despre Karen, poate că aşa este mai bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu-mi place că a trebuit să fac asta din nou, dar Karen trebuia să dispară.
Din nou ? Stai. De câte ori m-ai despărţit de o iubită ?
Niciodată ! De şase ori.
- De exemplu cine ? - Nimeni ! Angie.
Anul doi de facultate.
Te folosea ca să se răzbune pe fostul ei iubit şi tu nu vedeai asta,
aşa că într-o zi când trăgea un pui de somn...
Creed ?
Doamne, trebuie să mă despart de ea.
Deci la ea a ajuns CD-ul meu cu Creed.
Şi mai cine ?
O ţii minte pe fata pasionată de SF care voia să o ceri în căsătorie după două luni ?
Nici nu-ţi plăcea prea mult de ea, dar tot te mai gândeai la asta, aşa că...
Ascultă, Ted, eşti minunat, şi îmi este foarte greu,
dar cred că suntem interesaţi de lucruri diferite.
Aşa că, trăieşte mult şi prosper. Sau ceva de genul.
Tu erai ? Este o nebunie !
Ted, am făcut toate acele lucruri ca să te ajut.
Eşti un dependent de angajamente.
Te îndrăgosteşti de femeile astea, chiar dacă ele nu te merită.
Dar dacă una din acele femei trebuia să fie mama copiilor mei ?
Dacă exista cea mai mică şansă, îţi jur că n-am făcut nimic.
Ca de exemplu cu Victoria sau cu Stella.
Sau Robin.
Robin, Robin.
Şi pe noi ne-ai despărţit ?
Nu mai vorbi de parcă aş fi inamicul tău !
Plângi după femeile astea dar ai luxul de a nu ştii ceea ce ştiu eu:
că acele despărţiri, deşi tragice,
probabil te-au salvat de la un prim mariaj nasol şi foarte costisitor.
Ne-ai despărţit, pe mine şi pe Robin ?
Nu-ţi doreşti adevărul fiindcă în sufletul tău chiar vrei ca eu să am grijă de tine.
Şi în sufletul tău, ştii că niciuna din acele femei nu ar fi fost mama copiilor tăi.
- Ne-ai despărţit, pe mine şi pe Robin ? - Am făcut ce era necesar.
- Ne-ai despărţit, pe mine şi pe Robin ? - Sigur că v-am despărţit !
Marshall, bunicul tău, Olaf, a fost un om înţelept.
Ne-ai despărţit, pe mine şi pe Robin ?
- Nu este... - Nu pot să cred asta.
Am nevoie să beau ceva.
Ştii ceva, simt o mică briză acolo jos. Este plăcut.
Crezi că asta înseamnă ceva ?
Stai deasupra aerisirii. Ca şi cum jucăria ta ar fi pe o insulă tropicală.
Micul Barney spune "Mahalo."
Ce naiba este cu tine, Lily ?
Cum ai putut să faci asta ?
Am făcut asta pentru că-mi pasă de tine !
Mă bucur atât de mult că asta-i emisiunea pe care aţi urmărit-o !
Dumnezeule, ce-ai păţit ?
Nu mi-aţi urmărit emisiunea ?
Emisiunea. Ne pare rău.
S-a întâmplat ceva special ?
Aceleaşi lucruri ca de obicei.
Lily tocmai ne-a spus că ne-a despărţit pe noi.
Ce ? Ne-a despărţit ? Ce vrea să însemne asta ?
Şi de ce poartă băieţii ăştia rochii de noapte ?
- Cămăşi de noapte. - Cămăşi de noapte.
- Este o cămaşă de noapte. - Se numeşte cămaşă de noapte, Robin.
Se pare că Lily a luat decizia de a-mi sabota multe din relaţii, inclusiv a noastră.
Nu. Robin era diferită. Nu am vrut să vă despart,
dar voiaţi lucruri complet diferite de la viaţă şi aţi refuzat să vă confruntaţi cu asta.
Îmi şi imaginam acea verandă.
Doi de inimă roşie.
Exact ca inima celor doi copii pe care nu i-am avut fiindcă soţia mea urăşte copiii.
O pereche.
Exact atât a căzut cariera mea când am decis să mă căsătoresc cu Ted.
Bridge ! Am câştigat.
Mie nu-mi place scenariul ăsta deloc.
Am încercat doar să vă fac să discutaţi despre problemele voastre.
Nu ştiam că vă alimentez cuvintele care vor fi dus la despărţirea voastră.
Uite o întrebare haioasă, doar de amuzament.
Unde te vezi peste cinci ani ?
Ştii ce este amuzant ? Întrebările haioase.
Unde te vezi peste cinci ani ?
Dar tu ?
Nu vreau să-ţi dau mură-n gură, dar probabil vrei să fii căsătorit.
Probabil vreau să fiu căsătorit.
Probabil vrei să fii la Tokyo sau la Paris.
Probabil vreau să fiu în Argentina.
Argentina ?
Sau la Tokyo sau la Paris.
Avem o dată de expirare, aşa-i ?
Dumnezeule.
Lily, nu poţi manipula oamenii în felul ăsta !
Te cunosc de 12 ani, şi sincer îţi spun, n-am fost niciodată atât de furios pe tine !
- Nu am făcut-o intenţionat... Eu doar... - Nu ! Nici să nu mai aud !
Calmaţi-vă ! Haideţi să ne calmăm !
Am o singură întrebare.
Cum se simt astea în pat ?
Hai să vedem.
Deci, dacă nu erai tu, eu şi Ted încă mai eram împreună ?
Sau aţi fi rămas împreună mult prea mult timp,
aţi fi avut o despărţire groaznică şi n-aţi mai fi rămas prieteni.
Apoi noi două n-am mai fi devenit prietene bune.
Nici să nu spui asta. Bine ?
Nu vă mai îmbrăţişaţi !
Lily, n-aveai niciun drept să te bagi în relaţia mea.
Tu ai avut noroc. Bine ?
Ţi-ai cunoscut dragostea vieţii tale pe holul unui cămin când aveai 18 ani.
Dar asta nu-ţi oferă dreptul de a te juca de-a Dumnezeu
cu restul muritorilor care încă sunt în căutarea cuiva.
Eşti atât de preocupată în legătură cu cine,
tu şi Marshall, veţi ajunge să fiţi pe acea verandă.
Păi, ştii ceva ?
Este numai a voastră.
Ce s-a întâmplat cu sacoul tău ?
Funingine, firimituri, placenta.
Măcar aţi înregistrat-o ?
Deci te simţi atât de confortabil în fiecare noapte şi Lily tot face sex cu tine ?
Da. În asta costă mariajul, omule, iubire necondiţionată.
Poţi purta orice doreşti şi tot faci sex.
Mai povesteşte-mi despre căsătorie.
Uneori când eşti căsătorit,
te trezeşti cu mirosul micului dejun gata pus pe masă.
- Şi cafea ? - Şi cafea.
Uneori, ea va pune şi o vază cu flori proaspăt culese.
Ador florile.
Şi uneori, când eşti îngrijorat că ai luat cele mai proaste decizii în viaţă.
Şi nu eşti omul care voiai să fii, ea atunci ce face ?
Păi, ea îţi spune că eşti minunat şi că totul va fi bine.
Este minunat.
Şi te va ajuta să găseşti alte fete cu care să faci sex ?
Aşa cred.
Poate dacă vă înţelegeţi la asta dinainte, da.
Micuţul a avut o zi mare.
Mai vorbim mâine.
Vise plăcute, melcuşorule.
În următoarea seară, încă eram destul de furios pe mătuşa Lily.
Până când...
- Bună. - Bună.
Ce faci...
Lily a venit la mine şi mi-a explicat totul.
Şi mi-a dat acest bileţel pentru tine.
"Ted, îmi pare rău."
"Nu are importanţă pentru mine cu cine te vei căsători."
"Ştiu că va fi nemaipomenită fiindcă ea va crede că eşti nemaipomenit.
"Ca să-ţi arăt că am vorbit serios, "
"am aranjat o mică surpriză pentru tine şi Karen, sus la etaj."
"Cu drag, Lily."
"P.S. Scuze că plicul era deja deschis."
"Trebuia să citesc ce a scris ea. Marshall."
Ne-a sabotat relaţia ?
Trebuie să recunosc, utilizând ştacheta destul de joasă după care-ţi judec prietenii,
Lily chiar a întrecut măsura de data asta.
Evident, nu mai poţi să o vezi vreodată.
Ştiu. Mare pierdere, aşa-i ?
Hei, îl mai ţii minte pe vechiul tău coleg de facultate ?
Era căsătorit cu fata aia micuţă şi idioată.
Marshall. A trecut atât de mult timp.
Doamne, cât de mult îl uram.
În orice caz, uite-i necrologul.
Şi am realizat că nu contează ce cred prietenii mei despre iubita mea,
dar cu singuranţă contează ce crede iubita mea despre prietenii mei.
- Deci i-ai pus capăt ? - Da.
Dacă vrei să fii partenera mea, Lily este o bucătăreasă foarte bună.
Plăcintă cu carne, macaroane cu brânză, biscuiţi cu lapte făcuţi în casă.
Nu-i de mirare că Marshall moare la 68 de ani.
Mulţumesc.
Astfel, eu şi Robin am savurat o cină fastuoasă.
Ei bine, pentru ea a fost micul dejun.
Şi am ajuns să facem exact ce dorea Lily să facem:
am discutat despre relaţia noastră.
- Deci, Lily ne-a despărţit. - Da.
- Te cam pune pe gânduri. - Da.
Dacă n-ar fi fost ea, noi am fi fost încă împreună ?
Poate.
Dar Lily avea dreptate. Nu eram pregătiţi.
Amândoi trebuia să mergem mai departe, să ne facem damblaua.
Încă trebuie, presupun.
Ar trebui să facem un pact.
Dacă trec anii, şi împlinim 40 de ani şi suntem încă celibatari...
Robin Scherbatsky...
vrei să fii soţia mea de rezervă ?
O fată mereu visează să audă aceste cuvinte.
Da ! Da ! De un milion de ori, da !
- Bine, s-a făcut. - Da.
Deci, ar trebui să stabilim nişte reguli pentru asta ?
Ca de exemplu ?
Nu ştiu. De exemplu niciunul din noi să nu se îngraşe. Chestii de genul ăsta.
Bine, eu am una singură: n-ai voie să porţi cămaşă de noapte.
Nu voi purta niciodată cămaşă de noapte...
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu
Las-o baltă.
Nu !