D-zeule! Uite! Este Gabi Diamond!
Cea mai arătoasă, cel mai bun chef din San Francisco!
De ce ai nevoie?
Bani? Un rinichi? Să te duc la aeroport?
Alan e plecat, și o am pe Keisha în weekend.
Și mai am două zile să-i arăt că sunt mai amuzant ca el.
Au trecut 10 ani și n-ai dovedit nimic.
Așa că, Gabi... din moment ce Keisha te iubește,
poți trece pe la noi diseară?
Sunt dispus să te plătesc.
Probabil nu e prima dată că auzi asta.
Nu pot, pentru că ma duc la "întâlniri rapide" la restaurant.
Pentru că oamenii nu te resping suficient de repede?
Yolanda!
Cea mai arătoasă, cea mai bună menajeră din San Francisco!
Și eu sunt ocupată. Ma duc la cineva
pentru niște vin și giugiuleală.
Perfect, ne vedem la Sofia la 8:00.
Nu e Sofia!
Este...
bine. Adu chips-uri.
Deci...
- "întâlniri rapide"? - Da.
Pai, sunt singur. Cum se face că n-am fost invitat?
...
M-am prins. N-ar fi corect față de ceilalți tipi.
Toate fetele m-ar alege pe mine.
Deștept...fermecător... citit.
Milionar.
Sugerezi că fetele mă aleg doar pentru că sunt milionar?
Oh, nu! Nu sugerez nimic. Spun asta.
Da, pescuiești fete în mașina ta fițoasă,
și le duci la restaurante de lux,
și pe urmă vor să ajungă în pantalonii tăi fițoși.
Este blestemul tău.
Oh, da?
Păi, blestemul tău este că... ... ești foarte sexy.
Poftim?
Mulțumesc, de asemenea, dar, poftim?
Haide, Gabi, dacă n-ai fi atât de blondă,
atât de trăznet, și atât de bună,
crezi că ai avea vreo întâlnire?
Da! Pentru că am personalitate!
Da... bine, și eu.
Ok, păi, a mea e mai bună.
Vrei să pariezi?
La naiba, da, vreau să pariez.
Ok, bine. Diseară, te duci la întâlnirile astea,
și-ti acoperi părul, cele două, și fundul...
și să vedem câte întâlniri capeți.
Bine. Doar dacă tu vii, și spui tuturor că ești sărac,
- și să văd câte întâlniri capeți. - Nu e prea mare provocarea.
Ok, păi, ia să nu te mai dare
cu câți bani ai, și dacă am mai multe întâlniri ca tine,
îmi plătești chiria pe o lună.
De acord! Și dacă eu am mai multe întâlniri ca tine,
vii la serviciu la timp o lună de zile.
De acord.
Doar ca să știu, la ce oră începe programul?
Young & Hungry Sezonul 4, Ep. 9. Young & Cuplați
Scuză-mă, Gabi Diamond s-a înregistrat?
M-a strigat cineva?
Wow! Gabi!
Drăguț... trening.
Hey, asta vine și cu nepoții care nu te sună?
Merci. Îl am de la Forever Fifty.
Ce zici de mine?
O să le spun la oameni că sunt șofer de camion cu remorcă.
Nimeni n-o să știe cu ce sunt încărcat.
Da, acest ceas de $10,000 nici n-o să te dea de gol.
Și portofelul, te rog,
nu te pot lăsa să-ți fluturi Gucci-ul ca să te cuplezi.
Uitați cum merge treaba.
Aveți câte două minute să vă impresionați
înaninte să treceți la cealaltă întâlnire.
Dacă vă place de cineva, încercuiți numărul ei.
Dacă și ea îl încercuiește pe al tău, primiți un e-mail
de la cineva care știe să-l folosească. Start!
Bună! Mă numesc Josh.
Sunt șofer pe camion cu remorcă și am vise mari cât drumul.
Bună. Gabi Diamond, unii spun că sunt "diamant neșlefuit,"
dar, știi, prefer să cred despre mine...
Hey... amice! Privirea aici!
Unii oameni trăiesc ca să muncească. Eu muncesc să trăiesc.
De ce? Pentru că sunt sărac.
Știi, nu sunt interesată de lucruri
ca frumusețe sau modă...
știi, contează ce e la interior, am dreptate?
Greșești.
Da, sigur, sunt șofer de camion, dar pasiunea mea reală este...
- valorificarea media și a bazelor de... - Trișezi!
Am ales muzica populară. Începem.
Una de început. E rapper, însurat cu Amber Rose, prieten cu Fetty Wap.
Ăștia sunt toți oameni?
Da! Haide, s-a bătut cu Waka Floka?
E rapper sau păpușă?
- Oh, nu... timpul s-a scurs. - Ohhhh.
Era Wiz Khalifa, cum să nu știi cine este?
Te rog, singurul Wiz pe care îl știe e de brânză.
Pai, am pierdut ultima rundă pentru ca n-ai știut cine e Barbra Streisand.
N-am auzit de gagica asta.
Gagica asta?
Ce vă învață în sistemul de plasament?
Renunț! Suntem nașpa ca echipă. Aș fi vrut ca Alan să fie aici!
D'zeule! Cum să nu audă de Babs?
Perfect, am vorbit cu organizatorul,
și ne trimite email-urile cu perechile imediat.
Mă întreb cât de multe am peste tine?
Te rog.
Acest șofer de camion a furat destule inimi astă seară.
Hey, D-le Fancy. Mare succes în seara asta.
Ți-am mai spus babo. Nu mă interesează!
D-le Fancy, sunt Gab... nu contează.
Au venit rezultatele!
Ok... am primit... o potrivire?
Oh... iepurașule.
Cred că asta nu se compara cu... o potrivire?
Stai... fiecare avem câte una?
Niciunul n-a câștigat încă pariul.
Da! Exact. Ok. Uite cum facem.
Prima persoană care iese la întâlnire câștigă.
Gata. Îmi sun perechea acum. Îi fac o surpriză.
- Sună. - Oh, frumos.
Păi, îmi sun și eu perechea.
Oh, nu e nevoie. Mă sună cu număr privat chiar acum.
Bună, sunt Gabi.
Bună! Monica. Sunt Josh de la "întâlniri rapide".
Ohh! Bună, Matt de la "întâlniri rapide".
Ma întrebam, dacă ești liber sâmbătă seară.
Sâmbătă e perfect.
Sună minunat, am stabilit. Ce zici de cină?
Cina sună perfect, dar marele câștig,
va fi conversația.
Ne vedem sâmbătă!
Am o întâlnire! Am câștigat! Drace!
Ok. Egalitate. Ce facem?
Îți spun eu ce facem.
Mergem la întâlniri ca și când nu s-a întâmplat nimic,
nu ne folosim blestemele, doar personalitățile,
și oricare se alege cu a 2-a întâlnire
- câștigă. - Îmi place.
Tot aici ești, babo?
Bine.
O fac cu tine dacă stingi lumina și faci tu toată treaba.
Ce ai pățit? Ai cumpărat în sfârșit o scară?
Nu! E Keisha. Nimic nu funcționează.
După jocul ala oribil de aseară,
am luat bilete la Yo Gabba Gabba (spectacol pentru copii).
Am crezut că e rapper.
Elliot, te chinui prea mult. Fă chestii normale între un tată și o fiică.
Du-o în parc și jucați softball.
Zilele mele să mă joc bile în parc s-au terminat când l-am întâlnit pe Alan.
Uite... uite... îți spun eu ce să faci.
Uite, drumul spre inima unei negrese e prin părul ei.
Mama îmi făcea parul în fiecare dimineață, beam ceai,
și eu îi spuneam toate problemele.
Perfect! Mama ta îi poate face părul Keishei!
Nu ea, prostule, tu! Tu ești ăla care vrei să te atașezi de Keisha.
Corect.
Te învăț eu cum să faci.
Dar ne trebuie păr adevărat să facem practică pe el,
iar tu încă plătești rate la al tău.
Hey, care e parola Wi-Fi?
Gabi iar a uitat să plătească internetul,
și trebuie să termin itinerarul șefei mele,
sau va trebui s-o iau la muncă în fiecare dimineață.
Ce? Ce faceți? De ce mă mângâiați?
Sofia, poate Elliot să-ți facă părul, să-ți dea ceai,
și să-i spui toate problemele tale?
- Nu! - Plătesc eu internetul.
Mângăie în continuare.
Ooh, cineva s-a pregătit pentru întâlnire.
Da. Vom fi eu... Monica... și un modest joc de baseball.
Aw.
În loja de lux din dreptul gazdelor?
Nu e chiar direct în spate lor!
Știi ceva? Bine, dacă nu te poți abține, voi lua acum cecul pentru chirie.
Oh, mă pot abține.
Dar ce faci tu? Unde e peruca ta... și acel trening hidos?
Oh, este în... cred...
Ok, bine! Este evident că niciunul din noi nu e de încredere.
Va trebui să ieșim la întâlnire și să ne spionam.
Bine. Vom merge în același loc.
În regulă, dar trebuie să fie ieftin, pentru că nu ești milionar.
Și trebuie să aibă lumina bună,
ca să vad cum te desfășori în acel trening.
Mă duc să mă împrospătez puțin,
- Vin imediat. - În regulă.
Mă duc să plătesc.
Voi câștigă acest pariu.
Nu, eu îl câștig, crede că sunt adorabilă,
în ciuda asemănării cu Edna din The Incredibles.
Nu, nu, nu... eu voi primi și a doua întâlnire.
- Nu, eu voi avea a 2-a întâlnire! - Nu vei...
- Nu vei câștigă acest pariu! - Vă cunoașteți?
Uhhhhhh...
Ce se petrece?
Cred că întâlnirile noastre se dau unul la altul.
- Nu. - Nu... nu ne dăm.
Ne... cunoaștem.
Da, așa este. Suntem amândoi din... Omaha.
Și ne-am întâlnit acolo când...
am aflat că suntem frate și soră.
Dar de ce sunteți amândoi la întâlnire?
Fratele mai mare este foarte protector, și știi, tu și cu mine abia ne-am întâlnit...
vroia doar să aibă grijă de mine.
Ce drăguț.
Da... așa sunt eu.
Drăguț, protector, la limita sărăciei, fratele mai mare.
D'zeule, acum văd asemănarea.
Glumești.
Ascultă, Matt, deja mi-ai întâlnit familia,
și nici măcar nu suntem la a 2-a întâlnire, ar trebui să mai avem una.
Da, ar trebui sa avem și noi una din asta de la bun început, ce crezi?
Bine, dar cine spune că prima întâlnire s-a terminat?
Da, bună observație.
Poate ar trebui să continuam la tine?
La mine? Nu știu dacă avem voie?
Nu, nu avem, pentru că nu e la tine, e la noi.
Da, e un mic apartament cu un singur dormitor în Mission,
unde locuim amândoi, și unde putem continua să ne supraveghem.
Da, împărțim un apartament. Ca pe o criptă.
Da, suntem cripto-colegi.
Deci... care din voi doarme în dormitor?
Eu.
- Nu în același timp. - Pentru că suntem frate și soră.
- Bună. - Ea cine e?
Ea este... a 3-a colegă.
Da, este... a fost un an greu pentru șoferii cu remorcă.
Șoferii cu remorcă?
Ok, Matt, Monica, de ce nu ieșiți să vedeți scara de incendiu,
să vedeți dacă... tipul cu pizza este acolo.
- Când am comandat pizza? - Știi ceva, Matt, grozavă idee,
de ce nu comanzi niște pizza dacă tot ești acolo?
- Ok, ce naiba se întâmplă? - Ok,
Josh și cu mine suntem frate și soră, și asta e părul meu natural. Accepta.
Ce?
Am pus un pariu, a vrut sa dovedească că poate ieși la întâlniri
și dacă le spune că nu e bogat.
Iar ea a vrut să dovedească că poate ieși la întâlniri
fără ca ei să știe ce sâni are.
Ok, deci voi doi folosiți două persoane nevinovate să câștigați un pariu?
- Cam așa ceva. - Da!
Cine sunteți voi?
Sofia, sunt eu, Gabi.
Da, știu cine ești! Ok,
cred că vă purtați oribil, și credeți-mă,
dacă cineva știe ce înseamnă ca oamenii să fie tratați oribil, eu sunt!
Acum, mă duc la Salon la Martina, și când mă întorc,
ăștia să fie plecați.
Ok, poate are dreptate, n-ar fi trebuit să ne jucam cu ei.
Da, păr draguți. Ne jucam cu mințile lor.
- Să le spunem adevărul. - Ok.
Hey! Monica. Matt.
- Am comandat jumate brânză, jumate pepperoni. - Ok.
Nu vă faceți griji, fac cinste.
Băieți, am cam avea ceva să vă spunem.
Josh, începe tu.
Eu?
Bine!
Înainte să fac asta, aș vrea să te întreb ceva.
Dacă te-aș invita la a doua întâlnire, ai spune da?
- Clar. - Și dacă ți-as spune că sunt bogat?
- Ce? - Scuză-mă...
Am 100 milioane de dolari.
Din șoferie cu remorcă?
Nu... sunt mai repede un mogul tehnic.
D'zeule... știi, am pierdut ultimii 5 ani,
la terapie pentru că am probleme de încredere în bărbați.
Și acum când în sfârșit întâlnesc pe cineva care pare cinstit și dulce
și amabil, se pare că e încă un mincinos!
Ok, deci fără a 2-a întâlnire?
D'zeule, nu!
E rândul tău, soro.
Matt, am... și eu să-ți spun ceva,
dar înainte să fac asta, urma... să ne mai vedem?
- Absolut. - Oh.
Ei bine, și dacă ți-as spune că arăt așa?
Wow. Nu-mi vine să cred.
Ești supărat?
Glumești, putem avea a 2-a întâlnire acum?
Normal.
În fața ta, Josh. Am câștigat! Am câștigat!
Și poți plăti chiria când pleci,
pentru că deja e restantă, merci, pa!
Deci, gata întâlnirea?
I-ai tras-o și ai plecat?
Nu... ea a plecat.
Uită-te la partea frumoasă, măcar nu te-ai întâlnit cu un infractor,
ca proasta aia în trening.
Ce? Ce spui acolo? De unde știi că e infractor?
A aplicat pentru un loc de muncă mai devreme, și a bifat "infractor."
Iar alături a scris, "nu criminal."
D'zeule, Gabi e cu el acum.
Baba era Gabi?
Frate, s-a lăsat păcălită.
Gabi? Gabi!
N-am câștigat.
- Poftim. - Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred.
Matt n-a vrut să se întâlnească cu mine, ci să mă fure!
Hey, cred... că n-a luat nimic.
Bine, nimic de-al meu.
Cum adică?
Îți amintești cum... ai pus portofelul tău la mine în geantă?
Da?
L-a găsit.
Ahh!
Este ok. Știi ceva, tot ce era acolo poate fi înlocuit.
Cel mai important este că ești în siguranță.
Îți amintești cum ai pus ceasul tău fițos la mine în geantă?
Vorbești de... Rolex-ul de neînlocuit de la bunicul?
Doar dacă nu ai două!
Nu, doar unul, doar pe cel de neînlocuit.
- Ești supărat? - Nu.
Spui asta doar pentru că sunt vulnerabila acum întrucât am
fost legată de un infractor?
Nu.
Josh, dacă ești supărat, suport, poți să-mi spui.
Sunt supărat!
Cum îndrăznești! Puteam fi rănită!
Asta... e ideea, Gabi, puteai fi rănită.
- Și atunci de ce țipi la mine? - Pentru că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu m-ai fi pus să fac pariul ăla idiot!
Te rog, abia așteptai să vezi că n-am personalitate!
Ai început toată chestia
când ai spus că fetele trag la mine doar pentru banii mei.
Da, bine, asta pentru că ai fost încrezut și arogant,
și chiar nu mi-a plăcut când ți-am spus cât de sexy și inteligent
și cât de incredibil ești!
Oh, da? Bine, dă-mi voie să spun și eu ceva.
Ai o personalitate minunată!
Și ești dulce, și simpatică și fermecătoare...
ești bună cu totul!
Da, păi... la fel și tu, orice fată ar ucide să fie cu tine!
Orice tip ar ucide să fie cu tine!
Oh, Elliot... am primit mesajul tău cu 9-1-1. Care e urgența?
Mi-a... fost frică... că ai rămas înțepenit în ceva...
sau ceva a rămas înțepenit în tine.
Nu de data asta.
E numai vina ei.
Ea a încercat să-mi arate ce să fac cu părul tău...
și este evident că este o profesoară proastă!
Nu e vina mea că am dat peste singurul poponar care nu știe ce să facă cu părul!
De ce sa înveți cum să-mi aranjezi parul?
Tu și Alan sunteți atât de apropiați,
dat eu și cu mine încă nu ne-am găsit chemarea.
Și am crezut că asta ar fi.
Dar evident am greșit. Scuze.
Deci, ai făcut... asta, pentru că ai vrut să petreci mai mult timp cu mine?
Da, așa cred.
Știi... ești un tip ciudat, dar în același timp,
cred că ești ok.
Serios?
Asta e cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
Îmi încălzește inima.
Știu cum să rezolv asta!
O împăcare.
Vorbesc de spa, coafor, manichiură...
Stai!
Crezi că poți arunca cu bani și să-mi cumperi dragostea?
Mă bag!
Ce-a fost asta?
Asta... a fost sex.
- Sex foarte bun. - Minunat sex.
D'zeule, de câte ori ne-am gândit c-o să se întâmple asta,
dar nu s-a întâmplat, iar acum... s-a întâmplat.
Cum s-a întâmplat?
N-am nicio idee.
- Dar nu se poate repeta! - Absolut... niciodată!
De ce?
Pentru că împreună suntem oribili.
- Dar am crezut că tocmai ai spus că... - Nu, nu, nu, nu.
Nu pentru partea cu sexul... partea cu relația.
- Suntem nașpa la partea asta. - Asta e adevărat.
Deci trebuie să uitam că se va mai întâmplă așa ceva, ok?
Și nu putem spune nimănui, pentru că dacă mai știe cineva,
o să ne aducă aminte...
- și va trebui sa-l omorâm! Acum! - De acord.
Dar a fost un sex foarte bun.
Minunat sex.
Josh? Am vrut doar să spun că-mi pare foarte...
Scârbos!
Faci sex cu sora ta?
Așa se face în Omaha?
Nu pot să cred că m-am întors să te invit în oraș.
Ești dezgustător!
Nu pot să cred așa ceva.
Am a 2-a întâlnire!
Și asta înseamnă, că te văd, dimineață devreme.
Am câștigat, am câștigat, am câștigat, am câștigat, am câștigat,!
Drace!
Trebuie să spun că strălucești după masajul cu sare de mare.
Iar tu arăți de parcă ai pierdut 2 kile
- după împachetarea în alge marine. - Oh.
Știi... astăzi m-am distrat mai mult decât am făcut-o vreodată cu Alan.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Dar nu e concurs. Alan și cu mine te iubim la fel.
Slavă Domnului că înregistrează.
Trimis la Alan. Am câștigat.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)