POVESTIRI ULUITOARE
Sezonul 1 Episodul 7 - Acord fin -
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
Andrew !
Dragule !
- A fost minunat. - Mulţumesc, mamă.
Spală-te pe mâini. Cina va fi gata în 15 minute.
Trebuie să termin proiectul la ştiinţă, mamă.
Care proiect, fiule ?
Să construiesc o antenă TV mică, dar puternică...
astfel încât să prind semnale de la mare distanţă, ca Sacramento, Oakland.
Ştiinţa este importantă, dar şi cina e importantă.
- 15 minute. - Cina.
Partida a fost strânsă încă de la început,
ambele echipe au nevoie de o victorie în seara asta.
Suporterii demonstrează că au o mulţime de energie.
Idaho duce mingea în terenul advers. Ei se îndreaptă spre coş.
Ei aruncă... nu, este pe inel ! A ieşit !
Idaho încă conduce, 38-32.
La naiba ! Am prins Idaho !
Fanii se dezlănţuie !
Aloha, aloha, aloha ! Aici este Kiahuna Pete !
Da, oameni buni, dacă puteţi găsi o ofertă mai bună decât aici, la Kiahuna Pete...
- Hawaii ?
Voi mânca personal ananasul... da, coajă, frunze, totul !
Iată ceva pentru cei pricepuţi. Deţinută de o bătrână doamnă din Pomona Valea...
Tată !
Tată ! Vino aici, repede !
Tată !
Tată ! Grăbeşte-te, grăbeşte-te !
Am prins China, tata ! Am prins China !
China ? Cred că vrei să spui Chinatown, fiule.
Nu ! Uite !
Am prins Idaho, apoi Hawaii, iar acum China !
Antena mea funcţionează ! Chiar funcţionează !
Se pare că e China.
Aceasta trebui să fie...
Nu. Ştii, ai...
- Nu, pune asta după. - În regulă.
În regulă. Fii atent, atunci când pui. Nu prea mult.
Aseară, antena mea a prins o imagine foarte clară.
Antena noastră, creiere. Mereu uiţi că acesta este un proiect de echipă.
Da, pentru că voi doi nu mă ajutaţi.
- Tu ne-ai dat afară din casa ta aseară. - Pentru că nu făceaţi nimic.
- Tu crezi că ajuţi cu "Am prins China" ? - Am făcut-o !
Dă-mi acidul clorhidric, te rog.
Da da. Vom lua cu toţii, probabil, câte un 4.
George, creierul vorbeşte.
Dacă el spune că a prins, a prins.
Puteţi veni diseară să vedeţi cu ochii voştri.
- Diseară ? - Da.
- Nu ştiu. - De ce nu ştii ?
M-am uitat pe programe şi nu e nimic bun în China.
Stai, stai.
Uită-te la asta. E uimitor.
Mai lăsaţi-mă în pace. Ea a funcţionat ieri.
Lasă-mă să te ajut.
- George ! Nu pune mâna ! - E un proiect de echipă !
- Aşteptaţi o clipă ! Staţi ! - Ce se întâmplă ? Ce se întâmplă ?
Uitaţi-vă la ea ! Stai !
Stai !
- Ce este ? - Nu e din China.
Nu e de pe Pământ.
Ce ?
Ştii ce e asta ?
E un semnal de pe altă planetă.
Cine ştie cât de puternică este aceasta antenă ?
Dacă a prins programe din China, de ce nu ar fi ?
Dacă el are dreptate, vom lua toţi câte un 10 !
Un soare care să suporte un sistem solar ca al nostru
se află la o distanţă de 10 ani lumină.
Adică, acest semnal a fost transmis de pe altă planetă,
acum zece ani ?
Exact !
Ricky !
Bine, deşteptule, de data aceasta ai mers prea departe.
Jimmy, explică.
Arată şi vorbesc ca ceva ce ai mai văzut vreodată ? Ai idee ce fac ?
- Da, cred că da. - Ce ?
O să sune nebunesc, dar eu cred că ei fac "I Love Lucy".
"I Love Lucy ?" ! Eşti nebun !
Da. Da, am văzut acest episod de un milion de ori.
Acum vedeţi, aici vin Mertzes. Cuptorul lor tocmai a explodat.
Este posibil ?
Recepţionăm transmisia lor de acum 10 ani.
Ei trebuie să o fi recepţionat pe a noastră acum 20 de ani sau mai mult.
Ascultaţi. E acelaşi cântec.
Nu-mi vine să cred.
Privim la TV, recepţionând din spaţiu.
Ai nişte nachos ?
Burns şi Allen. 6 spectacole, 6 plagiate.
De ce nu îşi fac ei propriile emisiuni ?
Nu ştiu. Poate că nu e o planetă amuzantă.
Noapte bună, Gracie.
Pa !
Băieţi, veniţi să vedeţi.
Arată ca astronauţii.
Da. Mă întreb unde se duc.
Asta pare familiar.
- Ar trebui, Jim. Acesta e Pământul. - Pământ ? Noi suntem Pământul.
Hollywood.
Dumnezeule. Ei sosesc !
- De ce ? - Nu ştiu. Toată lumea vine aici.
Hollywood. Grauman şi Teatrul chinezesc.
Strada Vine.
Acestea sunt vedete vechi de televiziune care îmi plac.
Lucy, Milton Berle,
Jackie Gleason.
Poate că ei vin pentru autografe.
Ce vom face ?
- Nimic. - Jimmy, extratereştrii vin la Hollywood.
Acestor semnale le ia 10 ani pentru a ajunge aici.
- Totul s-a întâmplat acum 10 ani. - Da, dar ei au decolat acum 10 ani.
Adică, cine ştie când vor ateriza.
Trebuie să ne dăm seama de unde vin, cât de repede...
Nu, nu. nu. Uitaţi.
13 septembrie 1985.
E în seara asta !
Ei sosesc în seara asta.
Bine, băieţi, uitaţi-vă după persoane care par să vină de pe altă planetă.
Toţi par sosiţi de pe altă planetă.
Putem încerca...
- Scuză-mă. - Nu.
- Ce vom face ? - Nu-i vom găsi niciodată.
Sunt ei.
- I-am găsit. - Putem merge acasă acum ?
Da.
Nu vă fie frică.
Noi nu vă facem rău. E în regulă.
Ce înseamnă asta ?
Andy, mai cântă.
- Ce este asta ? - E un semnal TV vechi. NBC.
Bine, am sosit.
Să vedem.
- Cine vrea cheeseburger ? - Eu.
Bine. Cine vrea hamburger ?
Aşa. Pentru voi. Este bine făcut.
Unul pentru tine.
Îmi pare rău.
Şi tu vrei ceea ce rămâne. Nu-i aşa ?
Iată.
Mulţumesc foarte mult.
Nu, nu, nu, nu. Aşa.
Bine ca le-am comandat mari.
Zahăr pe un hamburger ?
Dezgustător.
Cred că vom avea nevoie de mai mulţi hamburgeri.
Tipilor ăştia le e atât de foame încât ar mânca un cal.
Caaaal !
- Cal. - Cal ?
Micul Joe.
Micul Joe ?
Hop Sing !
Ponderosa !
Hop Sing !
O navă spaţială adevărată !
R.F.D. 7. Stinkola moronica.
De ce nu plătim pentru asta ?
- De ce ? Haide ! - Nu face asta !
- S-a rupt... sper ! - Nu !
De ce ?
Pleacă de aici !
Eu Moe ! Eu Moe !
Ei trebuie să aibă încredere în noi de ne-au adus aici.
Înseamnă că avem încredere în ei ca să venim aici.
Da. Nu-mi vine să cred că ne aflăm pe o navă spaţială.
Aş da orice pentru o fotografie.
Mulţumesc.
Turul starurilor de cinema ! Turul caselor starurilor !
A adevăratelor vedete de cinema ! În faţa dvs.
- De ce facem asta ? - Ei sunt turişti. Le va place.
Nu vă faceţi griji. Ei se vor confunda cu restul.
Ai vrea tu.
Urcaţi, vă rog. Urcaţi.
Biletele, vă rog. Mulţumesc foarte mult. Aveţi grijă la scară.
Biletele, vă rog.
Ralph Kramden !
Vă mulţumesc foarte mult. Găsiţi-vă un loc confortabil.
Bucuraţi-vă de tur. Biletele, vă rog.
Dacă vă uitaţi pe partea dreaptă a autobuzului,
veţi vedea casa comicului nr. 1 al Americii, dl. Morey Amsterdam.
Da, iată casa lui Morey Amsterdam.
E noul Polaroid ?
Ar putea fi ? Da, cred că este !
Doamnelor şi domnilor, uitaţi-vă pe partea stângă a autobuzului.
Este unchiul Miltie în persoană.
Ce ziceţi de asta ?
- Ce e ? - Cine e tipul acela ?
E Milton Berle. E una dintre cele mai mari vedete de comedie.
Unchiul Miltie !
La revedere !
Bună, unchiule Miltie !
Vă iubesc.
E un schimb. Cineva fură de la Berle ?
Ei nu vor să vă deranjeze, d-le Berle. Ei sunt mari fani ai dvs.
Ce vor ? Autografe ?
Nu înţeleg un cuvânt din ce spun ei.
Încetaţi ! Spuneţi-mi, băieţi, ce vor ?
E cam greu de explicat.
Lor le plac emisiunile TV pe care le-aţi făcut.
Şi acum vor să mergeţi cu ei ca să mai faceţi şi altele.
- Ce fac ei acum ? - Negociază.
Negociază.
Mulţumesc.
Mi-a dat un trabuc.
Vă mulţumesc foarte, foarte mult.
Sunteţi foarte drăguţi.
Aceasta este cel mai rău trabuc pe care l-am fumat vreodată.
Lăsaţi-o baltă. Uita-ţi !
Nu pot lucra într-un loc unde nu am un trabuc decent.
Băieţi ? Băieţi, el a spus nu.
Nu !
- Cum o să-i facem să înţeleagă ? - Lăsaţi-mă pe mine.
Angajat.
Prea ocupat.
Cred că m-au înţeles.
Trebuie să facem ceva.
Sunt deprimaţi.
Nimeni nu vrea să meargă acasă cu ei.
Noi nu ar fi trebuit să le spunem că Lucy şi Desi s-au despărţit.
Călătoria acasă va fi lungă.
Ştiu ce să fac.
- Minunat ! Intraţi ! - Foarte bine, nu împingeţi. Încet.
Eu sunt plătit săptămânal.
Foarte săptămânal.
Uitaţi-vă. Îmi place !
La fel ca acasă ! I-am spus că ciorapii ei erau sifonaţi.
Ea a spus că nu poartă ciorapi !
- Cine sunt ăştia ? - Mama s-a speriat de un porc spinos !
- Artişti. - De unde i-ai adus ?
De la Clubul seniorilor unde e şi bunicul meu.
- Sunt cam bătrâni. - Nimeni altcineva nu era disponibil !
În plus, ei au fost de acord să se întoarcă acasă cu ei.
Salut ! Sunt Profesorul Pană care vă aduce sunete din natură.
Raţa sălbatică.
Raţa de Pacific.
Lişiţa.
Raţa californiană.
Acum, maşina de scris.
Doamnelor şi domnilor, noul meu imn naţional !
Versurile şi muzica de mine !
Rock aici, rock acolo.
Rock, peste tot.
Ne învârtim aici, ne învârtim acolo.
Ne învârtim peste tot.
Rock and roll, rock and roll.
Acesta e Rock and roll, rock and roll.
Rock, peste tot...
Numele meu este Jack Spoons,
anterior lui Billy Roses şi Diamond Horseshoe.
Spune, băiete !
Mulţumim.
Mulţumim. Vă mulţumim.
- Aveţi grijă. - Mulţumim.
Vă mulţumim, băieţi.
Vă mulţumim foarte mult.
Să mergem, Jerry.
Sunteţi amuzanţi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mulţumesc.
Artiştii ăştia bătrâni sunt norocoşi. Chiar sunt.
- Nimeni nu ne va crede. - Cui îi pasă ?
Crezi că se vor mai întoarce vreodată ?
Lor le place talentul nostru.
Sigur vor mai veni să caute şi alţii.
Ce se întâmplă acolo ?
- Ce faci ? - Exersez.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="