Anterior în "Micuţele mincinoase" ...
- Fii atentă! - Aah!
Avem o singură variantă.
Trebuie să arate ca şi cum Rollins ar fi plecat din oraş.
Ce s-a întâmplat cu Hanna, m-a derutat.
Dar asta a fost tot. Un moment de confuzie.
Am nevoie de mai mult timp de gândire.
Te-am judecat prea repede.
Ce-ar fi să o luăm de la capăt?
Hai să luăm cina săptămâna asta.
- Sunt Marco. - Iar eu tocmai plecam.
Ai scris o poveste de dragoste, cu-adevărat frumoasă, pentru Nicole.
În sfârşit mă pot abţine din a da cu pumnul în perete
ori de câte ori îi aud numele.
Dacă ne calmăm şi acţionăm conform planului, vom fi bine.
E vorba de restrângere, iar acum
toţi cei ce ştiu despre Rollins se află în această maşină.
Iar până poliţia îşi va da seamă de dispariţia lui
va fi la jumătatea drumului spre Philly.
... credeam că mă pot întoarce acolo
dar nu o pot face.
Toţi se bazează pe noi.
Promite-mi că te vei întoarce după mine.
Atunci când vom găsi telefonul
găsim şi complicele lui Elliot.
Este Mary Drake. Cine altcineva ar putea fi?
Bună, Archer. Aici Jenna.
Emily, ştii, mă gândeam poate poţi treci pe la casa lui Ali
în drum spre Hollis. O externează azi.
Arăt cam ciudat stând aici, singură.
Încă mă simt oribil
fiindcă am putut crede că ea a făcut-o.
Bine, uite că a ajuns. Atunci, sun-o, dă-i mesaj,
ori treci pe-aici.
Hei, am încercat să te scoatem.
E-n ordine.
Mi-am dat seama.
Eşti cu Jason?
Nu, Jason nu a putut ajunge.
Bine, atunci cine...
Mâncare la cuptor?
Arya, ce gest drăguţ din partea ta. Mulţumim.
Doar, aşa puţin în caz că
Alison nu vrea să-şi gătească pentru cină.
Atunci, va trebui să te invităm la cină
cât mai curând pentru a-ţi întoarce bunătatea.
Dar momentan ...
Alison trebuie să se odihnească.
Mi-ar prinde bine puţină companie.
Păi, de-asta voi fi eu aici.
- Stai aici? - Recomandarea medicului.
Condiţie a externării mele.
Mătuşă Mary
te superi dacă ne laşi puţin?
Desigur.
Ce draci face ea aici?
După cele întâmplate cu Elliot
cei de la Welby sunt îngrijoraţi că-i voi da în judecată
aşa că derulează o investigaţie internă...
iar ea va trebui să stea cu mine
până când un asistent social îmi va putea evalua cazul.
Ea l-a ajutat,
în machiaj de zombie.
Trebuia să ies de-acolo într-un fel.
Şi este mai uşor să stau cu ochii pe ea, aici.
Ce se mai ştie de Jenna?
Aţi aflat de ce îl suna pe Elliot?
Mona i-a luat telefonul.
Tot caută indicii, dar nu am aflat încă ...
Domnişoarelor, îmi cer scuze
dar trebuie să insist.
Ali... vrei să rămân?
Se va comporta ca o mamă dementă
dacă rămâi. Lasă-mă singură cu ea.
Aflu câteva răspunsuri şi ne auzim mai târziu.
Nu îmi surâde ideea asta.
Crede-mă... nici mie.
Traducerea şi adaptarea: @mcandr3y EN Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Elliot m-a contactat când eram în Londra.
Mi-a povestit despre Charlotte.
Că a supravieţuit
doar pentru a fi omorâtă.
Iar gândul de a-mi fi dat şi luat înapoi
puiul în acelaşi moment
aproape m-a spulberat.
Elliot părea să împărtăşească aceeaşi durerea ca şi mine.
Îmi poţi da un pahar cu apă?
Deasemenea şi eu cu Elliot am avut-o pe Charlotte în comun.
M-a fraierit în aceeaşi măsură.
Ceea ce nu înţeleg
este cum ai putut să ajuţi un străin
să înnebunească o altă persoană.
Rollins a fost deştept
şi manipulator
iar eu am fost ... foarte vulnerabilă.
În timp ce ne consolam unul pe celălalt, a început să îşi împărtăşească suspiciunile.
Că am omorât-o pe Charlotte.
Nu am făcut altceva decât să o ajut.
Nu te cunoşteam, Alison
iar antecedentele
cu mama ta m-au făcut să cred
mai uşor că aşchia nu sare departe de trunci.
Şi de-asta ai crezut că aş merita să mor?
Nu am fost niciodată de acord cu aşa ceva.
Mi-a spus că Charlotte
a vrut să primesc banii ei
iar eu am crezut că e drept, dar ...
El voia răzbunare.
Am încercat să îl temperez şi să îl fac să se răzgândească
dar avea intenţia de a
scoate ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte.
Iar acum regret că am crezut vreodată
o fărâmă din ceea ce mi-a spus.
Alison, sper ca adevărul pe care ţi-l spun
să îmi aducă iertarea ta.
Nu mi-a mai rămas prea mult din familie. Şi nu ar fi trebuit niciodată să ...
Mai ştim şi altceva despre cine este el cu-adevărat?
Poliţia ştie că Elliot Rollins
este o identitate falsă
şi că nici măcar nu era un doctor adevărat.
Încă investighează.
A fost o dimineaţă cam emoţionantă.
Mi-ar prinde bine puţină odihnă.
În ce parte este camera de oaspeţi, te rog!?
Este sus, în capătul holului.
Este o saltea cam veche.
Sper să nu îţi fie foarte inconfortabilă.
Am dormit şi pe mai rele.
Dacă nu te superi, voi merge sus acum.
'Neaţa!
Nu ştiam că eşti aşa matinală.
Mhm.
Cafea, un gest înduioşător.
Este, uh, felul meu de
a-mi cere scuze că te-am plictisit cu vorbăria mea
şi te-am ţinut trează toată noaptea.
Nu, chiar mi-a plăcut că am avut ocazia să te cunosc mai bine.
Am pălăvrăgit până ai adormit.
Heh, se pare că am ratat ocazia unui sărut de noapte bună.
Vino aici!
Ca să ştii pe viitor,
am obiceiul de a vorbi aşa când sunt emoţionată
şi când aştept ca cineva să facă primul pas.
- S-a întâmplat ceva important? - Nu.
Doar prietenele mele, vor să ne întâlnim în dimineaţa asta
înainte de a ...
- Oh, Dumnezeule ... - Ce-ai păţit?
- Oh, nu. - Ce este?
Uh... examenul meu a început acum zece minute.
Te pot ajuta cu ceva?
Nimic, nu te grăbi
termină-ţi cafeaua
uh, ai chei în bolul acela
şi doar, nu uita să închizi uşa când pleci,
bine?
Pa!
Oh, ce surpriză! Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Aha, aveam nevoie doar de un loc liniştit să lucrez.
Cum a fost calatoria ta?
Uh, buna...
Productiva.
Te... deranjez cumva
sau as putea veni sa te salut cum se cuvine?
Salut!
-Mi-a fost dor de tine. -Si mie.
S-a intamplat ceva cat timp am fost plecat/a.
Ce vrei sa spui?
Am fost nevoit sa plec din oras pentru a ma concentra pe notitele lui Liam
uh, dar am petrecut o noapte in New York.
Am mers sa-i vizitez pe parintii lui Nicole.
Oh.
Mi-am dorit ca ei sa afle despre noi
si... ei aveau novoie sa stie faptul ca am trecut peste momentele din trecut.
Da. Ce au spus?
Erau fericiti pentru mine.
Niciodata n-am putut intelege de ce ei erau atat de ingrijorati in privinta mea.
Ei erau cei care si-au pierdut fiica.
Ei nu si-au dorit ca tu sa fii singur.
Da....
Doar ca... Nu stiam daca lucrurile acestea te-ar face sa te simti inconfortabil.
Nu, ma bucur ca te-ai dus.
Sunt sigura ca acest gest a insemnat mult pentru ei.
Si mi s-a parut in neregula sa pastrez secrete fata de tine.
Asa ca poti lua o pauza
si intre timp, poti sa-mi spui ce anume am ratat cat timp am fost plecata?
Nu cine stie ce, sa fiu sincer.
Buna!
Nu, stiu, imi pare rau ca am intarziat atat de mult, dar...
Ok.
Oh, nu.
Atentie catre toate unitatile de politie disponibile.
Este nevoie de intariri la statia Malvern.
15 Nord, bulevardul Warren.
11-24 cu un posibil 10-57.
Asta inseamna ca au gasit masina lui Rollins?
Da, codul 11-24 este echivalentul gasirii unui vehicull abandonat
si celalalt cod se traduce prin - persoane disparute.
Da, cu exceptia faptului ca el nu este o persoana disparuta.
Ei bine, asta este modul in care decurg lucrurile.
Ai vazut acel articol de pe spatele foii?
Politistii ascund informatii importante.
Asta inseamna ca suntem terminati?
Nu intru totul. Asta inseamna ca ei cred
ca el este in viata, incercand sa fuga.
Ceea ce mai inseamna si faptul ca ei pun lucrurile cap la cap
exact cum ne dorim noi.
Incearca sa treci neobservata.
Totul va fi bine.
La ce lucrezi?
Um, la un plan de afaceri pe care Lucas il doreste pana maine.
Este Aria.
A spus ca Mona a descoperit ceva
pe telefonul de unica folosinta al lui Elliot.
Este o locatie in spatele masinii,
unde Rollins obisnuia sa-si foloseasca telefonul in mod consecvent.
Si? A spus unde anume?
Nu. Probabil ca locul este greu de gasit.
Mona a spus ca s-ar putea sa dureze ceva timp.
Ok. A m-ai aflat si altceva?
Ei bine, a reusit sa recupereze
mesajul sau sters
si... a descoperit asta.
Stai putin, deci Rollins stia ca
Ali nu a omorat-o pe Charlotte.
El a trimis asta in noaptea in care a scos-o pe Alison din Welby.
Bun, daca acest mesaj inseamna ceea ce cred eu ca reprezinta...
El nu-si dorea, de fapt, s-o omoare pe Alison.
Credeam ca noi am fost cei care au incercat
sa-l convinga pe el sa creada ca Ali a facut-o.
Se stie cumva catre cine a trimis acest mesaj?
Nu, nu este niciun nume in lista de contacte
si Mona crede ca acel numar de telefon probabil apartine
unui alt telefon de unica folosinta.
Adica, cat de mult vreti sa pariem ca
acel numar ii apartine lui Jenna?
De ce i-ar pasa lui Jenna, cu adevarat, cine anume a omorat-o pe Charlotte?
Nu stiu...
Cum de stia ca nu Ali a facut-o?
Nu stiu...
Si nu ne poate spune acum, nu?
As fi putut ajunge acolo in dimineata aceasta, dar am dormit pana tarziu.
Noapte lunga...
A fost tura ta la bar?
Nu, am avut o intalnire romantica.
Nu stiam ca esti interesata de cineva.
Da, este o situatie noua.
Bine, strada Wexford, numarul 23, apartamentul 109?
Ar trebui sa recunoastem acel lucru?
M-am gandit ca Ali ar reusi..
Mona a spus acolo este locul in care Rollins si-a folosit telefonul de unica folosinta.
Poate, dar nu aceea este locatia in care el a locuit.
El a inchiriat o casuta destinata musafirilor, in oras.
O veche casa batraneasca din piatra pe care cineva a transformat-o intr-o locuinta mai moderna.
Si eu care credeam ca era asa de romantic..
Si deci... Rollins avea un apartament si un
telefon de unica folosinta?
Nimic din ceea ce mi-a spus nu era adevarat.
Nici unde a trait, care era numele lui, de unde provenea.
Ali, Rollins nu a incercat sa te omoare in aceea noapte.
Cel putin, nu mai credem asta.
Asta nu-l face mai putin ticalos!
Inca nu stim cui ii trimitea mesaje, nu-i asa?
Eu votez pentru Jenna.
Cu siguranta este o mincinoasa.
Eu cred ca este Mary Drake.
Potrivit povestii ei,
ea s-a retras cand lucrurile au devenit...
Incriminatoare.
Si tu o crezi pe Mary?
Poate ca da...
Increde-te in ea,... insa nu inca, in totalitate.
Poate ca ar trebui sa mergem la acest... apartament provizoriu.
Si poate ca numai dupa aceea vom putea afla cine era persoana de la capatul celalalt al firului.
Da, indentitatea acestei persoane
care credea ca am omorat-o pe Charlotte.
Buna idee, dar nu putem face asta.
Hanna a spus ca s-ar fi parut ca si cum politia a gasit masina
si poate ca ei au descoperit deja cine este Rollins cu adevarat.
Prin urmare, noi trebuie sa ajungem primii acolo, inaintea lor.
Nu, Aria are dreptate.
Daca politistii afla totul, ei pot face legatura dintre noi
si disparitia lui.
Asa ca nu facem nicio miscare.
Este prea riscant, Em.
O, doamne, toate minciunile pe care le-am tot spus...
Ai fi putut crede ca aveam o incredere nezdruncinata in Elliot, in devotamentul si loialitatea sa.
Ezra.
Alo?
Nicole, tu esti?
Alo?
Nu exista nicio explicatie la care m-as putea gandi pentru a justifica aceasta fantoma
cu un plan international de apelare telefonica.
Ce-a fost acel sunet?
Exersez bautura mea putin acra, Pisco.
Nu pot transforma albusurile de la oua in spuma.
De ce nu treci pe la mine?
Putem bea ceva pana te vei calma putin.
De fapt, nu este o idee prea rea.
No, spunemi doar ce pot face.
Aria, Nicole este moarta, ok.
Au realizat o ceremonie de inmormantare pentru ea. Cazul este in mod oficial, inchis.
Si in mod evident, nu-i poti spune lui Ezra.
La ce-ar fi bun?
Stii, un lucru asemanator s-a intamplat,
la trei luni dupa ce tatal meu a murit.
Te-ai speriat?
Nu. Dar mama, da.
A trimis cutii cu haine si diverse obiecte, varului meu.
El a fost lovit de o inundatie si a pierdut aproape tot in urma incidentului.
Mobilul tatalui meu a sfarsit intr-una dintre acele cutii
si... fara sa-mi dau seama
varul meu a folosit mobilul tatalui pentru a o contacta pe mama.
Si parea ca si cum tatal tau o suna pe mama ta.
Voi sterge apelul.
Cred ca asa este cel mai bine.
Pa-pa.
Mm...
Salut, Spence!
Imi pare rau. Urasc faptul ca trebuie sa te deranjez cu acest lucru,
insa am incercat sa-l contactez pe Caleb.
Nu mi-a raspuns la niciun apel telefonic sau mesaj
de-a lungul ultimelor zile.
Esti in parcul State?
Da.
Ai condus pana la parcarea de la tabara de camping numita Laura?
Aceea ii place lui Caleb.
Da, am incercat acolo si am verificat traseul pana la coliba,
care se sfarseste la cascade. Am verificat, de asemenea, si magazinul de momeala si unelte.
Ei bine, poti verifica si statia forestiera.
Adica, el ar fi trebuit sa aiba un bilet de acces pentru o zi daca s-a stabilit cu, cortul, acolo.
Hanna?
Ai vazut asta?
Ea inca este acolo.
Da, urmareste-o.
Nu avem nicio idee de ce s-a intors in oras
sau de ce a apelat mobilul lui Rollins.
Daca ea chiar a colaborat cu Rollins,
nu o putem lasa pe Jenna sa-si de-a seama ca suntem cu ochii pe ea.
Nu-si poate da seama ca o urmaresti.
Nu e ca si cum ea ar putea
avea ochi la ceafa.
Vorbesc despre politisti.
Eu comportandu-ma normal, nu include
mersul in varful degetelor prin imprejurimi, in spatele unei fete cu un baston mare si alb.
Cred ca stiu o alta modalitate de a o spiona pe Jenna.
Statia forestiera, mergi!
Te voi suna daca gasesc ceva.
Ok, multumesc!
„Multumeste-mi mai tarziu, nenorocita nerecunoscatoare.”
Ok, putem bea ceva, macar putin?
In momentul acesta, noi gandim, nu bem.
Ei bine, pe mine ma deranjeaza ceva la acest mesaj.
Stii la ce ma refer... De ce mi-ar face A. D. vreo favoare?
Nu stiu si nici macar nu vreau sa ma gandesc la modul
in care iti vei plati datoria.
Nu am de gand sa stau si sa astept ca A.D. sa vina si sa ma santajeze cu asta.
Em...
Ok, eu... Eu chiar nu cred ca ar trebui sa faci lucrul ala.
Este Jenna?
Nu, este doar un numar.
”Locul obisnuit.” Unde este locul asta?!
Exista doar un singur loc la care m-as putea gandi.
Apartamentul provizoriu.
Si daca apar politistii?
Ei bine, poate, in cel mai fericit caz, vom afla noi mai intai,
identatitatea colaboratorului lui Rollins.
Daca este Mary Drake sau Jenna Marshall.
Daca vom avea ceva de predat politistilor,
nu mai exista A. D.
Cum ar trebui sa intram?
Intai centurile, mai tarziu intrebarile...
Buna. Hey, doar ce ma gandeam la tine.
Buna, Sabrina!
-Aria, spun bine? -Da.
Hey. Um, ma bucur sa te revad.
Um, ei bine, vad ca sunteti preocupati sa va duceti undeva, nu vreau sa va..
Nu, este in regula. Noi doar...
Ok. Uh, ma intrebam doar cum a decurs testul pe care l-ai dat?
A fost bine. Minunat!
Bine.
Um, trebuie sa fac niste livrari.
Cel care se ocupa cu asa ceva, nu a venit si prin urmare...
Bine.
Scuze, a fost foarte penibil.
Oh, haide! Trebuie neaparat ca noi sa ajungem acolo, primii.
Elliot a lasat dezordinea asta pentru tine?
-Pot sa te ajut sa faci curat. -Unde este?
Mai intai imi vei spune ce cauti si dupa aceea
te voi ajuta sa-l gasesti.
Stii ce anume caut!
Tu l-ai ajutat sa le ia si acum totul s-a dus pe apa sambetei.
-M-a inselat! -Despre ce vorbesti?
Acel mincinos nenorocit a fost doar lacom!
Esti sigura ca a luat totul?
Verificarile, economiile, conturile comune,
cutia mea de valori
si actiunile mele de la Grupul Carissimi.
Totul a disparut!
Bine, bine.
Probabil ca s-a folosit de pozitia sa profesionala de avocat
pentru a-ti goli conturile si a incercat sa scape
dar... politia il va gasi.
Iti vei primi banii inapoi.
Si daca nu-l gasesc?
Alison, imi pare foarte rau!
Spune-mi doar ce anume
doresti sa fac si ma voi tine de promisiune.
Vreau sa indrept lucrurile!
Nu pot dormi aici.
As dori sa completez un formular pentru persoane disparute.
Oficial sau neoficial?
Ajuta-ma, Toby Wan Kenobi. Tu esti singura mea speranta.
imi pare rau. A fost o gluma oribila.
Nici macar nu stiu de ce...
Asta inseamna ca el locuieste cu tine.
Nu, dar stii unde este el.
Caleb are nevoie doar de niste timp de gandire.
Ok. Te va contacta atunci cand este pregatit.
Este o situatie incalcita. Imi pare rau. Nu am vrut...
Imi pare rau ca ai fost prins/a in toata treaba asta.
El este prietenul meu... asa esti si tu.
Daca doresti, il pot anunta ca ai trecut pe aici si...
Nu! Nu, nu, nu. Iti multumesc oricum.
Um, ar trebui, ar trebui sa plec. Eu eram...
-Nu te supara. -Scuze.
Hey. Salut!
Buna!
-Va cunoasteti? -Nu, nu cred.
Ok. Um, Spencer Hastings, el este detectivul Marco Furey.
El este noul meu supervizor in cadrul cazului Rollins.
-Ma bucur sa te cunosc. -Da, o placere si de partea mea, de asemenea.
Uh, ei bine, sunt sigura ca aveti foarte mult de munca,
asa ca va las sa va faceti treaba.
Chiar aici in...
Nu se potriveste...
Jenna.
Alison? Am crezut ca esti in spital.
Asa ca ai venit la mine acasa.
Pentru a afla cum te mai simti.
Oh.
Mi-am dat seama ca nu ai dori sa ma vezi,
dar nu am crezut ca faceam ceva rau in..
a-ti intreba sotul.
Elliot nu mai sta aici.
-S-a intamplat ceva? -Tu sa-mi spui.
Tu pari sa cunosti multe detalii legate de
viata mea personala.
Cum de tu si Elliot va cunoasteti?
Um... asta a fost o greseala.
Greseala ta a fost incercarea de a-l convinge pe el
de faptul ca eu am omorat-o pe Charlotte.
N-ai trecut printr-o perioada prea buna, Alison.
Cred ca esti confuza.
Sunt?
Cu urmatoarea ocazie in care il vei suna pe Archer,
spune-i ca am zis sa se duca dracului!
Poate ca este deja acolo.
Tu crezi ca 20$ au fost suficienti pentru a cumpara tacerea managerului?
I-am strecurat doua bancnote de 20$.
Ei bine, numarul doi, Gradina Imperiala.
Sper ca ii place, de asemenea...
Ce paragina!
Este ca si cum Rollins reprezinta doua persoane diferite.
Da sau altcineva traia aici.
Ei bine, oricine ar fi, este un neglijent.
Chiuveta este dezgustatoare.
Hey, ajuta-ma sa cobor patul Murphy.
Este blocat.
O, Dumnezeule!
Este un cap! Este un cap! Este un cap!
-Al cui? -Nu stiu.
Nici nu vreau sa stiu. Nu ma pot uita.
Em. Nu, nu-l atinge.
Oh, nu este real.
Caderea a distrus chipul.
CIne tine un cap fals ascuns sub perna?
Cineva care pretinde ca este Darren Wilden.
Cu ce te pot servi?
Bautura John Collins, extra acru.
Cu siguranta.
Locul acesta este ocupat?
Barul imi pare destul de... pustiu.
Oh. Imi pare rau.
-Stai, lasa-ma sa te ajut! -Multumesc.
Tu esti Sara Harvey, nu-i asa?
Ma numesc Jenna Marshall.
Cred ca pe o parte dintre fetele pe care tu le cunosti,
le stiu si eu.
Ce lucru nefericit avem in comun!
Ei bine, lucrurile triste ne fac sa fim ceea ce suntem.
Pot sa-ti fac cinste cu o bautura?
Doar daca iti vei lua si tu una.
Esti o tipa morocanoasa?
Ei bine, as putea fi.
Barman, aceeasi bautura si pentru ea.
Patru cirese, va rog.
Vin imediat.
Iti bagi mainile acolo?
Tu esti cea care sta pe pat.
Am gasit ceva la baza.
Ce este acel lucru?
Elliot nu era o persoana neglijenta. Tot acest dezastru reprezinta doar o modalitate de a-si acoperi urmele.
Nu o sa-ti vina sa crezi ce s-a putut intampla
cat timp ai fost plecat/a.
Aria si Emily au descoperit faptul ca Rollins are un apartament secret.
Nu au mers intr-acolo, nu-i asa?
Ei au planuit o capcana pentru Jenna.
Ei bine, fii atent/a! Am folosit parola mamei
pentru a patrunde in sistemul de rezervari al lui Radley.
-Jenna doar ce si-a extins perioada de cazare. -Aici?
Ar fi trebuit sa se pregateasca de plecare in aceasta dimineata,
dar, probabil ca ceva a determinat-o sa-si schimbe planurile.
Lucruri neprevazute apar, Hanna.
Adica, oamenii isi mai modifica planurile.
Mai stii atunci cand noi ar fi trebuit sa revenim in oras
doar pentru cateva zile si am sfarsit
in acest cosmar ingrozitor
care ne-a tinut blocate aici!
Imi pare rau!
Ei bine, niciun pic de noroc la statia forestiera?
Va rog, putem sa nu-l aducem in discutie pe Caleb?!
Spence, nu vreau sa fiu cea care a distrus
lucrurile dintre voi.
Asa ca... ce pot face? Cum pot repara lucrurile?
Poate ai putea incepe prin a-ti da seama
de ce poti pe deget, inelul unui barbat,
cand, de fapt, tu ai sentimente pentru un altul.
Pasapoarte fara fotografii, cateva bilete de avion.
Este ca si cum Rollins avea un plan de scapare in derulare,
valabil pentru el si o alta persoana.
Ce este in cartea aceea?
Este un registru imens. Cateva lucruri.
Pentru un mare doctor, scrisul sau este destul de citet.
Si obisnuia sa pastreze o baza de date foarte detaliata.
Plati in numerar transmise catre M. D si J. M.
Mary Drake si Jenna Marshall.
El le dadea bani in numerar, dar pentru ce?
Nu stiu. Acolo nu se face nicio referire la A. D.
Unde ai gasit acel lucru?
Acolo, pe perna fotoliului.
Sunt destul de sigur/a ca au existat si sobolani pe aici.
De asemenea, am gasit si bilbioteca lui personala.
”Archer Dunhill.”
A. D.
Deschideti! Politia din Rosewood. Deschideti usa!
Stim ca sunteti in interior!
Toby.
Poti sa-mi spui ce cauti aici?!
Alison a gasit o bucatica de hartie
in casa ei, pe care era scrisa aceasta adresa.
Asa ca i-am comunicat ca s-ar putea sa venim, sa o verificam.
Ai cumva la tine, acea bucata de hartie?
A ramas la ea.
Voi n-ati fost prin apropierea
statiei Malvern, recent, nu-i asa?
-Nu. De ce? -Am gasit masina lui Rollins.
O chitanta care prevedea plata in avans a chiriei acestui loc,
era in torpedou.
Tipul ala incearca sa scape. Si este periculos.
Daca, de fapt, el se ascunde prin apropiere?
Uite, seful meu ma asteapta ca sa-i dau raportul.
Dupa aceea, el va trece pe aici
alaturi de cativa detectivi.
Va analiza de-a fir a par intregul loc!
Nu poti ramane aici.
Ai atins ceva?
Um...
Ai cinci minute pana cand ii voi anunta prin statie.
Nu stiam ca ai plecat.
Oh, am decis sa fac o plimbare prin cartier dupa ce am mancat.
Exista o... anumita nuanta de albastru pe cer pe timpul inserarii.
Ma linisteste.
Ai apucat sa mananci? As putea sa incalzesc una dintre caserolele cu mancare a prietenelor tale.
Cantecul pe care tu il fredonai..
Mama obisnuia sa mi-l cante ca un fel de cantec de leagan.
”Micuta vrabiuta.”
Mama ta si cu mine obisnuiam sa adormim ascultand acel cantec.
Bunica obisnuia sa ni-l cante.
Mi-a venit dintr-odata in minte in timp ce ma plimbam.
Nu stiu de ce anume...
Desi, probabil ca atunci cand ma gandesc la versuri...
Nu sunt prea multe pasari noaptea, zburand.
Cantecul acesta este despre dragoste, Alison.
Despre barbati... si minciuni.
”Voi, fecioarelor luati aminte la avertismentul meu,
Niciodata sa nu credeti inimile barbatilor,
Va vor distruge ca pe niste vrabii,
Lasandu-va inima franta pentru totdeauna.”
Evident ca nu dadeam atentie unor astfel de lucruri.
Acest fapt explica multe.
Am facut aceleasi greseli la randu-mi,
la un moment dat.
Ok. S-ar putea sa citesc putin inainte de a ma duce la culcare.
Noapte buna!
Buna seara!
Aceasta este detectivul Marco Furey
de la departamentul de politie al orasului Rosewood.
Detectivul Furey?
Tu ai fost cel ales pentru a coordona aceasta investigatie?
Cred ca era si timpul sa ne intalnim.
Va multumesc pentru ca ati dorit sa veniti, doamna Rollins.
Uh, DiLaurentis, va rog.
Corect. Imi cer scuze. Va rog, luati un loc.
Am primit un telefon din partea sefului bancii dumneavoastra la care aveti contul bancar.
Le-am, um, le-am spus sa ma lase pe mine sa ma ocup de acel lucru.
Ei bine, suma de bani adusa in discutie
necesita sesizare obligatorie.
Pot sa va ajut doar daca ma lasati sa va fiu de folos.
Nu incercam sa ingreunez lucrurile.
Eu doar...
Am fost surpinsa.
Va inteleg. V-a facut sa treceti printr-un adevarat calvar.
Si sunt sigur/a ca noutatile venite astazi de la banca,
au fost putin cam coplesitoare.
Dar ne-au ajutat sa deducem o teorie.
Si credem ca sotul dumneavoastra v-a folosit pentru banii pe care ii detineati.
Se pare ca el a inceput a se da drept domnul Rollins
din momentul in care Charlotte DiLaurentis a fost admisa la Welby.
Toate acestea numai pentru ca el sa poata sa...
Dupa ce dumneavoastra ati fost inregistrata
in clinica psihiatrica, el a disparut.
Un kiosk de bilete cu program prelungit de la statia Malvern,
a inregistrat achizitia lui Rollins a unui bilet de tren.
Si stim ce s-a intamplat cand el a coborat din tren.
Oh, um, unde credeti ca el, ca el este?
Elliot Rollins a fost vazut ultima oara in Baltimore.
Vazut?
Oh, un card de credit sub numele sau fals
a fost folosit pentru a inchiria o masina.
Soferul a fost surpins, mai tarziu, de o camera de luat vederi din trafic,
indreptandu-se catre vest, pe autostrada interstatala 70.
Dar inca astept o indentificare pozitiva a suspectului
din partea agentului de inchiriere.
Adica, el ar fi putut ajunge oriunde pana acum.
Ei bine, noi am facut cunoscute informatii legate de numarul de inmatriculare si descrierea sa,
tuturor autoritatilor locale de politie, dar si echipelor de patrulare de pe autostrada
pana in cel mai indepartat punct vestic - Denver.
Domnisoara DiLaurentis, acest barbat
v-a intors intreaga viata cu susul in jos.
Nu ma voi opri pana cand nu-l vom gasi.
Si doi ”Ochi Rosii” si de asemenea, un latte cu soia. Multumesc!
Hey, pot sa te deranjez putin?
Hey, uh, da.
Stiu ca ti-am spus ca voi suna,
dar m-am gandit ca mai bine as face asta in persoana.
-Da... -Asculta,
cand te-am vazut astazi, mai devreme...
M-am comportat ca o ciudata. Stiu asta.
Nu e necesar sa porti acea discutie...
Nu, Sabrina, eram grabita...
Sincer, nu ai... nicio obligatie.
A fost doar o intalnire.
A fost o prima intalnire. Adica, a fost bine...
Bine, uite, uite, uite. Nu sunt aici pentru a purta ”acea discutie”...
Voiam sa te invit la o intalnire, din nou.
Oh. Bine.
Um, da, este..
Este mult mai convenabil decat un apel telefonic.
-Sunt libera sambata. -Super!
Da, am facut-o. A fost...
Multumesc!
O cantitate imensa de cafea! Sesiune tarzie de studiu?
Am auzit ca ai terminat colegiul la Hollis.
De unde ai aflat asta?
Toby a mentionat acest lucru.
Banuiesc ca resimti o senzatie placuta de a te intoarce acasa pentru a termina ceea ce ai inceput.
Ar trebui sa ma intorc la hotel.
Noapte buna!
Rollins a furat de la tine?
Sunt falita complet! Mi-a luat totul.
Lucrurile par a se inrautati din ce in ce mai mult.
Prieteni, noi i-am indreptat pe politisti in mod deliberat catre Philly.
Acolo este locatia in care aceasta ”urma” ar fi trebuit sa se opreasca.
Asta inseamna ca...
Cineva stie. Cineva stie ce am facut.
Hanna, nu esti singura la greu.
Cred ca o sa mi se faca rau.
O, doamne, cand se panicheaza asa, nici macar nu pot gandi.
Imi pare rau.
O sa... Il voi seta pe vibratii.
Mary Drake este in spatele acestor lucruri?
Incearca cumva sa-i instiinteze pe politisti
de faptul ca toate ”urmele” care conduceau catre Rollins au fost false, planuite de noi ?
Sincer, nu cred asta.
Adica, ea a fost la spital
in ultimele zile, incercand sa ma ajute sa evadez.
Nu cred ca a avut timpul necesar pentru a ajunge in Baltimore.
Ce spuneti de Sara si Jenna?
Adica, cine stia macar ca Sara Harvey era inca in oras?
Poate ca Sara ne supravegheaza pe noi, pentru Jenna.
Asta ar putea fi motivul pentru care ea s-a aflat aici in tot acest timp.
Este prea bizar pentru a fi doar o coincidenta.
Cele doua persoane cu cel mai mare topor,
potrivit pentru a ne zdrobi, se aliaza
pentru a ne distruge alibi-ul in bucatele!
Am sti cu siguranta ca au fost ele daca cineva ar fi aparut
la apartament astazi.
Ei bine, probabil ca masina de politie a lui Toby
i-a speriat.
Ok. Prieteni, nu v-am spus asta mai devreme,
dar astazi chiar am dat-o in bara rau de tot.
Jenna a aparut dintr-odata la casa, intreband de Elliot
si acum cred ca ea stie ca noi o suspectam si o urmarim.
Multumita mie, ea stie acum despre telefonul mobil de unica folosinta
si sunt destul de sigur/a ca a putut deslusi singura faptul
ca nu el nu ni l-ar fi dat de bunavoie,
fara o lupta.
Hey, prieteni, um, este Ezra.
Ceva s-a intamplat astazi.
-Trebuie sa plec. -Chiar acum, Aria?
Imi pare rau. Da. Trebuie sa plec.
Este in regula.
Ezra!
-Arati... -Confuz.
Oh, eram pe cale sa spun, frumos.
Ce se intampla?
Ei bine, voi vorbi
um, pentru o scurta perioada, cel putin
si apoi vei asculta.
Dupa aceea va veni randul tau sa vorbesti.
Mi-ai spus o data, acum ceva timp in urma,
ca tu nu ai putea... sa-ti imaginezi viata in lipsa mea
si ti-am spus ca eu doream ca tu sa faci parte din a mea
si ca apoi, noi, noi vom gasi o solutie de a aranja lucrurile.
Apoi, am petrecut multi ani fiind despartiti, traind in lumi diferite.
Cinci ani mai tarziu, cand ai intrat pe acea usa,
dupa tot acest timp,
am simtit, am simtit ca am ajuns la ultima portiune plana a traseului
unei calatorii cu roller-coaster-ul.
Chiar inainte de a se termina,
in momentul in care... stomacul tau
da pe afara si genunchii iti sunt slabi,
dar tu inca poti... sa respiri din nou.
Atunci am stiut...
Ca te doresc in viata mea, Aria, pentru tot restul vietii mele.
Nu vreau sa-ti dau drumul!
Ezra.
Asteapta! Mai am...
Mai am un singur lucru de spus.
Aria Marie Montgomery...
Vrei sa fii sotia mea?
Asta va fi ultimul rand.
Asa ca voi inchina un pahar in cinstea prietenilor nostri noi si vechi.
Pentru cine sunt cele in plus?
Gagici si bautura.
Pare ca si cum ma asteptai.
Noel Kahn.
Ti-a fost dor de mine?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com