POVESTIRI ULUITOARE
Sezonul 1 Episodul 19 - Oglindă oglinjoară -
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
Şi iată coperta la "Scream Dreams",
o carte de Jordan Manmouth.
Nu am putut să nu observ ceva interesant.
Oamenii, mulţi dintre ei, când au văzut clipul,
s-au simţi un pic jigniţi de filmul tău.
Şi trebuie să spun, cu toată onestitatea,
că unele filme de groază actuale sunt un pic dezgustătoare.
Totuşi, am observat un lucru, ai zâmbit.
M-am întrebat dacă, poate, nu simţi o plăcere din cauza nemulţumirii lor.
Eu cred că ideea acestui lucru este de a perturba şi excita oamenii.
Deci, nu te deranjează dacă unii oameni sunt un pic dezgustaţi
şi cred că ar trebui să distribuim saci de vomitat la filmul tău ?
Trebuie să avem în minte că filmele sunt literale.
Ele nu pot fi nimic altceva. Ceea ce vezi este ceea ce ai.
Acestea fiind spuse, cred că zombii au fost minunaţi. A fost o mare...
A fost o scenă de decapitare chiar înaintea celei pe care ai văzut-o.
Fii indulgent cu salata mea de cartofi.
Dar cred că s-a mers puţin cam departe în scenele de dragoste.
Cred că sexul ar trebui să fie ceva privat. Nu-i aşa ?
Evident, publicul aplaudă atunci când aude ceva amuzant.
Bănuiesc că restul celorlalte lucruri le pot avea acasă, nu-i aşa ?
Oricum, ne întoarcem la Jordan Manmouth în scurt timp,
după câteva scurte mesaje, deci rămâneţi cu noi.
- Un spectacol foarte bun, d-le Manmouth. - Mulţumesc.
Aceste poveşti înfiorătoare nu vă sperie niciodată ?
Nu, nu mă sperie. Aş vrea să pot fi.
Acest gen de lucruri nu vă ating, nu-i aşa ?
Vă pot spune că asupra mea au un efect nebunesc.
De cei vii trebuie să îţi faci griji, nu de cei morţi.
Agenţi, foste soţii, jurnalişti.
Aceştia sunt oamenii care mă sperie.
Am ajuns, d-le.
Urăsc turneele de promovare.
- Pot să vă ajut, d-le ? - E în regulă.
Poţi merge acasă acum.
Mulţumesc.
Ce naiba faci aici ?
- Îmi pare rău, d-le Manmouth. - Te cunosc, nu-i aşa ?
- Trebuie să fi adormit. - Este a patra oară când faci aşa ceva.
Da, este. Mă gândeam... Mă gândeam că poate ai putea semna cartea mea.
Nu, nu voi semna cartea ta. Aceasta este casa mea. Eşti pe o proprietate privată !
Sunt cel mai mare fan al tău. Ţi-am cumpărat toate cărţile.
Cu coperţi dure, ediţii de buzunar. Am unele foarte rare.
Şi le ador. Şi voiam...
Şi tu scrii, nu-i aşa ?
Şi vrei să citesc ce ai scris.
Eu nu fac afaceri acasă.
Îţi voi da un sfat.
Învaţă să baţi la maşină !
Arăţi minunat.
Pleacă naibii de aici, puştiule !
Pleacă de la casa mea sau chem poliţia !
- Alo. - Bună, Karen, sunt eu.
Poţi veni ? Am nevoie de ajutor.
Aţi sunat-o pe Karen. Nu pot răspunde la telefon, dar vă rog, nu închideţi.
Lăsaţi un mesaj, ca să fiu mulţumită că nu am cheltuit 200 de dolari cu acest robot.
Este Jordan.
Sună-mă cât de repede poţi.
Aţi sunat la departamentul de poliţie.
Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să aşteptaţi.
- Toate apelurile sunt luate în ordine. - La dracu.
Aţi sunat la departamentul de poliţie.
Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să aşteptaţi.
Toate apelurile sunt luate în ordine.
Aţi sunat la departamentul de poliţie.
Toate liniile noastre sunt ocupate acum. Vă rugăm să aşteptaţi.
Toate apelurile sunt luate în ordine.
Ajutor !
- Vino înapoi ! - Ajută-mă !
- Ce faci ? Unde te duci ?
El încearcă să mă omoare ! A vrut să mă sugrume !
Haide. Să mergem. Ia-o uşor. Calmează-te.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Ia-o uşor.
Ce se întâmplă ? Îţi poţi muta maşina ?
- S-a dus. - Trebuie să îţi parchezi maşina.
Nu o poţi lăsa acolo. Blochează traficul.
Îţi spun. Cineva încearcă să mă omoare.
- Nu îţi voi spune încă o dată. - Nu !
- Sparge-i ! Sparge-i ! - Cheamă poliţia ! Cheamă poliţia !
- Sparge-i ! Sparge-i ! Sparge-i ! - Cheamă un poliţist !
Dă-mi nişte bani, amice.
Lasă-mă în pace.
Ce ai spus ?
Eşti surd ? Nu ai auzit ce ţi-am spus ?
Am spus să-mi dai nişte bani.
Stai dracului departe de mine !
- Aceştia sunt prietenii mei. - Haide !
- Bine, Manmouth, Jordan.
Să mergem !
Eşti incredibil.
Bine, lasă-mă să înţeleg.
Cineva încearcă să te omoare, iar tu îl vezi doar în oglindă.
Când te întorci, el dispare.
Cred că mi-a plăcut mai mult intriga din al doilea roman,
când fata vede într-una cadavrul în putrefacţie al unchiului ei...
de fiecare dată când face dragoste cu soţul ei.
Aceasta nu este o carte, Karen. Este realitatea.
Este una ?
Una printre altele.
Nu-i nimic aici, Jordan. Doar eu.
În mai multe exemplare.
Haide.
Hai Jordan.
Haide, Jordan.
"Nu m-am speriat."
"Nimic nu mă sperie vreodată."
"Aş vrea să mă sperii."
Nu.
Jordan, uite.
Uită-te.
Nu ! Nu e nimic acolo, Jordan !
- Este el ! El este în oglindă ! - Nu-i nimic în oglindă !
- Eşti bine ? - Nu !
Înnebunesc, Karen.
E în regulă.
Cum să te ajut ?
Cum te pot ajuta ?
Bine. Bine.
E mai bine ?
Ce zici de o cafea ?
Bună. Am venit pentru un interviu cu Jordan Manmouth.
- Scuză-mă. Îmi pare rău. - Pardon ?
Îmi pare rău că am întârziat, dar nu va dura mult. Vreo o oră.
- Bună, Jordan. - Aşteaptă o clipă.
Stai un pic.
Traficul a fost groaznic. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu e un moment bun pentru a face un interviu.
Vreau să îţi mulţumesc pentru timpul acordat astăzi.
Eu sunt un foarte, foarte mare fan al tău.
- Îmi plac poveştile de groază. - Ne pare rău că am dat buzna peste tine.
Bună. Sunt Mel Gillis, producător la Hollywood Dateline.
Eu nu...
- Ce mai faci ? - Am putea lăsa pe altădată ?
Promit că vom fi plecaţi în 30 de minute.
45 maximum. Promit.
Mă uit la aceasta cameră, care îmi place...
Dar cred că e mai bine să o facem afară.
- Nu, nu, e super. - Acasă la scriitorul cărţilor de groază.
Trebuie să reprogramaţi. Dl. Manmouth nu e în formă pentru interviu.
- El este bolnav. - Vom filma aici.
Gata.
Sunt fascinată de prima ta carte, "Wives for Dinner". Este o poveste incredibilă.
Unele persoane au sugerat că prima ta...
Nu !
Plecaţi de aici ! Ieşiţi de aici ! V-am spus că e bolnav !
Plecaţi ! Ieşiţi ! V-am spus. Ieşiţi de aici !
- Ieşiţi afară ! Ieşiţi de aici ! - Ai filmat ?
Jordan ?
Haide.
Jordan, haide.
Haide.
Să te dezbrăcăm.
Ţine-ţi ochii închişi.
Vreau să iei aceste pastile.
Aşa. Vino.
Dormi în seara asta şi mâine mergem la medic.
Rămâi cu mine în seara asta, da ?
Te iubesc, Karen.
Eu te iubesc.
Îmi pare rău...
Dormi. Vei fi mai bine mâine.
Ştiu.
- Nu ! - Jordan ?
Jordan, încetează ! Opreşte-te, Jordan !
Jordan, nu !
Încetează ! Opreşte-te, Jordan !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="