Este anul 4032,
Distrugerea mediului înconjurator de catre om a generat aberatii evolutive
cunoscute ca Abii...
...care conduceau Pamantul.
Un om a vazut catastrofa care se apropia.
A creat o arcă pentru omenire,
si a selectat cativa alesi sa doarma 2,000 de ani
si sa lupte impotriva extinciei umane.
Inconjurati de munti si aparati de un gard electric,
ultimii oameni ramasi pe Pamant
faceau tot posibilul sa supravietuiasca intr-un oras pe nume Wayward Pines.
Anterior in Wayward Pines...
Strangem armele reconditionate de la garnizoană aseara.
Nu voi afla ca ai pastrat ceva pentru tine?
Ar trebui sa avem un copil.
Un fiu care să conduca.
Sau o fiica.
Stiu ca am avut probleme, dar au fost si vremuri bune.
Si poate imi spui cand ma pot intoarce acasa.
In ultimele 2 ore, Abiile au revenit in valea de dincolo de gard.
Subestimeaza la greu aceste creaturi.
Girusul temporal la un cimpanzeu este a 3-a parte față de om.
Iar al ei pare sa fie de doua ori cât al nostru.
Am facut cateva teste preliminare cu femela.
- Si mi se pare... - Ai spus "femela"?
Este o femelă Abie in oras?
Palma ei... are un semn?>
Acest experiment se termina acum.
Stop! Daca o omori, murim toti!
Nu e doar mintea ei, e matematica.
Si eu au numerele.
Sunt peste 1,000 acum.
Se aduna pentru ea.
Vin dupa ea. Pentru asta e semnul.
Ea este liderul lor!
Cetateni din Wayward Pines,
sunt zorii unei zile noi.
Trebuie sa fim uniti ca unul.
Si sa luptam impreuna contra dusmanului.
Nu vom permite acestor amenintari de dupa ziduri
sa ne înfricoșeze.
Ne vom gasi linistea in stilul nostru de viata.
Aceste vremuri vor trece.
Mergeti la școala.
Munciti din greu.
Fiti fericiti.
Bucurati-va de viata din Wayward Pines.
Dr. Yedlin.
Imi pare bine sa te vad astazi.
- Kerry. - Dr. Yedlin?
Cum ti-e bratul?
- E bine, multumesc. - Care sunt urmatorii pasi?
Acum ca ai pus bazele comunicării?
Nu va mai vorbi cu noi, decat daca e fortata.
- Dar tot ce ai indicat... - Da, am construit o încredere.
Care a fost distrusa cu 3 gloante.
Am rezultatele de la examinarea ta.
Spune odata.
Am gasit traumă.
Niste frica reziduală.
Posibil de la atacul creaturii.
Posibil de la altceva.
Poate fi endometrioza, dar, nu avem echipamentul pentru asta, asa ca...
Nu vei reusi să duci un copil pâna la nastere.
Imi pare rau.
Se presupune sa avem copii.
Trebuie sa avem copii.
Am vrut sa-mi fac treaba. Am vrut sa contribui.
Sau?
Te va face sa dispari ca pe ceilalti?
Multumesc, Dr. Yedlin.
Dupa ce ma vad cu Jason, ma opresc la laborator
ca sa ma pui la curent cu urmatoarele faze.
Si daca Megan iti face probleme. anunta-ma.
Este cod rosu.
A fost o bresa de securitate in laborator.
D'zeule!
Cum s-a intamplat?
Codul este pe cușcă.
Ne-a vazut când l-am introdus si l-a memorat.
- Vrea sa se intoarca la ei. - Să facă ce?
Asta.
Se razbuna pentru ce le-am facut.
Incepeti cautarea.
Fiecare ventilatie,
hol, fiecare casa a scarilor.
Holul 3 e liber!
Holul 4 e liber!
Holul 7 e liber!
Toate etajele sunt libere.
Verificati tunelurile.
Sa mergem.
Unde e ea?
3 km pana la oras.
Wayward Pines Sezonul 2, Ep. 8. Coridorul judecății
Putea sa scape acum 2 minute sau acum 2 ore.
- Trebuie sa avertizam orasul. - Soldatii se pot ocupa.
De ce crezi ca sunt afara? Sunt pentru ea.
Asteapta. N-ar fi atacat cât ea era captiva.
Trebuie sa anuntam orasul acum!
Are dreptate.
Le spunem adevarul.
Pot pregati 2 echipe... una sa mearga
in partea de sud a orasului
in caz ca se indreapta spre padure. Mai trebuie sa...
Daca a reusit sa intre, va reusi sa si iasa.
Atunci mergem prin oras sistematic.
Ai destui oameni pentru asta?
Luam oameni din oras sa ne ajute in cautare.
Fara arme?
Daca vad ceva, vor anunta imediat.
Tocmai am strans armele de la rebeli. Nu putem risca sa le dam inapoi.
- Dr. Yedlin! - Ma duc sa-l caut pe Hassler.
- Esti bine? - Sunt bine.
- Jason, eu... - Kerry.
Nu conteaza cat de desteapta este, trebuie s-o gasim.
Hey.
Ai vorbit cu el?
- N-a venit acasa. - Deloc?
Ultimele 2 nopti. Nu stiu unde e. Poate la spital.
Pai, incearca sa te evite sau invers?
Ce vrei sa spun, Xander?
Abia ma împac eu cu situatia asta.
Hey, hey.
De ce ti-e asa de greu sa vorbesti despre asta?
Pentru ca suntem toti blocati aici, si înca îmi pasa de el.
Va stii ca nu e al lui.
Stiu.
O sa-i spun.
Uite, s-a intamplat.
Si acum, suntem aici.
Cu un copil pe drum.
Asta vreau.
Si cred ca si tu vrei asta.
Nu putem controla ce se intampla acolo, dar putem controla ce se intampla aici.
Arlene?
Alo?
Este o urgență.
Parintii vostri au fost anuntati.
Toata lumea, înauntru.
- Ce se intampla? - Nu stiu. Intrati.
Vino.
D'zeule.
Ce se intampla?
Este adevarat?
Ce ciudat.
Intrati; nu va împingeti.
Atentie, cetățeni din Wayward Pines.
Va rugam sa va adapostiti.
Incuiati usile. O Abie a scapat
din laborator.
- Daca e ceva... - Ce?
- ...raportati imediat. - D'zeule.
Grabiti-va.
- Atentie, cetățeni din Wayward Pines... - Fugi.
Va rugam sa va adapostiti.
- Incuiati usile. - Intrati.
Haide, mergem la dormitoare.
Gata? Suntem morti?
- Nu. - Poti face ce vrei,
si tu te intorci la dormitoare?
Asta au spus sa facem.
Ei spun multe lucruri.
Avem un gard mare electric. Abiile nu pot trece de el.
Doar ca au mai construit o scara cândva.
Hey.
Daca asta e sfarsitul lumii,
nu mi-l petrec ascuns in subsol.
Vreau s-o vad pe Rebecca.
- Luce... - Mi-e frica.
Uite, trebuie sa intram, ok?
Ma face sa ma simt bine cu astfel de lucruri, te rog.
Ok, ok, merg cu tine.
Intrati. Intrati.
Hey, toata lumea!
Eliberati strada, haideti!
Haideti!
- Grabiti-va. - Haideti.
- Intrati. - Hai, hai, hai.
Grabiti-va!
Atentie, cetățeni din Wayward Pines.
Va rugam sa va adapostiti.
Incuiati usile.
O Abie a scapat din laborator.
Daca vedeti ceva, raportati imediat.
Atentie, cetățeni din Wayward Pines.
Va rugam sa va adapostiti.
Incuiati usile...
Deci...vine testarea.
Ai exersat?
Tine minte, este, A-B-B-Y, nu A-B-B-I-E.
Si este....este "Pilcher," nu "Pilchner."
Nu exista... niciun... "N" acolo.
Stiu.
Ai grija.
A scapat, nu?
Ma poti ajuta s-o gasesc?
Frank! Lucy!
Intrati!
Sunteti bine?
Stop.
Facem o cercetare pe Strada Principala.
Imprastierea!
Jeep-ul din fata, cu mine!
Verificati acoperisurile!
Verificati si aleile!
Aleea e libera!
Toti in spate. Cât mai in spate, haideti!
Acolo sus!
Acolo!
Ce ai gasit?
Se indreapta spre gard,
dar urmele astea se duc in alta directie.
Nu, stie locul asta mai bine ca noi.
A locuit aici.
Imi amintesc prima saptamana.
Prima zi.
Nu stiam nimic, eram...
Nici nu stiam cum sa pornesc acest computer.
Ai fost mereu acolo pentru mine.
Sfatul tau, grija ta,
entuziasmul tau.
M-ai invatat sa stau drepti...
...si pe urma n-am fost acolo pentru tine.
Am incercat sa fac ce trebuie.
- D-le... - Vin imediat.
Nu va scapa cu asta.
Incotro merge?
Vin fel de fel de rapoarte, D-le.
Unele spun ca a fost vazuta la Cherry Blossom;
altele pe Seventh, in cealalta parte a orasului.
E intr-un canal, se ascunde intr-un tomberon...
Ati stabilit un perimetru in partea de sud a orasului?
Rămân fara oameni, D-le.
De unde stim ca merge acolo?
Vom folosi civili.
Oricine vrea sa ajute la cautare
îi lasam; altfel sa ramana incuiati.
Receptionat. Receptionat.
- Sa mergem. - Da, D-le.
De unde ai astea?
Le-am pastrat ascunse
in canalizarea din spate dupa faza cu recoltele.
Au nevoie de ajutorul nostru s-o gasim.
Muntii, Strada Principala, aici.
Spitalul, scoala,
mai putin de 10 km in cel mai de jos punct.
Esti o coafeza foarte bine informata.
Ea a desenat orasul.
Tu ai construit Wayward Pines?
Deci stiai.
Hey, hey, hey. A fost rapita,
ca majoritatea dintre noi, bine?
Putem sta aici sa vorbim despre trecutul nostru sau putem incerca sa analizam
problema, si ea este cea mai in masura persoana sa ajute.
Cele mai bune locuri de observatie sunt acoperisurile hotelului, al spitalului
si aceasta parte de teren înăltat
din partea de vest a pădurii.
Ne trebuie binocluri.
Si mai multe arme.
Pot face si eu ceva.
Pot, pot sa ajut.
Ma uit la pasari.
Binocluri. Am 2 acasa.
Le folosesc sa ma uit la pasari.
Adica, nu sunt prea multe pasari, dar imi place sa ma uit la ele.
Adica... nu le folosesc să-mi spionez vecinii.
Ma duc sa aduc binoclurile.
Sunt in dormitorul meu.
Ok.
Vrem sa ajutam la cautare.
Poftim.
Nu indreptati astea spre ceva ce nu vreti sa omorati.
Aveti grija.
E greu de intrat aici.
Si daca e un punct orb pe unde se poate patrunde,
n-ar trebui sa se furiseze tot pe acolo ca sa iasa?
Daca incearca sa plece.
Poate ca asta e calea de intors in oras ca sa-l distruga de tot.
Am construit Wayward Pines pe ruinele vechiului oras
Daca as avea vechile planuri ale orasului care era o data aici.
E un dosar... in Munti.
Ma duc dupa el.
Ne intalnim acasa intr-o ora.
Ok?
Rebecca, fi atentă.
Deci, stii sa tragi cu aia?
M-a invatat tata...
si am jurat ca nu mai trag
dupa ce am vazut ce ravagii a trebuit sa repar
după ce au făcut oamenii.
Cu totii am promis cate ceva atunci.
Asta se intampla aici.
Doar daca nu iese nimeni in fata, si incepe sa faca promisiuni
pe care să le si pastreze.
Deci, ce zici, Doc?
Cand vanam acest trofeu, faci un mic dans al victoriei
pe Strada Principala?
Nu e un trofeu.
Ai face bine sa speri ca este.
Imi trebuie ceva din biroul lui.
Lucrezi la coafor.
Nimeni de la coafor nu are autorizatie.
Jason mi-a spus sa le iau.
Te rog, vorbeste cu el.
Vrea doar sa prinda o Abie scăpată.
Sunt sigura ca-ti raspunde la telefon.
Nu era sângele ei.
L-a folosit sa ne trimita in directia gresita.
Nu e ranita deloc.
Vino.
Ai gasit ce ai cautat?
Am gasit.
Proiectul geologic initial. Ma va ajuta la cautare.
Probabil ca au planuit sa intre printr-un vechi tunel abadonat.
Jason nu va fi de acord ca ai furat astea.
Cred ca nici eu.
Pentru inceput, oricum nu sunt ale lui.
De ce esti cu el?
Si crezi că e treaba ta?
Stii ca poti face mai multe decat crezi?
- Decat sa-l sustii pe Jason. - Nu il
- sustin... - Ba da, il sustii,
cu tot ce s-a intamplat, nu ajuți pe nimeni...
in special pe tine.
De ce esti cu el?
E puternic. E interesant.
Ma provoaca.
M-am referit la Xander.
Si eu.
Exista un barbat cu care te-ai maritat in Boston.
Pe urma exista unul cu care te-ai măritat in Wayward Pines.
Inteleg.
Lumi diferite.
Nu sunt definita de niciuna din ele.
Sunt propria mea persoana, Kerry.
Tu ar trebui sa fii la fel.
- Merge spre est. - De ce spui asta?
A mers spre sud.
De la Munti, peste Strada Principala prin oras. Asta e sudul.
Gardul e la sud. Mergem spre sud.
Atentie!
Nu e in casa asta.
Vezi acel acoperis.
Tu verifica aleea.
- Acolo! - Misca!
- Esti bine? Ok. - Da, da.
Sa mergem.
Liber!
Curtea din spate libera!
Verificat!
- Vedeti sub verande. - Sa mergem.
Pe acel acoperis.
- Tom! - Esti bine?
Ce cautati afara?! Intrati undeva!
Ce cautati afara? Mergeti la casele voastre!
- Suntem aici sa ajutam, ok? - Nu avem nevoie de voi!
- Hey, in spatele casei. - Unde?
In spatele acelei case.
Aici, aici, aici!
- Unde? - In spate... in spatele tau!
- Acolo in spatele tau! - Pe acolo!
Mario.
Tom! Tom!
Nu e bine.
Arunca arma!
A fost un accident.
N-am stiut ca erai tu. Am crezut ca tu...
Nu-mi pasa, arunca arma!
Nu trage!
Nu trage, nu trage.
Inapoi!
Nu trage, nu trage.
Nu trage, nu...
Poate au prins-o.
Poate nu.
Ma duc spre est.
- D'zeule. - Whoa, whoa!
- Hey! - Tom!
- Lasa arma. - Ei au tras spre noi!
Da, bine, voi ati raspuns.
Sa nu facem mai rau decat este.
Trebuie sa ajungem la spital.
Si el?
El nu respira.
El e bine?
El o sa fie bine?
Imi pare rau.
- S-a dus. - Nu!
Hey, hey, hey, hey!
Ce ai facut?
- Da-te din drum! - Nu ma misc.
Lasa arma.
- Cu totii. - Nici macar nu trebuiau sa aiba arme!
Orasul asta nu functioneaza.
Sistemul asta nu functioneaza.
Trebuie sa schimbam asta.
Trebuie sa o facem impreuna.
Ramanem fara timp.
Lasati-le jos.
Jos!
Sa mergem la spital.
Ce face acum, D-le?
1, 2, 3.
Ceva?
Nu, D-le. A fost un incident dar fara legatura cu Margaret.
Numarul Abiilor de dincolo de gard s-a triplat.
Stiu.
Sunt acolo pentru ea.
Ar trebui sa ne intoarcem la munte?
Vino cu mine.
Ce este locul asta?
Asta e pentru noi.
Asta e pentru copil.
Ai spus ca e pentru noi.
Asta e singurul?
Mai stie cineva?
Doar noi.
Asta este.
I-am spus lui Rebecca ca ne trebuie o maternitate,
si ca vom avea ceva in curand, da?
Jason...
Kerry, sunt mii de Abii afara.
Daca superstructura e compromisa,
asta e sansa noastra sa supravietuim.
Tu si cu mine...
ca Adam si Eva.
Am crezut c-o sa vrei asta.
Nu pot avea copii.
Dr. Yedlin a facut niste teste.
Exista o trauma.
Ceva infricosator.
De la Abii, cea care te-a atacat.
Da.
Esti sigura?
Nu e doar Dr. Yedlin...
Nu.
N-ar minti despre asa ceva.
Stie cat de important e pentru mine.
Este ok.
Imi pare rau.
Nu, mie imi pare rau.
Am vrut sa am un copil.
Copilul tau.
Stiu.
Sunt atat de mandru de tine ca mi-ai spus.
Mi-as fi dorit sa stiu asta
M-as fi ocupat altfel.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Bine tras.
Am incercat.
Trebuie sa gasesc o slabiciune langa gard.
Locuri unde ar putea exista tunele neterminate.
Ca o groapa?
Cand am fost acolo, m-au pus intr-una din astea.
Era imensa.
Stim unde se duce.
De unde ai astea?
Eu i le-am dat.
Aici... unde gardul se intalneste cu partea de est a muntelui.
Orasul original avea un sistem de drenaj care mergea de aici pana aici.
Conducte, tuneluri...
Cum putea accesa tunelul din afara gardului?
Puteau sapa.
Sa mergem.
De ce o tineti aici!
E liderul lor! Pentru asta e semnul.
Se aduna pentru ea.
Vin dupa ea, asa ca trebuie s-o predam
catre oamenii ei chiar acum!
A sapat de afara pana s-a intersectat cu conducta.
Hassler.
- L-a luat. - Sau a lasat-o sa plece.
N-a lasat-o sa faca nimic. Nimeni dintre noi n-ar face asta.
- Ne vor omori pe toti. - Grenade acum! Prabusiti conducta!
Misca! Misca!
Glontul a trecut prin tine.
A aratat putin ficatul.
Din fericire, multumita exceptionalului nivel de pregtire medicala
- pe care l-ai primit... - Taci, Oscar.
Suntem morti?
Esti viu.
Ar trebui sa fie bine.
Suntem morti?
Nu stiu.
Poate.
Hmm.
Cred ca o viata productiva si fericita in Wayward Pines
este contributia mea cea mai importanta pentru
perpetuarea speciei noastre, D-le.
Cred ca o viata productiva si fericita in Wayward Pines
este contributia mea cea mai importanta pentru
perpetuarea speciei noastre, D-le.
Cred ca o viata productiva si fericita in Wayward Pines
este contributia mea cea mai importanta pentru
perpetuarea speciei noastre
D-le.
- Xander. - Ok, ce-am facut acum, Theo?
Arme, serios?
Ai dat arme la civili
- din mica ta rezerva din spate? - Ce vrei sa fac?
Sa-i trimit neinarmati? Aveau nevoie de protectie.
- Pentru D'zeu. - A murit un om.
Altul e in spital.
Si n-am facut nimic!
A scapat.
- Buna decizie, fiule. - Nu e vina lui.
Nu? A cui este?
A cui?!
A lui Margaret?
A lui Jason? A orasului?
De ce totul aici este vina altcuiva?
A incercat sa ajute, Theo. Ii pare rau.
Ajunge?
Accidente se intampla... e de ajuns?
Da, este.
Uneori accidente se intampla aici.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)