1 00:00:54,744 --> 00:00:59,711 POVESTIRI ULUITOARE 2 00:01:07,830 --> 00:01:10,530 Sezonul 1 Episodul 19 - Oglindă oglinjoară - 3 00:01:10,554 --> 00:01:19,754 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ 00:01:42,060 o carte de Jordan Manmouth. 6 00:01:42,135 --> 00:01:44,069 Nu am putut să nu observ ceva interesant. 7 00:01:44,137 --> 00:01:47,300 Oamenii, mulți dintre ei, când au văzut clipul, 8 00:01:47,373 --> 00:01:49,432 s-au simți un pic jigniți de filmul tău. 9 00:01:49,509 --> 00:01:51,443 Și trebuie să spun, cu toată onestitatea, 10 00:01:51,511 --> 00:01:55,714 că unele filme de groază actuale sunt un pic dezgustătoare. 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,240 Totuși, am observat un lucru, ai zâmbit. 12 00:01:59,319 --> 00:02:02,479 M-am întrebat dacă, poate, nu simți o plăcere din cauza nemulțumirii lor. 13 00:02:02,555 --> 00:02:05,982 Eu cred că ideea acestui lucru este de a perturba și excita oamenii. 14 00:02:06,059 --> 00:02:09,995 Deci, nu te deranjează dacă unii oameni sunt un pic dezgustați 15 00:02:10,063 --> 00:02:13,521 și cred că ar trebui să distribuim saci de vomitat la filmul tău ? 16 00:02:13,600 --> 00:02:17,297 Trebuie să avem în minte că filmele sunt literale. 17 00:02:17,370 --> 00:02:19,702 Ele nu pot fi nimic altceva. Ceea ce vezi este ceea ce ai. 18 00:02:19,772 --> 00:02:23,902 Acestea fiind spuse, cred că zombii au fost minunați. A fost o mare... 19 00:02:23,977 --> 00:02:27,743 A fost o scenă de decapitare chiar înaintea celei pe care ai văzut-o. 20 00:02:27,814 --> 00:02:30,442 Fii indulgent cu salata mea de cartofi. 21 00:02:30,517 --> 00:02:34,317 Dar cred că s-a mers puțin cam departe în scenele de dragoste. 22 00:02:34,387 --> 00:02:37,254 Cred că sexul ar trebui să fie ceva privat. Nu-i așa ? 23 00:02:37,323 --> 00:02:42,420 Evident, publicul aplaudă atunci când aude ceva amuzant. 24 00:02:42,495 --> 00:02:46,727 Bănuiesc că restul celorlalte lucruri le pot avea acasă, nu-i așa ? 25 00:02:46,799 --> 00:02:49,632 Oricum, ne întoarcem la Jordan Manmouth în scurt timp, 26 00:02:49,702 --> 00:02:52,136 după câteva scurte mesaje, deci rămâneți cu noi. 27 00:02:57,677 --> 00:03:00,737 - Un spectacol foarte bun, d-le Manmouth. - Mulțumesc. 28 00:03:00,813 --> 00:03:03,247 Aceste povești înfiorătoare nu vă sperie niciodată ? 29 00:03:03,316 --> 00:03:06,114 Nu, nu mă sperie. Aș vrea să pot fi. 30 00:03:06,186 --> 00:03:09,053 Acest gen de lucruri nu vă ating, nu-i așa ? 31 00:03:09,122 --> 00:03:11,420 Vă pot spune că asupra mea au un efect nebunesc. 32 00:03:11,491 --> 00:03:15,587 De cei vii trebuie să îți faci griji, nu de cei morți. 33 00:03:15,662 --> 00:03:19,962 Agenți, foste soții, jurnaliști. 34 00:03:20,033 --> 00:03:21,967 Aceștia sunt oamenii care mă sperie. 35 00:03:23,603 --> 00:03:26,504 Am ajuns, d-le. 36 00:03:26,573 --> 00:03:28,632 Urăsc turneele de promovare. 37 00:03:37,183 --> 00:03:39,017 - Pot să vă ajut, d-le ? - E în regulă. 38 00:03:39,042 --> 00:03:40,233 Poți merge acasă acum. 39 00:03:40,286 --> 00:03:42,277 Mulțumesc. 40 00:04:00,306 --> 00:04:02,968 Ce naiba faci aici ? 41 00:04:03,042 --> 00:04:05,670 - Îmi pare rău, d-le Manmouth. - Te cunosc, nu-i așa ? 42 00:04:05,745 --> 00:04:08,737 - Trebuie să fi adormit. - Este a patra oară când faci așa ceva. 43 00:04:08,815 --> 00:04:11,875 Da, este. Mă gândeam... Mă gândeam că poate ai putea semna cartea mea. 44 00:04:11,951 --> 00:04:16,183 Nu, nu voi semna cartea ta. Aceasta este casa mea. Ești pe o proprietate privată ! 45 00:04:17,457 --> 00:04:20,620 Sunt cel mai mare fan al tău. Ți-am cumpărat toate cărțile. 46 00:04:20,693 --> 00:04:24,629 Cu coperți dure, ediții de buzunar. Am unele foarte rare. 47 00:04:24,697 --> 00:04:28,064 Și le ador. Și voiam... 48 00:04:28,134 --> 00:04:30,068 Și tu scrii, nu-i așa ? 49 00:04:30,136 --> 00:04:32,502 Și vrei să citesc ce ai scris. 50 00:04:32,572 --> 00:04:34,665 Eu nu fac afaceri acasă. 51 00:04:34,741 --> 00:04:36,709 Îți voi da un sfat. 52 00:04:36,776 --> 00:04:38,903 Învață să bați la mașină ! 53 00:05:10,143 --> 00:05:12,077 Arăți minunat. 54 00:06:52,712 --> 00:06:55,112 Pleacă naibii de aici, puștiule ! 55 00:06:55,181 --> 00:06:58,116 Pleacă de la casa mea sau chem poliția ! 56 00:07:47,834 --> 00:07:49,825 - Alo. - Bună, Karen, sunt eu. 57 00:07:49,902 --> 00:07:51,836 Poți veni ? Am nevoie de ajutor. 58 00:07:51,904 --> 00:07:55,772 Ați sunat-o pe Karen. Nu pot răspunde la telefon, dar vă rog, nu închideți. 59 00:07:55,842 --> 00:07:59,938 Lăsați un mesaj, ca să fiu mulțumită că nu am cheltuit 200 de dolari cu acest robot. 60 00:08:00,012 --> 00:08:02,446 Este Jordan. 61 00:08:04,217 --> 00:08:06,242 Sună-mă cât de repede poți. 62 00:09:55,194 --> 00:09:57,219 Ați sunat la departamentul de poliție. 63 00:09:57,296 --> 00:09:59,890 Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să așteptați. 64 00:09:59,966 --> 00:10:02,901 - Toate apelurile sunt luate în ordine. - La dracu. 65 00:10:04,870 --> 00:10:06,838 Ați sunat la departamentul de poliție. 66 00:10:06,906 --> 00:10:09,602 Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să așteptați. 67 00:10:09,675 --> 00:10:12,473 Toate apelurile sunt luate în ordine. 68 00:10:14,814 --> 00:10:16,782 Ați sunat la departamentul de poliție. 69 00:10:16,849 --> 00:10:19,545 Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să așteptați. 70 00:10:19,619 --> 00:10:22,417 Toate apelurile sunt luate în ordine. 71 00:11:53,846 --> 00:11:56,747 Ajutor ! 72 00:11:56,816 --> 00:11:58,750 - Vino înapoi ! - Ajută-mă ! 73 00:11:58,818 --> 00:12:00,752 - Ajută-mă ! - Ce faci ? Unde te duci ? 74 00:12:00,820 --> 00:12:03,618 El încearcă să mă omoare ! A vrut să mă sugrume ! 75 00:12:03,689 --> 00:12:06,852 Haide. Să mergem. Ia-o ușor. Calmează-te. 76 00:12:06,926 --> 00:12:10,020 Nu știu despre ce vorbești. Ia-o ușor. 77 00:12:10,096 --> 00:12:12,030 Ce se întâmplă ? Îți poți muta mașina ? 78 00:12:12,098 --> 00:12:15,431 - S-a dus. - Trebuie să îți parchezi mașina. 79 00:12:15,501 --> 00:12:17,799 Nu o poți lăsa acolo. Blochează traficul. 80 00:12:20,072 --> 00:12:22,165 Îți spun. Cineva încearcă să mă omoare. 81 00:12:22,241 --> 00:12:24,300 - Nu îți voi spune încă o dată. - Nu ! 82 00:12:27,747 --> 00:12:31,114 - Sparge-i ! Sparge-i ! - Cheamă poliția ! Cheamă poliția ! 83 00:12:31,183 --> 00:12:35,813 - Sparge-i ! Sparge-i ! Sparge-i ! - Cheamă un polițist ! 84 00:13:11,223 --> 00:13:13,157 Dă-mi niște bani, amice. 85 00:13:15,060 --> 00:13:17,824 Lasă-mă în pace. 86 00:13:17,897 --> 00:13:20,092 Ce ai spus ? 87 00:13:20,166 --> 00:13:23,829 Ești surd ? Nu ai auzit ce ți-am spus ? 88 00:13:23,903 --> 00:13:26,064 Am spus să-mi dai niște bani. 89 00:13:28,874 --> 00:13:31,138 Stai dracului departe de mine ! 90 00:13:34,947 --> 00:13:36,881 - Aceștia sunt prietenii mei. - Haide ! 91 00:13:39,118 --> 00:13:42,383 - Haide ! - Bine, Manmouth, Jordan. 92 00:13:42,454 --> 00:13:44,513 Să mergem ! 93 00:13:53,599 --> 00:13:55,726 Ești incredibil. 94 00:14:18,691 --> 00:14:20,397 Bine, lasă-mă să înțeleg. 95 00:14:20,422 --> 00:14:24,381 Cineva încearcă să te omoare, iar tu îl vezi doar în oglindă. 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,455 Când te întorci, el dispare. 97 00:14:28,767 --> 00:14:31,192 Cred că mi-a plăcut mai mult intriga din al doilea roman, 98 00:14:31,270 --> 00:14:34,171 când fata vede într-una cadavrul în putrefacție al unchiului ei... 99 00:14:34,239 --> 00:14:37,366 de fiecare dată când face dragoste cu soțul ei. 100 00:14:37,443 --> 00:14:40,537 Aceasta nu este o carte, Karen. Este realitatea. 101 00:14:48,187 --> 00:14:50,121 Este una ? 102 00:14:50,189 --> 00:14:52,817 Una printre altele. 103 00:14:58,597 --> 00:15:02,465 Nu-i nimic aici, Jordan. Doar eu. 104 00:15:02,534 --> 00:15:04,468 În mai multe exemplare. 105 00:15:13,979 --> 00:15:15,913 Haide. 106 00:15:34,400 --> 00:15:36,334 Haide. 107 00:16:11,236 --> 00:16:14,205 Hai Jordan. 108 00:16:29,688 --> 00:16:31,622 Haide, Jordan. 109 00:16:39,164 --> 00:16:41,598 "Nu m-am speriat." 110 00:16:41,667 --> 00:16:43,760 "Nimic nu mă sperie vreodată." 111 00:16:43,836 --> 00:16:46,031 "Aș vrea să mă sperii." 112 00:16:46,105 --> 00:16:48,039 Nu. 113 00:16:56,348 --> 00:16:59,181 Jordan, uite. 114 00:17:02,721 --> 00:17:04,655 Uită-te. 115 00:17:06,658 --> 00:17:09,126 Nu ! Nu e nimic acolo, Jordan ! 116 00:17:09,194 --> 00:17:13,028 - Este el ! El este în oglindă ! - Nu-i nimic în oglindă ! 117 00:17:20,973 --> 00:17:23,635 - Ești bine ? - Nu ! 118 00:17:26,845 --> 00:17:28,813 Înnebunesc, Karen. 119 00:17:37,423 --> 00:17:39,550 E în regulă. 120 00:17:40,559 --> 00:17:43,289 Cum să te ajut ? 121 00:17:43,362 --> 00:17:45,523 Cum te pot ajuta ? 122 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Bine. Bine. 123 00:18:20,532 --> 00:18:22,466 E mai bine ? 124 00:18:24,136 --> 00:18:26,070 Ce zici de o cafea ? 125 00:18:34,746 --> 00:18:37,772 Bună. Am venit pentru un interviu cu Jordan Manmouth. 126 00:18:37,850 --> 00:18:40,341 - Scuză-mă. Îmi pare rău. - Pardon ? 127 00:18:40,419 --> 00:18:43,081 Îmi pare rău că am întârziat, dar nu va dura mult. Vreo o oră. 128 00:18:43,155 --> 00:18:45,089 - Bună, Jordan. - Așteaptă o clipă. 129 00:18:45,157 --> 00:18:46,176 Stai un pic. 130 00:18:46,201 --> 00:18:48,575 Traficul a fost groaznic. Îmi pare rău că am întârziat. 131 00:18:48,626 --> 00:18:50,524 Nu e un moment bun pentru a face un interviu. 132 00:18:50,595 --> 00:18:52,920 Vreau să îți mulțumesc pentru timpul acordat astăzi. 133 00:18:52,997 --> 00:18:55,460 Eu sunt un foarte, foarte mare fan al tău. 134 00:18:55,534 --> 00:18:58,666 - Îmi plac poveștile de groază. - Ne pare rău că am dat buzna peste tine. 135 00:18:58,736 --> 00:19:01,666 Bună. Sunt Mel Gillis, producător la Hollywood Dateline. 136 00:19:01,691 --> 00:19:02,899 Eu nu... 137 00:19:02,973 --> 00:19:04,899 - Ce mai faci ? - Am putea lăsa pe altădată ? 138 00:19:04,976 --> 00:19:07,574 Promit că vom fi plecați în 30 de minute. 139 00:19:07,646 --> 00:19:10,171 45 maximum. Promit. 140 00:19:10,249 --> 00:19:15,243 Mă uit la aceasta cameră, care îmi place... 141 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Dar cred că e mai bine să o facem afară. 142 00:19:17,723 --> 00:19:20,314 - Nu, nu, e super. - Acasă la scriitorul cărților de groază. 143 00:19:20,391 --> 00:19:23,249 Trebuie să reprogramați. Dl. Manmouth nu e în formă pentru interviu. 144 00:19:23,328 --> 00:19:26,661 - El este bolnav. - Vom filma aici. 145 00:19:26,732 --> 00:19:28,666 Gata. 146 00:19:28,734 --> 00:19:33,137 Sunt fascinată de prima ta carte, "Wives for Dinner". Este o poveste incredibilă. 147 00:19:33,205 --> 00:19:37,266 Unele persoane au sugerat că prima ta... 148 00:19:37,342 --> 00:19:39,276 Nu ! 149 00:19:39,344 --> 00:19:43,747 Plecați de aici ! Ieșiți de aici ! V-am spus că e bolnav ! 150 00:19:43,815 --> 00:19:48,878 Plecați ! Ieșiți ! V-am spus. Ieșiți de aici ! 151 00:19:48,954 --> 00:19:52,048 - Ieșiți afară ! Ieșiți de aici ! - Ai filmat ? 152 00:19:55,827 --> 00:19:57,761 Jordan ? 153 00:20:03,769 --> 00:20:05,703 Jordan ? 154 00:20:30,929 --> 00:20:33,557 Haide. 155 00:20:33,632 --> 00:20:36,897 Jordan, haide. 156 00:20:36,969 --> 00:20:38,903 Haide. 157 00:20:55,887 --> 00:20:57,855 Să te dezbrăcăm. 158 00:21:27,953 --> 00:21:30,114 Ține-ți ochii închiși. 159 00:21:30,188 --> 00:21:33,624 Vreau să iei aceste pastile. 160 00:21:34,660 --> 00:21:37,925 Așa. Vino. 161 00:21:40,499 --> 00:21:43,434 Dormi în seara asta și mâine mergem la medic. 162 00:21:45,704 --> 00:21:47,899 Rămâi cu mine în seara asta, da ? 163 00:22:08,660 --> 00:22:10,651 Te iubesc, Karen. 164 00:22:10,729 --> 00:22:12,697 Eu te iubesc. 165 00:22:17,135 --> 00:22:20,662 Îmi pare rău... 166 00:22:33,518 --> 00:22:38,751 Dormi. Vei fi mai bine mâine. 167 00:22:38,824 --> 00:22:40,951 Știu. 168 00:22:44,296 --> 00:22:46,230 - Nu ! - Jordan ? 169 00:22:48,533 --> 00:22:51,730 Jordan, încetează ! Oprește-te, Jordan ! 170 00:22:51,803 --> 00:22:55,239 Jordan, nu ! 171 00:22:55,307 --> 00:22:58,640 Încetează ! Oprește-te, Jordan ! 172 00:23:27,399 --> 00:23:37,708 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ