Jess, de ce n-ai vrut să te căsătorești cu mine?
Oh, nu știu.
- Ba știi. - Nu, nu știu.
Din cauza lui Nick.
Te... te iubesc.
- Mă iubești? - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ce bine mă simt când spun asta.
Vă declar
soț și...
- Îmi iau bilet. - Ce bilet?
Da, Reagan pleacă la New Orleans cu serviciul
pentru 3 luni și mi-a zis să merg cu ea.
Și o să mă duc.
Băga-mi-aș! Ce notificare e asta?
Nu vroiam să știu că se face iar sandviciul cu costiță...
Cât durează până primești răspuns la o ofertă de cumparare pentru o casă?
Respiră, okay? O să aflăm
când o să aflăm...
- Ai dreptate. - Bine.
- Ai dreptate. Okay. - Suntem bine. Suntem bine..
Suntem bine, suntem bine.
- Ce emoții am! - În sfârșit ne luăm casă!
După cum spuneam, n-am mai fost așa de îndrăgostit niciodată.
Mi-e dor de buzele tale.
Iubi, programul de la FBI durează doar 2 luni.
Săptămâna asta am reușit ceva.
Mi-am perfecționat tehnica de "ține-l pe fir,
aproape am identificat apelul".
Oh, uau, serios?
Păi și noi am avut reușitele noastre
pe-aici, să știi...
Soră-ta chiar începe să fie
un agent imobiliar bun.
De fapt, cred că le-a găsit o casă
lui Schmidt și lui Cece.
Excelent!
Mulțumesc că ai grijă de Leslie.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Păi... și asta ce înseamnă,
că mi-ești datoare?
Pentru c-aș vrea să fiu recompensat...
Ce naiba se aude?
Jess? Pentru Dumnezeu!
Ce-i zgomotul ăsta infernal?
Făceam niște picioare de masă.
Dar dacă e prea zgomot,
le las pe mai târziu.
Toată vara, ai avut o ocupație
după alta.
Culesul porumbului urban.
Limba portugheză.
Apoi ți-ai luat abonament la sala aia și te-ai făcut super musculoasă.
Ce se-ntâmplă cu tine?
Okay. Gata.
E supertare, asta se îmtâplă cu ea.
Tâmplăria e super...
Okay, ai luat-o razna cu tâmplăria.
- E artă în lemn, dar continuă. - Scumpa mea, nu crezi
că toate hobiurile tale au cumva legătură...
Cu Nick? Cu Nicholas Miller?
- Cu fraierul ăla? - Da.
El e la New Orleans cu iubita lui perfectă.
- Iar eu sunt bine. - Okay.
De fapt, sunt mai mult decât bine.
- Okay. - L-am uitat.
Mi-a trecut.
Doar vroiam să știu...
- Acum mă îndrept spre viitor. - Super.
Sau cum se zice în portugheză
Empurrando para a frente.
Care de fapt înseamnă "mă înfig în viitor."
E o limbă foarte senzuală.
Iubito.
Am luat casa!
Leslie, nu-mi vine să cred că ai reușit.
În fiecare dimineață caut pe google "casă"
și câteodată găsesc diverse chestii...
Ce multe s-au îmtâmplat.
Voi sunteți căsătoriți.
Winston, tu ești îndrăgostit,
Nick are o relație serioasă,
iar eu sunt o prietenă excelentă.
De ce vă uitați la casa mea?
Bună ziua domnule, ce mai faceți?
Noi suntem cei care v-am cumpărat casa.
Eu n-am casa la vânzare.
Ce?
Poate de asta nici nu are afiș că ar fi de vânzare.
Poate nu e asta adresa.
Păi... Cum adică... atunci cum am intrat noi în casă?
- Am fost la vizionare de 3 ori. - Ce?
- Ce?
Asta cred că a fost o greșeală.
A luat o bâtă!
Oh, mașina e în partea cealaltă!
Îmi pare rău, domnule.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com -
Gata, eu sunt șefa.
- Winston, Leslie trebuie să plece. - Nu!
E cel mai prost agent imobiliar de pe pământ.
Aly și cu mine suntem într-o relație la distanță acum.
N-am cum să-i zic că ați concediat-o pe sora ei.
E o situație delicată pentru relația noastră.
Te rog, Jess.
De ce... de ce te rogi de Jess?
Și Jess, tu de ce te bagi în toată treaba asta?
Dacă s-a băgat cineva, Winston e cel care s-a băgat.
E ca un stripper la o petrecere de copii.
Okay, bine, dar măcar puteți să mă lasați pe mine
să-i dau vestea asta?
Da, desigur.
Mulțumesc, Jess.
- Este minunat să știi... - Da.
- cine-ți sunt adevărații prieteni. - Da.
- Ridică-te de pe canapea! - Da.
Du-te și vezi ce-ți face pisica.
Lasă că găsim noi o casă, okay?
Și-așa nu prea-mi plăcea casa aia.
Nu putem fi căsătoriți,
și să avem și colegi de apartament.
Bună!
Sper că i-ați păstrat puțin și lui Furguson.
Că ieri ați uitat...
Nu!
No!
Ia uite poza noastră de la nuntă.
Vreau să o punem pe perete în casa noastră.
- Vreau să ne începem viața împreună. - Știu.
O să reușim împreună.
O să ne descurcăm să găsim singuri o casă.
Oricum îmi trebuia un alt proiect, că aproape am terminat masa aia.
O să fiu eu agentul vostru imobiliar.
Am găsit deja 5 case care sunt de vânzare.
Asta, de exemplu, mai are nevoie de îmbunătățiri,
dar să nu o judecăm doar după daunele cauzate de fum.
Okay, aici a avut loc o crimă.
Da, dar au trecut luni bune de atunci.
Și a fost ceva legat de droguri, deci sigur nu e bântuită.
- Nu cred că asta e problema. - Asta e în bugetul vostru,
și e la 5 minute de apartament.
Cred că e cea mai bună investiție
pe care o puteți face acum.
Okay, okay, okay. Okay.
Auzi?
- Cred că ne descurcăm singuri, okay? - Da.
Ne descurcăm.
Adică noi ne descurcăm.
Exact! Ne descurcăm.
Jess, uită-te puțin la noi, la noi 2, Cece și cu mine.
Noi. Doar noi.
Ne descurcăm.
Ne descurcăm. Așa deci...
Schmidt, dormitoarele. Cece, băile.
Eu o să miros tot pe-aici.
Bonjour! Tati s-a întors acasă și e gata să-și vadă copiii!
Nu e nimeni acasă?
Schmidty, Jess?
Winston?
Pisica lui Winston?
Bine. Cece?
Dormitorul cu baie e super.
Și mie-mi place casa.
Am intrat puțin la duș.
Presiune perfectă și constantă.
Nu știu ce să zic...
Prea multe postere cu câini pierduți.
E cam trist cartierul.
Și al naibii de scump.
Eu trebuie să vă țin cu picioarele pe pământ,
de asta m-ați luat cu voi.
Nu noi te-am luat.
- Ai venit după noi cu mașina. - Okay.
- Ne-a urmărit până aici. - Știu, știu.
Cece, te implor, spune-i să plece.
Da, ai dreptate.
Trebuie să impunem niște limite.
Știi ceva totuși? Are dreptate.
Casa e cu mult peste bugetul nostru.
Fir-ar.
Singura casă care e în bugetul nostru era...
Aia cu mochetă.
Asta e. O să facem un împrumut mai mare.
Și o să fie greu, dar o să ne descurcăm.
Okay.
Da, o să ne descurcăm.
- O să facem sacrificii. - Da.
Ne luăm mâncare de acasă. O să folosim cuponuri de reducere.
- Se spune cupoane. - Cuponuri, da.
- Nu, nu cuponuri. - Mă rog, o să fie bine.
Nu e important, folosim cuponuri.
Cupoane.
Dar dacă vrem să facem asta, trebuie să mergem la bancă acum,
casa asta o să se dea repede, sunt sigur.
De ce vorbește cu agentul?
Mă ocup eu, okay?
Jess?
Scuzați-mă, nu vă supărați
dacă vorbesc cu ea o secundă? Jessica?
Scumpa mea, nu se poate așa ceva.
Ai dreptate, asta nu e o casă pentru noi.
- Toni-Anne, noi plecăm! - Nu, nu.
De tine vorbesc.
De faptul că tu ești agentul nostru...
pentru că nu-l poți uita pe Nick.
Cece, nu totul e despre Nick.
Curvando diante da face errada.
În portugheză
"Te înclini în fața cui nu trebuie."
Cum ziceam, e o limbă foarte senzuală.
Știi că te iubesc și voi fi mereu lângă tine
în caz de ceva urgent, dar Schmidt și cu mine trebuie să facem asta singuri.
Trebuie să pleci acasă.
Okay. Am înțeles. Okay.
Voi pășiți spre viitor,
n-aveți nevoie de Jess - Față de Preș.
Mă duc acasă.
Dar acum serios vorbind,
m-am băgat sub casă și instalațiile
sunt făcute cam de mântuială.
Okay.
Pleacă acasă?
- Da, hai să mergem la bancă. - Așa facem. Dar mai întâi,
aș vrea să folosesc puțin aragazul.
- Să fac un ou. - Iubi, și de unde să luăm un ou?
Am 2 ouă cu mine. Și o tigaie chiar aici.
Credeai c-o să cumpăr o casă fără să fac întâi 2 ouă în ea?
Și sunt săgetător,
de-aia mă pricep și la oameni și la cai.
Dar tot din cauza asta,
sunt mereu somnoroasă.
Leslie...
N-am cum...
N-am cum altfel să-ți zic.
Tu...
nu mai lucrezi... pentru Schmidt și pentru Cece.
Nu, nu, m-au concediat?
Dar nu le-ai zis cât de bună sunt?
Știi, am încercat...
Le-am zis "Frate, dar e bună..."
De ce nu mi-ai ținut partea, Winston?
- Păi am încercat... - Stai c-o sun pe Aly!
Nu, nu, stai puțin, stai așa.
Ascultă-mă puțin.
Stai. Oprește-te.
Stai așa. Că nu m-ai lăsat să termin.
Nu mai lucrezi pentru Schmidt și pentru Cece
pentru că...
Pentru că lucrezi pentru mine acum.
Îmi cumpăr o casă.
Îmi cumpăr o casă!
Îmi cumpăr o casă.
Nu stăm bine deloc pe hârtie.
Pe hârtie, situația e la fel de nașpa ca cercelul din buricul lui Winston.
Cine-și pune cercel în buric când are buricul pe dinafară?
Și mai mult de atât, la 33 de ani...
Dar ofițerul de credite are multă putere de decizie.
Trebuie doar să avem marketing bun.
Trebuie să-l privind în ochi...
Dl. Schmidt și dna. Parikh?
Nu sunt orb.
Am fost la un control la ochi și mi-au pus picături.
Dacă vreți să știți,
și eu văd stele în fața ochilor.
Poftim?
De dumneavoastră vorbesc.
Okay, iubi, mai bine....
În fața mea ești o stea.
Aici nu merge cu d-astea, tinere.
Veniți cu mine.
Bună, s-antors tati acasă!
Făceam o glumă,
dar ideea e... că m-am întors acasă.
Bună, Nick.
Parcă trebuia să te întorci peste vreo lună.
Sunteți okay?
Da, firma de medicamente a lui Reagan
vrea să o mute la Seattle...
- Okay. - așa că o să avem o relație la distanță.
Dar alfel suntem bine.
Știi cum i se zice la Seattle în Portland?
Portland-ul de nord.
Sau Pantoful Vancouver-ului.
Cum?
Pantoful Vancouver-ului.
Vino-ncoace!
Îmbrățișează-mă!
Okay.
Așa!
Mamă, cum ești.
Ești numai fibră.
Ce-ai făcut, ai fost la pușcărie?
Nu.
- Am fost mult la sală. - Hai, stai jos.
Nu te-am văzut de luni de zile. Îmi trebuie o doză de Jess.
Și în plus
am ceva foarte important să-ți spun.
E totul okay?
Trebuie să...
Faza e că trebuie să mă văd cu o prietenă.
Ca să... ca să mergem la zoo.
La zoo? Ție nu-ți place la zoo.
Trebuia să ne vedem la parcul lemurilor
în parcare
acum 10 minute, așa că...
Ce prietenă?
De ce mă...? Deedee.
Mă întâlnesc cu Deedee. E... o bună prietenă.
"Deedee"?
Ce nume e ăsta...
Și tu ai o singură prietenă. Pe Cece.
Mi se pare dubios.
Mda... nu.
Nu vă putem da un împrumut mai mare.
Cece!
- Okay. - Ce?
Nu... Știu despre ce e vorba.
Lipsesc doar un minut.
- Ce știi despre ce e vorba... - Mersi.
Ce... ce...
Ce se-ntâmplă?
Ce se întâmplă?
- Jessica... - Ai zis "în caz de ceva urgent."
Acum e ceva urgent.
S-a întors Nick.
Și ce e așa de urgent?
Nu te mai bucura atât, Cece.
Vă rog să nu confundați
tonul vocii mele cu calmul,
fiindcă sunt mai mult decât furios.
Jess, știu c-ai venit
s-o convingi pe Cece să nu cumpărăm casa asta.
- Nu. - Iubi, e ceva urgent.
Simt din nou ceva pentru Nick, okay?
Poftim. Am zis-o cu voce tare.
O secundă l-am văzut,
și-am luat-o razna.
I-am zis că trebuie să plec la zoo.
Ție nu-ți place la zoo.
Are el ceva...
Când îl văd, îmi explodează inima.
Trebuie să ne mai facem și alți prieteni.
Unde suntem?
În noul tău cartier!
Okay, nu este chiar ce vroiai,
dar are ceva ce e foarte important:
Plutește.
Păi e... e o barcă.
Da.
Eram aseară în mașină în drum spre doctor
și-atunci am vazut-o.
Și ți-ai zis "Okay."
Unde e cabinetul doctorului tău?
Trei bărci mai încolo.
Deci o sunăm pe Aly să-i spunem vestea cea bună?
Habar n-am avut de situația asta.
Nici măcar nu pot sta în aceeași încăpere cu Nick.
Nu pot controla ce-mi iese pe gură,
și dacă zic ceva care o să ne strice prietenia?
Afară!
- Ce? - Ieși afară. Ieși imediat afară.
Ieși afară imediat.
- Ce? - Parcă ai zis că-ți pare rău?
Nick e în drum spre bancă chiar acum. I-am trimis SMS.
Vreau să mă ajute cu împrumutul.
- Ce? - Ce?
Trebuie să punem barul drept garanție, okay?
Altfel n-avem nici o șansă. E singura soluție.
Da, dar barul?
- Nu mai e timp. A venit. - Ce?
Bună, Nick!
Prefăceți-vă că avem o conversație.
Oh, Doamne...
Okay...
Ea e Margaret.
Iar ea e Gracie.
Oh. Nu. Credeți că vreau să...
Oh, nu.
Nu vreau să jefuiesc banca.
Nu încercați să apăsați pe buton.
Eu doar mă feresc de fostul meu prieten.
Oh, slavă Domnului.
Doamne, ce dor mi-a fost de tine.
Chiar am dormit în patul tău de 2 ori.
Ce păr de hipiot ai...
Vino-ncoace! Super!
Ah, să fii pe fază...
Sunt vreo 60 de perechi de pantofi la tine-n cameră.
Ah, să fii pe fază... sunt toți pe hol acum.
Oh, okay.
Domnule, scuzați-ne că v-am ținut atât.
El e asociatul meu.
Spuneți-mi unde și eu semnez.
Deci asta e casa, da?
Ce poză frumoasă.
Atât costă? Dar e scump ca dra...
Schmidty, ești sigur că știi în ce ne băgăm?
Da, frate.
Atunci bine.
Felicitări.
Am luat creditul?
Măcar de-ar fi după mine,
fiindcă atunci răspunsul ar fi "nu"
și-am termina odată.
Toată ziua a fost mutros.
Nu-i nimic.
Îți rămân dator...
- Înger minunat. - Am reușit!
Ce mă bucur pentru voi.
Trebuie să plec.
V-o dau eu.
Superbă familie.
E okay, e okay.
Ce prostie...
Nu pot să mă ascund mereu de el.
- Jess, lasă-mă puțin, okay? - Nu, Cece... Cece, nu-i nimic.
Du-te cu Jess.
Nu, nu, nu, nu. Trebuie să mă descurc singură.
Și voi aveți de cumpărat o casă.
E de bine; așa pășiți spre viitor.
- Mersi, Jess. - Vino-ncoace.
Vă iubesc.
Okay.
Oh... Oh, Doamne.
Mi s-a tăiat respirația.
E foarte puternică.
Deci, veți primi creditul.
Ce?
Urmează să scadă dobânzile
și vrem să vă agățăm cu dobânda mare de acum
înainte să scadă, așa că...
- Am luat creditul? - Putem să facem o ofertă pentru casă?
Din partea mea
n-are nici un sens,
dar se pare că da.
Ce de zerouri...
Chiar că sunt multe zerouri.
Ce faci?
Îți cumperi o barcă?
E o situație mai complicată.
În primul rând,
sora ta e extraordinară.
În al doilea rând,
știu că avem o relație la distanță
și n-aș vrea să-ți dau vești proaste,
dar...
sora ta nu prea se pricepe la ce face.
Cum ar veni... deloc.
E... e proastă rău.
Fata
e lemn.
N-are nimic aici sus.
- Okay, ai... - E cap de cretă!
- Stai... - E proastă de bubuie.
Gata.
Vorbește gura fără ea.
Gata. Vezi că e soră-mea.
Și știu că e retardată.
Slavă Domnului.
Doar pentru că avem o relație la distanță
nu înseamnă că nu putem fi sinceri unul cu celălalt.
Okay?
Trebuie să ne spunem totul.
Eu nu știu ce înseamnă cuvântul "panaș".
Înseamnă să ai har pentru ceva.
Și asta...
Acum o să închid. Ești gata?
Sigur că sunt gata.
♪ Aly îl iubește pe Winston ♪ ♪ Winston o iubește pe Aly ♪
♪ Închidem amândoi acum ♪
♪ Închidem numărând de la o sutăăăăăă... ♪
Okay, iubi. Te iubesc. Unu, doi...
Trebuie să închid, pa. Trei...
Da, da, da.
Okay. Te iubesc.
Ești okay, Jess?
Da, doar că...
e ceva ce trebuie să rezolv singură.
Nu există așa ceva.
Sunt aici.
Dă-i drumul.
Okay.
Dar e ceva foarte important.
Crezi că faci față?
Da. N... Nu.
M-am grăbit.
Trebuia să zic... Nu știu.
Uite ce e...
S-a-ntors Nick.
Ooh, eram sigur!
Eram sigur!
S-a-ntors Nick!
Așa e, nu cred că pot să fac față.
Încă n-am ajuns la partea importantă.
Oh.
Ce vroiam eu să zic este...
Că nu l-am uitat pe Nick.
Știu...
Și voi toți vă vedeți de viețile voastre.
Doar eu sunt tot aici,
unde stau mereu, în fața ușii lui Nick,
încercând să mă gândesc
cum să... vorbesc cu el fără să fac un infarct.
Okay. Okay, uite.
N-am cum să controlezi
cu cine ai panașul.
Cum ți se pare că mă descurc?
În mod ciudat...
cumva destul de bine.
Okay.
Trebuie să văd cum pot fi din nou doar prietenă cu el
dar nici măcar nu reușesc...
nu reușesc nici să bat la ușă.
Păi nu-i nimic, Jess, fiindcă sunt eu aici.
Da?
Auzi, mai ai vreun dinte de crocodil?
Că pe al meu l-am înghițit.
Ți-am dat o grămadă de dinți de crocodil.
Ăsta e ultimul.
Și nu-i mai băga în gură.
Asta nu pot să-ți promit.
Salut, Day.
Salut, Miller.
Păi, Bish se retrage.
Pentru a treia oară în viața mea,
trebuie să anulez contractul de cumpărare a unei bărci.
Ce?
- Vroiam să... - Cum a fost la zoo?
- Scuze. - Tu, tu prima.
Vroiam...
Cum a fost în New Orleans?
Cum a fost... totul?
A fost super.
Am prins viață acolo, Jess.
Scriam câte 2.000 de pagini pe zi, de mână.
- Ce? - De mână. Da.
Din păcate, mi le-a luat vântul și au căzut în Mississippi.
Oh, Doamne, nu. Îngrozitor.
Adică... pentru tine și pentru mediu...
Și a trebuit să o iau de la capăt, așa că am investit într-un computer...
L-am luat pe cel mai greu pe care l-am găsit...
și uite...
computer greu, material pe măsură.
Iată prima mea carte.
- Poftim?? - Da.
Asta vroiam să-ți zic.
Oh, Doamne.
Asta e cartea mea!
Nick, câte zile ți-a luat să printezi asta?
Cam o săptămână.
Noaptea a trebuit să plec de acasă din cauza zgomotului, dar...
Citește prima pagină.
"Pentru Anthony Rizzo și echipa Chicago Cubs,
pentru tot ce am pătimit împreună."
"Și pentru prietena mea Jessica Day...
din același motiv."
Nu știu dacă-ți mai amintești, dar...
tu ai fost cea care mi-a zis
să mă duc la New Orleans.
Așa că îți mulțumesc.
Cu plăcere.
Am cumpărat casa.
Pe bune, de data asta.
Extraordinar!
- Haide, mergem s-o vedem! - Să mergem!
Stai să-mi strâng... Trebuie să...
Trebuie s-o împachetezi perfect. Oh. Da, okay. Scuze.
Pentru că altfel...
Știu că eu am găsit casa asta, dar... e nașpa.
Acolo e sânge?
Miroase a pui de coyoți.
Cealaltă casă era mult prea scumpă.
Da, casa asta e perfectă.
Sau va fi, asta după ce o refacem.
Camera asta o facem cu design modern.
Lași partea de sus ca punct de atracție.
Îmi pare rău.
Iar mă bag.
- E okay. - Ba nu.
Normal că o s-avem nevoie
de ajutorul tuturor.
Oh, slavă Domnului!
Okay. Trebuie să extindem sufrageria,
să punem lumini pe hol,
iar debaraua aia parcă cere să fie baie de serviciu...
Avem aici o structură solidă.
Știi ce zic?
Dacă dai așa...
Oh, nu!
Mda... acolo... structura...
structura era deja distrusă.
Nu contează. Nu-ți face griji.
O să dăm totul jos până la ultimul cui.
Da? Începem d-aici.
Nu?
E okay, că doar noi suntem proprietarii!
Voi sunteți proprietarii!
- Noi suntem proprietarii. - Da!
Ei sunt proprietari!
Așa, Winston!
Ia uite!
Oh, Doamne.
Ce?
E un șemineu.
Ia uite.
- O fi Narnia. - Da.
E mișto!
Da, e mișto, nu?
- Da. - Ce face?
Da!
Să deschidem asta.
Pentru casă!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com -