POVESTIRI ULUITOARE
Sezonul 1 Episodul 14 - No Day at the Beach -
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
Eşti bine, soldat ?
- Sergent, tu crezi asta ? - Ce ?
Bine. O secundă şi suntem aproape gata.
Iată-ne. Foarte bine.
Bine, d-lor, jocul, cinci cărţi, valet sau mai bun pentru a deschide.
Foarte interesant !
Raiduri drăceşti !
Tiny. Aceste baliverne cu mămăliga trebuie să fie în film.
Ce vrei să spui cu "mămăliga" ?
Uşor, soldat. Regula numărul unu ?
Nu lăsa niciodată un băieţel de oraş să te facă într-un joc de cărţi.
Şi regula numărul doi ? Nu te iei de un tip care este de două ori mai mare decât tine.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Haide, Ira, pute destul de rău aici şi fără trabucul tău.
Nici tu nu eşti soldat "Apă de trandafir".
Mă bat cu tine în concursul "Dl. Aromă" oricând.
Întoarce-te la Tinseltown, d-le Hollywood.
- Da ! - Băieţi, băieţi, putem juca cărţi ?
- Cine deschide ? - Eu deschid.
Deschid cu un dolar.
- Un dolar ? - Un mare dolar.
- Am o mână ca un picior. - Eu ies.
Haideţi, băieţi. Nu vă puteţi arunca.
- Tocmai am făcut-o. - Haideţi. Uite ce aveam acolo.
- Uitaţi-vă la păpuşa lui Stick. - Dă-mi-o înapoi !
Faină doamnă ai acolo.
- Nu vei avea ceva mai bun. - Dă-o înapoi.
Pun pariu că a venit cu portofelul.
Ba nu !
Bine. Acelaşi joc, d-lor. Cinci cărţi, valet sau mai mare pentru a deschide.
- Aceasta este mâna mea. - Îţi place jocul ăsta, nu-i aşa ?
Îmi place, Tiny.
- Arnold, dă-mi o ceaşcă cu acel noroi. - Sigur, Tiny.
- Bine. Cât e deschiderea ? - 10 cenţi.
- Merg. - 10 cenţi.
- Cărţi ? Două. - Două.
- Două.
Încă două.
- Una. - Una pentru Tiny.
- Bună mână, Tiny. - Ştiu.
- Eu mă arunc. - Şi eu.
Nevăstuică mică şi mucoasă. Dispari din faţa mea.
Mă enervează. Aveam 3 aşi şi 2 dame. Full.
- Ca noi toţi. - Sigur.
- Arnold. - Da.
- Vrei să joci cărţi ? - Eu ?
Sigur.
- Ştii cum se joacă ? - Nu, dar învăţ repede.
- Bine. - Ne vom distra.
Aici sunt 52 de cărţi.
Alege.
De ce sunt întotdeauna tipi cu nume ca Arnold,
Eugene sau Wilbur ?
Părinţii le dau aceste nume din cauză că sunt drăguţi când se nasc,
sau se transformă în căţeluşi deoarece au primit nume de căţeluşi.
Este destul de logic.
- Este Ziua Recunoştinţei. - Tipul ăla mă calcă pe nervi.
Lasaţi copilul în pace.
Bine.
Haideţi, băieţi, masa e gata.
Da. E timpul pentru mâncare.
- Eu am curcan. - Eu sos de afine.
Eu am biscuiţi calzi şi sos ca la mama acasă.
Porumb fiert cu o mulţime de unt.
Cartofi dulci.
Plăcintă de dovleac cu frişcă proaspătă.
- Eu am cafea ! - Bine, Arnold.
Ţi-am păstrat un copan.
Ajunge, băieţi !
Mamă ! E un curcan adevărat, n-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Scrii un film ?
Iau note despre toate aceste lucruri, despre această atmosferă.
Este viaţa reală. Ar face un film formidabil.
Singurul lucru pe care l-a scris vreodată
a fost meniul de la restaurantul tatălui lui.
Cel puţin eu ştiu să scriu.
Nu trebuie creier ca să scrii. Îţi trebuie creier ca să faci bani.
Bine, d-lor, cine vrea desert ?
- Ce ne dai ? - Ca de obicei.
- Ciocolată. - 50 de cenţi pentru o ciocolată.
Nu trebuie să cumperi. Doamne.
- Voi lua şi eu una. - Îmi pare rău, s-au terminat.
Casey, mulţumesc pentru ciocolată.
Sigur.
Cu plăcere.
Ce vrei, Arnold ?
Aş vrea să pot fi ca voi.
Adică ?
Casey, mi-e frică.
Mi-e teamă pentru ziua de mâine.
Aş vrea să pot fi curajos ca şi voi.
Crezi că nouă nu ne este frică ?
Toată lumea de aici are ceva de pierdut.
Nu am văzut niciodată un grup de băieţi aşa de speriaţi.
Nu tu, nu Ira, sigur nu Tiny.
Tiny probabil e speriat cel mai tare dintre toţi.
Tipul are o soţie de 17 ani şi un copil de 3 săptămâni.
Nu crezi că el se gândeşte la ei în fiecare minut ?
Mai bine odihneşte-te. Vom avea nevoie de tine mâine.
Noapte bună, Casey.
Ira,
tu ai văzut ?
Ai văzut vreodată pe cineva murind ?
Nu ai vorbit despre asta.
Bătrânul meu.
El a avut tuberculoză.
Avea crize lungi de tuse.
Într-o noapte, eu şi sora mea eram cu el...
mâncam îngheţată sau ceva de genul acesta.
Nu contează, tata a avut una din acele crize ale lui, ştii,
a început să tuşească.
Am crezut că s-a înecat cu vreo alună.
Până am văzut sângele în gură.
Am fugit spre el...
şi l-am ţinut în braţe.
Am încercat să îi suflu aer în plămâni.
Era prea târziu.
Acum, ori de câte ori mă gândesc la tata...
am acel gust roşu şi ruginit în gură.
Bine, d-lor. Este timpul pentru harul magic al unchiului Ira.
Suntem pe puntea magiei.
O figură pentru Ira.
Trage !
O figură norocoasă.
Evergreen.
- Ei bine, ce zici ? - Casey ?
Reuşit.
- Tiny. - Rege. Figură norocoasă ca a mea.
- Şi eu ? - L-am uitat pe Arnie ?
Alege o carte, orice carte.
Aşteaptă puţin. Concentrează-te înainte de a alege.
Dă un mic bobârnac.
Eşti gata ?
Da !
1, 2, 3, 4.
Încetaţi !
Fetelor, aveţi o zi grea mâine pe plajă...
şi trebuie să fiţi proaspete şi odihnite !
Deci, d-lor, la culcare !
La posturile de luptă ! La posturile de luptă !
Compania "B", peste bord. Compania "C", urmează !
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Compania "C", peste bord.
Bărbia sus, băieţi. Aproape am ajuns.
Ai o ţigară ?
Iată, băieţi.
Bine aţi venit la Porto Nuovo.
Totul e al vostru, băieţi viteji. Veţi fi eroi.
Eu sunt cel care are biletul dus-întors.
Bine, bărbaţilor ! Fixaţi şi încărcaţi !
Fixaţi şi încărcaţi !
Înainte !
Pe plajă !
Să mergem !
Mişcaţi-vă !
Haideţi, oameni buni !
La pământ !
Sosesc rachete !
- Haide ! Mişcaţi-vă ! - Ajutaţi-mă !
Haideţi, înainte !
Sus pe deal ! Înainte ! După mine !
Pe aici ! Urmaţi-mă !
În tranşee ! Repede ! Repede !
Haideţi ! Haideţi !
Băieţi, băieţi, uitaţi, acolo !
Atenţie !
Ţine-ţi fundul jos şi aşteaptă ordinele mele !
Evergreen, radioul.
Comandamentul, avem nevoie de o susţinere a artileriei.
Haide ! Comandamentul, răspunde, la naiba !
Suntem blocaţi la baza buncărului inamic. Solicit susţinerea artileriei imediat.
Unde dracu sunteţi, băieţi ?
Buncărul ne încurcă, soldaţi.
Va trebui să-l luăm.
Puştile... gata !
Înainte !
- Trăgeţi-l ! - Atenţie la cap.
Jos ! Pune-l jos !
- Doamne, l-au ucis pe sergent ! - Stick ! Termină !
Îi omor pe acei şobolani !
Vino înapoi !
Tiny ! Înapoi !
- Tiny, ce ? - Tiny !
Adu-l înapoi ! Adu-l înapoi !
Uitaţi-vă la tipul ăsta ?
Este Arnold ! Băieţi, este Arnold !
Este Arnold ! Haide ! Acoperiţi-l !
Este Arnold !
- Arnold ! - Da !
Bobby ! Bobby !
Să mergem !
Unde este eroul ?
- Era în spatele meu acum o secundă. - Poate că el este deja acolo.
Nu îl văd.
Căpitane. Se pare că ai văzut şi tu acţiunea, nu-i aşa ?
Da, după ce voi aţi fugit...
spre glorie, naziştii de pe deal m-au folosit ca ţintă.
Aşa e ?
Ne-am pierdut sergentul.
Fără Arnold nu eram acolo, totuşi.
- S-a întors ? - Nu cred.
- Te referi la tipul cel mic ? - Tipul cel mic ?
El este cel mai mare soldat de pe această plajă.
El a urcat dealul şi i-a trimis pe nazişti în împărăţia celestă.
- Tipul ăla mic este teribil. - Întotdeauna mi-a plăcut de el.
- Cine vrea să cumpere o cască de nazist ? - Staţi aşa. Staţi aşa.
Vreţi să spuneţi că Arnold a cucerit buncărul ?
Este exact ceea ce a făcut !
I-a trimis pe germani înapoi la Düsseldorf.
Ştiţi că mi-a salvat viaţa ?
Ne-a salvat la toţi vieţile.
- Arnold. - Tu ? Vrei să cumperi o cască ?
Micul şoricel. N-am crezut niciodată.
El niciodată nu a debarcat.
Cine naiba crezi că i-a aruncat în aer pe germani, maică-ta ?
Îţi spun. El nu a debarcat. El a fost lovit în acelaşi timp cu mine.
La prima salvă când aţi coborât pe plajă, el a căzut în valuri.
A fost un erou. Ne-a salvat pielea.
El niciodată nu a coborât din barcă.
Pare a fi o scrisoare pentru părinţi.
"Dragii mei, sper că sunteţi amândoi bine.
Suntem în drum spre luptă, pentru prima dată...
şi nu am să vă mint spunându-vă că sunt speriat de moarte,
dar sunt cu o bandă de băieţi formidabili
şi ştiu că ne vom ajuta şi vom ieşi din asta.
Ştiu că îi veţi place fel de mult ca mine.
Sunt oameni buni şi cei mai buni soldaţi...
sper să ajung şi eu ca ei odată.
Evergreen este din Hollywood. Iubita lui este star de cinema.
Într-o zi, el va scrie un film mare.
Ira şi un alt coleg înalt, slab, numit Stick...
sunt ca Stan şi Bran.
Ei sunt din New York şi mi-au promis să-mi arate oraşul...
atunci când ne întoarcem.
Ira mă învaţă să fiu un bun jucător de poker.
Irish poate face cu mâinile goale mai multe decât cei mai mulţi din batalion.
El nu vorbeşte prea mult,
dar toţi vor să fie în preajma lui în caz de probleme.
Eu sunt unul dintre ei.
Tiny este cel mai mare şi, poate, cel mai puternic.
El este un dur la exterior,
dar un adevărat gentleman înăuntru.
El crede că aş putea fi un soldat adevărat.
Dar cred că ar trebui să spun că, Casey este cel mai bun prieten al meu.
El este foarte inteligent şi putem să vorbim despre tot.
Are grijă de mine, ca un frate mai mare.
Când ajungem acasă, sper ca el să o întâlnească pe Sissy.
Cred că s-ar plăcea unul pe altul.
Nu m-aţi crede ce lucruri am văzut."
Haideţi, băieţi ! Nu pierdeţi timpul. Să mergem !
Soldaţi, adunaţi echipamentul de pe plajă. Să mergem ! Mişcaţi-vă !
Stângul. Stângul. Stâng, drept, stângul.
Bine, băieţi. Haideţi. Treceţi în formaţie.
Stângul. Stângul. Stâng, drept, stângul.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="