Anterior în "ZOO"...
Trebuie să găsim o pisică cu dinţi sabie.
Există un zvon că am putea găsi una pe o insulă numită Pangaea.
Pur şi simplu s-a prăbuşit.
- Trebuia să îmi dau seama. - Să îţi dai seama ce ?
- Că e însărcinată. - Vreo idee cine e tatăl ?
Da. O idee destul de bună.
Ai lucrat pentru Davies tot timpul !
Ai făcut aceeaşi alegere ca şi mine...
Să supravieţuieşti în această lume nouă, orice ar fi.
Noroc când vei deschide paraşuta.
De ce crede Davies că tu ai formula gazului TX ?
Pentru că eu am creat gazul TX.
Oamenii de ştiinţă au colectat mostre de ADN.
Fiecare specie de pe Pământ va fi recreată din acest ADN sănătos.
Să ucizi animale ? Să joci rolul lui Dumnezeu şi să repopulezi planeta ?
Este ridicol.
Te voi duce să-i întâlneşti pe prietenii mei, Păstorii,
care trăiesc pe insula Pangaea.
PANGAEA
Bun aţi venit la Sierra One. Centrul nervos al Pangaea.
Din aer, nu ai nici o idee că toate acestea sunt aici.
Da, asta este şi ideea.
Te simţi bine, fiule ?
De ce ne-ai adus aici ?
Pentru a obţine pisica cu dinţi sabie,
să se finalizeze remediul şi să fie salvate animalele.
Da, tu i-ai dat lui Davies formula pentru gazul TX.
Gazul acesta va ucide toate animalele.
Şi peste două milioane de oameni.
Nu, dacă facem ceea ce am venit să facem.
Şi ce anume mai exact ? Nu ne-ai spus nimic.
Ce este acest loc ? Ce-ai făcut tu aici ?
Acelaşi lucru pe care tu şi echipa ta l-aţi făcut.
Am încercat să salvăm lumea.
Dr. Nielsen. Fiul meu, Jackson.
Colegii lui,
Dariela Marzan,
Abraham Kenyatta.
E o plăcere să vă cunosc.
V-am urmărit progresul.
Am înţeles reţinerea voastră.
Sunt necesare nişte explicaţii.
Mă urmaţi ?
Pangaea a fost înfiinţată la mijlocul secolului al 19-lea
de către un consorţiu de oameni de ştiinţă,
Păstorii, care s-au temut că progresul uman
ar putea nimici într-o zi planeta noastră.
Deci, acesta e locul în care ai fost de când ai murit acum doi ani ?
Da. Lucrând cu ceilalţi oameni de ştiinţă Păstori, pentru a opri mutaţia animalelor.
Dacă e adevărat, cum ai ajuns la Obiectivul Noah ?
Noi l-am plasat acolo.
A fost singura modalitate de a-l controla pe Davies.
"A-l control pe Davies."
Davies are tot necesarul pentru a merge mai departe cu Obiectivul Noah
din cauza acestui tip.
Aceasta a fost singura modalitate de a te salva pe tine şi munca echipei tale.
De unde ştii ce-am făcut noi ?
Am stat cu ochii pe dr. Morgan de ceva timp.
Când voi doi aţi început să lucraţi împreună, ne-am aşteptat la lucruri mari.
Atunci ştii că el ar trebui să fie aici.
Încercăm să-l localizăm pe el şi pe Jamie Campbell, în timp ce vorbim.
Liber !
Mişcă !
Convoiul momeală tocmai a plecat. Ştim că vom fi atacaţi.
Deci, odată ce trecem prin acea uşă, sunteţi liberi să folosiţi armele.
D-le, da, d-le !
Suntem la mai puţin de 12 ore distanţă de eliberarea gazului TX-14.
Începutul Obiectivului Noah.
După ce TX-14 ucide animalele mutante,
ADN-ul din această ladă va repopula lumea cu animale curate, sănătoase.
Deci, în acest moment,
aceasta este cea mai importantă încărcătura de pe Pământ.
Scoateţi siguranţele !
Să mergem.
Bine.
Nu ar trebui aceste lucruri să fie în Fort Knox ?
Trebuia.
Au existat deja trei încercări de furt.
Deci, asta e rezerva, rezervei rezervei ?
Da.
Cu toată această mişcare, cel puţin avem o şansă.
Dar să furăm ADN-ul este ultima noastră şansă pentru a opri Obiectivului Noah.
Haide.
Ce este mirosul ăsta ? Miroase a vată de zahăr.
Acoperă-ţi gura şi nasul.
Este halotan.
Gaz care te doboară.
Cine vânează ADN-ul, este încă aici.
Uite-l.
Să-l luăm şi să o ştergem.
Aruncă arma.
Logan ?
Bună, Jamie.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
Z O O - Sezonul 2, Episoadele 12 şi 13 -
Cel mai bun lucru pe care îl poţi face pentru Mitch şi Jamie
este ca ei să lucreze cu noi pentru a pregăti remediul.
Chiar dacă protocoalele lui Mitch funcţionează,
nu am finalizat un mod de a-l distribui.
Avem noi.
Aceasta... e crescătoria noastră de păsări.
Am dezvoltat o tulpină îmbunătăţită genetic a gripei aviare.
Vectorul perfect.
Dar, în loc de boală, acest virus va transporta leacul,
care...
va fi livrat de 40.000 de păsări populaţiei animale.
- Păsări ? - Da. Păsări.
Mai e doar un singur lucru.
Încă avem nevoie
de o mostră de ADN viu de la o pisică cu dinţi sabie.
Şi pentru asta am venit.
Cine eşti tu ?
E Reece. Şef securităţii.
Ştie insula mai bine decât oricine altcineva.
Dinţii sabie sunt în Cuadrantul Şase.
Dar să ştii unde sunt şi cum să găseşti una în libertate
pentru a putea colecta un eşantion, sunt două lucruri foarte diferite.
Avem experienţă în urmărirea animalelor.
Nu ca acesta.
Ele sunt solitare, secretoase.
Am trăit pe această insulă jumătate din viaţă
şi am văzut doar una în sălbăticie.
Şi dacă le ademenim ?
Sigur.
Dar nu e ca şi cum ai lega o bucată de carne de vită de un copac şi aştepţi.
Eu sunt carnea de vită de care aveţi nevoie.
Scuză-mă ?
Sunt însărcinată.
- Animalele sunt atrase de mine. - Ea are dreptate.
- Categoric, nu. - Abe.
Ce propui ?
Chestia asta îţi pune în pericol viaţa ta şi a copilului nostru.
Aceasta este singura cale.
Dacă nu obţinem această mostră, nu există remediu
şi nu va mai exista o lume unde să ne creştem copilul.
În plus, eu sunt o momeală mai bună decât tine, oricum.
Prietene...
port Kevlar.
Atenţie, tot personalul...
Nu şi pe faţă.
... există o breşă în Zona Opt.
Avem o breşă în Zona Opt.
Jamie, urc-o în camion.
Este prea grea.
Nu scăpaţi de aici fără ajutorul meu.
Atenţie, tot personalul, există o breşă în Zona Opt.
Cum de eşti aici ? Am văzut când ai căzut.
Da. Din spatele unui avion cu o săgeată tranchilizantă în piept.
Mulţumesc pentru asta.
Trebuie să mergem.
Din fericire pentru mine, altimetrul meu mi-a deschis paraşuta.
Sunteţi înăuntru ?
Da.
Mâinile sus ! Nu mişcaţi !
Ieşiţi din maşină !
Ieşiţi din maşină acum !
Voi trage de timp.
Faceţi să conteze.
Mitch !
Mitch Morgan.
De ce nu sunt surprins ?
Numai tu puteai fi suficient de arogant să osândeşti întreaga planetă furând ADN-ul
numai pentru că remediul tău nu a funcţionat.
Am veşti noi pentru tine.
Ai eşuat din nou.
Nu încă.
Am aranjat ceva în spatele maşinii.
Degetul mare apasă acest buton...
M-aş retrage dacă aş fi în locul vostru.
Nu. Categoric nu. Am nevoie de acest ADN.
De ce ? Ca să-l vinzi ? Tu ai suflet ?
Nu am nevoie de unul după ce se termină asta.
Dacă Davies pune mâna pe acest ADN, s-a terminat !
Trebuie să-l distrugem.
Tu mă omori chiar acum.
Ce faci ?
Potrivit ţie... ceea ce trebuie.
Te cunosc, Morgan... Eşti un laş.
Laşii nu luptă, laşii nu se sacrifică.
Laşii joacă la cacealma.
Şi apoi sunt împuşcaţi.
Se pare că nu ai fost atent.
Pentru că, dacă crezi că după tot prin ce am trecut,
după tot ce am pierdut,
nu sunt dispus să mor pentru a te opri...
te înşeli.
E un mic truc pe care l-am învăţat de la un tip.
Când şiretul se derulează, nodul se dezleagă încet.
Care eliberează...
Nu-mi pasă cum funcţionează, spune-mi ce va face.
Este o siguranţă întârziată.
Cât timp avem ?
20 de secunde.
Poate că ai tupeul, dar nu ai mijloacele.
Joacă la cacealma, luaţi-l.
Asiguraţi încărcătura.
- 20 de secunde ? - Aşa cred.
Ce este asta, un laser ?
Ce emoţionant.
El a numit-o cacealma.
Nu a fost o cacealma.
Tocmai ai distrus Obiectivul Noah.
Aceasta este prima dată.
În inima terenului de vânătoare al pisicii cu dinţi sabie,
merg pe jos cu o femeie gravidă
care ar trebui să fie ca iarba pisicilor pentru feline şi, da, fără cartuşe.
Avem nevoie de un eşantion viu.
Sigur ea nu va face lucrurile simple, nu-i aşa ?
Niciodată.
Voi ştiţi că aceste tranchilizante pe care le aveţi nu le vor încetini, nu ?
Nici măcar un pic.
Nu îţi face griji în privinţa noastră.
Doar concentrează-te ca să luăm acele mostre.
Lucy şi cu mine avem asta.
Ai dat nume unei arbalete.
E bizar.
Da, ea e proiectată personalizat pentru obţinerea eşantionului.
Neletală, desigur.
În plus, ea arată super. Am împachetat-o ca pe o crosă de hochei.
Când îţi petreci toţi anii transpirând în junglă
gheaţa începe să îţi pară atrăgătoare.
Păsările.
Au încetat să mai ciripească.
Trebuie să ne fi apropiat.
Sau ea s-a apropiat de noi.
Observaţi vreo anomalie a mediului ?
Nu.
Voi ce tot vorbiţi acolo ?
Celelalte animale cu Elice Triplă, toate afectau mediul înconjurător.
Cutremure, ploaie acidă, gheaţă.
Deci, vă întrebaţi ce fac pisicile, nu ?
Da.
Ei bine, staţi pe ea.
Când Leonard Pierce şi fondatorii Păstori au sosit prima dată,
această insulă avea abia 320 km pătraţi.
Acum, este de 20 de ori mai mare ca dimensiune, datorită dinţilor sabie.
Cum este posibil ?
Ar trebui să o întrebaţi pe dr. Nielsen.
Tot ce ştiu este că, la fiecare câteva luni,
există erupţii vulcanice subacvatice în jurul insulei
şi atunci când fluxul de lavă se răceşte, litoralul se măreşte.
Ce-a fost asta ?
Ce este ?
Nu noi urmărim această pisică.
Ea ne urmăreşte.
Luaţi-i !
Ai idee ce ai făcut ?
Sunt destul de sigur că ţi-am distrus micul genocid.
Tocmai ai distrus ultima speranţă a omenirii.
Acum nu mai ai de ales, trebuie să încerci să vindeci animalele.
D-le, ce vrei să faci cu ei ?
- Asigură-i pentru transport. - Da, d-le.
Generale.
Nu m-am gândit niciodată că se va termina aşa.
Obiectivul Noah, un eşec.
D-le ?
Trebuie să abandonăm misiunea.
Ai spus tu însuţi.
Obiectivul Noah este singura soluţie.
Nu poţi renunţa.
Sergent, nu vom ucide toate animalele din lume
dacă nu există speranţa de a le aduce înapoi.
- Dar, d-le... - S-a terminat, fiule.
E timpul să mergem acasă.
Sunt generalul Davies.
Solicit un canal securizat către centrul de comandă al Obiectivului Noah.
Codul meu de autorizare este Foxtrot, Tango, Lima, Six, Delta,
Trei, Trei, Niner.
Comandă, sunt Alfa...
Obiectivul Noah continuă.
Repet, Obiectivul Noah continuă.
Tu şi Davies ţipaţi frumos ?
Taci din gură.
O să ne omori ?
Am spus să taci !
Doamne.
E o spălătorie auto la intersecţia străzii Lincoln cu strada 223.
Ne întâlnim acolo.
Vă duc la prietenii voştri.
Tu cine eşti ?
Cineva care vrea să vadă lumea la fel cum era înainte.
Şi Davies ?
Obiectivul Noah ?
Mă voi ocupa eu de asta.
Acum, plecaţi, înainte de a se întoarce Davies.
Mitch nu va fi prea fericit în privinţa asta.
Nu, va fi bine.
Mai ales dacă vom finaliza serul fosil genomic.
Nu e totul... prea puţin, prea târziu, tată ?
Adică, i-ai dat lui Davies formula gazului TX.
El are forţele aeriene combinate ale IADG pentru a-l distribui.
Şi noi avem păsări.
Le va lua timp pentru fabricarea gazului.
Şi în zona unde va fi aruncat, va lua cel puţin 12 ore pentru a-şi face efectul.
Ceea ce înseamnă că nu avem doar o şansă,
am putea avea, de fapt, un avantaj.
Dar eu nu o pot face fără tine.
Chiar îţi place să fii în competiţie, nu-i aşa ?
"În ciuda tuturor aşteptărilor,
un erou ajunge întotdeauna acasă la timp pentru cină."
Mama ta obişnuia să-mi spună asta ori de câte ori friptura se răcea.
Acum, dacă aceste calcule sunt corecte,
serul nu numai că va elimina mutaţia din ADN-ul tău,
dar va crea un produs secundar în sânge
care ne va permite să vindecăm animalele.
Nici o presiune.
Vei fi bine, fiule.
Tu obişnuiai...
să faci asta înainte de antrenamentele mele de atletism.
Să mă iei de după cap.
Îmi plăcea să mă uit la tine când alergai.
Întotdeauna plecai al naibii de repede.
Parcă te urmărea un leu.
Aveam impresia că erai acolo, cu mine, împingându-mă să fug mai repede.
Deci, eram un leu ?
Da.
Da, cred că da.
Ei bine, azi eu nu te părăsesc.
Facem acest lucru împreună.
Ce este asta ?
Aceasta este secţiunea K.
Ce este secţiunea K ?
Să spunem doar că nu toate experimentele noastre merg conform planului.
Şi când nu o fac, ele ajung acolo. Dar nimic nu trece prin acest gard.
Voi proteja flancul vostru de dinţii sabie.
- Abe... - Ştiu ce ai de gând să spui.
- Că nu vrei să te protejez. - Da.
Dar o voi face oricum.
Atenţie !
Reece !
Reece, trage !
Haide, Reece !
Înapoi în plasă !
Reece !
- Reece ! - Reece, unde eşti ?
Reece !
Un alt om ucis, pe drumul spre vindecare.
Avem piesa de final a puzzle-ului.
Acum, haide să terminăm asta.
Ai pregătit eşantionul de la leneş ?
Chiar aici.
Mulţumesc.
Ce este ?
E frumos să te văd că lucrezi din nou în laborator, tată.
Este o uşurare să-mi pot face, în sfârşit, munca liber.
Cu tine.
Fără secrete.
Şi în centrifugă cu tine.
Abe şi Dariela se întorc.
Ei au ADN-ul de la pisica cu dinţi sabie.
Vom fi gata.
De ce dr. Morgan a făcut protocolul atât de complicat, nu pot să înţeleg.
Ştiu un mod mai simplu de a pregăti ADN-ul pisicii cu dinţi sabie.
Te rog, nu face asta.
Mi-a luat ore de studiu şi de greşeli pentru a obţine acest protocol.
Era timpul să apăreţi.
Vino aici.
Logan.
Mansdale, ai adus unul dintre oamenii lui Davies aici ?
Având în vedere că tocmai am distrus rezerva de ADN curat al Obiectivului Noah,
sunt destul de sigur că am fost scos de pe lista de Crăciun a lui Davies.
Ce-ai făcut ?
S-a dus. A explodat.
Fără ADN curat, nu există nici Obiectivul Noah.
E de necrezut.
Ceea ce este de necrezut este că noi l-am interceptat pe el când încerca să îl fure.
Nimeni nu e perfect.
E o datorie.
Nu te uita la mine.
Nu-ţi ştiu nici măcar numele real.
Şi sincer, nu-mi pasă.
- Faceţi ce vreţi cu el. - Jamie.
Ai auzit-o.
Nu-l vreau în apropierea complexului.
M-ai înţeles ?
Da, d-le.
Jamie.
Jamie !
Dr. Morgan, este o onoare.
Munca pe care ai depus-o aici e exemplară.
Mulţumesc.
Se pare că ai fost ocupat.
Da, dar adevărata muncă de-abia acum poate începe.
Am urmat protocolul la sânge.
Atunci de ce nu vedem nici o reacţie ?
Nu ştiu. Poate că există probleme cu protocolul.
- Protocolul e corect. - Ce naiba se întâmplă aici ?
Întreabă-l pe tatăl tău drag.
ADN-ul vostru nu interacţionează cu serul în modul în care avem nevoie.
Vă spun, ceva s-a schimbat.
Şi dacă nu a fost protocolul sau ADN-ul sau fosila ge...
Ce e asta ?
Nu e nimic. E...
Tata mi-a dat un medicament pentru a controla simptomele.
E timpul pentru următoarea doză.
Ce medicament ?
Acid de la bursuc.
Acesta interferează cu serul.
Cât timp va lua pentru a curăţa sistemul lui ?
36 de ore ?
Ce ? Nu.
Nu avem atâta timp.
Dar ai spus că avioanele Obiectivului Noah sunt la sol,
aşa că nu ne mai luptăm cu timpul.
Da, dar animalele nu ştiu asta.
Mutaţia ar putea să se schimbe din nou în următoarele 36 de ore,
aşa că, fereastra noastră este acum.
Gata cu medicamentele, până ne dăm seama.
Dar fără el, simptomele mutaţiei vor reveni cu aceeaşi vigoare.
Mă pot descurca.
Dar noi ne putem descurca cu tine ?
Voi vorbi cu dr. Nielsen.
Să văd dacă există şi alte medicamente care ar putea ajuta la atenuarea simptomelor.
Ce fac ei acolo ?
Lucrează cât de repede pot.
Tu cum te simţi ?
Mă simt...
ca şi cum există un baraj în mine, pe cale de a se sparge...
Iar eu nu pot face nimic să-l opresc.
Mitch, tatăl tău şi Păstorii lucrează la o soluţie.
Nu ştiu, Abe.
Chiar dacă ei reuşesc, nu există nici o garanţie că serul va funcţiona.
Va funcţiona.
- Da, şi dacă nu ? - Jackson...
Abe, ascultă-mă.
Orice se întâmplă în interiorul meu, se întâmplă foarte repede.
Deci, vreau să-mi promiţi că vei face ceea ce Dariela nu a putut.
- Nu pot. - Trebuie.
- Rafiki... - Te rog.
- Nu. - Ascultă-mă !
Nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva, Abe.
Bine ?
Acesta...
nu eşti tu.
Dar destul de curând, Abe,
este tot ceea ce va rămâne din mine.
Jackson, nu trebuie să se ajungă la asta.
Şi dacă s-a ajuns şi noi, pur şi simplu, nu ştim încă, Abe ?
Nu vreau să ajung ca şi Kovacs...
ca mama.
Te rog.
Numai tu o poţi face.
Tu eşti fratele meu.
Ai cuvântul meu.
Ai vrut să ne vezi ?
Am evaluat medicamentele pe care laboratorul le-a trimis.
Unul, în special, mi-a atras atenţia, SM-117.
Unul dintre cei mai promiţători neuroprotectori ai noştri.
Crezi că l-ar putea ajuta pe Jackson ?
Nu este vorba despre Jackson.
Motivul pentru care sunt interesat de SM-117
este pentru că l-am mai văzut înainte...
într-un medicament experimental utilizat de Reiden Global pentru a trata
boala Glazier de care suferea fiica mea.
Crezi că merită să-mi explici cum neuroprotectorul tău
a ajuns să fie folosit într-un test clinic în faza 3 ?
Ar fi trebui să fim deschişi cu tine încă de la început.
Am dat SM-117 la Reiden Global.
De ce ?
Oprirea răspândirii mutaţiei animalelor a fost una dintre priorităţile noastre.
Am avut un oarecare succes...
dar au existat, de asemenea, şi eşecuri.
Voi aţi creat boala Glazier ?
Ştiu că e o mică consolare pentru suferinţa pe care fiica ta a îndurat-o...
Taci din gură.
Această... greşeală...
s-a bazat în munca voastră pe gena fantomă ?
Da.
Şi faptul că fiica mea a fost afectată ?
Asta înseamnă că are gena fantomă ?
Mă tem că da.
Dr. Morgan...
Ieşiţi afară.
Plecaţi, vă rog.
Nu, nu, staţi, staţi, staţi, staţi, staţi.
Gena cu care l-ai injectat pe Jackson, ţi-ai injectat-o şi ţie ?
Da.
Exact aceeaşi versiune sintetică ?
Aceea era. De ce ?
Vrei să te răscumperi ?
Faţă de fiica mea şi de toate familiile pe care le-ai ucis cu boala Glazier ?
Ridică-ţi mâneca.
Cum te simţi ?
Bine.
Asiguraţi-vă că curelele sunt strânse.
Am văzut o mulţime de zone medicale improvizate, dar asta e cu totul altceva.
Este atât de nebunesc încât ar putea să funcţioneze.
Aş vrea să mă fi gândit la asta.
Nu trebuie să eliminăm complet acidul de la bursuc din sistemul lui Jackson,
doar să-l reducem.
Dacă am putea creşte volumul lui de sânge cu câteva celule de sânge analog genetic...
Deci, Robert oferă un fel de transfuzie genetică.
Da.
Şi vom avea o singură şansă, aşa că...
Toată lumea e gata ?
Gata.
Ce se întâmplă ?
El e hipertensiv.
Presiunea arterială este încă în limite ?
Aproape. 190/130.
Sunt bine. Continuă.
Fii tare, Rafiki.
Bine, transfuzia a funcţionat.
Acidul nu ar trebui să mai interfereze cu serul.
Ultima linie dreaptă, fiule.
Slavă Domnului.
Jackson.
Cu acidul diluat, nu mai este nimic care să reţină mutaţia.
Trebuie să ne grăbim.
Am nevoie de ser.
Haide, haide, haide.
Poftim.
Bine, nu te voi minţi, amice.
O să doară.
Fă-o !
Jackson.
Eşti încă cu noi ?
Nu a fost aşa de rău.
Ce este asta ?
Acesta... ar fi leacul nostru.
Avem o problemă.
Ce mai e acum ?
Jackson nu produce suficient compus pentru remediu.
Nu, ai dreptate.
Trebuia să fie de două ori mai mult până acum.
Ce înseamnă asta ?
Ai spus că am terminat cu secretele.
Ce înseamnă asta ?
La această rată, e o bună şansă să mori înainte de a produce suficient.
Bine, atunci faceţi-mă să sângerez mai tare. Luaţi cât compus aveţi nevoie.
Ai auzit ce a spus ? Bine, asta te va ucide.
Da, l-am auzit.
Eu... cel puţin, în modul ăsta, voi muri pentru ceva.
- Nu. - Nu, ascultă, tată, am încercat... totul.
Nu, nu, nu am încercat totul.
Dă-mi serul fosil genomic.
Tu nu ai mutaţia.
Nu poţi face asta.
Nu e vorba de mine.
Este vorba despre Jackson.
Cu corpul meu pre-incubând serul,
Jackson nu va avea prea mult de lucru pentru a sintetiza remediul.
Va fi ca de Ziua Mamei atunci când aveai cinci ani.
Ai vrut ca maică-ta să-ţi facă o omletă.
Haide, fără analogii cu omleta.
Permiteţi-mi.
Am tăiat ardeii, ciupercile, am spart ouăle.
Tu ai turnat totul în tigaie şi ai terminat omleta.
- Îţi aminteşti ? - Nu.
Ce-mi amintesc e că a venit mama jos spunând că ei îi e poftă de clătite.
A făcut, nu-i aşa ?
Câinele a mâncat omleta şi noi ne-am dus la IHOP.
Mitch, asta va merge ?
Da, cred că da.
Pregăteşte injecţia.
Şi cred... cred că a fost, probabil,
una dintre preferatele mamei tale.
Nu cred asta, tată, dar e sigur că câinele a apreciat.
Ce-ce-ce îi va face serul lui ?
Voi fi bine.
Stai o secundă.
Jackson.
Stai... stai o secundă, Mitch.
- Jackson, nu există nici o altă cale. - Nu, nu, nu. Nu, există o altă cale.
Ce contează o viaţă în comparaţie cu milioanele de vieţi...
Pune asta jos.
- Care vor fi salvate ? - Mitch !
Nu-mi pasă. Mitch, nu te mai plimba...
- Aşa trebuie să fie ! - Mitch, încetează odată !
Pune aceea jos !
Pune-o jos acum !
Bine ?!
Toată lumea... Toată lumea să se calmeze.
Îmi pare rău, Jackson.
Nu, nu !
Nu !
Mulţumesc, dr. Morgan.
Mulţumesc.
Săracul Jackson.
Săracul Robert.
Bine, am un banc pentru tine, bine.
De ce a devenit vaca astronaut ?
Pentru că a vrut să meargă pe... muuu-n (lună).
Îţi dai seama cât de ciudat e că toate glumele noastre sunt bazate pe animale ?
Desigur. Întotdeauna e vorba de animale.
Cum te simţi, fiule ?
Mai bine.
Bine. Bine.
Îmi pare rău, Jackson.
Nu, lasă-mă să termin.
N-am avut ocazia să-i spun asta mamei tale
şi ea a meritat să o audă, aşa că, lasă-mă să ţi-o spun cel puţin ţie.
Am crezut că am ştiut ce e mai bine.
Întotdeauna am crezut că am ştiut ce e mai bine.
Adevărul este că, zăcând în acest scaun, pe moarte,
fluidele scurgându-se din corpul meu,
în mijlocul unei apocalipse animale
de care sunt parţial responsabil, eu...
eu încă mai cred că ştiu ce e mai bine.
Dar asta e aroganţa mea.
Aceeaşi aroganţă care m-a asigurat că aş putea să-i salvez pe toţi,
că tu şi mama ta veţi înţelege, în cele din urmă, şi vă veţi reîntoarce la mine.
În schimb, aproape v-am pierdut pe amândoi.
Jackson, îi mulţumesc lui Dumnezeu
că am avut ocazia, în sfârşit, de a face ce trebuie.
Dacă nu pentru mama ta, cel puţin pentru tine.
Mamei i-ar fi plăcut să ştie adevărul despre tine.
Ai fost întotdeauna un mister pentru noi.
Pentru mine.
Sper că l-ai rezolvat acum.
"În ciuda tuturor aşteptărilor, un erou ajunge întotdeauna la timp pentru cină."
Am un banc pentru tine. Eşti pregătit ?
Ce spune un furnicar şoferului de taxi ?
Tată ?
Mitch ?
Îmi pare rău.
Dezleagă-mă.
Te rog, dezleagă-mă.
A funcţionat.
Sunt aici, tată.
Sunt chiar aici.
Tu ai făcut asta.
Noi am făcut asta.
Noi toţi.
Uită-te la ei. Sunt normali.
A trecut mult timp
de când n-am mai văzut animale comportându-se ca animalele.
Aceasta va activa comutatorul de deblocare de la toate cuştile.
Sunt şapte puncte de lansare în jurul insulei.
Păsările sunt pregătite atunci când eşti şi tu, profesore.
Aş vrea să fie şi Chloe aici.
Lui Chloe i-ar fi plăcut această zi, mai mult decât orice.
Să vadă animalele, lumea, aşa cum a fost o dată.
Ce mai aştepţi ? Apasă.
Ai fost vreodată în Maine ?
Nu.
Vrei să mergi în Maine cu mine ?
E cineva acolo pe care aş vrea să o cunoşti.
Clem ?
Da.
Da, mi-ar plăcea.
Bine.
Atunci putem pleca de aici ?
Da.
Da, îl sun pe Trotter.
Bine.
Deci, ce urmează ?
Nu ştiu.
Şi ca să fiu sincer, e bine să nu ştim.
Mi-e dor de Africa.
Şi mie.
Presupunând că totul va fi bine de acum încolo.
Cum sună Botswana pentru tine ?
Sună ca acasă.
Trotter ?
Da, d-nă.
Am făcut-o.
Să luăm avionul şi să mergem înapoi pe continent.
Nu se poate. Spaţiul aerian a fost închis.
Ce ?
Unde ?
Oriunde.
Fiţi pregătiţi.
Dacă spaţiul aerian este închis peste tot în lume, asta înseamnă...
Doamne.
Dragii mei colegi Păstori, Obiectivul Noah a fost lansat.
Gazul a fost eliberat.
Şi păsările au părăsit plaja.
Munca noastră este, în sfârşit, terminată.
Ei aruncă gazul. Ei aruncă gazul !
Obiectivul Noah...
Obiectivul Noah... a început. Ei au eliberat spaţiul aerian.
Avioanele sunt în aer deja.
Ai spus că te-ai ocupat de Obiectivul Noah.
Şi am făcut-o. Avioanele fac exact ce trebuie să facă.
Tu ai făcut asta ?
Tocmai am eliberat remediul !
Ce... ? Gazul va ucide toate animalele, Mansdale.
Şi pe Clem.
Ce-ai făcut ?! Nu are nici un sens !
Va fi totul clar pentru voi, pentru întreaga lume, foarte curând.
Nenorocitule !
Luaţi-i de aici !
Ce ai făcut ?
Ce-ai făcut, Mansdale ? Ce ai făcut ?
Nu...
Nenorocitule !
Ce-ai făcut ?!
Să te ia naiba !
Le-ai omorât pe toate !
Calmează-te, Jackson.
Trebuie să găsim o cale de ieşire de aici.
Să ne uităm prin jur.
Trebuie să ajung la fiica mea.
- Ne vom descurca, Mitch. - E uşor pentru tine să o spui.
Serul te-a vindecat.
Clem are încă gena fantomă.
Odată ce ei aruncă gazul peste Maine, ea va avea mai puţin de 12 ore de trăit.
De ce Păstorii ne-au ajutat să facem un remediu pentru a salva animalele
şi apoi ar arunca un gaz care le va omorî pe toate ?
Ia uitaţi-vă la asta.
Ce... Ce e asta ?
Ce dracu' ?!
Ce se întâmplă ?
Logan ?
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Un fel de animal a intrat aici.
Abia am scăpat în această crăpătură.
Altfel, aş fi mort.
Eşti doar un nenorocit norocos atunci, nu-i aşa ?
Cum a ajuns animalul înăuntru ?
Nu, nu, nu, nu. Este timpul mesei din nou.
Poarta se deschide.
Ele vin aici.
Această cavernă este castronul lor cu mâncare.
Imediat ce se deschide poarta, eu zic să fugim ca dracu'.
Bine. Aceasta este... Crucea Sudului.
Ceea ce înseamnă ca sudul este acolo.
Complexul Păstorilor era în capătul cel mai sudic al insulei.
Acolo e şi avionul.
Abe, ce faci ?
Trebuie să ne protejăm.
Logan, dă-mi braţul.
- Lasă-l. - E cea mai bună idee.
Nu.
- El ne va încetini. - Nu-l părăsesc.
Mai puţine vorbe, mai multă mişcare.
- Haide ! - Acum, mergem.
Haideţi !
Hai. Hai, poţi s-o faci.
Trebuie să ne mişcăm.
- Suntem în Secţiunea K. - Ce naiba e Secţiunea K ?
Reece a spus că este locul unde Păstorii îşi păstrează greşelile.
- Greşeli ? - Da.
- Ei fac greşeli ? - Aşa se pare.
Şi încă o mulţime.
Bine, înapoi.
Mişcaţi-vă.
Înapoi.
- Bine ! - Du-te !
Trebuie să plecăm ! Trebuie să plecăm.
Mâinile sus ! Rămâneţi unde sunteţi.
Staţi pe loc !
Nu mişcaţi !
Comandamentul, avem o problemă la Secţiunea K, poarta trei.
Ce naiba sunt chestiile astea ?
Sunt greşelile Păstorilor.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă ! Haideţi să mergem !
Chestiile alea care seamănă cu lupii au preluat controlul.
Trebuie să asigurăm avionul.
Hai să plecăm de aici.
Păstorii ar putea fi la bord.
Mitch !
Mitch, stai !
Animalele cu Elice Triplă au dispărut.
Serul.
Ce s-a întâmplat aici ?
Trotter.
Slavă Domnului că sunteţi voi.
Am stat ascuns sub pat ore întregi.
Ce s-a întâmplat ?
Prietenii voştri, Păstorii, au dus totul în laboratorul lor
şi apoi tot iadul s-a dezlănţuit.
Mai e altcineva în avion ?
Nu, doar noi.
Mă duc să mă pregătesc de zbor.
Ştii, pentru un mercenar,
ai pragul de durere al unui elev de clasa I.
Un mercenar ?
După tot prin ce am trecut, asta crezi că sunt ?
Mă pot gândi la o mulţime de alte chestii cu care să te numesc.
Serul fosilic genomic a dispărut.
Mitch, ştiu că serul m-a vindecat, dar l-a ucis pe tatăl meu.
Eşti sigur că este bun pentru Clem ?
Medicamentul pe care Reiden l-a dat pentru Clem era un neuroprotector.
Va opri reacţiile adverse ale serului.
A făcut şi Reiden ceva bun o dată.
Trotter e în siguranţă, avionul securizat.
O dată ce gazul e lansat, vom avea mai puţin de 12 ore ca să-i dăm serul.
Nu plecăm de aici fără el.
Vrei să te întorci acolo ?
Este exact ceea ce vom face.
Ţine asta acolo.
Ce făcea tatăl meu când lucra cu Păstorii ?
Încerca să vindece animalele.
Oare acei lupi hibrid arată vindecaţi pentru tine ?
Nu are nici un sens.
Ce făcea el aici ?
Dacă vom merge după ser, vom avea nevoie de o cale de a intra în acel buncăr.
Cineva să răspundă.
Haide, răspunde.
Răspunde, răspunde.
Haide, haide, haide.
E cineva acolo ?
Alo ?
Da...
O caut pe Audra Lewis ?
D-le...
Audra Lewis... o cunoşti ?
Doamne, îmi pare atât de rău.
De ce... Ce-ce s-a întâmplat ?
Zona sigură a fost atacată de animale.
Îmi pare rău.
Audra şi Justin au fost ucişi.
Îmi plăcea de amândoi.
Erau oameni buni.
Unde e... unde e Clementine ?
Oameni drăguţi. Audra, în special.
D-le, unde este fiica mea ?
Clem a fost evacuată, împreună cu fiul meu, David.
Au luat toţi copiii.
Bine. Unde au fost evacuaţi ?
Unde... Unde i-au dus ?
Nu ştiu. Zeci de adăposturi temporare au fost create de-a lungul coastei.
Bine.
Ce...
Ce este asta ?
Ce-ce este zgomotul ăsta ?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Aruncă gazul, mulţumesc lui Dumnezeu.
Alea sunt avioanele pentru Obiectivul Noah ?
Nu, nu, nu pleca !
Îmi pare rău, Mitch.
Ar putea fi oriunde.
O vom găsi.
- Şi îi dăm serul. - Cum ?
Pentru început, trebuie să găsim o cale de a intra în buncăr.
Doamne.
Acei lupi mutanţi nu sunt o glumă.
Ei nu au lăsat pe nimeni în viaţă.
Să găsim serul şi să plecăm de aici.
Salut, Moe.
Ciocnirile între civili şi militari continuă la Moscova,
unde, la aproape 14 ore de la eliberarea gazului TX-14,
animalele continuă să hoinărească pe străzi, neafectate.
Deoarece tensiunile...
Deci, gazul nu a ucis animalele ?
Şi noi suntem în afara ferestrei de 12 ore, Robert a spus de asta.
Ar fi trebuit să afecteze animalele din Rusia până acum.
Şi ce e cu oamenii ca Clem, cu gena fantomă ?
De ce nu sunt raportate cazuri de decese umane ?
Deoarece oamenii mor tot timpul.
Aproape 250.000 de oameni mor în fiecare zi.
Aceasta este viaţa.
Dacă 2,2 milioane de oameni cu această genă fantomă
nu cad morţi în Times Square, în acelaşi timp,
nu se va da nimic la ştiri.
Când ai început să acorzi atenţie ?
Sunt mai deştept decât par.
Ar trebui să fii, doar ştii să ţii o furculiţă.
Doar pentru că nu te-am lăsat să mori în acea peşteră,
asta nu înseamnă că am uitat cum ne-ai vândut lui Davies.
Am înţeles.
Dar eu pot face ceva pentru voi.
Ce ?
O pot găsi pe Clementine.
Tu ?
Eu.
Cum poţi face asta ?
Pentru că am contacte militare şi nu doar canalul normal, pe care îl are Dariela.
Trebuie doar să dau câteva telefoane.
Am nevoie doar de un telefon.
Ce îţi iese ţie ?
Nu sunt un sfânt, dar îmi plătesc datoriile.
Te păcăleşti dacă crezi că acest lucru te va aduce înapoi lângă Jamie.
Poate da, poate nu, oricum e mai interesant decât să stai să priveşti ştirile.
Jamie te-a aruncat din acest avion.
Îţi promit, dacă nu eşti sincer cu noi,
voi face să îţi doreşti asta.
Am înţeles.
Ai găsit ceva ?
Nu. Nimic. Voi verifica sus.
Pe cine păcălim ?
Serul nu e aici.
Îl vom găsi.
Apoi, vom ajunge la Maine, şi tu, eu şi Clem o să...
facem tot ceea ce fac oamenii în Maine, bine ?
Da.
Ce este chestia asta ?
Este un film vechi făcut cu raze X.
Trebuie să fie dintre lucrurile pe care Robert le-a luat de la Pierce, în Holbeach.
Acestea sunt razele X ale animalelor originale cu Elice Triplă din 1895.
Uită-te la asta.
Se pare că...
Pierce ştia că razele X afectează animalele.
El a dezvoltat un compus chimic
care steriliza animalele cu Elice Triplă.
Iar acesta e motivul pentru care evenimentele de mediu s-au oprit.
Dar dacă el le-a sterilizat, ele nu se mai puteau reproduce.
Cum a supravieţuit Elicea Triplă ?
Este posibil ca Elicea Triplă să fi fost numai potolită la unele animale,
reducând la tăcere instrucţiunile lor genetice.
Prin urmare... fosilele genomice.
Deci, Elicea Triplă a existat în stare latentă.
Până când Celula Mamă le-a trezit iar.
L-am găsit.
Breşă în perimetrul din sectorul din sud-est.
Nu mă mai laşi.
A fost detectat o breşă de perimetru.
Doamne.
O să dărâme gardul.
De unde provin toţi acei hibrizi ?
Nu ştiu.
Dacă ajung pe pistă, avionul nu poate decola.
Dacă nu obţinem această energie la 100%
ca să funcţioneze acel gard, ei vin direct spre noi.
Bine, merge.
Sistemul redirecţionează înapoi energia spre gard.
Am găsit aceste... dispozitive de stocare.
- Incredibil. - Jackson, ce este ?
Sunt date de la unul dintre experimentele tatălui meu.
Se pare că el lucra la gazul TX-14 cu mult timp înainte de a-l cunoaşte pe Davies.
Ştii cum neutralizatorul a făcut în aşa fel încât otrava să vizeze numai animalele ?
Da.
Se pare că el lucra la un neutralizator alternativ.
Alternativ cum ?
Acest neutralizator nu va face ca gazul să fie sigur pentru oameni.
Va face ca gazul să fie sigur pentru animale.
Asta e o nebunie.
De ce tatăl tău ar dori să vizeze oamenii ?
Nu ştiu.
Nu are nici un sens.
Ce făceau Păstorii ?
Băieţi, probabil ar trebui să vă întoarceţi.
Gardul e alimentat ?
Aproape.
Noi nu mergem fără tine.
Mitch, haide.
Mitch, să mergem.
Ascultaţi, băieţi, dacă va fi o altă supraîncărcare
şi gardul pică în timp ce suntem acolo, afară,
sau în timp ce avionul rulează pe pistă, suntem prăjiţi, bine ?
Am nevoie doar de încă câteva minute.
Duceţi-vă înapoi la avion, spuneţi-i lui Trotter să-l pregătească de decolare.
- Ai serul, nu ? - Este în rucsac.
Ia astea.
Ar putea exista unele informaţii pe ele despre Păstori.
Ia-l.
Eu voi fi bine.
Nu, Jackson.
Ieşirea din sud. Este mai rapid.
- Vii repede, nu-i aşa ? - Da.
Aşa este.
Clementine Lewis.
Da, da, 11 ani.
Stai puţin.
Am pe cineva care poate confirma acest lucru.
Bună.
Ai putea repeta ?
Bine. Îi voi spune cu siguranţă.
Informaţia lui e bună.
V-am spus... Eu îmi plătesc datoriile.
A vrut să-ţi spun că aceasta a fost ultima informaţie şi... asta e important...
să te ia dracu'.
Acum el şi-a plătit datoria.
Aşa merg lucrurile în lumea mea.
Deci, suntem bine ?
O singură persoană poate răspunde la această întrebare.
Ea nu este aici.
Dar acest lucru, sigur e un început.
Am găsit serul fosil genomic.
Şi noi avem poziţia lui Clem.
Ea e la o centrală electrică în afara Portlandului.
Super. Mitch vine în două minute.
Trebuie să decolăm spre Clem în secunda în care el apare.
Haideţi să pregătim pasărea pentru zbor.
Mai ai încă dispozitivele de stocare ?
Da. Să vedem dacă e ceva pe ele.
Alo.
Voiam să-ţi spun ceva.
Ai făcut ceea ce trebuie în New Brunswick.
N-am putut-o părăsi pe Jamie acolo, dar tu ai ştiut că trebuia.
Ai ştiut că misiunea era mai importantă decât o persoană.
Ce se întâmplă ?
Venim să te luăm.
Nu. Nu, nu veniţi.
Încerc să ţin acest gard sus şi în stare de funcţionare,
dar am o haită de lupi mutanţi chiar la poartă
şi nu arată prea bine pentru mine.
Dacă veniţi, suntem cu toţii morţi.
Ne descurcăm noi.
Ştii că sunt un egoist nenorocit.
Dacă există vreo şansă să ies de aici în viaţă, nu crezi că aş profita de ea ?
Eşti liderul acestei echipe !
Atunci de ce îmi pui întrebări ?
Ai aproape nouă ore, cel mult, pentru a da acel ser lui Clem.
Mitch ?
Abe, ascultă-mă, bine ?
Am...
Am fost...
departe de a fi... un tată... exemplar.
E un eufemism, nu-i aşa ?
Vreau doar să fac...
Dacă pot face doar un singur lucru,
unul... un mare lucru pentru ea
înainte de a muri...
Poate...
Poate făcând acest ultim lucru pe lumea asta, îi salvez viaţa...
Ai făcut ceea ce trebuie în New Brunswick.
Vreau să o faci din nou.
Bine.
O voi face.
Vreau să-mi promiţi că voi...
voi vă duceţi după Clem.
Voi sunteţi familia ei acum.
Voi... sunteţi familia ei acum.
Spune-i lui Jamie...
Spune-i doar că-i mulţumesc.
Spune-i că-i mulţumesc.
Îi voi spune.
Promit.
Ştiu că o vei face.
Perimetrul Sectorului de Sud-Est securizat.
Acum, du pasărea în aer.
Trotter... închide rampa.
Suntem gata de plecare.
Eu câştig.
Mitch !
Aceste dispozitive de memorie nu sunt bune de nimic.
Putem încerca să verificăm fişierele, dar...
Unde este Mitch ?
El a sunat
şi...
hibrizii...
erau după el şi ei...
Şi... ce ?
L-ai lăsat acolo ?
Jamie...
- Jamie... - Despre ce vorbeşti ?
Unde e ?
Trotter, întoarce avionul. Trebuie să aterizăm.
Trotter, menţine cursul.
Abraham, ce ai făcut ?
Jamie,
s-a dus.
El a vrut ca noi să fim în siguranţă.
El a vrut ca noi să ajungem la Clementine.
Şi a dorit să se sacrifice ca să se asigure că asta se va întâmpla.
A vrut ca să-ţi spun...
că îţi mulţumeşte.
Este... Eu...
Cum ai putut să-l laşi ?
El ştia.
Când ne-a spus să părăsim laboratorul, el ştia că hibrizii erau acolo.
Trebuie să terminăm.
Trebuie să ajungem la Clem.
Asta este tot ce contează acum.
Trebuie să facem asta pentru Mitch.
PORTLAND MAINE
Contactul nostru a spus că Clem a fost mutată aici după atac.
Da, dar cu cât de mulţi alţii ?
Avem 20 de minute pentru a o găsi pe Clem. Deci, voi verificaţi zona aceasta.
- Jamie, să mergem pe aici. - Bine.
Ne pare rău, căutăm o fetiţă. Are 11 ani.
- Numele ei e Clementine Lewis. - O să mă uit.
Ea este ?
Cred că da.
Bună. Clementine ?
- Da ? - Sunt Jamie. El e Jackson.
Suntem prieteni de-ai tatălui tău.
Unde e el ?
Tatăl tău, a făcut acest lucru pentru tine, bine ?
Este un medicament pe care trebuie să îl iei.
Se pare că există încă o parte din boala ta Glazier ce trebuie să o rezolvăm.
Deci, el mă însănătoşeşte pe mine, dar nu şi animalele ?
A promis.
Nu vreau să-l văd.
Clementine...
Vorbesc serios.
Nu vreau să-l văd.
El a spus că va însănătoşi animalele... şi nu a făcut-o.
Ele au venit în zona de siguranţă.
Au ucis-o pe mama mea şi pe Justin.
Îmi pare foarte rău, Clem.
Şi acum, oamenii din zona de siguranţă îl vor ucide pe Henry.
Vor ucide toate animalele aflate în carantină.
Clem...
Este foarte important ca noi să îţi facem această injecţie, bine ?
Şi Henry ?
Ce zici de asta ?
Noi îţi facem injecţia şi apoi, îţi promit, îl vom căuta pe Henry.
Bine.
Vezi ? Ei vor să omoare animalele.
Ai spus că îl vei ajuta pe Henry !
Uitaţi-vă, uitaţi-vă, câteva păsări din Pangaea.
Au reuşit.
Ele vor vindeca animalele.
Acele animale nu par vindecate.
Da, animalele domestice iau semnalele emoţionale de la noi.
Sau poate că vor să ne rupă gâturile.
Bine, haideţi să găsim o altă cale.
Eu voi sta cu Clem. Aveţi grijă.
Este în regulă, este în regulă, este în regulă.
Uşor, uşor, uşor.
Poate că ne-am înşelat.
Uşor, uşor.
Trebuie să aflăm dacă remediul a funcţionat într-adevăr.
Ai grijă.
Băiete.
- Vino aici. - A mers.
Vino aici.
Am reuşit.
Nu.
Animalele sunt vindecate. Vino şi vezi.
Uită-te. Uite, ei sunt vindecaţi.
Henry !
Este incredibil.
Lui Mitch i-ar fi plăcut asta.
El chiar a făcut-o.
Tata a vindecat toate aceste animale.
Unde este el ?
Unde e tatăl meu ?
Clementine, îmi pare atât de rău.
Nimic din toate astea nu pare real.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Dar ar trebui să ştii ce a făcut tatăl tău.
Toate animalele vor fi vindecate datorită lui.
Tatăl tău a salvat lumea.
Tata mi l-a dat pe Henry când eram mică.
Da, ştiu.
Obişnuiam să pretind că el vorbeşte cu tatăl meu.
Că atunci când adormeam seara,
el i-ar...
el i-ar spune ce am făcut eu.
Apoi, el ar veni înapoi şi îmi va spune lucruri despre tatăl meu.
Chestii pe care le-a făcut.
Că el a inventat ciocolata cu lapte.
Pentru că el mereu a inventat ceva.
Da.
Da, asta făcea.
Dar totul era doar o prefăcătorie.
Henry nu îl ştia pe tata.
Nici eu.
Eu l-am cunoscut pe tatăl tău.
Şi...
Nu a inventat ciocolata cu lapte,
dar îi plăcea.
Şi îi plăceau...
murăturile şi cafeaua.
Ce altceva ?
Îi plăcea Soundgarden.
A fost o trupă.
Poate că... încă mai sunt.
Şi îi plăceau cuvintele încrucişate.
Îi plăceau toate puzzle-urile, într-adevăr.
Nu putea dormi dacă era vreo problemă de rezolvat.
Cum ar fi...
Cum ar fi misterul pisicilor dispărute din Brentwood.
Şi te-a iubit.
Te-a iubit foarte, foarte mult.
Ai fost ultima fiinţă la care el s-a gândit.
Acesta era biroul lui ?
De fapt, asta... totul a fost a lui.
Pot... pot să-ţi arăt ce e pe aici ?
Ce este, Rafiki ?
E-mail-ul tatei.
Când Davies a trimis avioanele după noi
tatăl meu i-a trimis ceea ce el a pretins că era formula gazului TX-14.
Corect ? Aşa că, dacă putem intra în e-mail-ul lui,
poate reuşim să aflăm exact ce a făcut.
Deoarece animalele din întreaga lume au încetat să prezinte semne de agresiune,
IADG tocmai a confirmat că ei sunt responsabili.
Datorită unui actualizări de ultim minut,
gazul TX-14 a fost ajustat pentru a vindeca animalele.
Acum mergem la Londra...
Mincinoşi nenorociţi.
...unde sute de oameni sărbătoresc...
Mă aşteptam să fii plecat.
Sau avionul să fie plecat.
Jamie.
Îmi pare foarte rău pentru Mitch.
Acum, nenorocitul de IADG încearcă să îi ia tot meritul pentru remediul lui.
Nu e bine.
Şi lumea ar trebui să ştie cine a fost Mitch şi ce a făcut el.
Uite, ştiu ce ai făcut pentru Clem... şi pentru Mitch.
Şi îţi sunt recunoscătoare.
Dar eu încă mai trebuie să ştiu dacă a fost ceva adevărat.
O mulţime.
Cea mai mare parte.
Sunt într-adevăr pilot.
Am o soră, dar nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.
Kelly ?
Prietena ta, cea care a fost atacată, dar...
Am să-l iau ca pe un "nu".
Da.
Cum rămâne cu numele tău ?
Numele meu real este Edward Robert Collins.
Dar întotdeauna am vrut să fie Logan...
din cauza lui Wolverine.
Când eram puşti...
mă băteam şi ceilalţi îşi băteau joc de mine tot timpul, aşa că...
mai mult decât orice am vrut să fiu Logan.
Am vrut să fiu indestructibil.
Să fiu cineva care nu putea fi rănit.
Să fiu...
eroul care se opune, ştii.
Mi-a plăcut să fiu Logan cu tine.
Haide.
Chestia asta ia ceva timp, Rafiki.
Am încercat ziua lui, numărul de asigurare socială.
Am încercat prima noastră adresă.
Am încercat ziua mea.
Desigur.
Este întotdeauna vorba despre ea.
Care a fost parola ?
"Elizabeth".
Mama lui.
Aceasta este formula gazului TX-14, pe care tatăl meu i-a trimis-o lui Davies.
Aşteaptă, am mai văzut asta înainte.
Sunt la fel.
Ce este asta ?
Aceasta este ceea ce Pierce a folosit pentru a însănătoşi animalele în 1895.
El le-a sterilizat.
Ştii, le-a curăţat.
Ce înseamnă asta ?
Formula pe care tatăl tău i-a trimis-o lui Davies
este pentru a steriliza din nou animalele ?
Nu.
Neutralizatorul protejează animalele.
Ceea ce înseamnă ce ?
Ceea ce înseamnă...
că ne-au sterilizat pe noi.
Toată omenirea.
Sterilizaţi ?
Da, aşa e.
Nimeni nu va mai avea copii ?
Copilul nostru ar putea fi unul dintre ultimii copii născuţi.
Doamne.
Doar dacă nu e deja prea târziu.
Tatăl meu a spus întotdeauna că într-o zi animalele vor revendica planeta.
El s-a asigurat că formula gazului TX le-a ajutat să facă asta.
Eliminându-ne pe noi.
Tatăl meu tocmai a pus capăt lumii.
Darnell Lewis.
Savannah Kauffman.
Isaac Kenyatta.
Felicitări, Isaac.
Sofia Martinez.
Daniel McCall.
Felicitări, Daniel.
Emily Miller.
Susan e fermecătoare.
Bună.
Lui Isaac i-a plăcut aici.
Vă mulţumesc foarte mult pentru tot.
Ne-a plăcut să-l avem aici.
Voiam să vă cer o favoare.
Ştiu că sunteţi prieteni cu Jamie Campbell.
Vă rog, ar putea să mi-o semneze ?
Ar putea dura ceva timp.
Nu o vedem aşa de des.
Aşteptarea merită.
Sigur.
Mulţumesc.
Mă bucur că te-am văzut din nou.
Mulţumesc foarte mult, dr. Kenyatta.
Bate palma.
Fiul meu merge la şcoala secundară.
Suntem la Shumard Oak Elementary,
unde ultima şcoală elementară din Michigan îşi va închide porţile.
După această ceremonie de absolvire,
profesorii şi elevii deopotrivă, îşi vor lua rămas bun.
...ca şi în alte şcoli elementare din ţară,
se confruntă cu închiderea imediată,
fiindcă nu mai sunt copii pentru a le popula.
...guvernul şi companiile private deopotrivă,
Generaţia Pierdută a intrat în al zecelea an, fără nici o speranţă.
Sosesc.
Înapoi.
- Cum se simte... - Cum se simte...
Atacuri ale animalelor hibride.
Comitatele Bay şi Midland.
Nivelul patru de alertă.
Asiguraţi toate animalele.
E departe de noi. Nimic care să ne îngrijoreze.
Onward, să luăm îngheţată.
Aproape am uitat.
Astăzi, aceasta a sosit cu poşta pentru tine.
De la unchiul Jackson.
Este un spic hibrid ?
Da, dar sunt sigur că tot veninul a fost curăţat.
Deşi este un cadou nepotrivit pentru un copil de zece ani.
Abraham.
Vă ajung într-un minut.
Bine.
Haide.
Noi ne cunoaştem, nu-i aşa ?
Am făcut-o dată.
Cine eşti tu ?
Decesele din cauza atacurilor hibrizilor
au crescut într-un ritm alarmant în zona celor trei comitate.
IADG expediază personal...
Această problemă cu hibrizii se înrăutăţeşte.
Eu nu mai sunt implicat în soluţionarea acestor probleme.
Asta pentru că ştii că există o singură persoană
care poate rezolva această problemă.
Da...
dar Mitch Morgan e mort.
Nu, el nu este.
Dar noi ne-am întors în...
Pangaea ?
El nu este acolo.
Nici măcar Păstorii.
Ei n-au mai fost acolo de mult timp.
Ştiu exact unde este,
dar am nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la el.
Cine eşti ?
Cum de ştii despre Păstori şi Mitch Morgan ?
Pentru că eu sunt fiica lui.
Sunt eu.
Clementine.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2 (VA URMA)