1 00:00:04,986 --> 00:00:07,120 - Ce faci? - Am renunţat, Cut. Renunţ. 2 00:00:07,239 --> 00:00:08,890 Anterior în "Aquarius"... 3 00:00:08,891 --> 00:00:10,706 E un loc liber în consiliul local. 4 00:00:10,708 --> 00:00:13,342 - Nu-mi permit o campanie. - Nu sunt alegeri. 5 00:00:13,344 --> 00:00:14,844 E o nominalizare. 6 00:00:14,846 --> 00:00:16,712 Să vorbim despre finanţarea campaniei tale, 7 00:00:16,714 --> 00:00:19,215 şi despre misterioasa sumă de bani 8 00:00:19,217 --> 00:00:20,471 care a apărut de nicăieri. 9 00:00:20,601 --> 00:00:22,109 Mă laşi în pace. Şi suntem chit. 10 00:00:22,111 --> 00:00:23,911 Dar nu suntem. Vrei să-ţi explic 11 00:00:23,913 --> 00:00:26,514 conceptul de a mă plăti? 12 00:00:26,516 --> 00:00:28,249 Ai avut dreptate despre mine, Billi. 13 00:00:28,251 --> 00:00:30,051 - Sunt un dependent. - Măcar ce faci tu 14 00:00:30,053 --> 00:00:31,786 ajuta oamenii. 15 00:00:31,788 --> 00:00:33,054 Am crezut că vei fi nervoasă. 16 00:00:33,056 --> 00:00:35,056 Eşti un dezastru. Îmi place de tine oricum. 17 00:00:35,058 --> 00:00:38,959 Cu toţii vom fi liberi când începe Helter Skelter. 18 00:00:38,961 --> 00:00:40,361 Ce este Helter Skelter? 19 00:00:40,363 --> 00:00:42,296 Sfârşitul zilelor. Începutul tuturor timpurilor. 20 00:00:42,298 --> 00:00:44,932 Asta, Beatles, este profeţie. 21 00:00:44,934 --> 00:00:46,967 Iar eu sunt instrumentul lor. 22 00:00:46,969 --> 00:00:48,402 Helter Skelter! 23 00:00:48,404 --> 00:00:50,471 Samson Benedictus Hodiak. 24 00:00:50,473 --> 00:00:52,073 Ai primit cadoul meu? 25 00:00:52,075 --> 00:00:53,509 Ce faci tu necesită multă muncă. 26 00:00:53,510 --> 00:00:55,076 Vreau... doar să înţeleg de ce 27 00:00:55,078 --> 00:00:56,844 - te chinui atâta. - De ce nu-ţi foloseşti 28 00:00:56,846 --> 00:00:59,413 creierul ăla cerebral să afli 29 00:00:59,415 --> 00:01:01,282 înainte să iau următoarea fată. 30 00:01:13,896 --> 00:01:15,996 Încă 15 minute, Sam. 31 00:01:15,998 --> 00:01:17,465 În regulă, ce zici de încă o oră? 32 00:01:17,467 --> 00:01:19,200 Încă o săptămână din asta, şi începeam să mă uit 33 00:01:19,202 --> 00:01:21,402 - la bărci. - Ai fost o gazdă minunată. 34 00:01:21,404 --> 00:01:24,171 - Doar protejez şi servesc. - Sigur. 35 00:01:24,173 --> 00:01:28,843 - 13 minute. - Da, da, da, da. 36 00:01:28,845 --> 00:01:30,377 - Asta e ultima. - Hey. 37 00:01:30,379 --> 00:01:32,213 Sper că eşti rapid. 38 00:01:32,215 --> 00:01:35,015 A fost o singură maşină de pompieri în misiune când m-a sunat, 39 00:01:35,017 --> 00:01:36,951 şi era destul de aproape. 40 00:01:36,953 --> 00:01:39,954 Aşa că orice casă din această zonă poate fi tipul nostru. 41 00:01:39,956 --> 00:01:41,489 A vorbit despre uniforma mea, 42 00:01:41,491 --> 00:01:44,058 aşa că trebuie să fie cineva arestat când eram în uniformă. 43 00:01:50,266 --> 00:01:51,866 Uite aici. 44 00:01:54,504 --> 00:01:57,271 Îl ştiu. 45 00:02:17,493 --> 00:02:20,060 - Cu ce te servesc? - Cafea, te rog. 46 00:02:28,471 --> 00:02:31,505 Te ştiu? 47 00:02:31,507 --> 00:02:34,175 Nu ştiu, mă ştii? 48 00:02:34,177 --> 00:02:36,076 Sam Hodiak. 49 00:02:41,184 --> 00:02:45,920 Gerald Dunn. 50 00:02:45,922 --> 00:02:49,557 De cât timp eşti fotograf, Gerald? 51 00:02:49,559 --> 00:02:52,793 Uite, de unde ştii că fac poze, Sam? 52 00:02:52,795 --> 00:02:55,229 Miros asta la tine. 53 00:02:56,866 --> 00:02:58,065 Baia acidă pentru developare. 54 00:02:58,067 --> 00:03:00,401 Cât timp ai fost poliţist, Sam? 55 00:03:00,403 --> 00:03:02,503 De unde ştii că am fost poliţist? 56 00:03:02,505 --> 00:03:06,874 La fel cum ştiu că nu mai eşti. 57 00:03:06,876 --> 00:03:10,811 Citesc ziarele. 58 00:03:10,813 --> 00:03:14,815 E păcat că te-au forţat să pleci. 59 00:03:14,817 --> 00:03:17,017 Scadalul. 60 00:03:17,019 --> 00:03:19,153 Nu e corect. 61 00:03:19,155 --> 00:03:21,155 Şi mai ştiu cât de mult ţi-a plăcut. 62 00:03:21,157 --> 00:03:24,124 Nu şi în ultima vreme. 63 00:03:24,126 --> 00:03:26,460 - Nu? - Nu. 64 00:03:26,462 --> 00:03:29,230 Prea multe reguli. 65 00:03:29,232 --> 00:03:32,533 Mă cam gândesc la viitor şi să fac ce vreau. 66 00:03:32,535 --> 00:03:34,902 Cui vreau. 67 00:03:40,943 --> 00:03:43,978 Ne mai vedem, Gerald. 68 00:03:43,980 --> 00:03:46,347 Poate te văd eu, Sam. 69 00:03:46,349 --> 00:03:47,848 Îţi fac cinste. 70 00:03:58,442 --> 00:04:03,815 Aquarius Sezonul 2, Ep. 13. Aşa voi face ULTIMUL EPISOD 71 00:04:10,406 --> 00:04:12,806 Sunt mai mulţi de unde vin ăştia. 72 00:04:12,808 --> 00:04:15,175 - Mult mai mulţi. - Ai rezolvat? 73 00:04:15,177 --> 00:04:17,344 - Cu banii? - O singură condiţie. 74 00:04:17,346 --> 00:04:19,413 Eu îi gestionez. Aşa voi fi sigur 75 00:04:19,415 --> 00:04:24,051 că nu muriţi de foame iar. 76 00:04:24,053 --> 00:04:27,988 Asta e? Singura condiţie? 77 00:04:38,401 --> 00:04:39,867 Patty, trebuie să pleci. 78 00:05:02,892 --> 00:05:04,391 Arăţi mai rău decât jumate din toţi beţivii. 79 00:05:04,393 --> 00:05:06,327 Kristin m-a părăsit de ceva timp. 80 00:05:06,329 --> 00:05:08,228 N-am dormit prea bine. 81 00:05:08,230 --> 00:05:10,164 Omule... 82 00:05:10,166 --> 00:05:13,033 Care e scuza ei? 83 00:05:13,035 --> 00:05:14,868 Da. 84 00:05:14,870 --> 00:05:16,403 Vrei să-mi spui şi mie de ce tura de noapte 85 00:05:16,405 --> 00:05:17,938 vorbeşte într-una de o foarte tare poliţistă? 86 00:05:17,940 --> 00:05:19,440 Am multe hârtii de făcut, locotenente. 87 00:05:19,442 --> 00:05:21,742 Când îmi spui funcţia, ştiu că mă minţi. 88 00:05:21,744 --> 00:05:22,976 Ştiu despre muntele de dosare 89 00:05:22,978 --> 00:05:24,278 pe care l-ai scos din arhivă pentru Sam, 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,146 care este acum un civil pentru noi. 91 00:05:26,148 --> 00:05:27,514 - Suntem aproape. - De ce? 92 00:05:27,516 --> 00:05:29,216 Lyons are dosarul Tina Greenwood. 93 00:05:29,218 --> 00:05:30,784 Orice altceva sunt doar poze. 94 00:05:30,786 --> 00:05:33,053 În această secţie cazurile au nevoie de cadavre, ok? 95 00:05:33,055 --> 00:05:35,389 Şi nu am nevoie de poliţişti care să doarmă la muncă, aşa că... 96 00:05:35,391 --> 00:05:37,491 Cum spui, locotenente. 97 00:05:39,862 --> 00:05:43,831 Chiar mă umpli de respect cu tot acest sarcasm. 98 00:05:43,833 --> 00:05:45,999 Ştii care e cea mai bună metodă să faci să meargă asta? 99 00:05:46,001 --> 00:05:48,902 Mâna în loc de păsărică. Crede-mă cu asta. 100 00:05:48,904 --> 00:05:51,472 Jeannie şi eu ne-am despărţit de 4o ri în 21 de ani 101 00:05:51,474 --> 00:05:54,108 şi de fiecare dată a fost ceva de vis. 102 00:05:54,110 --> 00:05:55,809 - Înţelegi ce spun? - 4 ori? 103 00:05:55,811 --> 00:05:57,878 De ce n-aţi divorţat? 104 00:05:57,880 --> 00:06:00,047 Suntem catolici. 105 00:06:00,049 --> 00:06:02,816 - Tati! - Bună, draga mea. 106 00:06:02,818 --> 00:06:04,351 Stai, Charlie ştie că eşti aici? Dacă te vede aici... 107 00:06:04,353 --> 00:06:06,787 E-n regulă. A zis că pot rămâne. 108 00:06:06,789 --> 00:06:09,490 - Cum te simţi? - Oh. 109 00:06:09,492 --> 00:06:13,927 Fericită, umflată. Vino, poţi să cânţi cu noi. 110 00:06:13,929 --> 00:06:17,030 Ce...ce este asta? 111 00:06:17,032 --> 00:06:20,234 Helter Skelter. 112 00:06:20,236 --> 00:06:23,103 - Helter... - Suntem în siguranţă aici. 113 00:06:23,105 --> 00:06:26,273 Afară, acolo e nasol. 114 00:06:26,275 --> 00:06:28,075 Fetele mele. 115 00:06:28,077 --> 00:06:33,380 Se pregătesc. Avertizate, înarmate. 116 00:06:33,382 --> 00:06:35,783 Stai. Charlie? 117 00:06:35,785 --> 00:06:39,019 - Armele. - Copiii şi jucăriile lor. 118 00:06:39,021 --> 00:06:40,888 Pune-i pe un vechi platou de filmare, 119 00:06:40,890 --> 00:06:43,090 şi cred că sunt următoarea Annie Oakley. 120 00:06:43,092 --> 00:06:48,862 Ce e Helter Skelter? 121 00:06:48,864 --> 00:06:51,799 Nu e pentru acum. 122 00:06:55,905 --> 00:06:57,438 Mă întorc imediat. 123 00:06:57,440 --> 00:07:00,246 Ok, pa, tati. Te iubesc. 124 00:07:03,219 --> 00:07:05,100 Deci mă întrebi ce cred că ar trebui să faci? 125 00:07:05,233 --> 00:07:07,366 - Păi, sunt şi pacient. - Oh. 126 00:07:07,368 --> 00:07:09,368 Mulţumesc. 127 00:07:09,370 --> 00:07:12,271 Dar nu-mi ciocănesc pacienţii. 128 00:07:12,273 --> 00:07:16,542 Cel puţin, nu mai. 129 00:07:18,413 --> 00:07:20,446 L-am găsit. 130 00:07:20,448 --> 00:07:22,248 L-ai găsit? 131 00:07:22,250 --> 00:07:23,849 - Cum? - Când m-a sunat 132 00:07:23,851 --> 00:07:25,317 era o maşină de pompieri în fundal. 133 00:07:25,319 --> 00:07:27,420 Se pare că a fost un singur incendiu în L.A. în acea noapte, 134 00:07:27,422 --> 00:07:28,888 şi doar un rezident în acea zonă 135 00:07:28,890 --> 00:07:31,924 pe care l-am arestat în 1952 pentru furt. 136 00:07:31,926 --> 00:07:33,426 Şi de ce n-ai terminat? 137 00:07:33,428 --> 00:07:35,995 Acum trebuie doar să predai cazul poliţiei. 138 00:07:35,997 --> 00:07:37,163 Nu pot. 139 00:07:37,165 --> 00:07:38,864 - Nu vrei. - Acelaşi lucru. 140 00:07:38,866 --> 00:07:40,299 Vezi, faptul că nu poţi spune diferenţa 141 00:07:40,301 --> 00:07:42,001 dintre 2 lucruri mă face să cred 142 00:07:42,003 --> 00:07:44,136 că vei avea necazuri în viitoarea ta carieră. 143 00:07:44,138 --> 00:07:45,438 - În ce sens? - Adică, la ce altceva 144 00:07:45,440 --> 00:07:48,407 mai eşti bun, în afară de sex şi micul dejun? 145 00:07:52,880 --> 00:07:54,413 Alo. 146 00:07:54,415 --> 00:07:56,015 O mustrare. 147 00:07:56,017 --> 00:07:57,550 Pentru că dormi la birou. 148 00:07:57,552 --> 00:08:00,920 Păi, ai făcut asta ca să mi-o arunci în faţă, dragă. 149 00:08:00,922 --> 00:08:04,824 Şi ai mai şi comentat în faţa superiorului, aşa că... 150 00:08:04,826 --> 00:08:06,792 Bine. 151 00:08:06,794 --> 00:08:09,528 Mă bucur că ai făcut asta pentru că te reclam şi eu. 152 00:08:09,530 --> 00:08:10,963 Păi, este minunat. 153 00:08:10,965 --> 00:08:13,399 Pentru ce, rogute? Şi cui? 154 00:08:13,401 --> 00:08:16,335 Discriminare sexuală. Comisarului. 155 00:08:16,337 --> 00:08:19,105 Considerând că Brian dormea în faţa mea 156 00:08:19,107 --> 00:08:21,006 şi în loc să-l mustrezi, i-ai spus să... 157 00:08:21,008 --> 00:08:22,541 Cum era? 158 00:08:22,543 --> 00:08:26,245 "Să facă o labă." 159 00:08:26,247 --> 00:08:28,948 Isus e la conducere. 160 00:08:34,989 --> 00:08:39,458 Ai ajuns să fi o mâţă sălbatică, 161 00:08:39,460 --> 00:08:41,894 după părerea mea profesională. 162 00:08:43,965 --> 00:08:45,564 - Hey. - Isuse. 163 00:08:45,566 --> 00:08:48,601 Dacă aş av... dacă aş vrea să fac ceva rău... 164 00:08:48,603 --> 00:08:50,936 - Păi, nu întreba un poliţist. - Întreb un prieten. 165 00:08:50,938 --> 00:08:53,973 - Vezi tu, asta e josnic. - Ştiu. 166 00:09:07,822 --> 00:09:09,355 D-le Dunn. 167 00:09:09,357 --> 00:09:11,590 Vrei să vii cu mine, te rog? 168 00:09:21,869 --> 00:09:24,003 Îmi vei spune 169 00:09:24,005 --> 00:09:25,337 despre ce e vorba, detectiv? 170 00:09:26,974 --> 00:09:28,541 La secţie. 171 00:10:46,554 --> 00:10:49,021 Hodiak te-a arestat în '52. 172 00:10:49,023 --> 00:10:52,291 Furând echiament foto. 173 00:10:52,293 --> 00:10:54,460 Ai făcut o plângere. 174 00:10:54,462 --> 00:10:57,463 Ai spus că te-a bătut ca să recunoşti. 175 00:10:58,499 --> 00:11:00,232 Ai luat 5 ani. 176 00:11:00,234 --> 00:11:03,602 Şi apoi încă 9 pentru 3 tentative de evadare. 177 00:11:03,604 --> 00:11:05,004 Acuma sunt... 178 00:11:05,006 --> 00:11:07,139 14 ani. 179 00:11:07,141 --> 00:11:10,976 Dar de ce ai tot încercat să evadezi, Gerald? 180 00:11:10,978 --> 00:11:14,213 Erai însurat, nu? 181 00:11:14,215 --> 00:11:17,249 Te-a aşteptat? 182 00:11:17,251 --> 00:11:20,486 Soţia ta? 183 00:11:23,190 --> 00:11:24,623 Artie Donaldson. 184 00:11:24,625 --> 00:11:27,059 Fără campanie, habar n-am ce face. 185 00:11:27,061 --> 00:11:29,094 Doar vine şi zice, "Hey, Artie, 186 00:11:29,096 --> 00:11:30,930 e un loc la consiliul local." 187 00:11:30,932 --> 00:11:33,866 Dragă, dacă îţi convine asta, 188 00:11:33,868 --> 00:11:37,169 poate politica nu e pentru tine. 189 00:11:37,171 --> 00:11:39,872 Măcar mă pot odihni. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,377 - Sunt atât de obosită. - Vorbeşte. 191 00:11:50,584 --> 00:11:53,218 Fiica mea, Emma... 192 00:11:55,423 --> 00:11:59,525 - Nu e în Franţa. - Să ghicesc. 193 00:11:59,527 --> 00:12:01,427 E o hippie. 194 00:12:05,166 --> 00:12:06,532 Ceva de genul ăsta. 195 00:12:06,534 --> 00:12:08,500 Mulţi dintre politicieni au trecut 196 00:12:08,502 --> 00:12:10,269 prin mai rău decât o fiică în derivă. 197 00:12:10,271 --> 00:12:13,647 Adică, toţi avem secrete. Toţi minţim. 198 00:12:15,358 --> 00:12:16,791 Lumea e înfricoşătoare. 199 00:12:16,793 --> 00:12:18,559 Am făcut asta de sute de ori. 200 00:12:18,561 --> 00:12:19,827 Cel mai rău ce se poate întâmpla, 201 00:12:19,829 --> 00:12:21,529 ce face să te întrebi despre un bogătaş 202 00:12:21,531 --> 00:12:24,432 şi despre tot comfortul din viaţă, cum am făcut şi noi cu tine. 203 00:12:24,434 --> 00:12:25,967 Ce este Helter Skelter? 204 00:12:25,969 --> 00:12:27,702 Va trebui să-l întrebi pe Charlie. 205 00:12:27,704 --> 00:12:29,537 Putem pleca, tu şi cu mine. 206 00:12:29,539 --> 00:12:30,805 Chiar acum. 207 00:12:30,807 --> 00:12:32,340 Nu, nu putem părăsi familia. 208 00:12:32,342 --> 00:12:33,608 Înainte era altceva. Altceva. 209 00:12:33,610 --> 00:12:35,910 Tu eşti diferit. 210 00:12:35,912 --> 00:12:38,346 Şi asta te sperie. 211 00:12:38,348 --> 00:12:41,949 Dar Charlie ne-a învăţat că dacă încetezi să lupţi, 212 00:12:41,951 --> 00:12:44,385 frica o să dispară. 213 00:12:44,387 --> 00:12:46,454 Trebuie să crezi în asta. 214 00:12:52,729 --> 00:12:55,429 Mai e un singur lucru de făcut. 215 00:12:59,369 --> 00:13:03,771 Acum tu şi Sadie 216 00:13:03,773 --> 00:13:06,407 ştiţi ce vreau să faceți, nu-i aşa, Tex? 217 00:13:06,409 --> 00:13:08,943 Da. 218 00:13:08,945 --> 00:13:11,245 Îi legăm. 219 00:13:11,247 --> 00:13:13,447 Folosim cuţitele. 220 00:13:13,449 --> 00:13:16,584 Pictăm pereţii cu sânge. 221 00:13:16,586 --> 00:13:18,719 Da. 222 00:13:18,721 --> 00:13:20,454 Charlie. 223 00:13:20,456 --> 00:13:22,924 Asta încetează acum. 224 00:13:22,926 --> 00:13:25,526 Acum începe. 225 00:13:25,528 --> 00:13:27,261 Vezi tu, acum se naşte. 226 00:13:27,263 --> 00:13:29,330 Auzi asta? Ce te pune să faci? 227 00:13:29,332 --> 00:13:33,901 Tex e stăpânul lui, Ken. 228 00:13:39,943 --> 00:13:42,543 Suntem gata. 229 00:13:42,545 --> 00:13:45,346 Nu Emma, te rog. 230 00:13:45,348 --> 00:13:48,849 Emma! 231 00:13:52,388 --> 00:13:54,322 Lasă ceva păgân. 232 00:13:56,259 --> 00:13:58,361 Fii mândru, Ken. 233 00:14:00,897 --> 00:14:05,679 Diseară, familia ta şi a mea vor scrie istorie. 234 00:14:08,585 --> 00:14:09,886 Nimic. 235 00:14:09,888 --> 00:14:12,688 Doar dacă asta nu are ceva. 236 00:14:12,690 --> 00:14:14,757 Sam, îmi pare rău, trebuie să-i dau drumul. 237 00:14:14,759 --> 00:14:18,828 - Ştiu. - Dacă mai contează, 238 00:14:18,830 --> 00:14:20,897 sunt sigur că e tipul nostru. 239 00:14:20,899 --> 00:14:23,199 Ştie că ştim. 240 00:14:23,201 --> 00:14:24,600 Şi îi place. 241 00:14:24,602 --> 00:14:26,302 A spus ceva despre soţia lui? 242 00:14:26,304 --> 00:14:27,937 N-a scos un cuvânt. 243 00:14:27,939 --> 00:14:30,339 - De ce? - Singurele poze din casă. 244 00:14:30,341 --> 00:14:32,942 El şi soţia lui. Poze de la nuntă, din 1952. 245 00:14:32,944 --> 00:14:35,578 Asta e anul când l-am arestat şi... 246 00:14:35,580 --> 00:14:36,913 Ce? 247 00:14:36,915 --> 00:14:39,882 Muriel Dunn. Numele ăsta va spune ceva? 248 00:14:39,884 --> 00:14:42,585 Îmi spune ceva. Dar nu ştiu de unde. 249 00:14:45,190 --> 00:14:46,756 Asta e casa lui Terry Melcher. 250 00:14:46,758 --> 00:14:48,791 Nu mai e. 251 00:14:48,793 --> 00:14:51,160 Asta nu e chiar înfricoşătoare. 252 00:14:51,162 --> 00:14:53,663 Charlie a spus că oricine e în casă, 253 00:14:53,665 --> 00:14:55,665 îi omorâm pe toţi. 254 00:14:55,667 --> 00:14:57,667 Helter Skelter. 255 00:14:57,669 --> 00:14:59,802 Patty, Emma, boscheţii. 256 00:15:14,519 --> 00:15:16,719 Halt. 257 00:15:16,721 --> 00:15:18,521 Hey. 258 00:15:18,523 --> 00:15:21,424 Ce se întâmplă? 259 00:15:21,426 --> 00:15:23,359 Salut, prietene. 260 00:15:23,361 --> 00:15:24,794 Hey! Hey! 261 00:15:29,367 --> 00:15:31,667 Nu! Nu voi spune la nimeni. 262 00:15:31,669 --> 00:15:36,572 Vă rog nu... 263 00:15:44,182 --> 00:15:45,815 Ce a spus poliţistul? 264 00:15:45,817 --> 00:15:50,386 Păi, a avut o pedeapsă anul trecut, 265 00:15:50,388 --> 00:15:52,522 asta explică de ce a lipsit 6 luni. 266 00:15:52,524 --> 00:15:53,756 Dar n-a avut nicio încercare de evadare 267 00:15:53,758 --> 00:15:54,891 să încerce s-o vadă pe Muriel. 268 00:15:54,893 --> 00:15:56,626 - Despre ce e vorba? - Stai. 269 00:15:56,628 --> 00:15:58,261 Muriel Dunn e soţia lui? 270 00:15:58,263 --> 00:16:00,730 Cele ai frumoase 50 fete? Tata era obsedat de ea. 271 00:16:00,732 --> 00:16:03,599 Ea e? 272 00:16:03,601 --> 00:16:05,368 Da, aşa cred. N-am văzut-o niciodată 273 00:16:05,370 --> 00:16:06,536 cu haide, 274 00:16:06,538 --> 00:16:09,572 dar asta e obsesia bolnavă a lui tata. 275 00:16:09,574 --> 00:16:10,806 N-a vorbit zile întregi când a murit. 276 00:16:10,808 --> 00:16:13,910 - A murit? - A fost ucisă. 277 00:16:13,912 --> 00:16:16,879 De fapt, cred că a fost legată şi strangulată. 278 00:16:20,285 --> 00:16:21,684 Bună treabă tututor. 279 00:16:21,686 --> 00:16:24,820 Aveţi mulţumirile unul pensionar recunoscător. 280 00:16:27,492 --> 00:16:29,792 Ăsta e filmul pe care mi-ai cerut să-l developez. 281 00:17:38,830 --> 00:17:42,398 Au plecat acum. 282 00:17:42,400 --> 00:17:45,868 Nu i-aş mai putea opri nici dacă aş încerca. 283 00:17:45,870 --> 00:17:47,903 Câte lumi au fost, Ken? 284 00:17:47,905 --> 00:17:50,473 - Nu ştiu. - Mii? Milioane? 285 00:17:50,475 --> 00:17:52,541 - Nu-mi pasă. - Nu poţi spune 286 00:17:52,543 --> 00:17:55,811 pentru că niciuna nu durează la nesfârşit. 287 00:17:55,813 --> 00:17:58,214 Tot ce a construit omul alb 288 00:17:58,216 --> 00:18:00,916 să-l ţină la pământ pe cel negru se va prăbuşi, 289 00:18:00,918 --> 00:18:03,319 pentru că diseară, copiii mei vor lăsa 290 00:18:03,321 --> 00:18:07,690 toate indiciile că asta e lucrarea negrilor. 291 00:18:07,692 --> 00:18:11,627 Şi vor fi revolte. Înarmări pentru războaie. 292 00:18:11,629 --> 00:18:15,164 Rămâi afară. Păzeşte. 293 00:18:15,166 --> 00:18:18,701 După astă seară, lumea va arde. 294 00:18:18,703 --> 00:18:21,337 Tu şi cei ca tine veţi muri 295 00:18:21,339 --> 00:18:24,840 Ăsta e... planul tău? 296 00:18:24,842 --> 00:18:28,444 Chiar crezi că asta... 297 00:18:28,446 --> 00:18:30,513 va merge? 298 00:18:30,515 --> 00:18:32,248 Cred. 299 00:18:32,250 --> 00:18:35,584 Vezi, este o groapă în deşert. 300 00:18:35,586 --> 00:18:37,486 Biblia ne spune asta. 301 00:18:37,488 --> 00:18:39,321 Beatles îmi spune asta. 302 00:18:39,323 --> 00:18:41,624 Şi mi-au dat cheia pentru acest arbore 303 00:18:41,626 --> 00:18:43,559 din acest loc fără fund unde familia mea 304 00:18:43,561 --> 00:18:45,628 va sta şi va deveni puternică, 305 00:18:45,630 --> 00:18:48,264 în timp ce lumea va muri şi va renaşte iar. 306 00:18:48,266 --> 00:18:51,200 Vezi dacă mai e cineva. 307 00:18:58,276 --> 00:19:01,243 Cât e ora? 308 00:19:06,317 --> 00:19:08,350 Eu sunt diavolul. 309 00:19:08,352 --> 00:19:11,420 Şi sunt aici să fac treaba diavolului. 310 00:19:15,426 --> 00:19:17,159 - Nu! Nu! - Ce vrei? 311 00:19:17,161 --> 00:19:19,428 Spune-ne ce vreţi! Spune! 312 00:19:19,430 --> 00:19:21,731 - Ce? - Spune-ne! 313 00:19:21,733 --> 00:19:23,866 Ce? Spune-ne! 314 00:19:23,868 --> 00:19:24,934 - Ce vreţi? - Mişcă! 315 00:19:24,936 --> 00:19:26,235 - Ce am făcut? - Ce? 316 00:19:26,237 --> 00:19:29,338 Taci! Taci, ta... 317 00:19:29,340 --> 00:19:31,807 - Încetează! - Te rog, copilul meu... 318 00:19:31,809 --> 00:19:33,676 - Hey! Nu mai suspină, auzi? - Nu vezi 319 00:19:33,678 --> 00:19:35,578 - că e însărcinată? - Taci! 320 00:19:35,580 --> 00:19:36,846 Nu vezi 321 00:19:36,848 --> 00:19:38,247 că e însărcinată? 322 00:19:44,522 --> 00:19:49,258 Şi când toată cenuşa va cădea, acoperind praful, 323 00:19:49,260 --> 00:19:50,793 vom renaşte. 324 00:19:50,795 --> 00:19:52,928 Iar omul negru, va trece 325 00:19:52,930 --> 00:19:56,499 peste ignoranţa sa, şi ne va primi cu bunătate. 326 00:19:56,501 --> 00:19:59,435 Şi ne va implora să conducem. 327 00:20:21,826 --> 00:20:24,260 Fă-l să înceteze. 328 00:20:24,262 --> 00:20:25,694 E gata. 329 00:20:28,533 --> 00:20:31,333 Cum te tratează apa aia, Ken? 330 00:20:31,335 --> 00:20:34,403 Am amestecat-o special pentru tine. 331 00:21:17,488 --> 00:21:19,188 De ce bătaia? 332 00:21:19,190 --> 00:21:20,990 Pentru că era iubita mea? 333 00:21:20,992 --> 00:21:22,191 Toate celelalte au fost strangulate 334 00:21:22,193 --> 00:21:24,694 dar niciodată nu te-ai atins de faţă, niciodată! 335 00:21:24,696 --> 00:21:26,529 De ce n-a fost legată şi violată? 336 00:21:26,531 --> 00:21:28,231 De ce n-a fost răpită? 337 00:21:28,233 --> 00:21:30,133 Răspunde-mi! 338 00:21:42,213 --> 00:21:44,080 Te fac să suferi, Gerald. 339 00:21:44,082 --> 00:21:46,716 Te voi chinui până îmi vei spune totul. 340 00:21:57,162 --> 00:21:59,128 Asta vrea Charlie. 341 00:21:59,130 --> 00:22:00,897 - Pentru el facem asta. - Ştiu. 342 00:22:06,738 --> 00:22:09,639 Helter Skelter. 343 00:22:15,347 --> 00:22:16,846 Urmaţi-mă. 344 00:22:28,927 --> 00:22:31,694 Verifică casa de oaspeţi. 345 00:22:31,696 --> 00:22:34,297 Omoară pe oricine e înăuntru. 346 00:23:05,830 --> 00:23:10,933 Nu face niciun zgomot. Nu ieşi afară. 347 00:23:10,935 --> 00:23:14,170 Nu vrei răspunsuri, vrei doar să mă omori. 348 00:23:14,172 --> 00:23:16,105 Ştiu. 349 00:23:16,107 --> 00:23:17,840 Înţeleg. 350 00:23:17,842 --> 00:23:19,575 Asta a păţit Muriel? 351 00:23:19,577 --> 00:23:21,577 Aşa ţi-ai omorât soţia? 352 00:23:25,050 --> 00:23:26,582 Isus Cristoase. 353 00:23:26,584 --> 00:23:28,651 Chiar nu ştiu de ce râzi. 354 00:23:28,653 --> 00:23:31,554 Detectivul nr. 1. 355 00:23:31,556 --> 00:23:33,156 Tu eşti ăsta. 356 00:23:33,158 --> 00:23:34,891 Asta m-a pus la închisoare 357 00:23:34,893 --> 00:23:36,993 pentru 14 ani. 358 00:23:36,995 --> 00:23:39,562 Geniul tău de poliţist. 359 00:23:39,564 --> 00:23:42,532 - Soţia mea a fost ucisă în '64. - Da. 360 00:23:42,534 --> 00:23:45,835 Cât timp eram la Soledad. 361 00:23:45,837 --> 00:23:48,304 Mai aveam 2 ani jumate de sentinţa. 362 00:23:50,942 --> 00:23:53,242 Şi dai vina pe mine pentru asta? 363 00:23:53,244 --> 00:23:54,777 Că te-am închis, 364 00:23:54,779 --> 00:23:56,746 şi că n-ai putut s-o protejezi, dai vina pe mine? 365 00:23:56,748 --> 00:23:58,848 Altcineva e de vină pentru tragedia ta? 366 00:23:58,850 --> 00:24:00,750 Ce este, răzbunare? 367 00:24:00,752 --> 00:24:02,785 Asta vrei? Vrei ca toţi ceilalţi 368 00:24:02,787 --> 00:24:05,655 să simtă ce ai simţit tu? 369 00:24:05,657 --> 00:24:08,758 Fă-o, Sam. Sau vei auzi 370 00:24:08,760 --> 00:24:10,626 cum a implorat. 371 00:24:12,964 --> 00:24:15,098 Vei auzi cum a plâns. 372 00:24:15,100 --> 00:24:17,667 Vei auzi cum sună tesla... 373 00:24:17,669 --> 00:24:18,901 - Sam? - Când am dat adânc 374 00:24:18,903 --> 00:24:20,136 - în faţa ei frumoasă. - Sam? 375 00:24:20,138 --> 00:24:21,637 - Opreşte-te. - Continuă, continuă. 376 00:24:21,639 --> 00:24:23,272 Pleacă! Shafe, ieşi de aici! 377 00:24:23,274 --> 00:24:26,843 Lasă arma. 378 00:24:26,845 --> 00:24:28,778 Sam, vrei să gândeşti? 379 00:24:28,780 --> 00:24:30,179 Nu avem toată povestea aici. 380 00:24:30,181 --> 00:24:31,681 Nu ştim unde sunt toate piesele 381 00:24:31,683 --> 00:24:33,583 şi dacă îl omori, nu vom şti niciodată. 382 00:24:33,585 --> 00:24:38,020 Lasă arma. 383 00:24:38,022 --> 00:24:40,256 Ai venit să-ţi iei aparatul. 384 00:24:40,258 --> 00:24:42,792 După ce ai omorât-o. 385 00:24:42,794 --> 00:24:44,761 Pentru că nu-l aveai. L-am luat pe cel din mașina ta, 386 00:24:44,763 --> 00:24:45,928 dar nu ştiai asta, nu? 387 00:24:45,930 --> 00:24:48,097 - Sammy. - Te-ai dus după Billi, 388 00:24:48,099 --> 00:24:49,699 şi ea s-a luptat. 389 00:24:49,701 --> 00:24:51,534 - Aşa că ai surprins-o... - Orice încerci 390 00:24:51,536 --> 00:24:53,002 - să pui cap la cap acum... - Şi ai omorât-o... 391 00:24:53,004 --> 00:24:54,704 - Putem s-o facem... - Chiar acolo, 392 00:24:54,706 --> 00:24:55,938 - la secţie, împreună. - Ceea ce nu vei face niciodată, 393 00:24:55,940 --> 00:24:58,040 - nu-l vei omorî acolo. - Sam! 394 00:24:58,042 --> 00:24:59,041 Sau în această casă! 395 00:24:59,043 --> 00:25:00,643 Dar aveai nevoie de aparat. 396 00:25:00,645 --> 00:25:02,311 - Aşa că ai plecat după el. - Hai să... 397 00:25:02,313 --> 00:25:05,314 - Te rog, lasă arma. - Ai venit aici. 398 00:25:05,316 --> 00:25:07,083 - Nu se face aşa. - Dumnezeule. 399 00:25:07,085 --> 00:25:08,818 Sam. 400 00:25:11,923 --> 00:25:13,856 Sam? 401 00:25:13,858 --> 00:25:15,224 Sam! 402 00:25:35,213 --> 00:25:38,281 Mi-a omorât sora. 403 00:25:38,283 --> 00:25:41,717 - Shh. - Mi-a omorât sora. 404 00:26:51,404 --> 00:26:53,971 Scrie ceva păgân. 405 00:27:12,392 --> 00:27:16,828 LSD. 406 00:27:16,830 --> 00:27:18,963 M-ai drogat. 407 00:27:18,965 --> 00:27:23,801 Vroiam să fi atent, Ken. 408 00:27:23,803 --> 00:27:25,736 Eşti atent? 409 00:27:25,738 --> 00:27:29,207 Mă simt... 410 00:27:29,209 --> 00:27:32,910 de parcă e cel mai slab dintre toate. 411 00:27:35,348 --> 00:27:39,951 Dar mă ajută să văd. 412 00:27:39,953 --> 00:27:41,419 Până în inima ta. 413 00:27:42,422 --> 00:27:45,323 Nu, Ken. 414 00:27:45,325 --> 00:27:47,959 Sunt o oglindă. 415 00:27:47,961 --> 00:27:51,095 E păcatul tău asta care se reflectă înapoi la tine. 416 00:27:51,097 --> 00:27:54,098 Nu, eu... euI... nu pot înghiţi 417 00:27:54,100 --> 00:27:59,036 încă o porţie de profunzime furată. 418 00:27:59,038 --> 00:28:00,771 Furată? 419 00:28:00,773 --> 00:28:04,475 Carnegie, Heinliein, 420 00:28:04,477 --> 00:28:09,080 Vechiul Testament, Noul, Lennon şi McCartney, 421 00:28:09,082 --> 00:28:11,983 şi orice te-a mai învăţat vreun şobolan 422 00:28:11,985 --> 00:28:17,288 să vinzi sex pentru bani. 423 00:28:17,290 --> 00:28:20,224 Nu ești un guru. 424 00:28:20,226 --> 00:28:22,360 Nu eşti nici măcar un criminal. 425 00:28:22,362 --> 00:28:24,996 Eşti un farsor. 426 00:28:24,998 --> 00:28:27,031 Nu ţi-e frică să te întorci la închisoare. 427 00:28:27,033 --> 00:28:29,901 Ţi-e frică să trăieşti în lumea asta. 428 00:28:29,903 --> 00:28:33,204 Pentru asta e toată "familia" ... 429 00:28:33,206 --> 00:28:35,406 Un adăpost. 430 00:28:35,408 --> 00:28:38,776 Un "Un adăpost util." 431 00:28:38,778 --> 00:28:42,146 Pentru lașitatea ta. 432 00:28:42,148 --> 00:28:45,483 Oh, Ken. 433 00:28:45,485 --> 00:28:48,219 Am crezut că ţi-am deschis ochii. 434 00:28:51,357 --> 00:28:56,994 Mama ta nu te-a iubit. 435 00:28:56,996 --> 00:29:00,231 Şi acum implori pe oricine 436 00:29:00,233 --> 00:29:03,201 să nu te lase singur. 437 00:29:09,075 --> 00:29:14,345 Săracul, săracul, micuţul Charlie. 438 00:29:14,347 --> 00:29:18,783 Nu e ce vrei, nu? 439 00:29:18,785 --> 00:29:22,253 Nu e bine pentru Charlie. 440 00:29:22,255 --> 00:29:25,156 Săracul Charlie. 441 00:29:25,158 --> 00:29:29,293 E ca un copil orb care conduce o armată, 442 00:29:29,295 --> 00:29:33,431 şi care se întreabă, de ce, pentru Dumnezeu, 443 00:29:33,433 --> 00:29:37,401 nimeni nu te opreşte. 444 00:29:48,915 --> 00:29:52,149 Charlie, asta... e prea strâns. 445 00:29:52,151 --> 00:29:53,985 Charlie. 446 00:29:53,987 --> 00:29:55,987 Ch... Charlie. 447 00:30:01,060 --> 00:30:05,263 Zilele alea, oamenii vor căuta moarte. 448 00:30:05,265 --> 00:30:08,833 - Charlie... - Şi n-o vor găsi. 449 00:30:08,835 --> 00:30:11,202 Îşi vor dori să moară, 450 00:30:11,204 --> 00:30:14,839 doar moartea îi va ocoli. 451 00:30:14,841 --> 00:30:17,208 Îţi fac un serviciu, Ken. 452 00:30:35,495 --> 00:30:38,896 Aşteaptă aici un minut, ok? 453 00:30:41,801 --> 00:30:43,901 Du-o pe Billi înapoi la secţie. 454 00:30:43,903 --> 00:30:45,136 - Sam, mereu am fost... - Vrei să mă opreşti? 455 00:30:45,138 --> 00:30:46,504 - Sam, haide. - Opreşte-mă. 456 00:30:46,506 --> 00:30:48,472 Aşteaptă măcar. 457 00:30:48,474 --> 00:30:50,841 La dracu, Sam. 458 00:31:03,056 --> 00:31:04,422 Bine. 459 00:31:04,424 --> 00:31:06,023 Da, fă-o. 460 00:31:06,025 --> 00:31:07,892 E perfect. 461 00:31:07,894 --> 00:31:10,494 Cercul perfect. 462 00:31:10,496 --> 00:31:12,863 Tu m-ai făcut pe mine, eu te-am făcut pe tine. 463 00:31:31,884 --> 00:31:33,217 Tati! 464 00:31:33,219 --> 00:31:35,019 Tati? 465 00:31:35,021 --> 00:31:36,854 - Charlie! Charlie! - Nu, nu, nu, nu. 466 00:31:36,856 --> 00:31:38,222 - V-aţi întors prea repede. - Charlie, unde e tata? 467 00:31:38,224 --> 00:31:39,890 - Tati? - Aţi terminat? 468 00:31:39,892 --> 00:31:41,525 - E gata. - Am omorât pentru tine, Charlie. 469 00:31:41,527 --> 00:31:44,462 - I-am omorât pe toţi. - Aţi lăsat cuvinte păgâne? 470 00:31:44,464 --> 00:31:46,097 Şi-a lăsat cuţitul. 471 00:31:46,099 --> 00:31:47,398 A lăsat cuţitul? 472 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Şi...despre cuvinte? 473 00:31:49,202 --> 00:31:51,335 - A scris "porc." - Atât? 474 00:31:51,337 --> 00:31:53,804 Charlie, e cel mai rău lucru. 475 00:31:53,806 --> 00:31:55,506 Unde e tata? 476 00:31:55,508 --> 00:31:58,576 Da, ...târfa a implorat. 477 00:31:58,578 --> 00:32:01,112 Aţi dat greş. 478 00:32:01,114 --> 00:32:03,447 Toţi aţi dat greş! 479 00:32:03,449 --> 00:32:06,117 Aţi lăsat cumva şi urme de copite? 480 00:32:06,119 --> 00:32:08,419 El... a folosit arma să-l împuşte pe puşti. 481 00:32:08,421 --> 00:32:09,887 Arma? 482 00:32:09,889 --> 00:32:13,824 Am spus, folosiţi cuţite. 483 00:32:13,826 --> 00:32:15,893 Nu lăsaţi amprente de albi în urmă. 484 00:32:15,895 --> 00:32:16,894 Luaţi banii! 485 00:32:16,896 --> 00:32:19,196 Scrieţi toate cuvintele! 486 00:32:19,198 --> 00:32:21,265 N-aţi făcut nimic! 487 00:32:21,267 --> 00:32:23,100 - Nimic! - Charlie, încetează... 488 00:32:23,102 --> 00:32:25,002 Nu, noi am făcut totul. 489 00:32:25,004 --> 00:32:26,270 Ea n-a făcut nimic! 490 00:32:26,272 --> 00:32:28,472 Ce? N-am putut. 491 00:32:28,474 --> 00:32:30,241 - Am nevoie de tata. - Ne întoarcem. 492 00:32:30,243 --> 00:32:31,776 - Ce? - Treci în maşină. 493 00:32:31,778 --> 00:32:33,711 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 494 00:32:33,713 --> 00:32:35,346 Nu te-am rugat. 495 00:32:35,348 --> 00:32:39,884 Treci în maşină. 496 00:32:39,886 --> 00:32:42,453 E mizerie în fața salonului. 497 00:32:45,958 --> 00:32:48,359 Curăţaţi! 498 00:32:50,997 --> 00:32:53,731 - Unde e Shafe, am întrebat. - Vino afară, te rog. 499 00:32:53,733 --> 00:32:55,466 - A sunat poliţia? - Nu-i va suna. 500 00:32:55,468 --> 00:32:57,802 - A spus că te vor aresta. - Aşa că te-a trimis pe tine 501 00:32:57,804 --> 00:32:59,837 aici, ca să ce? 502 00:32:59,839 --> 00:33:04,542 - Să renunţ? - Te iubesc. 503 00:33:13,119 --> 00:33:15,719 Nu eşti aşa. 504 00:33:15,721 --> 00:33:17,121 Nu eşti aşa, Sammy. 505 00:33:17,123 --> 00:33:21,392 Tu eşti un om bun. 506 00:33:21,394 --> 00:33:23,260 Nu. 507 00:33:28,935 --> 00:33:30,067 Măcar dacă e s-o faci, 508 00:33:30,069 --> 00:33:31,435 fă-o în faţa mea. 509 00:33:35,007 --> 00:33:36,807 Crezi că va fi arestat? 510 00:33:36,809 --> 00:33:39,410 Că va fi judecat? Că va primi pedeapsa cu moartea? 511 00:33:39,412 --> 00:33:42,279 Crezi că aşa merge? 512 00:33:42,281 --> 00:33:44,815 Aşa mergea odată. 513 00:33:44,817 --> 00:33:47,151 Am făcut tot ce am putut să fac ţara asta să meargă. 514 00:33:47,153 --> 00:33:48,319 Am fost la război. 515 00:33:48,321 --> 00:33:50,488 Am devenit poliţist. 516 00:33:50,490 --> 00:33:52,056 Şi da, am făcut lucruri groaznice 517 00:33:52,058 --> 00:33:54,291 şi i-am spus ”dreptate”. 518 00:33:54,293 --> 00:33:57,461 Lucruri pe care dacă le-ai şti, 519 00:33:57,463 --> 00:33:59,930 dacă le-ai şti despre mine, 520 00:33:59,932 --> 00:34:03,267 ai fi plecat. 521 00:34:03,269 --> 00:34:04,835 Omul este un animal bolnav, 522 00:34:04,837 --> 00:34:06,370 iar el este un om bolnav. 523 00:34:06,372 --> 00:34:08,138 Şi trebuie terminat. 524 00:34:08,140 --> 00:34:10,741 - Acum. - Sam, n-o să mă cert cu tine. 525 00:34:10,743 --> 00:34:12,810 Ok, nu ştiu ce ştii. 526 00:34:12,812 --> 00:34:15,179 Vreau doar... 527 00:34:15,181 --> 00:34:17,381 Vreau să sufere. 528 00:34:17,383 --> 00:34:18,382 Ok? Nu tu. 529 00:34:18,384 --> 00:34:20,784 Vreau să fi în siguranţă. 530 00:34:20,786 --> 00:34:24,922 Şi fiul tău vrea la fel. 531 00:34:24,924 --> 00:34:28,859 Te rog. 532 00:34:28,861 --> 00:34:30,461 Te rog. 533 00:34:37,336 --> 00:34:39,870 Te rog, dă-mi arma. 534 00:34:50,349 --> 00:34:52,516 Te rog, dă-mi arma. 535 00:35:33,459 --> 00:35:36,460 Respiră, Emma. 536 00:35:36,462 --> 00:35:38,028 Asta e. 537 00:35:38,030 --> 00:35:40,064 Senzaţia din piele, 538 00:35:40,066 --> 00:35:41,899 acele furnicături. 539 00:35:41,901 --> 00:35:44,735 Ăştia suntem noi păşind într-o nouă lume. 540 00:35:49,475 --> 00:35:53,344 Pune asta undeva, oriunde. 541 00:35:53,346 --> 00:35:56,747 Fără sens are sens. 542 00:35:58,184 --> 00:35:59,883 - Nu, nu aş... nu asta, eu... - Șșșș. 543 00:35:59,885 --> 00:36:03,020 Hey, hey. Hey. 544 00:36:03,022 --> 00:36:07,291 Noi trei, acum e momentul nostru. 545 00:36:07,293 --> 00:36:10,294 Nu poate exista naştere... 546 00:36:13,733 --> 00:36:16,734 fără moarte. 547 00:37:32,590 --> 00:37:37,260 De ce cei mai răi dintre ei arăta ca profesorii de matematică? 548 00:37:37,262 --> 00:37:39,595 Au găsit pe cineva de la el în deşert? 549 00:37:39,597 --> 00:37:41,564 2. Tineri. 550 00:37:41,566 --> 00:37:44,166 Unul n-a rezistat iar celălalt e la Cedars. 551 00:37:44,168 --> 00:37:45,701 Cum e Sam? 552 00:37:45,703 --> 00:37:47,703 - Ok, după toate astea. - Cel de la Cedars, 553 00:37:47,705 --> 00:37:49,905 cine îi ia declaraţia? 554 00:37:49,907 --> 00:37:52,308 - Tu o iei. - Imediat. 555 00:37:52,310 --> 00:37:54,210 Da. 556 00:37:58,283 --> 00:38:00,416 Haide, stai la mine. 557 00:38:00,418 --> 00:38:02,852 De fapt, vărul meu e aici. 558 00:38:02,854 --> 00:38:05,788 Ok, bine, este... 559 00:38:05,790 --> 00:38:08,557 Asta e bine, e o idee bună. 560 00:38:08,559 --> 00:38:11,294 Vreau doar să ştiu că eşti bine. 561 00:38:11,296 --> 00:38:16,232 Păi, cel mai simplu era să te văd. 562 00:38:16,234 --> 00:38:18,367 Nu pot. 563 00:38:21,873 --> 00:38:24,240 Ştiu. 564 00:38:39,624 --> 00:38:41,757 Hollywood Division. 565 00:38:46,297 --> 00:38:47,563 Tinere. 566 00:38:58,743 --> 00:39:01,410 Ed. 567 00:39:01,412 --> 00:39:02,678 - Ne mai vedem. - Da, cred 568 00:39:02,680 --> 00:39:04,580 că ne vedem mai târziu, Sam. 569 00:39:04,582 --> 00:39:07,249 Fi cuminte. 570 00:39:07,251 --> 00:39:08,951 Locotenente? Va trebui 571 00:39:08,953 --> 00:39:10,619 - să ascultaţi asta. - Nu, tu va trebui să notezi 572 00:39:10,621 --> 00:39:12,822 şi pe urmă să-mi aduci un sandwich cu ou 573 00:39:12,824 --> 00:39:14,924 - bacon şi şuncă. - Locotenente. 574 00:39:14,926 --> 00:39:18,561 Te rog. 575 00:39:25,236 --> 00:39:28,270 Da. 576 00:39:28,272 --> 00:39:30,373 Tate... Nimeni nu pleacă... 577 00:39:30,375 --> 00:39:32,908 Nimeni nu pleacă acasă! 578 00:39:32,910 --> 00:39:35,244 Da. 579 00:39:35,246 --> 00:39:39,281 Da, suntem pe drum. 580 00:39:39,283 --> 00:39:41,684 Sam. 581 00:39:46,958 --> 00:39:48,624 Tocmai ai fost re-angajat. 582 00:39:52,230 --> 00:39:55,431 La 8:30 azi dimineaţă, Winifred Chapman, 583 00:39:55,433 --> 00:39:57,400 o angajată, a venit la muncă, 584 00:39:57,402 --> 00:39:59,769 în Cielo la nr. 10050, 585 00:39:59,771 --> 00:40:02,405 şi a găsit mai multe cadavre în casă. 586 00:40:02,407 --> 00:40:05,174 Sharon Polanski, Jay Sebring, 587 00:40:05,176 --> 00:40:08,310 Abigail Folger, Wojciech Frykowski 588 00:40:08,312 --> 00:40:09,845 şi încă un bărbat necunoscut. 589 00:40:14,385 --> 00:40:16,352 Hollywood Division. 590 00:40:16,354 --> 00:40:19,855 Nu pot trimite o maşină acum, D-nă, eu... 591 00:40:19,857 --> 00:40:21,390 Nu ştiu. Încuiaţi uşile, 592 00:40:21,392 --> 00:40:22,958 şi trimitem un agent imediat ce putem... 593 00:40:22,960 --> 00:40:24,794 Şi am... am scăpat în sfârşit de şacali. 594 00:40:24,796 --> 00:40:26,328 Am tot locul închis, sigilat. 595 00:40:26,330 --> 00:40:27,730 Unul din băieţii mei este acolo 596 00:40:27,732 --> 00:40:29,532 se asigură că probele nu sunt compromise. 597 00:40:29,534 --> 00:40:32,835 Da, cadavrele au plecat, îl am pe Shafe acolo. 598 00:40:32,837 --> 00:40:35,805 Ţine presa la distanţă, ştii? 599 00:40:50,655 --> 00:40:51,821 Da. 600 00:40:51,823 --> 00:40:53,656 Admiratori satanişti, am reţinut. 601 00:40:53,658 --> 00:40:56,325 Nu... da, am văzut "Rosemary's Baby." 602 00:40:56,327 --> 00:40:57,526 Puteţi aştepta, vă rog? 603 00:40:57,528 --> 00:40:58,794 Hollywood Division. 604 00:40:58,796 --> 00:41:00,529 Va trebui să vă pun în aşteptare. 605 00:41:00,531 --> 00:41:01,931 Bine, atunci va trebui să-ţi închid 606 00:41:01,933 --> 00:41:03,365 pentru că informaţiile pe care mi le dai 607 00:41:03,367 --> 00:41:06,168 nu sunt nici bune nici utile. 608 00:41:08,739 --> 00:41:11,474 Hodiak. 609 00:41:11,476 --> 00:41:13,375 Avem probleme, Sam. 610 00:41:19,183 --> 00:41:20,850 Da, ajung imediat. 611 00:41:20,852 --> 00:41:23,385 Da. Singur. 612 00:41:43,674 --> 00:41:46,642 Dă-l mai departe. 613 00:41:55,413 --> 00:42:00,528 corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team) FINAL DE SEZON