- Ce faci? - Am renunţat, Cut. Renunţ.
Anterior în "Aquarius"...
E un loc liber în consiliul local.
- Nu-mi permit o campanie. - Nu sunt alegeri.
E o nominalizare.
Să vorbim despre finanţarea campaniei tale,
şi despre misterioasa sumă de bani
care a apărut de nicăieri.
Mă laşi în pace. Şi suntem chit.
Dar nu suntem. Vrei să-ţi explic
conceptul de a mă plăti?
Ai avut dreptate despre mine, Billi.
- Sunt un dependent. - Măcar ce faci tu
ajuta oamenii.
Am crezut că vei fi nervoasă.
Eşti un dezastru. Îmi place de tine oricum.
Cu toţii vom fi liberi când începe Helter Skelter.
Ce este Helter Skelter?
Sfârşitul zilelor. Începutul tuturor timpurilor.
Asta, Beatles, este profeţie.
Iar eu sunt instrumentul lor.
Helter Skelter!
Samson Benedictus Hodiak.
Ai primit cadoul meu?
Ce faci tu necesită multă muncă.
Vreau... doar să înţeleg de ce
- te chinui atâta. - De ce nu-ţi foloseşti
creierul ăla cerebral să afli
înainte să iau următoarea fată.
Încă 15 minute, Sam.
În regulă, ce zici de încă o oră?
Încă o săptămână din asta, şi începeam să mă uit
- la bărci. - Ai fost o gazdă minunată.
- Doar protejez şi servesc. - Sigur.
- 13 minute. - Da, da, da, da.
- Asta e ultima. - Hey.
Sper că eşti rapid.
A fost o singură maşină de pompieri în misiune când m-a sunat,
şi era destul de aproape.
Aşa că orice casă din această zonă poate fi tipul nostru.
A vorbit despre uniforma mea,
aşa că trebuie să fie cineva arestat când eram în uniformă.
Uite aici.
Îl ştiu.
- Cu ce te servesc? - Cafea, te rog.
Te ştiu?
Nu ştiu, mă ştii?
Sam Hodiak.
Gerald Dunn.
De cât timp eşti fotograf, Gerald?
Uite, de unde ştii că fac poze, Sam?
Miros asta la tine.
Baia acidă pentru developare.
Cât timp ai fost poliţist, Sam?
De unde ştii că am fost poliţist?
La fel cum ştiu că nu mai eşti.
Citesc ziarele.
E păcat că te-au forţat să pleci.
Scadalul.
Nu e corect.
Şi mai ştiu cât de mult ţi-a plăcut.
Nu şi în ultima vreme.
- Nu? - Nu.
Prea multe reguli.
Mă cam gândesc la viitor şi să fac ce vreau.
Cui vreau.
Ne mai vedem, Gerald.
Poate te văd eu, Sam.
Îţi fac cinste.
Aquarius Sezonul 2, Ep. 13. Aşa voi face ULTIMUL EPISOD
Sunt mai mulţi de unde vin ăştia.
- Mult mai mulţi. - Ai rezolvat?
- Cu banii? - O singură condiţie.
Eu îi gestionez. Aşa voi fi sigur
că nu muriţi de foame iar.
Asta e? Singura condiţie?
Patty, trebuie să pleci.
Arăţi mai rău decât jumate din toţi beţivii.
Kristin m-a părăsit de ceva timp.
N-am dormit prea bine.
Omule...
Care e scuza ei?
Da.
Vrei să-mi spui şi mie de ce tura de noapte
vorbeşte într-una de o foarte tare poliţistă?
Am multe hârtii de făcut, locotenente.
Când îmi spui funcţia, ştiu că mă minţi.
Ştiu despre muntele de dosare
pe care l-ai scos din arhivă pentru Sam,
care este acum un civil pentru noi.
- Suntem aproape. - De ce?
Lyons are dosarul Tina Greenwood.
Orice altceva sunt doar poze.
În această secţie cazurile au nevoie de cadavre, ok?
Şi nu am nevoie de poliţişti care să doarmă la muncă, aşa că...
Cum spui, locotenente.
Chiar mă umpli de respect cu tot acest sarcasm.
Ştii care e cea mai bună metodă să faci să meargă asta?
Mâna în loc de păsărică. Crede-mă cu asta.
Jeannie şi eu ne-am despărţit de 4o ri în 21 de ani
şi de fiecare dată a fost ceva de vis.
- Înţelegi ce spun? - 4 ori?
De ce n-aţi divorţat?
Suntem catolici.
- Tati! - Bună, draga mea.
Stai, Charlie ştie că eşti aici? Dacă te vede aici...
E-n regulă. A zis că pot rămâne.
- Cum te simţi? - Oh.
Fericită, umflată. Vino, poţi să cânţi cu noi.
Ce...ce este asta?
Helter Skelter.
- Helter... - Suntem în siguranţă aici.
Afară, acolo e nasol.
Fetele mele.
Se pregătesc. Avertizate, înarmate.
Stai. Charlie?
- Armele. - Copiii şi jucăriile lor.
Pune-i pe un vechi platou de filmare,
şi cred că sunt următoarea Annie Oakley.
Ce e Helter Skelter?
Nu e pentru acum.
Mă întorc imediat.
Ok, pa, tati. Te iubesc.
Deci mă întrebi ce cred că ar trebui să faci?
- Păi, sunt şi pacient. - Oh.
Mulţumesc.
Dar nu-mi ciocănesc pacienţii.
Cel puţin, nu mai.
L-am găsit.
L-ai găsit?
- Cum? - Când m-a sunat
era o maşină de pompieri în fundal.
Se pare că a fost un singur incendiu în L.A. în acea noapte,
şi doar un rezident în acea zonă
pe care l-am arestat în 1952 pentru furt.
Şi de ce n-ai terminat?
Acum trebuie doar să predai cazul poliţiei.
Nu pot.
- Nu vrei. - Acelaşi lucru.
Vezi, faptul că nu poţi spune diferenţa
dintre 2 lucruri mă face să cred
că vei avea necazuri în viitoarea ta carieră.
- În ce sens? - Adică, la ce altceva
mai eşti bun, în afară de sex şi micul dejun?
Alo.
O mustrare.
Pentru că dormi la birou.
Păi, ai făcut asta ca să mi-o arunci în faţă, dragă.
Şi ai mai şi comentat în faţa superiorului, aşa că...
Bine.
Mă bucur că ai făcut asta pentru că te reclam şi eu.
Păi, este minunat.
Pentru ce, rogute? Şi cui?
Discriminare sexuală. Comisarului.
Considerând că Brian dormea în faţa mea
şi în loc să-l mustrezi, i-ai spus să...
Cum era?
"Să facă o labă."
Isus e la conducere.
Ai ajuns să fi o mâţă sălbatică,
după părerea mea profesională.
- Hey. - Isuse.
Dacă aş av... dacă aş vrea să fac ceva rău...
- Păi, nu întreba un poliţist. - Întreb un prieten.
- Vezi tu, asta e josnic. - Ştiu.
D-le Dunn.
Vrei să vii cu mine, te rog?
Îmi vei spune
despre ce e vorba, detectiv?
La secţie.
Hodiak te-a arestat în '52.
Furând echiament foto.
Ai făcut o plângere.
Ai spus că te-a bătut ca să recunoşti.
Ai luat 5 ani.
Şi apoi încă 9 pentru 3 tentative de evadare.
Acuma sunt...
14 ani.
Dar de ce ai tot încercat să evadezi, Gerald?
Erai însurat, nu?
Te-a aşteptat?
Soţia ta?
Artie Donaldson.
Fără campanie, habar n-am ce face.
Doar vine şi zice, "Hey, Artie,
e un loc la consiliul local."
Dragă, dacă îţi convine asta,
poate politica nu e pentru tine.
Măcar mă pot odihni.
- Sunt atât de obosită. - Vorbeşte.
Fiica mea, Emma...
- Nu e în Franţa. - Să ghicesc.
E o hippie.
Ceva de genul ăsta.
Mulţi dintre politicieni au trecut
prin mai rău decât o fiică în derivă.
Adică, toţi avem secrete. Toţi minţim.
Lumea e înfricoşătoare.
Am făcut asta de sute de ori.
Cel mai rău ce se poate întâmpla,
ce face să te întrebi despre un bogătaş
şi despre tot comfortul din viaţă, cum am făcut şi noi cu tine.
Ce este Helter Skelter?
Va trebui să-l întrebi pe Charlie.
Putem pleca, tu şi cu mine.
Chiar acum.
Nu, nu putem părăsi familia.
Înainte era altceva. Altceva.
Tu eşti diferit.
Şi asta te sperie.
Dar Charlie ne-a învăţat că dacă încetezi să lupţi,
frica o să dispară.
Trebuie să crezi în asta.
Mai e un singur lucru de făcut.
Acum tu şi Sadie
ştiţi ce vreau să faceți, nu-i aşa, Tex?
Da.
Îi legăm.
Folosim cuţitele.
Pictăm pereţii cu sânge.
Da.
Charlie.
Asta încetează acum.
Acum începe.
Vezi tu, acum se naşte.
Auzi asta? Ce te pune să faci?
Tex e stăpânul lui, Ken.
Suntem gata.
Nu Emma, te rog.
Emma!
Lasă ceva păgân.
Fii mândru, Ken.
Diseară, familia ta şi a mea vor scrie istorie.
Nimic.
Doar dacă asta nu are ceva.
Sam, îmi pare rău, trebuie să-i dau drumul.
- Ştiu. - Dacă mai contează,
sunt sigur că e tipul nostru.
Ştie că ştim.
Şi îi place.
A spus ceva despre soţia lui?
N-a scos un cuvânt.
- De ce? - Singurele poze din casă.
El şi soţia lui. Poze de la nuntă, din 1952.
Asta e anul când l-am arestat şi...
Ce?
Muriel Dunn. Numele ăsta va spune ceva?
Îmi spune ceva. Dar nu ştiu de unde.
Asta e casa lui Terry Melcher.
Nu mai e.
Asta nu e chiar înfricoşătoare.
Charlie a spus că oricine e în casă,
îi omorâm pe toţi.
Helter Skelter.
Patty, Emma, boscheţii.
Halt.
Hey.
Ce se întâmplă?
Salut, prietene.
Hey! Hey!
Nu! Nu voi spune la nimeni.
Vă rog nu...
Ce a spus poliţistul?
Păi, a avut o pedeapsă anul trecut,
asta explică de ce a lipsit 6 luni.
Dar n-a avut nicio încercare de evadare
să încerce s-o vadă pe Muriel.
- Despre ce e vorba? - Stai.
Muriel Dunn e soţia lui?
Cele ai frumoase 50 fete? Tata era obsedat de ea.
Ea e?
Da, aşa cred. N-am văzut-o niciodată
cu haide,
dar asta e obsesia bolnavă a lui tata.
N-a vorbit zile întregi când a murit.
- A murit? - A fost ucisă.
De fapt, cred că a fost legată şi strangulată.
Bună treabă tututor.
Aveţi mulţumirile unul pensionar recunoscător.
Ăsta e filmul pe care mi-ai cerut să-l developez.
Au plecat acum.
Nu i-aş mai putea opri nici dacă aş încerca.
Câte lumi au fost, Ken?
- Nu ştiu. - Mii? Milioane?
- Nu-mi pasă. - Nu poţi spune
pentru că niciuna nu durează la nesfârşit.
Tot ce a construit omul alb
să-l ţină la pământ pe cel negru se va prăbuşi,
pentru că diseară, copiii mei vor lăsa
toate indiciile că asta e lucrarea negrilor.
Şi vor fi revolte. Înarmări pentru războaie.
Rămâi afară. Păzeşte.
După astă seară, lumea va arde.
Tu şi cei ca tine veţi muri
Ăsta e... planul tău?
Chiar crezi că asta...
va merge?
Cred.
Vezi, este o groapă în deşert.
Biblia ne spune asta.
Beatles îmi spune asta.
Şi mi-au dat cheia pentru acest arbore
din acest loc fără fund unde familia mea
va sta şi va deveni puternică,
în timp ce lumea va muri şi va renaşte iar.
Vezi dacă mai e cineva.
Cât e ora?
Eu sunt diavolul.
Şi sunt aici să fac treaba diavolului.
- Nu! Nu! - Ce vrei?
Spune-ne ce vreţi! Spune!
- Ce? - Spune-ne!
Ce? Spune-ne!
- Ce vreţi? - Mişcă!
- Ce am făcut? - Ce?
Taci! Taci, ta...
- Încetează! - Te rog, copilul meu...
- Hey! Nu mai suspină, auzi? - Nu vezi
- că e însărcinată? - Taci!
Nu vezi
că e însărcinată?
Şi când toată cenuşa va cădea, acoperind praful,
vom renaşte.
Iar omul negru, va trece
peste ignoranţa sa, şi ne va primi cu bunătate.
Şi ne va implora să conducem.
Fă-l să înceteze.
E gata.
Cum te tratează apa aia, Ken?
Am amestecat-o special pentru tine.
De ce bătaia?
Pentru că era iubita mea?
Toate celelalte au fost strangulate
dar niciodată nu te-ai atins de faţă, niciodată!
De ce n-a fost legată şi violată?
De ce n-a fost răpită?
Răspunde-mi!
Te fac să suferi, Gerald.
Te voi chinui până îmi vei spune totul.
Asta vrea Charlie.
- Pentru el facem asta. - Ştiu.
Helter Skelter.
Urmaţi-mă.
Verifică casa de oaspeţi.
Omoară pe oricine e înăuntru.
Nu face niciun zgomot. Nu ieşi afară.
Nu vrei răspunsuri, vrei doar să mă omori.
Ştiu.
Înţeleg.
Asta a păţit Muriel?
Aşa ţi-ai omorât soţia?
Isus Cristoase.
Chiar nu ştiu de ce râzi.
Detectivul nr. 1.
Tu eşti ăsta.
Asta m-a pus la închisoare
pentru 14 ani.
Geniul tău de poliţist.
- Soţia mea a fost ucisă în '64. - Da.
Cât timp eram la Soledad.
Mai aveam 2 ani jumate de sentinţa.
Şi dai vina pe mine pentru asta?
Că te-am închis,
şi că n-ai putut s-o protejezi, dai vina pe mine?
Altcineva e de vină pentru tragedia ta?
Ce este, răzbunare?
Asta vrei? Vrei ca toţi ceilalţi
să simtă ce ai simţit tu?
Fă-o, Sam. Sau vei auzi
cum a implorat.
Vei auzi cum a plâns.
Vei auzi cum sună tesla...
- Sam? - Când am dat adânc
- în faţa ei frumoasă. - Sam?
- Opreşte-te. - Continuă, continuă.
Pleacă! Shafe, ieşi de aici!
Lasă arma.
Sam, vrei să gândeşti?
Nu avem toată povestea aici.
Nu ştim unde sunt toate piesele
şi dacă îl omori, nu vom şti niciodată.
Lasă arma.
Ai venit să-ţi iei aparatul.
După ce ai omorât-o.
Pentru că nu-l aveai. L-am luat pe cel din mașina ta,
dar nu ştiai asta, nu?
- Sammy. - Te-ai dus după Billi,
şi ea s-a luptat.
- Aşa că ai surprins-o... - Orice încerci
- să pui cap la cap acum... - Şi ai omorât-o...
- Putem s-o facem... - Chiar acolo,
- la secţie, împreună. - Ceea ce nu vei face niciodată,
- nu-l vei omorî acolo. - Sam!
Sau în această casă!
Dar aveai nevoie de aparat.
- Aşa că ai plecat după el. - Hai să...
- Te rog, lasă arma. - Ai venit aici.
- Nu se face aşa. - Dumnezeule.
Sam.
Sam?
Sam!
Mi-a omorât sora.
- Shh. - Mi-a omorât sora.
Scrie ceva păgân.
LSD.
M-ai drogat.
Vroiam să fi atent, Ken.
Eşti atent?
Mă simt...
de parcă e cel mai slab dintre toate.
Dar mă ajută să văd.
Până în inima ta.
Nu, Ken.
Sunt o oglindă.
E păcatul tău asta care se reflectă înapoi la tine.
Nu, eu... euI... nu pot înghiţi
încă o porţie de profunzime furată.
Furată?
Carnegie, Heinliein,
Vechiul Testament, Noul, Lennon şi McCartney,
şi orice te-a mai învăţat vreun şobolan
să vinzi sex pentru bani.
Nu ești un guru.
Nu eşti nici măcar un criminal.
Eşti un farsor.
Nu ţi-e frică să te întorci la închisoare.
Ţi-e frică să trăieşti în lumea asta.
Pentru asta e toată "familia" ...
Un adăpost.
Un "Un adăpost util."
Pentru lașitatea ta.
Oh, Ken.
Am crezut că ţi-am deschis ochii.
Mama ta nu te-a iubit.
Şi acum implori pe oricine
să nu te lase singur.
Săracul, săracul, micuţul Charlie.
Nu e ce vrei, nu?
Nu e bine pentru Charlie.
Săracul Charlie.
E ca un copil orb care conduce o armată,
şi care se întreabă, de ce, pentru Dumnezeu,
nimeni nu te opreşte.
Charlie, asta... e prea strâns.
Charlie.
Ch... Charlie.
Zilele alea, oamenii vor căuta moarte.
- Charlie... - Şi n-o vor găsi.
Îşi vor dori să moară,
doar moartea îi va ocoli.
Îţi fac un serviciu, Ken.
Aşteaptă aici un minut, ok?
Du-o pe Billi înapoi la secţie.
- Sam, mereu am fost... - Vrei să mă opreşti?
- Sam, haide. - Opreşte-mă.
Aşteaptă măcar.
La dracu, Sam.
Bine.
Da, fă-o.
E perfect.
Cercul perfect.
Tu m-ai făcut pe mine, eu te-am făcut pe tine.
Tati!
Tati?
- Charlie! Charlie! - Nu, nu, nu, nu.
- V-aţi întors prea repede. - Charlie, unde e tata?
- Tati? - Aţi terminat?
- E gata. - Am omorât pentru tine, Charlie.
- I-am omorât pe toţi. - Aţi lăsat cuvinte păgâne?
Şi-a lăsat cuţitul.
A lăsat cuţitul?
Şi...despre cuvinte?
- A scris "porc." - Atât?
Charlie, e cel mai rău lucru.
Unde e tata?
Da, ...târfa a implorat.
Aţi dat greş.
Toţi aţi dat greş!
Aţi lăsat cumva şi urme de copite?
El... a folosit arma să-l împuşte pe puşti.
Arma?
Am spus, folosiţi cuţite.
Nu lăsaţi amprente de albi în urmă.
Luaţi banii!
Scrieţi toate cuvintele!
N-aţi făcut nimic!
- Nimic! - Charlie, încetează...
Nu, noi am făcut totul.
Ea n-a făcut nimic!
Ce? N-am putut.
- Am nevoie de tata. - Ne întoarcem.
- Ce? - Treci în maşină.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te-am rugat.
Treci în maşină.
E mizerie în fața salonului.
Curăţaţi!
- Unde e Shafe, am întrebat. - Vino afară, te rog.
- A sunat poliţia? - Nu-i va suna.
- A spus că te vor aresta. - Aşa că te-a trimis pe tine
aici, ca să ce?
- Să renunţ? - Te iubesc.
Nu eşti aşa.
Nu eşti aşa, Sammy.
Tu eşti un om bun.
Nu.
Măcar dacă e s-o faci,
fă-o în faţa mea.
Crezi că va fi arestat?
Că va fi judecat? Că va primi pedeapsa cu moartea?
Crezi că aşa merge?
Aşa mergea odată.
Am făcut tot ce am putut să fac ţara asta să meargă.
Am fost la război.
Am devenit poliţist.
Şi da, am făcut lucruri groaznice
şi i-am spus ”dreptate”.
Lucruri pe care dacă le-ai şti,
dacă le-ai şti despre mine,
ai fi plecat.
Omul este un animal bolnav,
iar el este un om bolnav.
Şi trebuie terminat.
- Acum. - Sam, n-o să mă cert cu tine.
Ok, nu ştiu ce ştii.
Vreau doar...
Vreau să sufere.
Ok? Nu tu.
Vreau să fi în siguranţă.
Şi fiul tău vrea la fel.
Te rog.
Te rog, dă-mi arma.
Respiră, Emma.
Asta e.
Senzaţia din piele,
acele furnicături.
Ăştia suntem noi păşind într-o nouă lume.
Pune asta undeva, oriunde.
Fără sens are sens.
- Nu, nu aş... nu asta, eu... - Șșșș.
Hey, hey. Hey.
Noi trei, acum e momentul nostru.
Nu poate exista naştere...
fără moarte.
De ce cei mai răi dintre ei arăta ca profesorii de matematică?
Au găsit pe cineva de la el în deşert?
2. Tineri.
Unul n-a rezistat iar celălalt e la Cedars.
Cum e Sam?
- Ok, după toate astea. - Cel de la Cedars,
cine îi ia declaraţia?
- Tu o iei. - Imediat.
Da.
Haide, stai la mine.
De fapt, vărul meu e aici.
Ok, bine, este...
Asta e bine, e o idee bună.
Vreau doar să ştiu că eşti bine.
Păi, cel mai simplu era să te văd.
Nu pot.
Ştiu.
Hollywood Division.
Tinere.
Ed.
- Ne mai vedem. - Da, cred
că ne vedem mai târziu, Sam.
Fi cuminte.
Locotenente? Va trebui
- să ascultaţi asta. - Nu, tu va trebui să notezi
şi pe urmă să-mi aduci un sandwich cu ou
- bacon şi şuncă. - Locotenente.
Te rog.
Da.
Tate... Nimeni nu pleacă...
Nimeni nu pleacă acasă!
Da.
Da, suntem pe drum.
Sam.
Tocmai ai fost re-angajat.
La 8:30 azi dimineaţă, Winifred Chapman,
o angajată, a venit la muncă,
în Cielo la nr. 10050,
şi a găsit mai multe cadavre în casă.
Sharon Polanski, Jay Sebring,
Abigail Folger, Wojciech Frykowski
şi încă un bărbat necunoscut.
Hollywood Division.
Nu pot trimite o maşină acum, D-nă, eu...
Nu ştiu. Încuiaţi uşile,
şi trimitem un agent imediat ce putem...
Şi am... am scăpat în sfârşit de şacali.
Am tot locul închis, sigilat.
Unul din băieţii mei este acolo
se asigură că probele nu sunt compromise.
Da, cadavrele au plecat, îl am pe Shafe acolo.
Ţine presa la distanţă, ştii?
Da.
Admiratori satanişti, am reţinut.
Nu... da, am văzut "Rosemary's Baby."
Puteţi aştepta, vă rog?
Hollywood Division.
Va trebui să vă pun în aşteptare.
Bine, atunci va trebui să-ţi închid
pentru că informaţiile pe care mi le dai
nu sunt nici bune nici utile.
Hodiak.
Avem probleme, Sam.
Da, ajung imediat.
Da. Singur.
Dă-l mai departe.
corvin.predoiu (subtitrãri-noi.ro Team) FINAL DE SEZON