Anterior in ”Micutele mincinoase...”
Ti-am spus sa nu-i ceri ajutorul lui Mary.
Daca te-as fi ascultat pe tine,
nu i-as fi vazut pe Mary si Elliot impreuna.
Deci i-ai vazut cei doi certandu-se? Ce este atat de bizar in asta?
Nu, este vorba despre modul in care ei se certau.
Ca si cum ei erau familiarizati unul cu celalalt.
Ali m-a sunat, implorandu-ma pentru ajutor.
In mod evident, ei ii este frica de cineva din interiorul clinicii.
Ali are probleme mari! Poate ca vei gasi ceva aici
care te va ajuta sa descoperi
o conexiune intre Mary si Elliott.
Caleb mi-a povestit ce s-a intamplat
intre voi doi in ”Lost Woods”.
Spencer, imi pare foarte rau!
Imi place totul la tine!
Da, dar vezi tu, exact asta este problema. Tu ma placi, dar eu te iubesc.
Elliott mi-a trimis recent un mesaj.
Este o indicatie catre locatia sa.
Fetelor, nu cred ca Elliott trimite mesajul.
De fapt, cred ca Alison face acest lucru.
Ai grija!
Oh, Dumnezeule!
Nu stiu daca pot trai cu acest lucru in constiinta mea!
Adica, cum putem noi ingropa... ?!
Trebuie sa existe o alta cale.
Nu exista o alta modalitate, Emily!
A fost un plan foarte bine gandit si pus la punct, insa cand se termina in felul asta,
se numeste crima de gradul I .
Uite, Spencer are dreptate.
Sa continuam!
Ce ne vom descurca cu ele?
Este in soc. Va trece cu timpul.
Hanna...
Poate ca ar fi mai bine daca te-ai duce sa ne astepti in masina, alaturi de Alison.
Serios, ne descurcam. Du-te si stai in masina.
Nu, trebuie sa ajut!
Bine? Pentru ca daca nu fac ceva, atunci...
Hanna, daca doresti,
inca nu este prea tarziu sa mergi la politie.
Am discutat asta deja, Aria!
Stiu si inca nu inteleg
de ce nu putem sa le spunem exact ceea ce s-a intamplat.
Elliott a ranit-o pe Hanna, a rapit-o pe Ali si...
.. si masina nu s-a oprit la timp.
Nimeni nu ne va crede, mai ales datorita faptului ca avem toate motivele
din lume sa-i dorim moartea.
Trebuie sa spunem adevarul.
Da si care este acela?!
Faptul ca Hanna nu face distinctia intre pedala stanga si cea dreapta?!
Ar trebui sa ne calmam cu totii, bine?!
Panica nu va aduce nimic bun nimanui.
Avem o singura solutie acum
si aceea este de a face totul sa para ca si cum Rollins a incercat sa fuga din oras.
Si de ce ar crede cineva asa ceva?
Pentru ca el a fost un ticalos.
Uitati, tot ceea ce trebuie sa facem este sa ne acoperim ”urmele”.
Da... Doar atat?!
Ar trebui sa fi devenit destul de bune la asta pana acum.
Am exersat destul de mult.
Uite, daca planul asta va functiona,
va trebui sa o ducem inapoi la clinia Welby,
inainte ca cineva sa sesizeze absenta ei.
Si daca si-au dat seama deja de asta?!
Nu, pe timp de noapte, asistentele nu se duc sa verifice
pacientii. Ci o fac doar daca sunt chemate.
Nu vor avea nevoie de un apel telefonic.
Ne vor auzi oricum, de la o mila departare
datorita tuturor bucatelelor de sticla pe care le lasam in urma noastra.
Nu, trebuie sa lasam masina lui Lucas aici.
Si cum ar trebui sa ajungem pana la Welby?
Nu e ca si cum am putea sa ciocanim pur si simplu la usa.
O sa aveti nevoie de asta.
Traducerea şi adaptarea: @Cora... EN Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Nu este nimic ciudat aici,
in afara faptului ca nu este nimic ciudat aici.
Nu, nu este posibil!
Din cate pot observa la prima vedere, tipul nu a folosit nici macar o data un emoticon.
Ei bine, probabil ca a sters totul
odata ce a realizat ca il urmarim.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Sterge-l mai intai!
Stii bine ca totdeauna radeai de mine
datorita faptului ca obisnuiam sa car lucrurile astea dupa mine, dar cine este acum un tocilar panicat?
Tu, tot tu.
Si deci va... va voi trimite un mesaj cand ajung in interior?
Nu, doar dupa ce ai iesit deja de acolo
pentru ca daca ajung la gara prea devreme,
vom strica toata cronologia noastra.
-A lui. -Acelasi lucru.
Da, si pana cand politia realizeaza ca el a disparut,
si vor incepe sa ii urmareasca activitatea telefonica,
el va fi la jumatatea drumului spre Delaware.
Cel putin jacheta lui va fi.
Doamne!
Hanna, ce este in neregula?!
Ce vrei sa spui prin ”Ce este in neregula?” ?”
Adica, ce... ce facem?!
Nu vom scapa niciodata cu toata treaba asta!
Bine, nu spune asta.
Atunci cine o va face, Emily?!
Am reflectat asupra tuturor detaliilor.
Nimeni nu s-a putut gandi la nimic!
Bine, voi merge la inchisoare.
Voi... voi merge la inchisoare. Voi...
Voi merge la inchisoare pentru, pentru...
-Omor vehicular prin imprudenta? -Da, omor vehicular prin imprudenta!
Doamne, nu vom fi niciodata in stare sa o scoatem la capat cu toata treaba asta.
Adica sunt o multime de lucruri care ne-ar putea dejuca planul.
Probabil ca pana acum am facut deja vreo 50 de lucruri gresite.
Hanna, opreste-te, te rog. Ok?!
Nu esti singura persoana care a ingropat un trup, acolo.
Fetelor, daca macar am incerca sa ramanem calme
si sa continuam a urma planul, totul va fi bine, ok?
Este vorba despre faptul ca acum trebuie sa tinem totul ascuns si sub control,
iar singurele persoanele care stiu despre situatia cu Rollins,
se afla in masina asta.
Masina lui este un dezastru.
Iti va lua o groaza de timp pana vei curata totul.
Daca vrei sa fii de ajutor, atunci nu mai pasi peste tot.
Lasi pamant!
Poate ca ar trebui sa-l sun.
Sa-i spun ca voi intarzia la munca.
Nu, nimic nu poate parea neobisnuit!
Te voi ajuta imediat ce termin aici.
Oh, Dumnezeule!
Daca domnul Mizzari ar putea sa ma vada acum,
cu siguranta as fi putut primi rolul doamnei Macbeth.
Cum se simte sa fii curata?
Nu as fi putut sti.
Spencer, te-as putea ajuta cu asta.
Nu, ma descurc.
Sangerezi!
Nu este al meu.
Spence, te rog, putem sa trecem peste toate lucrurile astea?
Jur ca nu eram...
Spencer?
Spencer!
Spencer, stiu ca esti acolo!
Daca va trebui sa sparg fereastra
doar pentru a ma asigura ca esti in regula, atunci jur ca...
Nu, nu, sunt...
Sunt, sunt aici!
Poti sa ma lasi sa intru, te rog?
Chiar nu pot face asta acum.
Ei bine, trebuie sa vorbesc cu tine.
Haide, Spencer, pe bune, este stupid.
As, as putea, te rog, sa te sun maine?!
Te voi suna la prima ora maine dimineata...
Nu, nu. Nu, stai. Asteapta!
Uite, sunt un idiot, bine?!
Am spus numai prostii mai devreme.
Acel...
Ce s-a intamplat cu Hanna a fost legat de...
de aceasta rana pe care am incercat din greu sa o vindec...
Bine, Caleb. Chiar nu pot vorbi despre asta acum.
A fost derutant, dar asta a fost tot...
-A fost un moment de confuzie. -Te implor, pleaca.
Bine, iti... iti amintesti de prima mea vara petrecuta in D. C?
Noi doi doar ce incepusem sa petrecem mult timp impreuna
si in acea noapte, ne-am intalnit pentru a bea o bere.
Ei bine, doar... doar ce primisem o oferta de munca in San Francisco,
dar noi ne distram atat de bine impreuna,
incat am decis sa astept si sa-ti spun de plecarea mea
dupa ce ne terminam bauturile.
Dar tu ai observat ca incepuse sa cante piesa
"Bringing Up Baby" la New Waverly.
Iti amintesti?
Dupa aceea, te-am condus catre apartamentul tau
pentru a-ti spune despre slujba mea.
Dar era acest violonist care canta pe Kenyon,
asa ca ne-am asezat pe acea veranda, pentru un minut, ca sa ascultam...
Si m-am gandit ca ar fi pacat sa stric momentul.
Insa cand am ajuns la usa apartamentului tau,
am inceput sa-ti povestesc despre locul meu de munca,
dar tu nu erai atenta deoarece iti cautai cheile.
Iar eu nu ma puteam opri din a ma holba
la acea gropita din obrazul tau...
gandindu-ma la modul in care mi-as fi dorit sa o desenez cu degetul pe pielea ta..
si sa te sarut.
Asa ca niciodata nu ti-am spus despre locul meu de munca
si i-am sunat urmatoarea zi,
spunandu-le ca refuz oferta de munca.
Iti amintesti de acea noapte?
Da.
Evident ca imi amintesc de ea.
A fost una dintre cele mai bune.
Poti, te rog, sa deschizi usa ca sa putem sta de vorba?
Caleb, chiar mi-as dori...
Dar am nevoie de mai mult timp.
Spence, poate ar trebui...
Te rog, nu!
Asteapta aici, bine?
Bine.
Aria.
Ce este?
Nimic, doar ca...
Ai grija doar sa verifici si zona de receptie de asemenea, bine?
Alison.
Poti sa-mi mai dai cateva masline inainte ca tu sa explodezi?
Cu cat primim mesajul Ariei mai repede, cu atat tu...
Voi conduce cu masina lui Rollins la gara,
voi folosi cartea lui de credit pentru a cumpara
o calatorie dus, la ora 11:57, catre East Bound.
Imediat cum ajunge trenul in statie, ma voi urca in el.
Voi lasa jacheta lui, cu telefonul mobil in buzunarul
unui scaun si voi coborî.
Corect si in timp ce faci asta,
eu voi fi acasa la Alison, impachetand i
lucrurile lui Rollins intr-o geanta mica,
facand totul sa para ca si cum el a plecat in mare graba.
De ce dureaza atat de mult treaba Ariei?
Ar fi trebuit sa termine pana acum.
Este Hanna, intrebandu-se daca ar trebui sa o sune pe Aria.
Spune-i lui Hanna sa reziste.
Uite. Stiu ca lucrurile nu merg prea grozav intre tine si Caleb,
dar nu o poti invinovati pe Hanna.
L-a sarutat, Em...
Recent.
Imi pare rau, eu, eu n-am stiut acest lucru.
Aminteste-ti doar, reintorcandu-ne aici,
toate am revenit la vremurile vechi.
Bine? Intreaga aceasta noapte este o dovada a acestui lucru.
Imi dau seama de lucrul asta, bine?!
Stiu, nu totdeauna este usor cu fostii iubiti.
Adica... cand am vazut inelul lui Yvonne...
Stii ca, oricat esti de fericit pentru persoana respectiva,
totdeauna va exista acea durere surda.
Dar i-am lasat Hannei ani intregi pentru a-si da seama
daca-l voia inapoi sau nu.
Poate ca lucrul asta n-are nicio legatura cu Hanna.
Bine? Poate ca momentul este... nepotrivit.
Nu inteleg ideea cand oamenii spun lucrul asta.
Ce este acea potrivire de moment?
Sincronizarea este pentru skateri si comedianti.
Ori iubesti pe cineva sau nu.
Vii?
Nu.
As putea totodata sa fac alibi-ul meu sa para mai credibil fiind fata trista
de la bar.
Ok, ei bine, nu stiu ce sa mai spun.
Ei bine, uh, mult noroc. Succes!
Ce spui despre... ”Omoara-i!” ?
Alison?
Am crezut ca m-as putea reintoarce acolo, insa nu pot!
Stiu ca este dificil...
Dar nimeni nu te va mai rani aici.
Rollins s-a dus.
Daca nu te vei merge inapoi acolo...
Nu suntem numai eu si tu.
Toata lumea conteaza pe noi.
Promiti ca te vei intoarce dupa mine?!
Promit.
Oh, imi pare rau, dar eu nu am comandat asta.
Stiu. El a facut-o.
Bine.
Ce faci?
Am crezut ca noi...
Daca ma vei lega cu acestea,
voi ramane blocata.
Stiu.
Dar asistentele trebuie sa vada ce ti-a putut face el.
Trebuie sa vada ca el a fost un monstru!
M-am maritat cu acel monstru. Cat de proasta am fost?!
Nu esti proasta.
Erai indragostita.
Iar el era indragostit de Charlotte.
Asta este ceea ce acea fetita de la ferma a spus, nu-i asa?
Da.
Dar ea, de asemenea, tinea in brate o papusa fara chip.
Dupa toti acesti ani in care m-am luptat ca ea
sa fie eliberata.
Cum ar fi putut sa creada ca am omorat-o?
Ai facut-o?
Ai omorat-o?
Trebuie sa te intreb pentru ca...
eu si cu Ezra am crezut ca te-am vazut in acea noapte
intrand in biserica.
De ce inca mai cred ca o minciuna
va suna totdeauna mai bine decat adevarul?
I-am spus lui Charlotte despre mine si Elliott in acea noapte.
Ne-am certat. Ea a rabufnit.
Am urmat-o pana la biserica, dar jur ca nu am omorat-o!
Ti-am spus sa nu ma urmaresti.
Nu poti sa umbli aiurea in toiul noptii.
Conditiile eliberarii tale au fost foarte clare!
De ce iti pasa atat de mult de ceea ce se intampla cu mine?
Te-ai combinat cu doctorul meu!
Nu asta s-a intamplat!
Te rog, putem sa vorbim despre asta, acasa?
Nu. Toate acele momente in care tu veneai la spital,
credeam ca o faceai pentru mine.
Asa este!
Amandurora ne pasa de tine!
Asta este ceea ce ne-a apropiat pe mine si Elliott.
El nu a facut-o in mod voit. Se ajunsese...
Ajunsesem in punctul in care niciunul dintre noi nu mai putea sa nege conexiunea noastra.
Nu vreau sa aud nimic din aceste lucruri.
Pleaca!
Te rog, lasa-ma in pace!
De ce nu ai spus politiei ce ai vazut?
Am fost speriata la gandul ca ei nu ma vor crede.
Ca ei vor crede ca am omorat-o.
De ce nu ar fi facut-o? Tu ai crezut asta.
Cel mai greu lucru este faptul ca daca nu as fi lasat-o singura,
ea ar mai fi trait inca, astazi.
Sau tu nu.
Trebuie sa plec.
Ma voi intoarce cat de curand posibil.
Ai uitat ceva. In sertar.
Ai spus ca...
Ai spus ca tu vrei ca ei sa vada ce fel de persoana a fost el cu adevarat.
Esti sigura?
Da.
Pune-o.
Buna, sunt Marco.
Ah, trebuie sa plec.
Ei bine, ai un nume destul de neobisnuit.
Scuze, nu vreau sa fiu nepoliticoasa. Doar ca...
Multumesc pentru bautura.
Chiar trebuie sa plec cat de curand.
Bine.
Ei bine, in curand este in curand. Diferit de ”acum”, nu-i asa?
Um, da.
Banuiesc ca as mai putea ramane pentru un moment.
Bun.
Cateva masline in plus pentru domnisoara.
Ce? Sunt atent la detalii!
Si deci, um...
-Spencer. -Spencer.
Ce faceai in seara asta?
Am ingropat un cadavru.
Poate ca ea inventeaza povesti acum.
Adica, pana la urma vorbim de Alison.
Nu, iti spun, nu cred ca Alison a avut vreo legatura
cu moartea lui Charlotte.
Ei bine, ne-am mai inselat si in trecut.
Esti sigura ca avem tot ce ne trebuie?
Da, accelerant pentru foc, lanterne,
manusi, ochelari de protectie.
Eu cred ca ea spune adevarul.
Sin afara de asta, ea nu mai este aceeasi Alison pe care o stiam la varsta de 15 ani.
Ei bine, nici eu nu credeam ca sunt aceeasi persoana cu cea de atunci,
dar uita-te la noi acum.
Oh, Dumnezeule, obisnuiam sa fiu atat de infricosata de ea.
O data, eu si ea purtam acelasi bluza,
asa ca i-am spus asistentei de la scoala ca aveam simptome de raceala,
numai pentru a reusi sa ma duc acasa si sa ma schimb.
Acum, Ali este cea care este speriata.
Ea practic tremura la spital,
iar eu, eu nici nu ma puteam uita in ochii sai.
Ma simt atat de vinovata.
Hanna, ea nu poate sti vreodata ca noi am fost cele care...
-Aria? -Da!
Ne lipseste ceva.
-Ce? -Masina.
Nu. Nu, haide, aceea este o legenda urbana!
Ba nu! A patit-o si iubita mea din colegiu.
Ce? Oh, Dumnezeule. Si ce a facut pana la urma?
Ei bine, ea nu mai poate sa-i spuna lui acum, ce a fost atunci,
ori el s-ar simti stupid
asa ca a luat acel lucru si l-a mancat.
Nu! Nu cred!
Lynn a fost... A fost o fata draguta din sud, stii?
Spre exemplu, Emily Post era idolul ei.
Ea chiar a si absolvit o scoala de farmece.
O scoala de farmece?! E pe bune?
Da. Ei bine, nu i se mai spune asa.
Cred ca se numeste ”scoala de finisare”.
Uh...
Ei bine, cred ca am cam terminat aici...
-Da? -Nota de plata, va rog. Multumesc!
-Nu, nu, nu. Ma ocup eu. -Ei, haide! Nu, nu, nu.
Platesc eu de data asta.
Poate ca eu nu am studiat la o scoala de farmece,
dar nu mi-as dori ca tu sa intelegi gresit.
Ce fel de idee gresita?!
Opreste-te! Stai. Stai.
Ce s-a intamplat?
Imi pare rau.
Imi pare rau. Doar ca nu pot s-o fac!
Este in regula.
Nu-i nimic.
Spune-mi ca este doar un cosmar.
-A disparut! -Nu, nu... Nu se poate sa fi disparut!
Probabil ca ne aflam in locul gresit.
Nu, imi amintesc ca am ascuns-o
si am pus-o drept copaci.
Copac? Hanna, uita-te in jurul tau!
Peste tot sunt numai copaci. Suntem intr-o padure!
Nu, am pus-o drept copacul asta
pentru ca arata ca unul dintre acei copaci
in care acei oameni mici traiesc.
Hanna, incearca sa gandesti, bine?
Esti sigura ca noi am venit din directia asta?
Stii tu, acei oameni mici, cu acele urechi si...
O sa fim bine. Noi doar...
Trebuie sa refacem traseul, bine?
Elfii Keebler!
Oh, Dumnezeule!
Nu pot sa respir! Nu pot respira!
Trebuie sa fie aici. Doar ca noi am ascuns-o mult, mult prea bine.
Am pierdut masina! Am pierdut panarama aceea de masina, Aria!
Hanna, masinile nu se pornesc pur si simplu si pleaca singure.
Ai dreptate.
Altcineva a condus-o.
Cineva stie ce am facut in noptea asta.
Hey, doar ce am plecat din casa lui Alison cu geanta lui Elliott.
Vrei sa o ardem sau sa o aruncam
intr-un cos de gunoi din afara orasului?
Spencer!
Em, nu pot sa-mi fac treaba.
Nu pot, nu pot conduce.
Unde esti?
Ce ar trebui sa facem acum?!
Suna-le pe Emily si Spencer!
Trebuie sa abandonam intregul plan!
Stai, pe bune? Esti sigura?
Ei bine, cand cineva fura masina pe care tu erai pe cale sa o incendiezi,
planul tau de acoperire este cam dat de gol!
E masina lui!
Nu cred asa ceva!
Ei bine, voi doua chiar stiti cum sa stricati o surpriza!
Cam de cat timp esti cu ochii pe noi?!
Nu va urmaream pe noi... in special.
Dupa ce Hanna a fost tinta lui ”A”.
-A. D. -”Supra A”, ma rog...
Am inceput sa fiu mai atenta la ceea ce se intampla.
Asa ca atunci cand am auzit prin ce a trecut Ali,
am devenit suspicioasa.
In privinta lui Rollins?
Am inceput sa fiu cu ochii pe el ca si metoda de precautie.
I-am pus un dispozitiv de urmarire GPS pe masina,
iar cand l-am vazut ca a inceput sa conduca, catre mijlocul padurii in toiul noptii,
am decis sa-l verific. Din curiozitate.
Stii ce a patit pisica din cauza ei, nu?
Cum ai gasit masina lui Luca?
Nu a fost atat de greu!
Nu ai facut o treaba prea exceptionala
prin stergerea urmelor rotilor masinii.
Iar parbrizul plin de sange mi-a spus restul povestii.
Prin urmare, tu-ti faci o obisnuinta din a te implica
in moartea altor oameni sau numai in a noastra?
Incendierea masinii ar fi fost o miscare stupida.
De ce? Scapam de urmele de sange si de amprente.
O masina abandonata, arsa in mijlocul padurii,
tinde sa trezeasca niste suspiciuni.
Bine. Unde ai reusit sa repari parbrizul?
Intru-un loc in care nu se pun intrebari
si nu se dau raspunsuri.
Insa si mai important.. Ce ai facut cu telefonul de unica folosinta a lui Rollins?
Ce telefon?!
Asaza-te aici.
Multumesc.
Uh..cheile lui.. ce-ai facut cu ele?
Le-am aruncat in sant.
Si, si amprentele noastre? Sunt pe manere.
-Te-ai... -Daca m-am ocupat de ele?
Bine. Dar de..
Cum ai putut sa-ti faci una ca asta?
Cum ai putut sa ne faci una ca asta?
Ce ai facut ar fi putut sa distruga totul!
Stiu!
Cum ai putut sa mergi acolo si sa-ti pierzi controlul
in singura noapte in care aveam nevoie de tine cel mai mult?!
Stiu, au fost...
Au fost cativa ani in care chiar m-am simtit libera.
Nu, nu mai tresaream deloc
cand vedeam pe cineva purtand un hanorac cu gluga
sau cand primeam un apel cu numar ascuns. Credeam...
Credeam ca s-a terminat, ca s-a terminat cu adevarat!
Am urmat cursuri de calarit.
Am urmat cursuri de gatit.
I-am lasat pe prietenii mei chiar sa ma eticheteze in poze.
Si acum, noi suntem...
Ne-am intors de unde am plecat.
Este mai rau! Acum am tainuit informatii, pot fi acuzata de complicitate,
si am si o relatie amoroasa esuata sa pun la socoteala.
Ia, bea!
Imi pare rau!
Imi pare rau ca am facut o prostie atat de mare!
Nu-ti face griji.
S-a terminat.
Daca asta te face sa te simti mai bine,
noi suntem aici, toate, pentru tine.
Da, inapoi, de unde am pornit.
Nu ma face sa ma simt mai bine.
Bea mai mult.
Nu, pe bune acum. Daca voi continua sa mai beau ceva,
o sa ma simt si mai rau.
Stiu ca avem nevoie de acoperire, dar poate ca micul dejun a fost o idee proasta.
Daca mama ta ne vede..?!
Nu, este plecata in New York in weekend-ul asta.
Si in plus de asta, chiar daca ea era in oras,
tot ceea ce facem este sa mancam covrigi.
Si sa vorbim despre telefoane de unica folosinta.
Cum de stim macar ca el exista?
Pentru ca l-am auzit vorbind la el.
Atunci este singurul moment in care nu mai foloseste
acel accent american fals.
Inregistreaza si audio?
Nu, doar filmeaza.
Si daca nu vom putea gasi telefonul?
Trebuie sa-l gasim!
Niciodata nu am auzit cu cine vorbea la telefon.
Nu stim cu cine colaboreaza.
Fetelor, imi pare rau. Poate ca procesez eu putin mai lent in dimineata asta,
dar noi stim cu cine colaboreaza!
Este cumva cineva aici care nu crede ca este Mary Drake?!
Imi pare rau, dar este in regula sa fim filmate?
Noi?! Aparand impreuna pe inregistrarile video?!
Uite, dupa toate experientele noastre cu ”A”,
singurul lucru de care suntem complet sigure este ca
nu putem fi niciodata sigure de nimic.
Eu cred ca noi doar ar trebui sa...
Aria, gata! Bea-ti bautura!
Cum facem rost de telefon?
Pot incerca sa apelez numarul ala.
Sa descopar unde a fost folosit ultima oara.
Daca avem noroc, ar putea sa fie inca acolo.
Ok, ideea esentiala este ca daca vom gasi telefonul,
vom decoperi complicele lui Elliott.
Fetelor, pe bune, este Mary Drake!
Cine ar putea fi altcineva?!
-Sa fiu al... -Nai...
Hanna?! Hanna Marin!
Da, Jenna, eu sunt!
Am crezut ca ti-am auzit vocea.
As fi putut jura ca am auzit-o si pe a Ariei.
-Buna, Jenna. -Oh, Dumnezeule.
Care ar fi sansele?!
Suntem la fel de surprinse ca si tine.
Mona!
Nu-mi spuneti ca sunteti toate prezente.
Stiam ca ar fi fost ciudat sa ma intorc in oras,
dar nu m-am gandit ca am folosit, de fapt, o masina a timpului.
In ziua de astazi le fac in patru usi?
Vad ca nu ti-ai pierdut deloc simtul umorului, Spencer.
Si?.. Ce te aduce inapoi?!
Logodna lui Toby.
Multi membri ai familiei noastre s-au intors sa o celebreze.
Dar stai in Radley?
Oh, nu ai auzit inca?! Casa mea a explodat.
Am auzit ca Toby nu este singurul
pentru care vor bate clopotele in viitor.
Asa ca felicitari, Hanna.
Multumesc!
Um, cum ai...?
Lumea barfeste...
Ei bine, din pacate, trebuie sa plec acum.
Sa-i spuneti lui Ali ca-i urez multa sanatate.
Sau poate ca voi merge sa o vizitez.
Voi reintoarce o favoare trecut.
Dupa ce v-am reintalnit pe toate, nu...
Nu pot sa nu devin nostalgica.
Pa-pa!
Ei bine, dupa ce noi calcam pe cineva cu masina,
ea este in trecere prin oras.
-Este o coincidenta. -Nu exista asemenea lucru!
Coincidentele sunt modalitatea dracului de a ramane anonim.
Stiu ca poate fi putin neplacut sa o revedem,
insa poate ca ea chiar a s-a intors in oras pentru Toby.
Stiu ca familia Yvonnei este in oras.
Ma duc sa mai iau niste suc de portocale.
Hey.
Vei ramane suparata pe mine pentru totdeauna?
Nu.
Dar inca mai am nevoie sa fiu suparata pe tine pentru inca putin timp,
asa ca daca doresti sa fii o buna prietena, atunci..
Lasa-ma...
Lasa-ma sa fiu suparata pe tine!
In regula!
Ar trebui sa te intalnesti cu el. Ne vom ocupa noi de gasirea telefonului.
Dar ce ar trebui sa-i spun cand ma va intreba de incidentul de aseara?
Spune-i adevarul!
Dar in legatura cu...
Poate ca fetele vor fi suparate putin,
dar... exista lucruri si mai rele.
Du-te!
Jenna.
Ce cauti aici?
Am venit sa te salut.
Nu, intrebam, de fapt, ce faci tu aici in Rosewood?
Am venit sa te salut.
Am auzit ca te-ai logodit.
Tatal meu stie ca esti aici?
Nu, nu inca.
Dar stii ca imi place sa il consider ca fiind si tatal meu, de asemenea.
Da, sigur, cu totii suntem o familie mare si fericita. Uitasem.
M-am gandit ca odata ce iti intemeiezi o familie a ta,
ar... ar fi momentul potrivit ca noi sa devenim mai apropiati.
Asa spui?!
Pare ca-mi amintesc de faptul ca noi am incercat asta
si acum trei ani in urma
si nu a mers prea bine!
Ai dreptate. Poate ca nu.
Dar mi-ar placea sa incerc iarasi.
Nu pot s-o fac.
-Ce vrei sa spui? -Nu este ceva imposibil.
Ma pot infiltra in baza de date a fiecarei cladiri,
dar daca nu cunosc numarul, nu pot...
Nu trebuie sa-mi explici mai departe.
Nu voi intelege oricum!
Imi pare rau! Chiar am vrut sa-ti dau o mana de ajutor.
Nu, chiar m-ai ajutat.
Foarte mult!
Ultimele zile au fost...
Spencer a avut dreptate.
As fi avut timp sa opresc masina,
daca nu as fi incurcat pedalele.
Stai putin. Fii atenta.
Te-ai panicat. Asta se poate intampla oricui.
Tot continui sa spun in sinea mea ca a fost un accident.
Un accident tragic, dar...
Cand l-am vazut pe Rollins...
Eu doar...
Incepeam sa-mi amintesc de momentele petrecute in camera rece si intunecata.
Eram confuza sau...
Atunci am fost cel mai putin confuza, vreodata?
Face si acela parte din confuzie, de asemenea?
Ce vrei sa spui?!
Han, noi obisnuiam sa petrecem intregi weekend-uri
cautand catalogul lui Tiffany.
Tu crezi ca eu nu recunosc un diamant fals
atunci cand il vad?!
Eu si Jordan ne-am despartit.
Dar inca nu... spun nimanui despre asta.
Spencer si Caleb trec printr-o perioada dificila acum.
Si nu vrei sa fii un factor cauzator.
Este nobil...
Dar nu poti ascunde acest fapt pentru totdeauna.
Stii ca la un moment dat, oamenii se vor astepta la o..
nunta.
Oh, Doamne, bratara mea!
A-Aveam o bratara din aur la mana si acum a disparut!
Ei bine, unde ai purat-o ultima oara?
In masina lui Rollins, noaptea trecuta!
Glumesti, nu-i asa?!
Oh, Dumnezeule, de ce?! Ce se intampla asa ceva?!
Daca-mi gasesc bratara in masina lui Rollins...
Nu o vor gasi.
Este o cauza pierduta!
Nu ne vor permite accesul niciodata ca sa o vedem.
Probabil ca nu atata timp cat ei ii vor spune ca noi am venit.
Nu vrem ca Alison sa creada ca o abandonam.
El lipseste doar de cateva ore.
De ce a devenit departamentul de politie atat de motivat dintr-odata?!
Datorita mie!
I-am cerut lui Toby sa deruleze o investigatie asupra Rollins, mai stii?!
Minunat! Ai reusit sa determini departamentul de politie
sa inceapa o vanatoare de oameni pentru barbatul pe care noi doar ce l-am omorat.
Hey. Ati face bine sa ma urmati!
-Toby, ce se intampla?! -Acum!
Caleb?
Caleb?!
Ce cauti aici?!
Nu este nevoie sa o chemi pe asistenta, draga mea!
Eu am grija de tine, acum!
Ok, gata cu atata secretomanie deja!
Ce se petrece?!
Ar trebui sa o asteptam si pe Hanna!
Uh, ea nu poate veni. Are planuri cu mama ei.
Toby... ce este?
Am cercetat dosarul pe care mi l-ai dat,
dar nu am putut gasi o legatura
intre mary Drake si Elliott Rollins.
Ok. Si tu atunci de ce erau toti politistii la Welby?
Elliott Rollins este mort.
Este decedat de 15 ani!
Poftim, ce?!
Cand am incercat sa-i caut numele prin baza de date,
am observat niste nepotriviri, asa ca am inceput sa fiu si mai atent la detalii.
Adevaratul doctor Elliott avea 72 de ani
cand a murit datorita unui accident vascular cerebral.
Asa ca barbatul cu care Alison s-a maritat este..
Un escroc.
El a folosit identitatea decedatului doctor Rollins
cat timp a lucrat aici.
Si probabil ca a simtit ca va fi dat in vileag curand
deoarece acum este dat disparut.
Nu a venit la munca astazi.
Nu raspunde nici la telefon.
A disparut.
Stii... Stii cumva unde este?!
Nu inca, dar vom afla.
Am vorbit deja cu comandantul meu.
Acest caz va deveni o prioritate!
Bun.
Uitati, ar trebui sa plec deja.
Um, dar... intre timp,
sa ramana totul intre noi. Bine?
Nu vom spune nimic!
Va rog doar sa aveti grija.
Nu stiu de ce poate fi capabil omul asta.
Promit, fetelor, ca nu va trebui sa pastrati tacerea prea mult timp.
Adevarul va iesi la iveala.
A cui a fost ideea geniala de a arunca cheia?!
Ar fi trebuit sa-i spunem!
Ar fi trebuit sa-i spunem exact ceea ce s-a intamplat.
Esti nebuna?!
Fetelor, daca Rollins nu este de fapt Rollins,
atunci pe cine, naiba, am omorat?!
Tot ceea ce am gasit este un ambalaj al unei bomboane si un smoc de par.
Esti sigura ca nu este acolo?!
Hey, imprumuta-mi, te rog, acea ranga.
Bine, Hanna, dar trebuie sa plecam
pentru ca daca trenul ajunge inainte ca noi sa plecam...
Inca un minut.
In doua minute, navetistii vor impanzi aceasta parcare
si te vor vedea in timp ce strapunzi o perna de scaun
cu un carlig de metal.
Am luat-o!
Buna, Archer, ma poti auzi?!
Sunt Jenna.
Jenna Marshall.
Traducerea şi adaptarea: @Cora... Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com