POVESTIRI ULUITOARE
Sezonul 1 Episodul 24 - Fantoma bunicului -
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ<font color="#
Intră, Edwin.
- Unde-ţi sunt lucrurile ? - Ce lucruri ?
Nu poţi merge la pescuit fără undiţă.
Nu, nu mergem la pescuit. Vom merge la grădina zoologică şi la baseball.
- Este atât de frumos. - Da.
Eu nu vreau să fiu deranjat.
Sunt eu, bunicule.
Atunci intră, Edwin !
Bună.
Superb loc, San Diego. Vreau să văd maimuţele.
- Îţi plac maimuţele, Edwin ? - Da. Ar fi bine să le vedem iar.
Nu mă mai satur de ele. De când nu am mai fost acolo ?
De 3 luni.
Cum arăt ?
Arăţi bine.
Elegant, vrei să spui.
Încearcă întotdeauna să fii elegant, Edwin.
Nu-mi uita geanta. Elegant.
- 2 zile. Vom fi plecaţi 2 zile. - Ştiu asta. Edwin, vreau să-ţi spun ceva.
Vom merge la un meci. Locuri bune, la a treia bază.
Mai bine ţi-ai aduce o mănuşă, Edwin.
- Numai despre asta vorbeşte. - Da, îi place baseball-ul.
Îmi voi petrece noaptea la Edwin, pentru că plecăm în zori.
Ea se supără îngrozitor dacă o trezesc.
Mă supăr dacă nu mă laşi să dorm. Nu-l lăsa să te ţină treaz prea târziu.
Nu uita să-ţi iei medicamentele.
Eu îmi iau mereu medicamentele. Să mergem.
- Mai ai nevoie de ceva, bunico ? - Niciodată nu are nevoie de nimic.
- Mi-ar prinde puţină linişte. - Vom fi sus, bine ?
Ştie unde locuieşti. Să mergem !
Edwin !
Distracţie plăcută.
Haide, Edwin. Cu mai multă inimă.
Pe vremea aceea, cântam peste tot.
Da. În birturi, cluburi,
săli de dans, saloane de cocktail.
Între contracte, mergeam la pescuit pe dig.
Peştele este bun pentru tine, Edwin. Nu uita niciodată asta.
Îmi place peştele.
Cântam într-un club, în Los Angeles. Este un restaurant acum.
Stăteam acolo, cântând la pian,
îmbrăcat cu fracul meu, arătând foarte elegant.
Încearcă întotdeauna să fii elegant, Edwin ?
Johnnie Ray a spus "Scoală-te, Charlie, şi cântă oamenilor un cântec."
A fost prima dată când am cântat.
Era într-o vineri seara.
Sau a fost sâmbătă ? Nu mai contează.
- Să-ţi aduci aminte de peşte, Edwin. - Da, da.
Unde rămăsesem ? Da.
Cântam...
când mi-am dat seama că cineva cântă cu mine.
M-am uitat în jur şi am văzut această frumuseţe...
chiar la masa din faţa mea,
ne-am uitat unul la altul şi am continuat să cântăm împreună.
Când am terminat, m-am prezentat şi ne-am căsătorit !
Bunica ta mi-a făcut un tort în formă de peşte...
cu note muzicale pe el.
Este cântecul nostru, Edwin.
Nu i l-am mai cântat de mult.
Eu... ştiu asta.
Este o poveste frumoasă.
Este o poveste foarte frumoasă.
Da.
- Ştii ceva, Edwin. - Ce ?
Când ne întoarcem,
îi voi cânta cântecul nostru.
Sigur.
Frumoasă noapte, bunicule.
Sigur că a fost, Edwin.
Sigur că a fost.
Bunicule ?
Micul dejun.
Trebuie să plecăm.
Haide !
Bunicule ?
Bunicule !
Nu aţi plecat încă.
- Chestia e că i-am făcut micul dejun... - Mai bine aţi pleca.
Am încercat să-l trezesc. A murit, bunico.
Nu spune aşa ceva.
- Bunico ? - Nu vă faceţi griji în privinţa mea.
Sunt bine. Am tot ce e nevoie.
S-a culcat. Nu s-a mai trezit. I-am dat medicamentul.
Am încercat să am grijă de el. Nu s-a trezit. L-am scuturat. Vrei să mă asculţi ?
- ... distraţi-vă. - Bunico !
El aşteaptă aceste călătorii cu nerăbdare, Edwin.
Charlie.
Bună, Helen. Ce faci ?
Charlie, eşti aici.
Bineînţeles că sunt aici.
Unde ai fost ?
Ce ? San Diego !
Se mergea bară la bară
şi maşina lui Edwin s-a supraîncălzit.
Ei nu le mai fac ca odinioară.
Nu, ei nu le mai fac ca altădată,
în afară de maimuţe.
Te-ai distrat bine ?
Am să trag un pui de somn, poate, sau poate cânt la pian.
Spune-i lui Edwin că vreau peşte la cină.
Rudy ! Ce mai faci ?
Am avut o călătorie minunată.
Desigur, ne-am dus la meci.
Am văzut o lovitură dublă.
Cel de la a doua bază a avut o minge înaltă şi l-a eliminat pe cel de la prima.
Apoi, prima bază l-a eliminat pe alergătorul de la a doua.
La sfârşitul manşei a opta, jocul era egal.
Padres a câştigat.
Urăsc chestia asta. Tu nu o urăşti ?
Vom ieşi să cinăm.
- Ce ? - La Blackburn.
- Unde ne-am întâlnit prima oară ? - Da, şi nu vreau să aud nici o obiecţie.
La naiba !
- Te simţi bine sau ce ? - Mă simt excelent, Charlie.
Nu ştiu ce ţi-a venit.
Asta îmi aminteşte de acea seară la Hartford.
Îţi aminteşti, Charlie ?
Da, sigur. Îmi amintesc.
Îţi aminteşti de tortul pe care mi l-ai făcut pentru aniversare ? Îţi aminteşti ?
Peştele ! A fost o prostie !
A fost de ciocolată.
Ştii ?
Ce ?
De fiecare dată când mă duc la San Diego cu Edwin,
cred că ar trebui să vii cu mine.
N-ai spus asta niciodată.
Dar o spun acum.
Dacă insişti.
Amândoi vrem. Ştiu că, să trăieşti cu mine nu a fost întotdeauna uşor.
- Charlie. - Nu, nu... Ştiu, ştiu.
Dar este ceva ce ar trebui să ştii.
De 55 ani,
tu ai fost dragostea mea,
frumuseţea mea.
Charlie.
Helen !
Vei fi a mea mereu ?
Vrei să-mi cânţi, Charlie ?
Vrei să cânţi din nou ?
Păi...
După câte îmi amintesc, scena era chiar acolo.
Tu stai acolo.
Ce mai faci ? Bună dimineaţa, bunico.
Este o dimineaţă superbă, Edwin.
Foarte bine. Foarte bine.
Este cea mai frumoasă dimineaţă din viaţa mea.
Da ?
- Charlie m-a scos la cină aseară. - Da ?
Da, Edwin, acolo unde ne-am întâlnit prima dată.
A fost minunat.
Am mâncat file de peşte, fript, aşa cum îi place lui Charlie.
- Da ?
Şi am vorbit şi am vorbit. Am băut prea mult !
Şi am dansat. Edwin, cum am dansat.
A fost ca un vis.
Am fost din nou tineri.
Pentru o clipă...
Doar pentru o clipă ?
A fost seara întâlnirii noastre.
Unde este bunicul acum ?
El ? Este în biroul lui.
Nu îl deranja.
Îi voi pregăti micul dejun în această dimineaţă.
Bine. Eu voi fi sus dacă ai nevoie de ceva.
Charlie.
Unde este micul dejun ?
Aş face o plimbare azi.
Să mergem pe faleză. Nu am mai fost demult.
Voi lua micul dejun şi mergem.
Nu !
Bunico.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="