1 00:00:55,932 --> 00:00:59,199 POVESTIRI ULUITOARE 2 00:01:19,818 --> 00:01:22,585 Sezonul 1 Episodul 14 - No Day at the Beach - 3 00:01:22,609 --> 00:01:33,509 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ 00:02:20,271 Ușor, soldat. Regula numărul unu ? 14 00:02:20,340 --> 00:02:23,231 Nu lăsa niciodată un băiețel de oraș să te facă într-un joc de cărți. 15 00:02:23,309 --> 00:02:28,176 Și regula numărul doi ? Nu te iei de un tip care este de două ori mai mare decât tine. 16 00:02:28,248 --> 00:02:31,740 Ai dreptate. Ai dreptate. 17 00:02:39,159 --> 00:02:42,890 Haide, Ira, pute destul de rău aici și fără trabucul tău. 18 00:02:42,962 --> 00:02:45,624 Nici tu nu ești soldat "Apă de trandafir". 19 00:02:45,698 --> 00:02:49,566 Mă bat cu tine în concursul "Dl. Aromă" oricând. 20 00:02:49,636 --> 00:02:51,866 Întoarce-te la Tinseltown, d-le Hollywood. 21 00:02:51,938 --> 00:02:54,566 - Da ! - Băieți, băieți, putem juca cărți ? 22 00:03:06,653 --> 00:03:08,621 - Cine deschide ? - Eu deschid. 23 00:03:08,688 --> 00:03:11,350 Deschid cu un dolar. 24 00:03:13,326 --> 00:03:16,784 - Un dolar ? - Un mare dolar. 25 00:03:16,863 --> 00:03:19,161 - Am o mână ca un picior. - Eu ies. 26 00:03:19,232 --> 00:03:21,666 Haideți, băieți. Nu vă puteți arunca. 27 00:03:21,734 --> 00:03:24,567 - Tocmai am făcut-o. - Haideți. Uite ce aveam acolo. 28 00:03:24,637 --> 00:03:26,969 - Uitați-vă la păpușa lui Stick. - Dă-mi-o înapoi ! 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,065 Faină doamnă ai acolo. 30 00:03:29,142 --> 00:03:30,956 - Nu vei avea ceva mai bun. - Dă-o înapoi. 31 00:03:30,981 --> 00:03:32,762 Pun pariu că a venit cu portofelul. 32 00:03:32,811 --> 00:03:34,878 Ba nu ! 33 00:03:38,351 --> 00:03:41,946 Bine. Același joc, d-lor. Cinci cărți, valet sau mai mare pentru a deschide. 34 00:03:42,021 --> 00:03:44,455 - Aceasta este mâna mea. - Îți place jocul ăsta, nu-i așa ? 35 00:03:44,524 --> 00:03:47,015 Îmi place, Tiny. 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,722 - Arnold, dă-mi o ceașcă cu acel noroi. - Sigur, Tiny. 37 00:03:53,800 --> 00:03:56,394 - Bine. Cât e deschiderea ? - 10 cenți. 38 00:03:56,469 --> 00:03:58,460 - Merg. - 10 cenți. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,563 - Cărți ? Două. - Două. 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,574 - Două. - Două. 41 00:04:02,642 --> 00:04:04,473 Încă două. 42 00:04:04,544 --> 00:04:07,104 - Una. - Una pentru Tiny. 43 00:04:08,181 --> 00:04:10,649 - Bună mână, Tiny. - Știu. 44 00:04:10,717 --> 00:04:12,810 - Eu mă arunc. - Și eu. 45 00:04:13,820 --> 00:04:17,722 Nevăstuică mică și mucoasă. Dispari din fața mea. 46 00:04:18,891 --> 00:04:22,691 Mă enervează. Aveam 3 ași și 2 dame. Full. 47 00:04:22,762 --> 00:04:24,753 - Ca noi toți. - Sigur. 48 00:04:24,831 --> 00:04:27,664 - Arnold. - Da. 49 00:04:27,734 --> 00:04:31,067 - Vrei să joci cărți ? - Eu ? 50 00:04:31,137 --> 00:04:33,503 Sigur. 51 00:04:33,573 --> 00:04:38,067 - Știi cum se joacă ? - Nu, dar învăț repede. 52 00:04:38,144 --> 00:04:40,442 - Bine. - Ne vom distra. 53 00:04:40,513 --> 00:04:42,572 Aici sunt 52 de cărți. 54 00:04:42,649 --> 00:04:45,846 Alege. 55 00:04:45,918 --> 00:04:50,981 De ce sunt întotdeauna tipi cu nume ca Arnold, 56 00:04:51,057 --> 00:04:54,322 Eugene sau Wilbur ? 57 00:04:54,394 --> 00:04:57,522 Părinții le dau aceste nume din cauză că sunt drăguți când se nasc, 58 00:04:57,597 --> 00:05:00,458 sau se transformă în cățeluși deoarece au primit nume de cățeluși. 59 00:05:00,532 --> 00:05:02,232 Este destul de logic. 60 00:05:02,302 --> 00:05:05,738 - Este Ziua Recunoștinței. - Tipul ăla mă calcă pe nervi. 61 00:05:05,805 --> 00:05:08,137 Lasați copilul în pace. 62 00:05:09,876 --> 00:05:12,572 Bine. 63 00:05:15,415 --> 00:05:19,010 Haideți, băieți, masa e gata. 64 00:05:19,085 --> 00:05:21,076 Da. E timpul pentru mâncare. 65 00:05:21,154 --> 00:05:24,749 - Eu am curcan. - Eu sos de afine. 66 00:05:24,824 --> 00:05:27,884 Eu am biscuiți calzi și sos ca la mama acasă. 67 00:05:27,960 --> 00:05:30,588 Porumb fiert cu o mulțime de unt. 68 00:05:30,663 --> 00:05:33,496 Cartofi dulci. 69 00:05:36,169 --> 00:05:40,196 Plăcintă de dovleac cu frișcă proaspătă. 70 00:05:41,274 --> 00:05:44,004 - Eu am cafea ! - Bine, Arnold. 71 00:05:44,077 --> 00:05:48,013 Ți-am păstrat un copan. 72 00:05:48,081 --> 00:05:50,379 Ajunge, băieți ! 73 00:05:50,450 --> 00:05:54,511 Mamă ! E un curcan adevărat, n-am mai văzut niciodată așa ceva. 74 00:06:11,637 --> 00:06:12,824 Scrii un film ? 75 00:06:12,849 --> 00:06:16,598 Iau note despre toate aceste lucruri, despre această atmosferă. 76 00:06:16,642 --> 00:06:18,667 Este viața reală. Ar face un film formidabil. 77 00:06:18,745 --> 00:06:20,669 Singurul lucru pe care l-a scris vreodată 78 00:06:20,694 --> 00:06:22,830 a fost meniul de la restaurantul tatălui lui. 79 00:06:22,882 --> 00:06:24,907 Cel puțin eu știu să scriu. 80 00:06:24,984 --> 00:06:29,216 Nu trebuie creier ca să scrii. Îți trebuie creier ca să faci bani. 81 00:06:29,288 --> 00:06:31,984 Bine, d-lor, cine vrea desert ? 82 00:06:32,058 --> 00:06:35,494 - Ce ne dai ? - Ca de obicei. 83 00:06:35,561 --> 00:06:39,156 - Ciocolată. - 50 de cenți pentru o ciocolată. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,133 Nu trebuie să cumperi. Doamne. 85 00:06:43,836 --> 00:06:47,829 - Voi lua și eu una. - Îmi pare rău, s-au terminat. 86 00:07:06,759 --> 00:07:10,627 Casey, mulțumesc pentru ciocolată. 87 00:07:10,696 --> 00:07:12,687 Sigur. 88 00:07:15,101 --> 00:07:17,092 Cu plăcere. 89 00:07:19,071 --> 00:07:22,336 Ce vrei, Arnold ? 90 00:07:23,843 --> 00:07:25,868 Aș vrea să pot fi ca voi. 91 00:07:25,945 --> 00:07:28,846 Adică ? 92 00:07:29,982 --> 00:07:32,951 Casey, mi-e frică. 93 00:07:33,019 --> 00:07:35,510 Mi-e teamă pentru ziua de mâine. 94 00:07:35,588 --> 00:07:38,022 Aș vrea să pot fi curajos ca și voi. 95 00:07:38,090 --> 00:07:41,253 Crezi că nouă nu ne este frică ? 96 00:07:41,327 --> 00:07:44,160 Toată lumea de aici are ceva de pierdut. 97 00:07:44,230 --> 00:07:46,824 Nu am văzut niciodată un grup de băieți așa de speriați. 98 00:07:46,899 --> 00:07:51,165 Nu tu, nu Ira, sigur nu Tiny. 99 00:07:51,237 --> 00:07:54,365 Tiny probabil e speriat cel mai tare dintre toți. 100 00:07:54,440 --> 00:07:57,432 Tipul are o soție de 17 ani și un copil de 3 săptămâni. 101 00:07:57,510 --> 00:08:00,911 Nu crezi că el se gândește la ei în fiecare minut ? 102 00:08:03,716 --> 00:08:07,083 Mai bine odihnește-te. Vom avea nevoie de tine mâine. 103 00:08:08,721 --> 00:08:10,712 Noapte bună, Casey. 104 00:08:17,163 --> 00:08:20,621 Ira, 105 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 tu ai văzut ? 106 00:08:24,704 --> 00:08:27,764 Ai văzut vreodată pe cineva murind ? 107 00:08:30,409 --> 00:08:32,570 Nu ai vorbit despre asta. 108 00:08:34,013 --> 00:08:36,004 Bătrânul meu. 109 00:08:38,518 --> 00:08:41,146 El a avut tuberculoză. 110 00:08:41,220 --> 00:08:43,518 Avea crize lungi de tuse. 111 00:08:45,391 --> 00:08:49,623 Într-o noapte, eu și sora mea eram cu el... 112 00:08:49,695 --> 00:08:52,061 mâncam înghețată sau ceva de genul acesta. 113 00:08:54,534 --> 00:08:57,230 Nu contează, tata a avut una din acele crize ale lui, știi, 114 00:08:57,303 --> 00:09:00,033 a început să tușească. 115 00:09:00,106 --> 00:09:03,041 Am crezut că s-a înecat cu vreo alună. 116 00:09:05,845 --> 00:09:07,836 Până am văzut sângele în gură. 117 00:09:09,849 --> 00:09:12,875 Am fugit spre el... 118 00:09:12,952 --> 00:09:16,012 și l-am ținut în brațe. 119 00:09:16,088 --> 00:09:19,182 Am încercat să îi suflu aer în plămâni. 120 00:09:26,832 --> 00:09:28,823 Era prea târziu. 121 00:09:32,171 --> 00:09:35,163 Acum, ori de câte ori mă gândesc la tata... 122 00:09:35,241 --> 00:09:38,699 am acel gust roșu și ruginit în gură. 123 00:09:45,284 --> 00:09:48,845 Bine, d-lor. Este timpul pentru harul magic al unchiului Ira. 124 00:09:48,921 --> 00:09:51,048 Suntem pe puntea magiei. 125 00:09:52,425 --> 00:09:55,258 O figură pentru Ira. 126 00:09:55,328 --> 00:09:57,353 Trage ! 127 00:09:57,430 --> 00:10:00,365 O figură norocoasă. 128 00:10:00,433 --> 00:10:02,458 Evergreen. 129 00:10:02,535 --> 00:10:05,527 - Ei bine, ce zici ? - Casey ? 130 00:10:09,809 --> 00:10:12,209 Reușit. 131 00:10:15,881 --> 00:10:21,217 - Tiny. - Rege. Figură norocoasă ca a mea. 132 00:10:21,287 --> 00:10:26,452 - Și eu ? - L-am uitat pe Arnie ? 133 00:10:26,525 --> 00:10:29,221 Alege o carte, orice carte. 134 00:10:30,630 --> 00:10:34,532 Așteaptă puțin. Concentrează-te înainte de a alege. 135 00:10:34,600 --> 00:10:36,693 Dă un mic bobârnac. 136 00:10:36,769 --> 00:10:38,760 Ești gata ? 137 00:10:38,838 --> 00:10:41,033 Da ! 138 00:10:41,107 --> 00:10:47,738 1, 2, 3, 4. 139 00:10:47,763 --> 00:10:51,568 Încetați ! 140 00:10:52,618 --> 00:10:55,212 Fetelor, aveți o zi grea mâine pe plajă... 141 00:10:55,287 --> 00:10:58,984 și trebuie să fiți proaspete și odihnite ! 142 00:10:59,058 --> 00:11:03,427 Deci, d-lor, la culcare ! 143 00:11:32,124 --> 00:11:35,924 La posturile de luptă ! La posturile de luptă ! 144 00:11:35,995 --> 00:11:40,591 La posturile de luptă ! La posturile de luptă ! 145 00:11:51,010 --> 00:11:54,343 Compania "B", peste bord. Compania "C", urmează ! 146 00:12:00,186 --> 00:12:03,053 Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă ! 147 00:12:03,122 --> 00:12:06,990 Compania "C", peste bord. 148 00:12:09,562 --> 00:12:12,258 Bărbia sus, băieți. Aproape am ajuns. 149 00:12:46,899 --> 00:12:48,958 Ai o țigară ? 150 00:13:05,317 --> 00:13:07,842 Iată, băieți. 151 00:13:07,920 --> 00:13:11,356 Bine ați venit la Porto Nuovo. 152 00:13:11,423 --> 00:13:14,260 Totul e al vostru, băieți viteji. Veți fi eroi. 153 00:13:14,285 --> 00:13:16,885 Eu sunt cel care are biletul dus-întors. 154 00:13:16,929 --> 00:13:20,729 Bine, bărbaților ! Fixați și încărcați ! 155 00:13:20,800 --> 00:13:24,361 Fixați și încărcați ! 156 00:13:28,874 --> 00:13:32,207 Înainte ! 157 00:13:32,278 --> 00:13:35,475 Pe plajă ! 158 00:13:35,548 --> 00:13:38,949 Să mergem ! 159 00:13:39,018 --> 00:13:40,849 Mișcați-vă ! 160 00:13:56,735 --> 00:13:59,465 Haideți, oameni buni ! 161 00:14:00,673 --> 00:14:03,665 La pământ ! 162 00:14:03,742 --> 00:14:05,937 Sosesc rachete ! 163 00:14:06,011 --> 00:14:09,606 - Haide ! Mișcați-vă ! - Ajutați-mă ! 164 00:14:12,518 --> 00:14:15,453 Haideți, înainte ! 165 00:14:15,521 --> 00:14:18,422 Sus pe deal ! Înainte ! După mine ! 166 00:14:18,490 --> 00:14:20,685 Pe aici ! Urmați-mă ! 167 00:14:23,629 --> 00:14:27,258 În tranșee ! Repede ! Repede ! 168 00:14:30,002 --> 00:14:32,163 Haideți ! Haideți ! 169 00:14:34,707 --> 00:14:36,800 Băieți, băieți, uitați, acolo ! 170 00:14:39,712 --> 00:14:41,771 Atenție ! 171 00:14:41,847 --> 00:14:44,941 Ține-ți fundul jos și așteaptă ordinele mele ! 172 00:14:46,719 --> 00:14:49,586 Evergreen, radioul. 173 00:14:53,626 --> 00:14:57,323 Comandamentul, avem nevoie de o susținere a artileriei. 174 00:14:58,664 --> 00:15:01,599 Haide ! Comandamentul, răspunde, la naiba ! 175 00:15:01,667 --> 00:15:06,070 Suntem blocați la baza buncărului inamic. Solicit susținerea artileriei imediat. 176 00:15:06,138 --> 00:15:09,574 Unde dracu sunteți, băieți ? 177 00:15:21,553 --> 00:15:23,748 Buncărul ne încurcă, soldați. 178 00:15:24,823 --> 00:15:26,882 Va trebui să-l luăm. 179 00:15:27,960 --> 00:15:30,758 Puștile... gata ! 180 00:15:35,434 --> 00:15:38,096 Înainte ! 181 00:15:41,807 --> 00:15:43,741 - Trăgeți-l ! - Atenție la cap. 182 00:15:43,809 --> 00:15:46,141 Jos ! Pune-l jos ! 183 00:15:53,252 --> 00:15:57,882 - Doamne, l-au ucis pe sergent ! - Stick ! Termină ! 184 00:15:57,957 --> 00:16:00,983 Îi omor pe acei șobolani ! 185 00:16:01,060 --> 00:16:03,528 Vino înapoi ! 186 00:16:03,595 --> 00:16:05,756 Tiny ! Înapoi ! 187 00:16:05,831 --> 00:16:08,561 - Tiny, ce ? - Tiny ! 188 00:16:16,275 --> 00:16:19,506 Adu-l înapoi ! Adu-l înapoi ! 189 00:16:25,384 --> 00:16:27,181 Uitați-vă la tipul ăsta ? 190 00:16:29,088 --> 00:16:31,522 Este Arnold ! Băieți, este Arnold ! 191 00:16:31,590 --> 00:16:33,751 Este Arnold ! Haide ! Acoperiți-l ! 192 00:16:33,826 --> 00:16:36,226 Este Arnold ! 193 00:17:25,811 --> 00:17:28,803 - Arnold ! - Da ! 194 00:18:01,547 --> 00:18:03,777 Bobby ! Bobby ! 195 00:18:05,284 --> 00:18:07,343 Să mergem ! 196 00:18:09,221 --> 00:18:11,951 Unde este eroul ? 197 00:18:12,024 --> 00:18:15,187 - Era în spatele meu acum o secundă. - Poate că el este deja acolo. 198 00:18:15,260 --> 00:18:17,922 Nu îl văd. 199 00:18:17,996 --> 00:18:21,989 Căpitane. Se pare că ai văzut și tu acțiunea, nu-i așa ? 200 00:18:22,067 --> 00:18:24,365 Da, după ce voi ați fugit... 201 00:18:24,436 --> 00:18:28,964 spre glorie, naziștii de pe deal m-au folosit ca țintă. 202 00:18:29,041 --> 00:18:31,236 Așa e ? 203 00:18:32,578 --> 00:18:35,240 Ne-am pierdut sergentul. 204 00:18:37,416 --> 00:18:40,044 Fără Arnold nu eram acolo, totuși. 205 00:18:40,119 --> 00:18:42,178 - S-a întors ? - Nu cred. 206 00:18:43,322 --> 00:18:45,813 - Te referi la tipul cel mic ? - Tipul cel mic ? 207 00:18:45,891 --> 00:18:48,587 El este cel mai mare soldat de pe această plajă. 208 00:18:48,660 --> 00:18:52,323 El a urcat dealul și i-a trimis pe naziști în împărăția celestă. 209 00:18:52,397 --> 00:18:55,059 - Tipul ăla mic este teribil. - Întotdeauna mi-a plăcut de el. 210 00:18:55,134 --> 00:18:58,797 - Cine vrea să cumpere o cască de nazist ? - Stați așa. Stați așa. 211 00:18:58,871 --> 00:19:01,999 Vreți să spuneți că Arnold a cucerit buncărul ? 212 00:19:02,074 --> 00:19:04,235 Este exact ceea ce a făcut ! 213 00:19:04,309 --> 00:19:07,472 I-a trimis pe germani înapoi la Düsseldorf. 214 00:19:07,546 --> 00:19:09,741 Știți că mi-a salvat viața ? 215 00:19:09,815 --> 00:19:11,840 Ne-a salvat la toți viețile. 216 00:19:11,917 --> 00:19:13,908 - Arnold. - Tu ? Vrei să cumperi o cască ? 217 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 Micul șoricel. N-am crezut niciodată. 218 00:19:38,343 --> 00:19:40,402 El niciodată nu a debarcat. 219 00:19:40,479 --> 00:19:43,505 Cine naiba crezi că i-a aruncat în aer pe germani, maică-ta ? 220 00:19:43,582 --> 00:19:46,517 Îți spun. El nu a debarcat. El a fost lovit în același timp cu mine. 221 00:19:46,585 --> 00:19:49,850 La prima salvă când ați coborât pe plajă, el a căzut în valuri. 222 00:19:49,922 --> 00:19:54,018 A fost un erou. Ne-a salvat pielea. 223 00:19:56,695 --> 00:19:58,754 El niciodată nu a coborât din barcă. 224 00:20:23,188 --> 00:20:25,418 Pare a fi o scrisoare pentru părinți. 225 00:20:36,902 --> 00:20:41,430 "Dragii mei, sper că sunteți amândoi bine. 226 00:20:41,506 --> 00:20:44,407 Suntem în drum spre luptă, pentru prima dată... 227 00:20:44,476 --> 00:20:47,968 și nu am să vă mint spunându-vă că sunt speriat de moarte, 228 00:20:48,046 --> 00:20:50,482 dar sunt cu o bandă de băieți formidabili 229 00:20:50,507 --> 00:20:53,406 și știu că ne vom ajuta și vom ieși din asta. 230 00:20:54,453 --> 00:20:57,422 Știu că îi veți place fel de mult ca mine. 231 00:20:57,489 --> 00:21:00,117 Sunt oameni buni și cei mai buni soldați... 232 00:21:00,192 --> 00:21:02,353 sper să ajung și eu ca ei odată. 233 00:21:03,662 --> 00:21:08,065 Evergreen este din Hollywood. Iubita lui este star de cinema. 234 00:21:08,133 --> 00:21:11,933 Într-o zi, el va scrie un film mare. 235 00:21:12,004 --> 00:21:15,963 Ira și un alt coleg înalt, slab, numit Stick... 236 00:21:16,041 --> 00:21:19,101 sunt ca Stan și Bran. 237 00:21:19,177 --> 00:21:22,772 Ei sunt din New York și mi-au promis să-mi arate orașul... 238 00:21:22,848 --> 00:21:25,180 atunci când ne întoarcem. 239 00:21:25,250 --> 00:21:29,983 Ira mă învață să fiu un bun jucător de poker. 240 00:21:31,123 --> 00:21:36,117 Irish poate face cu mâinile goale mai multe decât cei mai mulți din batalion. 241 00:21:37,296 --> 00:21:39,924 El nu vorbește prea mult, 242 00:21:39,998 --> 00:21:43,627 dar toți vor să fie în preajma lui în caz de probleme. 243 00:21:43,702 --> 00:21:45,727 Eu sunt unul dintre ei. 244 00:21:45,804 --> 00:21:49,171 Tiny este cel mai mare și, poate, cel mai puternic. 245 00:21:50,642 --> 00:21:52,667 El este un dur la exterior, 246 00:21:52,744 --> 00:21:56,339 dar un adevărat gentleman înăuntru. 247 00:21:56,415 --> 00:22:00,146 El crede că aș putea fi un soldat adevărat. 248 00:22:01,286 --> 00:22:05,985 Dar cred că ar trebui să spun că, Casey este cel mai bun prieten al meu. 249 00:22:07,159 --> 00:22:12,961 El este foarte inteligent și putem să vorbim despre tot. 250 00:22:13,031 --> 00:22:18,401 Are grijă de mine, ca un frate mai mare. 251 00:22:18,470 --> 00:22:21,098 Când ajungem acasă, sper ca el să o întâlnească pe Sissy. 252 00:22:21,173 --> 00:22:23,903 Cred că s-ar plăcea unul pe altul. 253 00:22:24,976 --> 00:22:28,969 Nu m-ați crede ce lucruri am văzut." 254 00:22:45,931 --> 00:22:48,422 Haideți, băieți ! Nu pierdeți timpul. Să mergem ! 255 00:22:52,437 --> 00:22:56,999 Soldați, adunați echipamentul de pe plajă. Să mergem ! Mișcați-vă ! 256 00:22:59,244 --> 00:23:03,203 Stângul. Stângul. Stâng, drept, stângul. 257 00:23:03,281 --> 00:23:06,148 Bine, băieți. Haideți. Treceți în formație. 258 00:23:06,218 --> 00:23:10,120 Stângul. Stângul. Stâng, drept, stângul. 259 00:23:10,144 --> 00:23:20,144 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ