1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
Din episoadele anterioare:
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
CAPRICA
Înainte de dezastrul nuclear
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,600
- Tu trebuie sã fi...
- Bunã, eu sunt...
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,100
- Lee.
- Da.
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,800
Un frate care
îþi furã iubitele. Drãguþ.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
- N-am fãcut niciodatã asta.
- Sigur.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
Nu se pricepe deloc sã mintã.
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
A avut loc
un accident groaznic.
9
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
Surorile ºi tatãl dvs au murit.
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,600
Dar tu, iubire ?
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
Pariez cã ai tariful
mult mai mare, nu ?
12
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
Tacã-þi fleanca împuþitã.
Nu mai fii atât de dezgustãtor.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
E tatãl tãu, Gaius.
14
00:00:28,900 --> 00:00:31,100
I-am gãsit tatãlui tãu
un nou loc unde sã trãiascã.
15
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
Ultima datã când l-am vãzut,
pãrea fericit.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
GALACTICA
- Prezent -
17
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Hera !
18
00:00:43,700 --> 00:00:47,100
Bill, iarãºi am avut acel vis.
20
00:00:50,900 --> 00:00:53,300
A luat astea de
pe propriile rãmãºite.
21
00:00:53,400 --> 00:00:58,300
Sângele de pe aceste plãcuþe
de identificare se potriveºte 100%
22
00:00:58,400 --> 00:01:01,500
cu sângele lui Kara Thrace.
23
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
ªi tu crezi cã existã
vreun înþeles
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,100
în aceste note muzicale.
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
Merg pe ghicite.
26
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Caut modele, încerc
sã vãd ce-mi sare în ochi.
27
00:01:10,300 --> 00:01:12,000
Ea este jumãtate om,
jumãtate maºinã
28
00:01:12,100 --> 00:01:14,500
un obiect curios
care deþine cheia
29
00:01:14,600 --> 00:01:18,400
existenþei noastre perpetue
undeva în codul ei genetic.
30
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Aºa cã hai sã bãgãm un tub
în ea ºi sã o pregãtim.
31
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Bazându-ne pe aceste
coordonate luate de la Sam,
32
00:01:23,500 --> 00:01:26,100
am stabilit cã acea
colonie Cylon este aici.
33
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Marginea coloniei este
în zona gravitaþionalã
34
00:01:28,100 --> 00:01:31,000
a gãurii negre, dar se menþine
pe o orbitã stabilã.
35
00:01:31,100 --> 00:01:33,800
Aici este singurul nostru
loc de parcare.
36
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
Zona de foc fãrã a þinti.
37
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
Lasã o singurã cale
de intrare ºi ieºire
38
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
apoi fã imposibilã
trecerea de porþi.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
La treabã.
40
00:01:42,700 --> 00:01:44,000
Atenþie, vã rog !
41
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Am sã cer voluntari
42
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
pentru salvarea copilului Hera.
43
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
Existã o linie pe podeaua
acestui hangar.
44
00:01:52,800 --> 00:01:56,500
Voluntarii, în partea dreaptã !
45
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Toþi ceilalþi,
în partea stângã.
46
00:02:03,000 --> 00:02:06,900
BATTLESTAR GALACTICA
Ep 4x20 - Ultimul episod
47
00:02:08,000 --> 00:02:11,900
Traducerea ºi adaptarea:
squall (SciFi Team)
48
00:02:12,700 --> 00:02:14,900
Comentarii pe www.tvblog.ro
49
00:02:21,900 --> 00:02:25,500
40 ? N-am plãtit mai mult
de 30 pe Picon !
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
Aici nu este Picon.
51
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Corect, m-ai prins aici.
52
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
"Aici nu este Picon."
53
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
În regulã. 40.
Aratã-i ce înseamnã distracþia !
54
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Nu vreau un dans privat, bine ?
55
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
Încearcã ! Îþi va plãcea !
56
00:02:40,400 --> 00:02:46,000
Pãstrazã banii.
Îi meritã. Mulþumesc.
57
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
Deci, vei accepta
postul sau nu ?
58
00:02:48,100 --> 00:02:51,300
Poate cã ar trebui sã o fac.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Mã opresc în mândria mea.
60
00:02:52,600 --> 00:02:55,200
Aºa mai vii de acasã.
Adicã, cui îi pasã ?
61
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
Este doar o orã
din timpul tãu,
62
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
apoi vei avea parte
de o viaþã nouã !
63
00:02:59,900 --> 00:03:02,200
O viaþã fãrã ture de noapte,
64
00:03:02,200 --> 00:03:05,900
sau exerciþii
sau politica flotei,
65
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
sau inspecþii sau orice
alte prostii asemenãtoare.
66
00:03:09,700 --> 00:03:13,300
Viaþã !
67
00:03:13,400 --> 00:03:15,900
Ai putea sã vii aici
în fiecare noapte !
68
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Nu va veni aici
în fiecare noapte.
69
00:03:17,700 --> 00:03:21,300
De-abia am reuºit
sã-l aducem acum.
70
00:03:21,300 --> 00:03:23,600
Pentru pensionare ?
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,000
Ce spui ?
72
00:03:29,700 --> 00:03:30,800
Pentru pensionare.
73
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
- Da !
- Da !
76
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
atunci renunþi la dreptul
de a te face auzit.
77
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
Renunþi la dreptul
de a avea ceva de spus
78
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
în felul în care
este condusã societatea.
79
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Ce ?
80
00:03:51,100 --> 00:03:53,500
Tu chiar crezi toate
prostiile astea, nu ?
81
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
Sigur. Cu mândrie.
83
00:03:57,400 --> 00:03:58,500
- Pe bune ?
- Da.
84
00:03:58,600 --> 00:03:59,900
Pentru cã uniforma
este exact despre asta.
85
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Este ceea ce suntem
pregãtiþi sã apãrãm.
86
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
- Nu e aºa.
- E adevãrat !
87
00:04:03,500 --> 00:04:04,900
Nu. Nu, nu, nu.
88
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
E trist. Asta e patetic.
Drãguþ, dar patetic.
89
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Lasã-mã sã ghicesc.
90
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
Tot vorbeºte despre vot
ºi despre importanþa lui
91
00:04:09,700 --> 00:04:11,200
pentru o viaþã democraticã,
din nou.
92
00:04:11,300 --> 00:04:12,900
Deci, ascultai.
93
00:04:13,000 --> 00:04:14,100
Nu mi-ai spus
94
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
cã fratele tãu este
un visãtor plin de idealuri.
95
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
- Visãtor.
- E trist.
96
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Adevãrul este
cã nu este aºa.
97
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
Dedesubtul acelui
înveliº romantic
98
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
existã o inimã
de cinic adevãrat.
99
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
- Pe bune ?
- Da !
100
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
- Lucrurile devin interesante.
- Asta va fi fascinant.
101
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
Da, este unul
din multele motive
102
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
din cauza cãrora el
ºi tata nu-ºi mai vorbesc.
103
00:04:31,300 --> 00:04:32,800
Haide.
104
00:04:32,900 --> 00:04:34,800
Sindromul depresiei familiale,
ce-mi place.
105
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Haide, bãieþi. Sã deschidem
niºte rãni mai vechi.
106
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Hai sã nu.
107
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
Tata crede în sistem.
108
00:04:40,300 --> 00:04:41,400
Crede în uniformã.
109
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Crede în ceva superior lui.
110
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
Corecþie, tata crede în el însuºi.
111
00:04:45,000 --> 00:04:47,300
Uniforma lui, sistemul lui,
felul lui de a trãi.
112
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
ªi dacã nu eºti cu el
în acea micã bulã,
113
00:04:49,900 --> 00:04:51,400
atunci poþi sã nici nu exiºti.
114
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Dacã îl urãºti atât de mult,
115
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
de ce i-ai urmat cariera ?
116
00:04:54,700 --> 00:04:57,000
La þintã.
117
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Armata mi-a plãtit
cei patru ani de colegiu.
118
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
În schimb,
am servit în armatã patru ani.
119
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
Atât.
120
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Vezi ? Un cinic.
121
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
Direct prin acel spaþiu
mare ºi gol
122
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
unde era inima lui.
123
00:05:13,700 --> 00:05:18,500
Dragã, cred cã-mi începe
sã-mi placã fratele tãu.
124
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
Tu trebuie sã fi Sean.
125
00:05:21,900 --> 00:05:23,000
Da, trebuie cã sunt.
126
00:05:23,100 --> 00:05:25,900
Sper cã da.
127
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
Iau eu astea.
Sunt minunate, mulþumesc.
128
00:05:28,000 --> 00:05:29,300
Cu plãcere.
129
00:05:29,300 --> 00:05:31,200
Îþi place vinul alb ?
130
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
Da.
131
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
Cam ciudat, nu ?
132
00:05:35,900 --> 00:05:37,200
Toatã chestia
cu întâlnirea "oarbã" ?
133
00:05:37,300 --> 00:05:38,500
Nu, chiar nu este.
134
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
Doar cã am un sentiment.
135
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
Cã te-aº cunoaºte.
136
00:05:43,700 --> 00:05:44,800
- Da ?
- Da.
137
00:05:44,900 --> 00:05:48,000
- Pe bune ?
- Da.
138
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
Poftim, Sean.
139
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Mulþumesc.
140
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Cu plãcere.
141
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Stai un moment.
142
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
Erai unul din studenþii mei.
143
00:06:11,300 --> 00:06:14,100
Da, vinovat.
144
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
Adicã, imediat ce Marcie
a menþionat numele tãu, am ºtiut
145
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
dar nu am vrut sã-i spun.
146
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
ªi tu ai ºtiut cã sunt îndeajuns
de în vârstã sã-þi fiu...
147
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Profesoarã ? Da.
148
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Dar am absolvit colegiul.
149
00:06:26,600 --> 00:06:29,700
Acum ceva timp.
150
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
Sã plec ?
151
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
Am spus eu cã
ar trebui sã pleci ?
152
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
N-am spus cã
ar trebui sã pleci.
153
00:06:50,100 --> 00:06:51,300
Noaptea e abia la început.
154
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
ªi tu eºti mai tânãr ca mine.
Sã vedem ce se întâmplã.
155
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Sean Allison.
156
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
Tu n-ai face-o.
157
00:07:04,900 --> 00:07:07,500
Pentru banii ãºtia ?
158
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
Sã fi foarte sigur
cã aº face-o.
159
00:07:09,400 --> 00:07:12,300
Ba nu, nu ai face-o.
160
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Uitã-te în ochii meu ºi
spune-mi cã ai face asta.
161
00:07:15,800 --> 00:07:20,700
Cã ai face asta pentru
o slujbã civilã de birou.
162
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Vreau sã te aud
spunând asta.
163
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Spune-o !
164
00:07:31,600 --> 00:07:36,000
ªtiam eu.
165
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
Da !
166
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Haide, soldat.
168
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
Pentru cã voi sunteþi
familia mea.
170
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Te iubesc, frate.
171
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Haide, uriaºule.
172
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
- Picioarele.
- Corect.
173
00:07:58,800 --> 00:08:01,100
Aºa.
174
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Vrei sã ieºi ?
175
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Da, te rog.
176
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
Mulþumesc.
177
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
Ei bine, el...
178
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
N-a þinut niciodatã
la bãuturã.
179
00:08:09,400 --> 00:08:12,100
Spre deosebire de fratele lui.
180
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
Mã þin încã pe picioare.
181
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
Ceea ce înseamnã...
182
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
E momentul pentru pãhãrele.
184
00:09:26,500 --> 00:09:30,400
Doar crede în planul
zeilor pentru tine.
185
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
Care este acest plan ?
186
00:09:37,100 --> 00:09:40,700
Îl urmezi chiar acum.
187
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
Da ?
188
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
Prin asumarea conducerii
a ce a mai rãmas din omenire,
189
00:09:46,700 --> 00:09:49,500
ºi îndrumarea
cãtre finalul lor.
190
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
Finalul a ce ?
191
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Gaius.
192
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Suntem gata.
193
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Cinci secunde, Paula.
194
00:09:59,000 --> 00:09:59,900
În regulã.
195
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Doar...
196
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Îi las lui Ishay îndeajuns
197
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
pentru douã injecþii.
198
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Asta ar trebui sã te þinã
pe picioare încã 48 de ore.
199
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Douã zile. Bine.
200
00:10:20,700 --> 00:10:23,100
Asta ar trebui sã fie de ajuns.
201
00:10:23,200 --> 00:10:25,900
Consumi acum ºi ultimele
picãturi de viaþã pe care le mai ai.
202
00:10:25,900 --> 00:10:27,200
Îþi dai seama, nu ?
203
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
Da.
204
00:10:29,200 --> 00:10:31,900
Mi-ai spus asta destul
de clar de câteva ori.
206
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Mulþumesc.
Mulþumesc.
207
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
ªi...
208
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
Mulþumesc, doctore.
209
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Îmi fãceam doar datoria.
210
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Ba nu.
211
00:10:51,500 --> 00:10:52,800
Ai fãcut mult mai mult de atât.
212
00:10:52,900 --> 00:10:56,400
Ai luat o pacientã
213
00:10:56,500 --> 00:10:59,900
care ar fi trebuit sã moarã
cu ani în urmã ºi
214
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
i-ai oferit o ºansã
în ciuda cancerului,
215
00:11:02,100 --> 00:11:05,800
a cylonilor ºi
a firii ei încãpãþânate.
216
00:11:05,900 --> 00:11:08,700
ªi ai...
217
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Mi-ai oferit puþinul timp
pe care îl mai am,
218
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
ºi pentru asta, ai...
219
00:11:14,000 --> 00:11:17,300
tu ai...
220
00:11:17,300 --> 00:11:20,500
imensa mea
221
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
recunoºtinþã ºi
mulþumirile mele.
222
00:11:27,100 --> 00:11:28,800
Ei bine, eu...
223
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
Nu ºtiu ce sã spun.
224
00:11:30,700 --> 00:11:33,800
Nu, nu, nu.
225
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
Nu-þi strica imaginea.
226
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Aprinde-þi o þigarã
ºi du-te ºi bombãne.
227
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
E pacienta ta acum, Ishay.
228
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
Ishay, eu...
229
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
De-abia mai pot vedea.
230
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Nu e de mirare.
231
00:11:55,200 --> 00:11:58,700
Eºti atât de plinã de medicamente
cã ai putea sã pluteºti.
232
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
În regulã.
233
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Douã zile ?
234
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
În regulã, douã zile.
235
00:12:05,600 --> 00:12:07,300
Planul începe
sã prindã contur,
236
00:12:07,300 --> 00:12:08,400
dar un lucru este clar.
237
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
Navele Raptor au, ca de obicei,
cea mai dificilã treabã.
238
00:12:11,700 --> 00:12:14,300
Planul va necesita niºte
calitãþi deosebite de pilotaj,
239
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
Calitãþi extreme.
240
00:12:15,800 --> 00:12:20,700
Calitãþi de genul introducerii acului
în aþã într-un montagne-rousse.
241
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
Deºi ar pãrea redundant
la acest moment,
242
00:12:22,500 --> 00:12:27,100
misiunea este pe bazã
de voluntariat, aºa cã...
243
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
Cowboy-ii mei
de pe navele Raptor.
244
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
Mereu în cãutarea unor
modalitãþi noi ºi interesante
245
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
de a muri.
246
00:12:36,500 --> 00:12:37,700
N-am sã vã mint, bãieþi,
247
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
nu prea avem informaþii
în misiunea asta.
248
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Dar Cylonii cred
cã cel mai probabil loc
249
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
unde Cavil a dus fetiþa
250
00:12:42,900 --> 00:12:46,600
este în adâncul coloniei.
251
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Cea mai bunã aproximare,
252
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
chiar aici.
253
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Vom fi prea aproape
pentru focoasele nucleare.
254
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
La fel ºi în cazul rachetelor.
255
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Va fi o luptã doar cu tunurile.
256
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Ca douã corãbii
una lângã alta,
257
00:12:56,900 --> 00:13:00,500
trãgând una în cealaltã
de la micã distanþã.
258
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Vreau cã ºefii tunurilor
sã-ºi facã treaba
259
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
ºi sã înceapã sã tragã imediat.
260
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
ªi sã continue sã tragã pânã
nu vor mai avea muniþie.
261
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Apoi,
262
00:13:09,200 --> 00:13:13,600
vreau sã înceapã
sã arunce cu pietre.
263
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Vor avea toate tunurile spre noi
264
00:13:16,200 --> 00:13:17,300
imediat ce vom efectua saltul.
265
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
Dacã vrem sã avem vreo ºansã,
266
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
va trebui sã le dezafectãm
sistemele de control al focului.
267
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
ªi cum naiba
ne va ajuta Sam cu asta ?
268
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
Dacã îl putem conecta
la radarul Galacticãi,
269
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
motorul de salt ºi sistemul C-3,
270
00:13:28,100 --> 00:13:30,300
poate cã mintea lui
va putea comunica direct
271
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
cu hibrizii coloniei
de îndatã ce apãrem.
272
00:13:33,400 --> 00:13:35,300
Teoretic, mintea lui
ar trebui sã poatã
273
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
sã le controleze comenzile ºi
sã le încetineascã timpul de rãspuns.
274
00:13:40,800 --> 00:13:43,900
În regulã.
275
00:13:43,900 --> 00:13:46,000
Sã o facem, cred.
276
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Existã o problemã.
277
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
Rutarea conexiunilor fizice
de la toate acele sisteme
278
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
în aceastã camerã
ar dura sãptãmâni întregi.
279
00:13:51,800 --> 00:13:53,100
Ar fi mult mai uºor ºi rapid,
280
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
dacã l-am muta pe el
la conexiunile existente.
281
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
ªi unde ar fi asta ?
282
00:13:56,300 --> 00:13:58,600
Cel mai bun loc ar fi
pe puntea de comandã.
283
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
Am nevoie de cineva care
sã conducã flota asta,
284
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
cineva în care am încredere,
care sã aibã respectul tuturor.
285
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Aºa cã, nava cylon
ºi flota sunt ale tale.
286
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Mulþumesc, dle.
287
00:14:23,300 --> 00:14:25,100
Nu vã voi dezamãgi.
288
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
ªtiu asta.
289
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
Ne vedem la locul de întâlnire.
290
00:14:30,200 --> 00:14:33,600
Dacã nu suntem acolo în 12 ore,
nu mai venim deloc.
291
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
Da, dle.
292
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Succes, dle.
293
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Mulþumesc, amirale Hoshi.
294
00:15:32,600 --> 00:15:36,500
Încã nu este prea târziu
sã-i aruncãm pe toþi în spaþiu.
295
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
Ar dura prea mult.
296
00:16:02,500 --> 00:16:07,100
Presupun cã asta ar putea
fi numitã justiþie poeticã.
297
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Sau, dupã faptã ºi rãsplatã.
298
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
Oricum,
299
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
felicitãri, dle preºedinte.
300
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
Mulþumesc, dle Adama.
301
00:16:14,600 --> 00:16:19,200
ªi mult succes.
302
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Amiral Hoshi, dle.
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,300
Dle.
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
"Dle" este...
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Corect.
306
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Baftã.
307
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
ªi dvs, dle.
308
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Preºedintele coloniilor,
309
00:16:32,500 --> 00:16:35,900
amiralul flotei,
pregãtiþi de plecare !
310
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
În regulã, ultima
navã Raptor pleacã !
311
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Ultima navã Raptor !
312
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
Oricine rãmâne în urmã,
al nostru este !
313
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Super.
314
00:17:13,300 --> 00:17:14,700
Putem înghesui asta aici ?
315
00:17:16,600 --> 00:17:19,000
Uite ce, nu vin cu voi.
316
00:17:19,100 --> 00:17:21,200
- Gaius, nu, te rog.
- M-am hotãrât.
317
00:17:21,300 --> 00:17:22,700
Gaius, oamenii noºtri
au nevoie de tine.
318
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Locul meu nu este cu voi, Paula.
Niciodatã nu a fost.
319
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
Voi m-aþi luat în mijlocul vostru.
320
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Îmi pare rãu.
321
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Îmi pare rãu dacã
v-am fãcut sã credeþi cã...
322
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Acum sunt oamenii tãi,
Paula, bucurã-te de ei.
323
00:17:36,900 --> 00:17:39,500
Pilot, ai toþi pasagerii.
324
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Gaius, nu face asta.
325
00:17:40,900 --> 00:17:42,200
Poate ne vom revedea
într-o viaþã viitoare.
326
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Doctore.
327
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
Galactica, puntea de comandã
a navei-bazã.
328
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Conducerea a fost tranferatã
cãtre nava-bazã,
329
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
ºi navele noastre
Viper sunt gata
330
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
sã preia misiunea
de protecþie a flotei.
331
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
Recepþionat, nava-bazã,
aveþi conducerea.
332
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Cãlãtorie sigurã.
333
00:18:24,300 --> 00:18:26,700
Succes, Galactica.
334
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
Sã facem verificãrile generale.
335
00:18:32,700 --> 00:18:37,200
Aici secundul.
336
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
Toate poziþiile
de luptã sã raporteze.
337
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
- Motorul de salt.
- Pregãtit.
338
00:18:41,900 --> 00:18:43,000
Vom face triajul aici.
339
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
Pregãteºte masa
aºa cum fac eu.
340
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
- Armamentul.
- Pregãtit.
341
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Separã rãniþii.
342
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Cei pe care îi putem salva
ºi cei pe care nu.
343
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
- Integritatea structuralã.
- Pregãtitã.
344
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
Cum voi ºtii ?
345
00:18:56,200 --> 00:18:57,900
Ia markerul ãsta.
346
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Pune un "x" pe fruntea celor
care sunt prea grav rãniþi.
347
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Vei ºtii când îi vei vedea.
348
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
- Bateria principalã.
- Pregãtitã.
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
- Camera motoarelor.
- Pregãtitã.
350
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
Noi urmãm.
351
00:19:09,500 --> 00:19:11,200
Infirmeria.
352
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Infirmeria este pregãtitã.
353
00:19:17,500 --> 00:19:19,600
- Escadrila Viper.
- Pregãtitã.
354
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Unitatea de asalt 1.
355
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Pregãtitã.
356
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Unitatea de asalt 2.
357
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Pregãtitã.
358
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
- Forþa de rezervã.
- Pregãtitã.
359
00:19:36,200 --> 00:19:39,100
- Comunicaþiile 1.
- Pregãtite.
360
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
- Scuze.
- Caprica.
361
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
- Comunicaþiile 2.
- Pregãtite.
362
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Ce faci aici ?
363
00:19:53,000 --> 00:19:54,900
Ce...
364
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Nu cred cã
ar trebui sã fii aici.
365
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
Cred cã am fost în
mai multe lupte decât tine.
366
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Corect.
367
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Suportul vieþii.
368
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
Sistemul de urgenþã
este pregãtit.
369
00:20:11,100 --> 00:20:12,700
Da, presupun cã
o întrebare mai pertinentã
370
00:20:12,800 --> 00:20:17,100
ar fi ce fac eu aici ?
371
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
La ce naiba mã gândeam ?
372
00:20:23,200 --> 00:20:26,700
Blocaþi uºile de explozie
pe toate punþile.
373
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
Ellen.
374
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
Cred cã suntem gata aici.
375
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Toate staþiile au raportat, dle.
376
00:20:40,600 --> 00:20:43,100
Fã-mi legãtura doar cu nava.
377
00:20:44,100 --> 00:20:45,500
Aici amiralul.
378
00:20:45,600 --> 00:20:50,800
Doar cã sã nu aparã
discuþii mai târziu.
379
00:20:50,900 --> 00:20:53,100
Galactica a vãzut
multe la viaþa ei.
380
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
A trecut prin multe lupte.
381
00:20:56,100 --> 00:21:00,800
Asta va fi ultima ei luptã.
382
00:21:00,900 --> 00:21:04,400
Nu ne va lãsa la greu,
383
00:21:04,500 --> 00:21:07,100
dacã nici noi
nu o vom lãsa.
384
00:21:07,200 --> 00:21:11,100
Dacã misiunea noastrã va reuºi,
Galactica ne va aduce acasã.
385
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
Dacã nu,
386
00:21:14,600 --> 00:21:17,100
oricum nu mai conteazã.
387
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
Toate staþiile,
pregãtiþi-vã de luptã.
388
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
Porniþi cronometrul.
389
00:21:23,100 --> 00:21:25,200
Salt la semnalul meu.
390
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
Cinci, patru, trei,
391
00:21:28,700 --> 00:21:31,600
doi, unu, acum.
392
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
Nu mai putem rezista mult timp.
393
00:22:35,900 --> 00:22:37,500
E timpul, Sam.
394
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
Uitã-te în ochiul interior.
396
00:23:21,800 --> 00:23:23,900
Vor lansa nave de luptã
în orice moment.
397
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Lansaþi toate navele.
398
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
Pãsãrile au plecat.
399
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
Cu toatã viteza înainte !
400
00:23:51,100 --> 00:23:53,500
Trei, doi, unu,
401
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Acum !
402
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Tot personalul,
pregãtiþi-vã de impact.
403
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
Unitatea de asalt 1,
pregãtiþi-vã.
405
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
Deschide-o.
406
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Unitatea de asalt, la mine.
407
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Sã-i dãm drumul.
Haideþi.
408
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
Atmosferã.
409
00:25:48,700 --> 00:25:50,000
Avem atmosferã, dle.
410
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
O unitate.
411
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Unitatea de asalt 1,
am detectat prezenþa atmosferei.
412
00:25:58,600 --> 00:26:01,100
Echipa alfa, jos cãºtile.
413
00:26:17,100 --> 00:26:18,600
Sã mergem.
414
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
Cred cã am pierdut Cartwheel.
415
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Radarul este aproape
de nefolosit aici.
416
00:26:33,100 --> 00:26:34,400
Da, sper cã asta este valabilã
în ambele sensuri.
417
00:26:34,400 --> 00:26:36,100
Vreun semn cã
ne-au detectat apropierea ?
418
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Nu m-am mai uitat la indicatoare
de ceva vreme.
419
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
Nu cred cã vrei
sã încep acum.
420
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Poate cã nu.
421
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Sã pregãtit armele, Skulls.
422
00:26:42,800 --> 00:26:43,700
Ne apropiem.
423
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Eºti sigurã ?
424
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Nu.
425
00:26:46,000 --> 00:26:46,900
Dar nici nu vreau
sã ieºim din prostia asta
426
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
fãrã sã avem armele pregãtite.
427
00:26:51,700 --> 00:26:52,800
Focoasele sunt pregãtite.
428
00:26:54,500 --> 00:26:55,600
ªtii, asta îmi aminteºte
de momentul
429
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
antrenamentului pentru
aterizare, nu ?
430
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Bateria 3,
redirecþioneazã focul !
431
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
10 grade tribord !
432
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Concentraþi focul pe distrugerea
bateriilor Cylon !
433
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
Hotdog ºi Ladykiller,
434
00:27:16,100 --> 00:27:18,300
concentraþi-vã pe eliminarea
navelor cylon
435
00:27:18,300 --> 00:27:20,900
care vin din sectorul
084 pe 229.
436
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Recepþionat, Galactica.
Ne ducem dupã ei.
437
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
Ne-a ataºat. Daþi-i drumul.
438
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Continui sã faci testele.
439
00:28:29,700 --> 00:28:32,000
Chiar ºi în momentul când colonia
se prãbuºeºte în jurul tãu ?
440
00:28:32,100 --> 00:28:34,300
Cred cã le supraestimezi ºansele.
441
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Poate cã ne-au oprit
temporar hibrizii,
442
00:28:37,200 --> 00:28:38,500
dar avem putere
de foc superioarã
443
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
ºi suntem mai mulþi.
444
00:28:40,900 --> 00:28:43,100
ªi, în final, totul
se reduce la matematicã.
446
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
Transferi prea multã
energie prin sisteme.
447
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Trebuie sã o reduci.
448
00:29:28,800 --> 00:29:29,900
Vei distruge linia
principalã de alimentare.
449
00:29:30,000 --> 00:29:31,100
Mã auzi ?
450
00:29:31,100 --> 00:29:32,600
Sam !
451
00:29:34,100 --> 00:29:35,600
Existã secrete în ochi,
452
00:29:35,600 --> 00:29:36,700
rãspunsuri în ghicitori.
453
00:29:36,700 --> 00:29:38,900
Sã reduc energia ?
Sigur cã da, Galen.
454
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Deschide-þi mintea ºi auzi
ceea ce inima ta vrea sã nege.
455
00:29:41,100 --> 00:29:42,800
Sfârºitul liniei.
456
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
N-ar fi trebuit niciodatã
sã ai încredere în ea.
457
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Nu a fost vorba de încredere.
458
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
Pur ºi simplu am apreciat
greºit nevoia ei
459
00:29:55,700 --> 00:29:59,100
de a se angaja
în gesturi inutile.
460
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
Trebuie sã presupunem cã
va încerca sã contacteze
461
00:30:01,100 --> 00:30:04,600
forþele coloniale
de la bordul coloniei noastre.
462
00:30:04,600 --> 00:30:06,500
E timpul sã trecem la ofensivã.
463
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Trebuie sã fim atenþi.
464
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
Prea multã forþã ºi riscãm
sã ucidem copilul.
465
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
Pe bune ? Crezi ?
466
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Te rog, continuã sã spui
adevãruri evidente.
467
00:30:15,100 --> 00:30:17,000
Mã umple de încredere.
468
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
Sunt mândrã de tine.
469
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Ce ?
470
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Pentru cã faci asta.
471
00:30:37,500 --> 00:30:39,700
Pentru cã eºti aici
când puteai sã fi plecat.
472
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Nu cred cã
am mai spus asta, dar...
473
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Întotdeauna am vrut
sã fiu mândrã de tine.
474
00:30:48,800 --> 00:30:52,700
Cred cã întotdeauna am simþit
cã era singurul lucru care lipsea,
475
00:31:06,300 --> 00:31:10,100
Toate piesele
se aºeazã la locul lor.
476
00:31:16,700 --> 00:31:20,900
Vei þine în mânã viitorul
cylonilor ºi al oamenilor.
477
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
- Da ?
- Da ?
478
00:31:25,300 --> 00:31:27,800
- Îi vezi ?
- Îi vezi ?
479
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Reconecteazã-mã !
480
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
Cylonii tocmai
au pãtruns prin puntea 21 !
481
00:31:36,900 --> 00:31:39,700
Centurionii vor intra
pe acolo în forþã !
482
00:32:02,200 --> 00:32:04,600
La mine, sã mergem !
483
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
Stai.
484
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Spuneþi-i bãtrânului
485
00:33:00,300 --> 00:33:01,900
cã îi eram datoare.
486
00:33:02,000 --> 00:33:04,700
Cu toate astea,
asta nu schimbã ceea ce ai fãcut.
487
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
Nu.
488
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
Cu toþii luãm decizii.
489
00:33:11,500 --> 00:33:15,100
Astãzi, am luat-o pe a mea.
490
00:33:15,200 --> 00:33:16,900
Cred cã este ultima.
491
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
În regulã, este foarte emoþionant.
492
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
Putem sã plecãm naibii de aici ?
493
00:33:21,000 --> 00:33:22,900
Ar trebui sã ºtiþi cã navele
voastre Raptor au fost distruse.
494
00:33:23,000 --> 00:33:25,100
Nu vã puteþi întoarce pe acolo.
495
00:33:25,100 --> 00:33:26,500
Ei bine, nu ãsta este planul.
496
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Putem sã nu-i spunem planul ?
497
00:33:28,100 --> 00:33:29,300
Corect.
498
00:33:38,600 --> 00:33:41,900
Ai ratat platforma
de ºapte ori în douã zile.
499
00:33:41,900 --> 00:33:45,600
Este un nou record galactic.
500
00:33:45,600 --> 00:33:48,700
Regs spune cã eºti terminatã,
începãtoareo.
501
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
E momentul sã-þi cauþi
o altã carierã.
502
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
Ce vreþi sã fac, dle ?
503
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
Vreþi sã implor
pentru postul meu ?
504
00:33:55,100 --> 00:33:56,200
Vreþi sã mã târãsc pe jos ?
505
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
Vreau sã-þi aterizezi nava
506
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
fãrã sã faci gãuri
în puntea mea.
507
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Ce zici de asta ?
508
00:34:00,900 --> 00:34:03,100
Ce-ai zice dacã ai fi un pilot ?
509
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
Un ofiþer care meritã uniforma.
510
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
Ia-þi treaba în serios.
511
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Nu-þi lãsa viaþa personalã
sã te afecteze.
512
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Þi-am citit povestea.
513
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
Pe toatã.
514
00:34:16,500 --> 00:34:17,800
ªtiu cã toatã familia ta a murit,
515
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
ºi ºtiu cã nu
mai ai casã.
516
00:34:19,900 --> 00:34:22,400
Tot ce ai este serviciul militar.
517
00:34:22,500 --> 00:34:23,900
ªi ºi acesta se îndepãrteazã
încet de tine.
518
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Totul din cauzã cã
519
00:34:27,600 --> 00:34:29,500
eºti plinã de
vina supravieþuitorului.
520
00:34:29,500 --> 00:34:33,900
Încerci sã gãseºti
o cale sã scapi de asta.
521
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
A venit doctorul.
Verificã-þi nevrozele la uºã.
522
00:34:39,500 --> 00:34:41,700
Mulþi oameni
au murit pe nava asta.
523
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
Sunt multe fantome pe aici.
524
00:34:44,200 --> 00:34:47,100
Nu vrei sã le iei
în carlingã cu tine.
525
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
Pentru cã nu vei reveni în viaþã.
526
00:34:49,100 --> 00:34:51,100
Înþelegi asta ?
527
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Da, dle.
528
00:34:52,600 --> 00:34:57,400
Nu cred, dar poate
într-o zi vei înþelege.
529
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
Cât pentru acum,
530
00:35:01,400 --> 00:35:05,000
fã bine aterizarea mâine,
începãtoareo.
531
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Eºti liberã.
532
00:35:09,000 --> 00:35:10,700
Mulþumesc, dle.
533
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Vã rãmân datoare.
534
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
Tu ºi mulþi alþi oameni
îmi sunteþi datori, dar ºtii ce,
535
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
foarte puþini îºi plãtesc datoria.
536
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Mai ales cei care
îþi datoreazã viaþa.
537
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Am sã-mi plãtesc
datoria într-o zi, dle.
538
00:35:25,500 --> 00:35:27,100
Când va însemna
cu adevãrat ceva.
539
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
Aºa sã faci.
540
00:35:33,100 --> 00:35:35,000
Marcheazã-l pe tipul ãsta
541
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
ºi pregãteºte-mi
o intravenoasã mare.
542
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Am nevoie de un set de
prosoape la acel soldat,
543
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
ºi o tomografie la acesta.
544
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
ªi daþi-l naibii afarã de aici !
545
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
Este în regulã.
546
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Vei fi bine.
547
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
A murit.
548
00:35:52,300 --> 00:35:55,200
În regulã, vei fi,
549
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
Vei fi bine.
În regulã.
550
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
Ce a durat atâta ?
551
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
Ne-am oprit la o cafea.
552
00:36:13,800 --> 00:36:16,900
Câte alte echipe Raptor
au mai ajuns ?
553
00:36:16,900 --> 00:36:20,300
N-am mai vãzut
pe nimeni altcineva.
554
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
În regulã, înapoi
pe unde am venit. În faþã !
555
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
O luãm pe acelaºi drum.
556
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Spune din nou, Apollo !
557
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
Nu am recepþionat ultimul mesaj !
558
00:36:49,400 --> 00:36:51,100
Aici secundul.
559
00:36:51,100 --> 00:36:52,900
Soldaþi pentru a respinge inamicul.
560
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
Puntea 21, babord, sectorul 10.
561
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Avem trofeul !
562
00:36:56,300 --> 00:36:57,800
Repet, avem trofeul !
563
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
Ne-am întâlnit cu unitatea de asalt 2
ºi ne îndreptãm spre bazã.
564
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Am înþeles !
565
00:37:01,000 --> 00:37:04,500
Tipul de sosire, cinci minute.
Puntea, terminat.
566
00:37:04,600 --> 00:37:05,500
Foc !
567
00:37:05,600 --> 00:37:07,500
Avem un incediu aici !
568
00:37:10,100 --> 00:37:12,300
Fã-mi legãtura
cu unitatea de comandã !
569
00:37:12,300 --> 00:37:13,500
Da, dle !
570
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
Mutã forþa de rezervã
pentru a pãzi ecluza.
571
00:37:18,400 --> 00:37:21,900
Forþa de asalt se apropie.
Timpul de sosire, cinci minute.
572
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
Repet, timpul de sosire,
cinci minute.
573
00:37:43,100 --> 00:37:44,500
Suntem aliaþi !
574
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
Nu trageþi !
Aliaþi !
575
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
Rangel, Peters,
în formaþie !
576
00:37:56,200 --> 00:37:57,700
Iertare pentru asta.
577
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
- Doc, foarte bine.
- Mulþumesc.
578
00:37:59,500 --> 00:38:01,200
- O luãm noi pe Hera.
- Corect.
579
00:38:01,300 --> 00:38:04,100
- Haideþi.
- Haideþi, aduceþi-o pe Hera.
580
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Luaþi-l de aici,
luaþi-l de aici.
581
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
Înapoi, retragerea !
582
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Ce ?
583
00:38:44,900 --> 00:38:47,600
Hera.
584
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Liber !
586
00:39:40,000 --> 00:39:42,700
Hera, întoarce-te !
Hera !
587
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Uitã-te la mine !
588
00:39:45,400 --> 00:39:46,700
Pleacã.
589
00:39:46,800 --> 00:39:48,100
Nu, vei sângera de moarte.
590
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Pleacã !
591
00:39:49,100 --> 00:39:51,300
Pleacã !
592
00:41:50,900 --> 00:41:52,500
În regulã.
593
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Nu.
594
00:42:13,600 --> 00:42:15,700
Nu mai am muniþie.
595
00:42:15,700 --> 00:42:16,800
Douã încãrcãtoare.
596
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
Hera !
597
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Hera !
598
00:43:48,100 --> 00:43:52,100
Am mai fost aici.
599
00:43:52,100 --> 00:43:53,300
Da.
600
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
Trebuia sã...
601
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
Sã intrãm în clãdirea operei.
602
00:45:18,400 --> 00:45:19,500
Acesta este în viaþã !
603
00:45:19,600 --> 00:45:22,600
Luaþi-l de aici !
604
00:45:22,700 --> 00:45:26,800
Au luat fata.
Au luat fetiþa !
605
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
Asta face lucrurile
mult mai uºoare.
606
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Am sã iau fata
ºi am plecat de aici.
607
00:45:40,100 --> 00:45:42,900
Nici vorbã.
608
00:45:45,500 --> 00:45:46,900
Cavil, nu te vom lãsa
sã o iei pe Hera.
609
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
ªtii asta.
610
00:45:48,000 --> 00:45:49,300
Nu ºtiu nimic
de genul ãsta.
611
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
ªtiu cã am sã vã privesc
cum vã fugãriþi cozile
612
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
de-a lungul universului
pentru încã patru ani.
613
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
Aºa ceva nu se va întâmpla.
614
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
Lucrul ãsta este cheia
supravieþuirii semenilor mei
615
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
ºi nu plec de aici fãrã el.
616
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
Hera nu este un "lucru".
617
00:46:03,300 --> 00:46:05,100
Este un copil.
618
00:46:05,200 --> 00:46:06,700
ªi deþine cheia supravieþuirii
619
00:46:06,800 --> 00:46:08,100
ºi a umanitãþii.
620
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
ªi de unde ºtii tu asta ?
621
00:46:18,600 --> 00:46:21,700
Pentru cã vãd îngeri.
622
00:46:21,800 --> 00:46:23,600
Chiar ºi în aceastã camerã.
623
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Poate cã sunt nebun.
624
00:46:26,600 --> 00:46:29,100
Dar asta nu înseamnã
cã nu am dreptate.
625
00:46:29,200 --> 00:46:31,100
Pentru cã existã o altã
forþã la lucru aici.
626
00:46:31,200 --> 00:46:34,100
Întotdeauna a fost aºa.
627
00:46:34,200 --> 00:46:35,500
Este de netãgãduit.
628
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
Cu toþii am trecut prin asta.
629
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Toþi cei din camera asta
au fost martori la evenimente
630
00:46:39,100 --> 00:46:41,500
pe care nici nu ºi
le pot imagina, darãmite explica
631
00:46:41,500 --> 00:46:43,600
prin modalitãþi raþionale.
632
00:46:43,700 --> 00:46:47,100
Puzzle-uri descifrate în profeþie.
633
00:46:47,200 --> 00:46:49,800
Vise dãruite la câþiva aleºi.
634
00:46:49,900 --> 00:46:53,900
Moartea celor pe care îi iubeam.
635
00:46:54,000 --> 00:46:57,700
Înãlþarea.
636
00:46:57,800 --> 00:47:01,700
Oricum am vrea sã numim asta,
"Zeu" sau "Zei"
637
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
sau o inspiraþie sublimã
sau o forþã divinã
638
00:47:04,000 --> 00:47:05,300
pe care nu o putem
cunoaºte sau înþelege,
639
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
nu conteazã,
nu conteazã.
640
00:47:07,500 --> 00:47:09,300
Este aici.
641
00:47:09,300 --> 00:47:11,900
Existã.
642
00:47:11,900 --> 00:47:13,500
ªi cele douã destine ale noastre
643
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
sunt împletite cu aceastã forþã.
644
00:47:20,000 --> 00:47:23,500
Dacã asta ar fi adevãrat,
ºi este un mare "dacã",
645
00:47:23,500 --> 00:47:28,000
de unde ºtiu cã aceastã
forþã ne vrea binele ?
646
00:47:28,100 --> 00:47:32,200
De unde ºtii cã Zeul
este de partea ta, dre ?
647
00:47:32,300 --> 00:47:35,800
Nu ºtiu.
648
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
Zeul nu este de partea nimãnui.
649
00:47:40,400 --> 00:47:42,500
Zeul este o forþã a naturii
650
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
dincolo de bine sau rãu.
651
00:47:44,500 --> 00:47:49,000
Bine ºi rãu,
noi le-am creat.
652
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
ªi noi vom întrerupe ciclul.
653
00:47:51,900 --> 00:47:54,000
Vom întrerupe ciclul de naºtere,
654
00:47:54,100 --> 00:47:56,200
moarte, renaºtere, distrugere,
655
00:47:56,200 --> 00:47:59,900
salvare, moarte.
656
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
Asta este în mâinile noastre
657
00:48:02,600 --> 00:48:06,700
ºi numai ale noastre.
658
00:48:06,700 --> 00:48:09,700
Asta necesitã un mare
gest de credinþã.
659
00:48:09,800 --> 00:48:14,400
Trebuie ca noi sã trãim
cu speranþã, nu cu fricã.
660
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
Dacã va las aceastã fetiþã,
661
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
asta va însemna
distrugerea semenilor mei.
662
00:48:18,200 --> 00:48:20,300
Cum extincþia noastrã
663
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
se potriveºte în aceastã imagine
în care vrei cu toþii sã credem ?
664
00:48:24,900 --> 00:48:26,600
Vã vom oferi reîncarnarea.
665
00:48:27,900 --> 00:48:29,400
Saul !
666
00:48:32,600 --> 00:48:36,100
Ne-o dai pe Hera ºi noi
vã vom da reîncarnarea.
667
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
Dar rãzboiul se terminã aici.
668
00:48:38,000 --> 00:48:41,900
Veþi lãsa umanitatea în pace
669
00:48:42,000 --> 00:48:45,300
ºi veþi renunþa la urmãrire
pentru totdeauna.
670
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
De acord.
671
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
De unde ºtim cã putem
avea încredere în cuvântul tãu ?
672
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Nu aveþi cum.
673
00:48:54,000 --> 00:48:55,700
Va trebui sã faceþi
un mare gest de credinþã.
674
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
Decizia ta, Bill.
675
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Te voi susþine în ambele cazuri.
676
00:49:00,100 --> 00:49:02,400
Pierd mulþi oameni.
677
00:49:02,500 --> 00:49:04,100
Pot face ceva pentru
asta chair acum.
678
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Dã-mi telefonul ãla.
679
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Fã-i legãtura.
680
00:49:10,200 --> 00:49:12,100
Alo ?
681
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Alo, sunt eu, Cavil.
682
00:49:13,700 --> 00:49:15,500
Opriþi-vã !
683
00:49:15,500 --> 00:49:18,200
Toate forþele, opriþi focul, imediat.
684
00:49:25,400 --> 00:49:27,500
Galactica, Hotdog.
685
00:49:27,500 --> 00:49:29,300
Se retrag.
686
00:49:29,300 --> 00:49:31,000
Repeat.
Se retrag !
687
00:49:34,100 --> 00:49:38,100
Toatã lumea, lãsaþi armele.
688
00:49:45,100 --> 00:49:47,800
Sunt la fel de bun
cât este cuvântul meu.
689
00:50:23,500 --> 00:50:24,700
Amirale...
690
00:50:24,800 --> 00:50:27,700
Escadrila Viper este la bord.
Am pierdut patru nave.
691
00:50:27,700 --> 00:50:29,400
Forþa de asalt este la bord.
692
00:50:29,500 --> 00:50:31,300
Am pierdut ºapte nave Raptor.
693
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
Ce fac ?
694
00:50:52,400 --> 00:50:57,100
Fiecare dintre ei cunoaºte
o parte din secretul reîncarnãrii.
695
00:50:57,200 --> 00:51:00,400
Vor interacþiona
cu datele din apã.
696
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
ªi, nu ºtiu.
697
00:51:02,300 --> 00:51:05,000
Este multã vorbãrie tehnicã
698
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
despre unirea informaþiilor
pe care le deþin fiecare
699
00:51:07,000 --> 00:51:10,200
ºi apoi transferarea, într-un fel,
a informaþiei spre colonie.
700
00:51:10,300 --> 00:51:11,700
Acum, pentru un moment,
701
00:51:11,800 --> 00:51:12,900
vom ºtii tot
702
00:51:13,000 --> 00:51:14,300
ce este de ºtiut
despre ceilalþi.
703
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
De-abia aºtept asta.
704
00:51:16,400 --> 00:51:20,100
Sunt anumite lucruri pe care...
705
00:51:20,100 --> 00:51:21,500
Pe care le-am fãcut cu toþii.
706
00:51:21,500 --> 00:51:24,200
Anumite lucruri de care
oamenii vor fi ºocaþi
707
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
sã afle despre asta.
708
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Nu vreau sã vã grãbesc,
dar þineþi
709
00:51:28,300 --> 00:51:30,400
în aºteptare douã civilizaþii !
710
00:51:33,000 --> 00:51:35,900
Sã fim de acord
cu toþii cã indiferent
711
00:51:36,000 --> 00:51:38,300
de ce vom afla
despre ceilalþi,
712
00:51:38,400 --> 00:51:40,500
suntem cu toþii cyloni,
713
00:51:40,600 --> 00:51:42,700
ºi putem face greºeli.
714
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Da, da, da.
715
00:51:44,100 --> 00:51:46,300
Eºti iertatã pentru toate
secretele tale întunecate.
716
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Sã facem asta.
717
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
Ceva veºti ?
718
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
Primim informaþiile acum.
Par corecte.
719
00:52:14,700 --> 00:52:17,900
Acum descarcã
schemele reîncarnãrii.
720
00:53:10,600 --> 00:53:11,900
Au întrerupt descãrcarea.
721
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
E o capcanã !
Deschideþi focul !
722
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
La naiba !
723
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Trebuie sã plecãm de aici !
724
00:54:18,600 --> 00:54:21,000
Starbuck, fã saltul !
725
00:54:25,100 --> 00:54:27,000
Nu am coordonatele de întâlnire !
726
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
Nu conteazã !
727
00:54:28,400 --> 00:54:30,000
Du-ne imediat de aici !
728
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Fã saltul !
729
00:54:35,100 --> 00:54:36,600
Ai încredere în tine.
730
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Trebuie sã existe
o cale de ieºire de aici.
731
00:54:59,900 --> 00:55:03,900
Credeam cã dacã
atribui numere notelor...
732
00:55:13,900 --> 00:55:16,000
Dacã eu sunt cea de acolo,
atunci eu ce sunt ?
733
00:55:19,200 --> 00:55:21,900
Când mã uit la tine acum,
nu o vãd pe Kara Thrace.
734
00:55:22,000 --> 00:55:24,100
Vãd un înger strãlucind
cu lumina lui Dumnezeu.
735
00:55:24,200 --> 00:55:25,400
Înger.
736
00:55:44,300 --> 00:55:45,300
Salt !
737
00:55:52,300 --> 00:55:53,600
Provoci soarta.
739
00:55:58,000 --> 00:56:00,100
ºi m-aº gândi la ea,
nu se va întâmpla nimic mai repede.
740
00:56:00,200 --> 00:56:01,500
Destul de corect.
741
00:56:01,600 --> 00:56:04,100
Dar sã zbori
gândindu-te la
742
00:56:04,200 --> 00:56:05,800
moarte, este...
743
00:56:05,900 --> 00:56:08,100
E o cale greºitã
de a face treaba.
744
00:56:08,100 --> 00:56:10,000
Te vei speria ºi vei începe
745
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
sã te îndoieºti de tine.
746
00:56:11,500 --> 00:56:13,700
Nu sunt speriatã.
747
00:56:13,800 --> 00:56:17,300
Ai spus cã
te gândeºti la moarte
748
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
de fiecare datã când
te urci în carlingã.
749
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Da.
750
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Ei bine, atunci ?
751
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
Da, dar asta nu mã sperie.
752
00:56:25,400 --> 00:56:27,800
Adicã, asta nu înþelegi.
753
00:56:30,000 --> 00:56:31,800
ªi ce, eºti
754
00:56:31,900 --> 00:56:34,900
Kara Thrace,
rãzboinicul neînfricat, nu ?
756
00:56:44,400 --> 00:56:45,700
ªi mã sperii.
757
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
Doar cã,
758
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
nu de moarte.
759
00:56:52,600 --> 00:56:55,900
Atunci, ce te sperie pe tine ?
761
00:57:05,400 --> 00:57:09,500
Sã fiu uitatã.
762
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
Eºti bine ?
763
00:58:07,900 --> 00:58:09,400
Sunt bine.
764
00:58:13,100 --> 00:58:14,300
Secund ?
765
00:58:14,400 --> 00:58:15,300
Dle ?
766
00:58:15,400 --> 00:58:16,800
Raportul pagubelor.
767
00:58:16,900 --> 00:58:19,400
Sunt bine. Sunt bine, du-te.
768
00:58:19,500 --> 00:58:20,600
Dle.
769
00:58:35,000 --> 00:58:37,700
Suntem, în cea
mai mare parte, aici.
770
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Motoarele,
771
00:58:39,100 --> 00:58:42,800
suportul vieþii.
772
00:58:42,900 --> 00:58:47,600
Dar existã lumini roºii de avarie
de-a lungul structurii laterale.
773
00:58:52,000 --> 00:58:53,800
ªi-a rupt spatele.
774
00:58:53,900 --> 00:58:55,900
Nu va mai sãri niciodatã.
775
00:58:57,500 --> 00:59:00,800
Oriunde suntem,
aici vom rãmâne.
776
00:59:06,900 --> 00:59:09,500
Unde ne-ai dus, Kara ?
777
01:00:13,000 --> 01:00:15,500
Mã bucur cã ai sosit, amirale.
778
01:00:15,500 --> 01:00:18,200
Locotenent Hoshi
este perfect pentru mine, dle.
779
01:00:18,300 --> 01:00:21,600
Stelele de amiral s-au dovedit
a fi un pic cam grele.
780
01:00:21,700 --> 01:00:23,600
Cea mai fericitã zi din viaþa mea
când am vãzut acel Raptor
781
01:00:23,600 --> 01:00:25,700
sãrind la puncul de întâlnire.
782
01:00:25,800 --> 01:00:28,000
Ei bine, iatã, amirale.
783
01:00:28,100 --> 01:00:31,700
Cea mai avansatã civilizaþie pe care
am reuºit sã o localizãm pe planetã.
784
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
Nu-i vãd vorbind între ei.
785
01:00:39,700 --> 01:00:41,300
Deci, fie comunicã altfel
786
01:00:41,400 --> 01:00:43,100
fie sunt în perioada pre-verbalã.
787
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Judecând dupã uneltele lor,
788
01:00:44,600 --> 01:00:47,200
care sunt, în cel
mai bun caz, rudimentare,
789
01:00:47,300 --> 01:00:48,800
aº spune cã am gãsit
o societate primitivã,
790
01:00:48,900 --> 01:00:51,300
ritualã ºi triblã.
791
01:00:51,300 --> 01:00:53,400
κi îngroapã morþii.
792
01:00:53,400 --> 01:00:55,600
Am dat de un mormânt
la câþiva kilometri
793
01:00:55,700 --> 01:00:57,700
ºi am fãcut niºte teste.
794
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
ADN-ul lor este compatibil
cu al nostru.
795
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
Asta înseamnã cã ne putem
împerechea cu ei.
796
01:01:03,100 --> 01:01:05,000
Ai o minte setatã
pe o singurã direcþie, doc.
797
01:01:05,500 --> 01:01:07,300
Ce ?
798
01:01:07,300 --> 01:01:08,600
Ascultaþi, eu vorbesc de fapt
despre supravieþuirea
799
01:01:08,600 --> 01:01:09,700
rasei umane.
800
01:01:09,800 --> 01:01:12,200
Nu sã ne combinãm cu bãºtinaºii.
801
01:01:12,300 --> 01:01:14,200
De asemenea, nu ai niciun
fel de simþ la umorului.
802
01:01:17,300 --> 01:01:19,100
Corect.
803
01:01:19,200 --> 01:01:22,100
Corect, scuze.
804
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
Cum este posibil ?
805
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
Fiinþe umane evoluând natural
806
01:01:26,800 --> 01:01:31,100
pe o planetã la un milion
de ani-luminã depãrtare.
807
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
ªansele împotriva
acestui lucru sunt...
808
01:01:32,200 --> 01:01:36,200
Da, astronomice.
809
01:01:36,300 --> 01:01:39,900
Cineva ar putea spune cã a fost
vorba de o mânã divinã.
810
01:01:39,900 --> 01:01:44,900
Ei bine, oricine
ar fi responsabil, suntem aici.
811
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
ªi aici este unde vom rãmâne
812
01:01:49,100 --> 01:01:51,300
cu noile noastre familii.
813
01:02:06,200 --> 01:02:08,200
Votul meu este
sã curãþãm totul
814
01:02:08,300 --> 01:02:09,500
pânã la creasta aceea.
815
01:02:09,600 --> 01:02:12,300
Acces facil la apa râului.
816
01:02:12,400 --> 01:02:14,500
De fapt, toatã zona este
perfectã pentru agriculturã.
817
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Ar trebui sã putem sã marcãm
818
01:02:16,100 --> 01:02:18,900
graniþele iniþiale pentru
un oraº într-o zi sau douã.
819
01:02:18,900 --> 01:02:21,900
Nu.
820
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Fãrã oraºe.
821
01:02:24,500 --> 01:02:26,800
Nu de data asta.
822
01:02:30,100 --> 01:02:32,100
Ce propui sã facem ?
823
01:02:37,400 --> 01:02:38,700
Întrerupem ciclul.
824
01:02:38,800 --> 01:02:41,500
Lãsãm totul în urmã
825
01:02:41,500 --> 01:02:44,000
ºi începem din nou.
826
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Vorbeºti de puþin
peste 38000 de oameni,
827
01:02:47,500 --> 01:02:50,400
întreaga rasã umanã,
828
01:02:50,500 --> 01:02:51,900
cu nimic decât
hainele de pe ei
829
01:02:51,900 --> 01:02:54,500
ºi ceva provizii.
830
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Nu este întreaga rasã umanã.
831
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
Sunt deja oameni aici.
832
01:02:59,400 --> 01:03:00,800
Tribali.
833
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
Nici mãcar cu limbaj.
834
01:03:03,100 --> 01:03:06,300
Dar le putem oferi asta.
835
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Adicã, le putem oferi
836
01:03:08,600 --> 01:03:11,300
cea mai bunã parte a noastrã.
837
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
Dar nu altceva.
838
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
Nu navele, nu echipamentul,
839
01:03:14,900 --> 01:03:16,600
nu tehnologia, nu armele.
840
01:03:16,700 --> 01:03:18,700
Dacã este ceva ce
ar fi trebuit sã învãþãm,
841
01:03:18,800 --> 01:03:23,100
este cã, ºtii, mintea noastrã
842
01:03:23,100 --> 01:03:24,800
întotdeauna a luat-o înaintea inimii.
843
01:03:24,900 --> 01:03:26,500
ªtiinþa noastrã goneºte înainte.
844
01:03:26,600 --> 01:03:30,300
Sufletele noastre
se târâie în urmã.
845
01:03:32,600 --> 01:03:35,300
Sã începem de la început.
846
01:03:47,500 --> 01:03:50,200
Vom ateriza civili
în diferite puncte
847
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
de pe planetã.
848
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
Obiectivul nostru este
sã rãspândim oamenii
849
01:03:55,700 --> 01:03:58,300
cât mai mult pentru
a le da cele mai bune
850
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
ºanse de supravieþuire.
851
01:04:00,500 --> 01:04:02,400
Proviziile vor fi egal distribuite
852
01:04:02,500 --> 01:04:03,900
între tabere.
853
01:04:03,900 --> 01:04:06,800
ªi locaþiile vor fi documentate
ºi date la toatã lumea.
854
01:04:06,900 --> 01:04:08,100
Trebuie sã spun,
855
01:04:08,200 --> 01:04:10,100
sunt ºocat de cât de bine
rãspunde toatã lumea
856
01:04:10,200 --> 01:04:12,300
la acest plan.
857
01:04:12,400 --> 01:04:13,600
M-aº fi gândit
cã ar fi fost
858
01:04:13,600 --> 01:04:15,700
a revoltã generalã
la ideea de a pierde
859
01:04:15,800 --> 01:04:18,100
ºi ultima fãrâmã
de confort pe care o aveam.
860
01:04:18,200 --> 01:04:19,300
Nu subestima dorinþa
861
01:04:19,400 --> 01:04:22,000
pentru naturã, dle. Lampkin.
862
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
V-aþi decis ?
863
01:04:24,700 --> 01:04:26,100
Modelele ªase, Opt,
864
01:04:26,200 --> 01:04:30,000
ºi Doi au decis sã rãmânã.
865
01:04:30,100 --> 01:04:31,700
Sã vedem cum putem
contribui la lumea asta
866
01:04:31,800 --> 01:04:34,700
înainte sã trecem
în mâinile lui Dumnezeu.
867
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Vom da nava-bazã Centurionilor,
868
01:04:36,800 --> 01:04:39,100
îi lãsãm sã-ºi gãseascã
propriul destin.
869
01:04:39,100 --> 01:04:41,700
Cred cã ºi-au câºtigat libertatea.
870
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
ªi dacã vor evolua
din nou singuri
871
01:04:44,300 --> 01:04:45,900
ºi se decid sã se întoarcã
peste câteva sute de ani
872
01:04:45,900 --> 01:04:47,800
sã ne distrugã pe toþi ?
873
01:04:47,900 --> 01:04:49,100
Este un risc.
874
01:04:49,200 --> 01:04:50,500
Dar cred cã eliberarea lor
875
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
ar putea fi de ajuns pentru
a întrerupe ciclul de violenþã.
876
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
ªi este un risc care meritã asumat.
877
01:04:55,600 --> 01:04:57,700
ªi sunt de acord.
878
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
ªi-au câºtigat acest drept.
879
01:05:00,800 --> 01:05:02,900
Acum, odatã ce civilii
au fost transportaþi,
880
01:05:02,900 --> 01:05:04,600
flota va pãrãsi orbita
881
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
ºi se va întâlni cu Galactica.
882
01:05:06,700 --> 01:05:08,600
Cursul flotei va fi stabilit
883
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
dinainte în
computerul navigaþional.
884
01:05:10,500 --> 01:05:14,300
Dar pilotarea efectivã
va fi fãcutã de dl. Anders.
885
01:05:14,300 --> 01:05:18,300
El va îndrepta toatã
flota direct în soare.
886
01:06:53,500 --> 01:06:55,200
Te iubesc.
887
01:07:02,700 --> 01:07:06,500
Adio... Sam.
888
01:07:23,600 --> 01:07:25,700
Ne vedem în partea cealaltã.
889
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
Numele tãu este William Adama ?
890
01:08:28,400 --> 01:08:30,800
Da.
891
01:08:30,900 --> 01:08:32,200
Eºti ofiþer în flota colonialã ?
892
01:08:32,300 --> 01:08:34,800
Da.
893
01:08:34,800 --> 01:08:36,100
Eºti Cylon ?
894
01:08:38,400 --> 01:08:39,900
Îmi pare rãu, Bill.
895
01:08:39,900 --> 01:08:41,700
Suntem încã la stabilirea
parametrilor de bazã.
896
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Am nevoie de rãspunsuri
verificabile de "da" ºi "nu".
897
01:08:47,700 --> 01:08:51,800
Nu.
Nu sunt Cylon.
898
01:08:51,900 --> 01:08:53,700
Ai furat vreodatã bani
dintr-o casã de marcat ?
899
01:08:56,400 --> 01:08:58,300
Ai furat vreodatã bani...
900
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Ajunge cu prostia asta.
901
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Ia chestiile astea
de pe mine acum.
902
01:09:01,800 --> 01:09:03,400
Nici o slujbã nu meritã aºa ceva,
903
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
indiferent cât
de grasã este platã.
904
01:09:06,600 --> 01:09:08,100
Mai degrabã îmi petrec
restul carierei,
905
01:09:08,200 --> 01:09:12,000
ce-a mai rãmas din ea,
pe o navã veche ºi distrusã,
906
01:09:12,100 --> 01:09:16,300
decât sã stau aici ca cineva
sã-mi punã la îndoialã cuvântul.
907
01:09:52,100 --> 01:09:53,600
Perfecþiunea.
908
01:09:55,000 --> 01:09:56,900
Despre asta este vorba.
909
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
Sunt acele momente
910
01:10:01,000 --> 01:10:06,500
când poþi simþi
perfecþiunea creaþiei.
911
01:10:06,600 --> 01:10:09,700
Frumuseþea fizicii, ºtii ?
912
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
Minunãþiile matematicii.
913
01:10:11,800 --> 01:10:16,100
Starea de beatitudine
a acþiunii ºi reacþiunii.
914
01:10:16,200 --> 01:10:17,700
ªi ãsta este genul
de perfecþiune
915
01:10:17,700 --> 01:10:20,700
cu care vreau sã fiu conectat.
916
01:10:52,600 --> 01:10:55,300
Eºti sigur cã asta vrei, Galen ?
917
01:10:55,400 --> 01:10:57,700
Da, sunt sigur.
918
01:10:57,700 --> 01:10:59,500
M-am sãturat de persoane.
919
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
Oameni, cyloni, nu conteazã.
920
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Ultimul Raptor care pleacã mâine,
mã va lãsa
921
01:11:03,500 --> 01:11:06,600
pe o insulã pe care am gãsit-o
în unul din continentele nordice.
922
01:11:06,700 --> 01:11:08,100
Este rece.
923
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
Este sus în munþi.
924
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Nu este nimeni.
925
01:11:25,300 --> 01:11:27,200
Multã baftã.
926
01:11:27,200 --> 01:11:29,300
Dacã mai conteazã,
dacã ceea ce s-a întâmplat lui Cally
927
01:11:29,400 --> 01:11:30,600
s-ar fi întâmplat lui Ellen,
928
01:11:30,700 --> 01:11:32,700
aº fi fãcut exact acelaºi lucru.
932
01:11:55,700 --> 01:11:57,800
S-a dus la WC.
933
01:11:57,900 --> 01:11:59,600
Drãguþ.
935
01:12:02,400 --> 01:12:03,700
ªi nu te opri.
936
01:12:03,800 --> 01:12:07,700
În noaptea asta sãrbãtorim
pensionarea ta
937
01:12:07,800 --> 01:12:11,300
ºi tot timpul pe care
îl voi petrece cu soþiul meu.
939
01:12:14,300 --> 01:12:17,400
Saul !
940
01:12:17,400 --> 01:12:21,700
Tot ce am vrut vreodatã
a fost sã fiu cu tine.
941
01:12:21,800 --> 01:12:25,600
Nu doar liberele sau douã
sãptãmâni permisie pe an.
942
01:12:25,600 --> 01:12:28,200
Vreau tot timpul.
943
01:12:28,200 --> 01:12:30,300
Tu ºi cu mine,
944
01:12:30,400 --> 01:12:34,300
împreunã într-o casã,
într-un cort,
945
01:12:34,400 --> 01:12:37,000
fãrã casã pe stradã.
946
01:12:37,100 --> 01:12:39,400
Doar sã fim împreunã.
948
01:12:46,600 --> 01:12:49,000
Sã nu mã scapi !
949
01:12:49,000 --> 01:12:50,700
Pentru noi !
950
01:12:55,800 --> 01:12:58,000
Da !
951
01:13:29,900 --> 01:13:34,900
Sunt atât de multe.
952
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
Stai, vreau
953
01:13:37,600 --> 01:13:39,100
sã vãd mai multe detalii.
954
01:14:01,100 --> 01:14:04,000
Este
955
01:14:04,000 --> 01:14:06,700
o lume minunatã.
956
01:14:10,200 --> 01:14:12,800
Are un nume ?
957
01:14:15,200 --> 01:14:16,800
Terra.
958
01:14:21,700 --> 01:14:25,000
Nu este Terra.
959
01:14:25,100 --> 01:14:28,900
Terra este un vis.
960
01:14:29,000 --> 01:14:33,400
Unul dupã care
am alergat mult timp.
961
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
Am câºtigat asta.
Aici este Terra.
962
01:14:36,600 --> 01:14:38,800
Bine, atunci.
963
01:14:38,900 --> 01:14:42,100
Terra.
964
01:14:42,200 --> 01:14:43,500
Este bine.
966
01:15:11,100 --> 01:15:13,500
Þi-ar plãcea sã te uiþi
mai bine la ele ?
967
01:15:21,700 --> 01:15:25,500
Da, mi-ar plãcea tare mult.
968
01:15:25,500 --> 01:15:28,400
Da.
969
01:15:31,500 --> 01:15:34,400
Priveºte.
Ce ? De ce ?
970
01:15:34,500 --> 01:15:35,800
Ce faci ?
971
01:15:35,900 --> 01:15:37,600
Priveºte-mã.
972
01:15:37,700 --> 01:15:38,800
Ce faci ?
973
01:15:38,900 --> 01:15:41,500
Pune-þi braþul pe dupã mine.
Poþi ?
974
01:16:16,800 --> 01:16:19,200
Tatã ?
975
01:16:19,300 --> 01:16:21,600
Nu am prea mult timp, fiule.
976
01:16:21,700 --> 01:16:24,700
Înþeleg.
977
01:16:42,500 --> 01:16:44,100
Ce auzi, Starbuck ?
978
01:16:44,200 --> 01:16:46,900
Nimic în afara ploii.
979
01:16:47,000 --> 01:16:50,300
Ia-þi arma ºi adu pisica.
980
01:16:59,900 --> 01:17:02,900
Ar trebui sã pleci.
981
01:17:54,400 --> 01:17:58,400
ªtii, una din primele
mele amintiri cu tata
982
01:17:58,400 --> 01:18:03,900
era cu el zburând
într-un avion mare,
983
01:18:04,000 --> 01:18:06,300
întrebându-mã dacã
se va mai întoarce vreodatã.
984
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
Nu se va întoarce
de data asta.
985
01:18:13,100 --> 01:18:16,100
Aºa este.
986
01:18:21,800 --> 01:18:23,200
ªi nici eu.
987
01:18:25,800 --> 01:18:29,100
Tu unde te duci ?
988
01:18:29,200 --> 01:18:31,000
Nu ºtiu.
989
01:18:31,000 --> 01:18:36,000
Doar ºtiu cã am terminat aici.
990
01:18:36,000 --> 01:18:40,100
Mi-am terminat cãlãtoria ºi
991
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
mã simt bine.
992
01:18:54,300 --> 01:18:56,900
Tu ºi cu mine,
993
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
aici, acum.
994
01:19:04,800 --> 01:19:06,000
Pe masã ?
995
01:19:09,500 --> 01:19:11,700
Te provoc.
996
01:19:11,800 --> 01:19:14,000
Te provoc de douã ori.
997
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
De douã ori ?
998
01:19:16,800 --> 01:19:18,300
Da, sigur. De douã ori.
999
01:19:25,300 --> 01:19:26,700
În regulã.
1001
01:20:11,400 --> 01:20:13,800
Cred cã ar fi bine sã plec.
1002
01:20:16,900 --> 01:20:18,900
Da.
1003
01:20:36,300 --> 01:20:38,900
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã,
1004
01:20:39,000 --> 01:20:41,500
Lee Adama.
1005
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
La fel, Kara Thrace.
1006
01:20:59,200 --> 01:21:02,800
Tu ?
1007
01:21:02,800 --> 01:21:06,000
Ce vei face ?
1008
01:21:06,100 --> 01:21:11,500
Azi este prima zi
din restul vieþii tale, Lee.
1009
01:21:15,500 --> 01:21:18,800
Ei bine...
1010
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
Întotdeauna m-am gândit cã, atunci
când toate astea se vor fi terminat
1011
01:21:20,500 --> 01:21:26,000
m-aº odihni.
1012
01:21:26,100 --> 01:21:28,600
M-aº relaxa.
1013
01:21:28,600 --> 01:21:30,200
Mi-aº petrece
restul zilelor fãcând
1014
01:21:30,300 --> 01:21:34,500
cât mai puþin cu putinþã.
1015
01:21:34,600 --> 01:21:38,900
ªi acum, cã eºti aici ?
1016
01:21:39,000 --> 01:21:41,400
Vreau sã explorez !
1017
01:21:41,500 --> 01:21:43,700
Vreau sã escaladez munþii.
1018
01:21:43,800 --> 01:21:45,700
Vreau sã traversez oceanele.
1019
01:21:45,800 --> 01:21:47,700
Vreau sã...
1020
01:21:47,700 --> 01:21:49,100
Zei, nici mãcar nu-mi vine
sã cred cã spun asta.
1021
01:21:49,200 --> 01:21:51,800
Sunã atât de epuizant.
Trebuie cã sunt nebun.
1022
01:22:15,300 --> 01:22:17,100
Adio, Kara.
1023
01:22:20,300 --> 01:22:22,600
Nu vei fi uitatã.
1024
01:23:10,000 --> 01:23:12,700
Laura, eºti bine ?
1025
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Bunã.
1026
01:23:35,600 --> 01:23:37,800
Sean, a fost o searã frumoasã.
1027
01:23:37,900 --> 01:23:40,000
Într-adevãr frumoasã.
1029
01:23:45,500 --> 01:23:47,400
- E ceva ce...
- Nu.
1030
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
Nu, nu, nu e vina ta.
1031
01:23:48,600 --> 01:23:50,100
Nu, eºti minunat.
1032
01:23:50,200 --> 01:23:51,400
Atunci vino...
1033
01:23:51,500 --> 01:23:54,400
Nu.
1034
01:23:54,500 --> 01:23:57,000
Poþi sã pleci.
1035
01:23:57,000 --> 01:23:58,800
Îmi pare rãu.
1036
01:23:58,800 --> 01:24:02,200
În regulã.
1037
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
Alo, aici Laura Roslin.
1038
01:24:47,000 --> 01:24:52,500
Aº dori sã transmit un mesaj
pentru primarul Adar.
1039
01:24:52,500 --> 01:24:56,000
Spuneþi-i cã
1040
01:24:56,100 --> 01:24:58,600
mã voi alãtura campaniei lui.
1041
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
Mulþumesc.
1042
01:25:04,200 --> 01:25:07,000
Pânã la capãt.
1043
01:25:07,100 --> 01:25:09,600
Indiferent de obstacole.
1044
01:25:09,700 --> 01:25:11,700
Pânã la capãt.
1045
01:25:17,700 --> 01:25:23,200
Atât de multã viaþã.
1046
01:25:25,600 --> 01:25:28,400
Este un continent bogat.
1047
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Mai multã viaþã sãlbaticã decât
în cele 12 colonii la un loc.
1048
01:25:48,800 --> 01:25:52,400
Caut un loc liniºtit
pentru acea cabanã.
1049
01:25:55,700 --> 01:25:58,300
Poate o grãdinã.
1050
01:25:58,300 --> 01:26:00,100
Nu prea mã pasioneazã verdele,
1051
01:26:00,200 --> 01:26:02,200
aºa cã sper cã þie îþi place.
1052
01:26:56,200 --> 01:26:57,700
Chiar acolo.
1053
01:26:58,100 --> 01:27:00,700
Am sã o construiesc
chiar acolo, Laura.
1054
01:28:02,600 --> 01:28:06,500
Multã viaþã pe planeta asta.
1055
01:28:06,600 --> 01:28:08,300
Sunt un vânãtor
destul de bun, ºtii ?
1056
01:28:08,400 --> 01:28:10,200
Da, sigur.
1057
01:28:10,300 --> 01:28:12,200
Ce râzi acolo ?
1058
01:28:12,200 --> 01:28:13,900
Ce ?
1059
01:28:13,900 --> 01:28:15,800
Acel cerb de pe Caprica.
1060
01:28:15,900 --> 01:28:17,700
Bine, haide acum.
1061
01:28:17,800 --> 01:28:19,500
Nu este corect.
1062
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
Nu o asculta pe mami.
1063
01:28:21,500 --> 01:28:23,200
Tata este un vânãtor grozav.
1064
01:28:23,300 --> 01:28:25,700
Nu, mami te va învãþa
cum sã vânezi.
1065
01:28:25,700 --> 01:28:27,400
- Nu, nu, nu, nu.
- Vânãtoarea adevãratã.
1066
01:28:27,500 --> 01:28:28,600
- Nu.
- Da.
1067
01:28:28,700 --> 01:28:31,100
ªi am sã te învãþ cum
se construieºte o casã
1068
01:28:31,100 --> 01:28:33,100
ºi cum se cultivã plantele.
1069
01:28:33,100 --> 01:28:34,900
Poate mami te va învãþa astea,
1070
01:28:34,900 --> 01:28:37,200
dar tati te va învãþa
cum sã vânezi.
1071
01:28:45,100 --> 01:28:47,100
Hera !
1072
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
Hera...
1073
01:28:52,500 --> 01:28:55,200
Va fi bine ?
1074
01:28:55,200 --> 01:28:58,000
A supravieþuit.
Mulþumitã vouã.
1075
01:28:58,000 --> 01:28:59,400
Amândoi.
1076
01:28:59,400 --> 01:29:02,200
ªi gata ?
1077
01:29:02,300 --> 01:29:04,100
Asta este tot ce Dumnezeu
vrea de la noi ?
1078
01:29:04,100 --> 01:29:06,600
Planul Lui nu
se terminã niciodatã.
1079
01:29:06,700 --> 01:29:09,000
Super.
1080
01:29:09,000 --> 01:29:11,500
Dar cred cã putem
spune cu siguranþã
1081
01:29:11,600 --> 01:29:17,100
cã de acum înainte, vieþile voastre
vor avea mai puþine evenimente.
1082
01:29:57,200 --> 01:29:58,600
M-am gândit.
1083
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
Cred cã aº putea
sã te ajut pânã la urmã.
1084
01:30:02,100 --> 01:30:07,300
Cu acel lucru de care
m-ai rugat înainte.
1085
01:30:07,400 --> 01:30:12,000
Sã-þi arunci o privire
în serverul apãrãrii.
1086
01:30:12,100 --> 01:30:13,700
Ar însemna foarte mult
pentru angajatorii mei.
1087
01:30:13,800 --> 01:30:15,200
Da, sigur, nu fac asta
pentru angajatorii tãi.
1088
01:30:15,300 --> 01:30:16,300
O fac pentru tine.
1089
01:30:16,400 --> 01:30:18,100
Cum te face sã te simþi ?
1090
01:30:20,300 --> 01:30:22,200
Aº fi foarte recunoscãtoare.
1091
01:30:22,200 --> 01:30:25,700
O sã testãm asta.
1092
01:30:25,800 --> 01:30:27,400
Pentru cã facã aflã cineva,
1093
01:30:27,400 --> 01:30:29,300
mi s-ar putea tãia capul.
1094
01:30:29,400 --> 01:30:32,500
Aºa cã am sã contez
pe discreþia ta.
1095
01:30:37,100 --> 01:30:39,300
Lucrurilepe care le fac
bãrbaþii pentru iubire.
1096
01:30:39,400 --> 01:30:41,500
Iubire ?
1097
01:30:41,500 --> 01:30:42,900
Gaius ?
1098
01:30:43,000 --> 01:30:45,900
Da, ei bine...
1099
01:30:46,000 --> 01:30:49,400
ªtii ce am vrut sã spun, nu ?
1100
01:31:05,400 --> 01:31:09,400
Acolo, între acele douã creste.
1101
01:31:09,400 --> 01:31:12,400
Am vãzut un teren care pãrea
bun pentru agriculturã.
1102
01:31:12,500 --> 01:31:14,300
Agriculturã ?
1103
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
Da.
1104
01:31:19,600 --> 01:31:21,900
ªtii, cunosc câte ceva
despre cultivarea plantelor.
1105
01:31:26,800 --> 01:31:31,000
Da, ºtiu.
1106
01:31:38,000 --> 01:31:40,100
ªtiu cã ºtii.
1107
01:31:46,800 --> 01:31:49,100
Am fãcut planurile cabanei azi.
1108
01:31:49,100 --> 01:31:53,300
Va avea vedere spre est.
1109
01:31:53,400 --> 01:31:56,800
Ar trebui sã vezi lumina.
1110
01:31:56,900 --> 01:31:59,600
Când soarele rãsare
din spatele acelor munþi...
1111
01:31:59,700 --> 01:32:02,600
Este aproape ca în rai.
1112
01:32:05,500 --> 01:32:07,900
Îmi aminteºte de tine.
1113
01:33:04,200 --> 01:33:06,900
- 150000 de ani mai târziu -
1114
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
La o conferinþã ºtiinþificã
sãptãmâna aceasta
1115
01:33:10,100 --> 01:33:12,500
la institutul Smithsonian
din Washington,
1116
01:33:12,500 --> 01:33:14,100
a fost fãcut un anunþ tulburãtor
1117
01:33:14,200 --> 01:33:16,100
cum cã arheologii
cred cã au descoperit
1118
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
rãmãºiþele fosilizate ale unei
tinere femei care ar putea fi de fapt
1119
01:33:18,900 --> 01:33:21,200
"Eva Mitocondricã".
1120
01:33:21,200 --> 01:33:23,500
Acesta este numele dat
de oamenii de ºtiinþã
1121
01:33:23,600 --> 01:33:25,300
celui mai recent strãmoº comun
1122
01:33:25,400 --> 01:33:28,300
al tuturor fiinþelor umane
care trãiesc acum pe Terra.
1123
01:33:28,400 --> 01:33:31,700
Ea a trãit unde
este acum Tanzania...
1124
01:33:31,700 --> 01:33:35,700
...acum peste 150000 de ani.
1125
01:33:35,800 --> 01:33:38,000
Împreunã cu
mama sa Cylon
1126
01:33:38,100 --> 01:33:40,000
ºi tatãl uman.
1127
01:33:44,300 --> 01:33:47,700
Comerþul, decadenþa,
tehnologia care a luat-o razna.
1128
01:33:47,800 --> 01:33:49,100
Îþi aminteºte de ceva ?
1129
01:33:49,200 --> 01:33:51,100
Alege.
1130
01:33:51,100 --> 01:33:56,300
Kobol, Terra, adevãrata
Terra, înainte de asta.
1131
01:33:56,400 --> 01:33:59,100
Caprica, înainte de dezastrul nuclear.
1132
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Toate astea s-au mai întâmplat...
1133
01:34:01,200 --> 01:34:04,200
...dar întrebarea rãmâne.
1134
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
Toate astea trebuie
sã se întâmple din nou ?
1135
01:34:06,200 --> 01:34:08,200
De data asta,
aº spune cã nu.
1136
01:34:08,300 --> 01:34:10,000
ªtii, niciodatã nu te-am vãzut
jucând rolul optimistului.
1137
01:34:10,100 --> 01:34:11,100
De ce te-ai schimbat ?
1138
01:34:11,100 --> 01:34:13,100
Matematica, legea mediilor.
1139
01:34:13,200 --> 01:34:15,800
Lasã un sistem complex
sã se repete îndeajuns de mult,
1140
01:34:15,900 --> 01:34:18,500
ºi pânã la urmã,
ceva surprinzãtor va apãrea.
1141
01:34:18,500 --> 01:34:21,300
ªi asta este
în planul lui Dumnezeu.
1142
01:34:23,800 --> 01:34:25,600
ªtii cã nu-I place numele ãsta.
1143
01:34:28,500 --> 01:34:30,800
Ce prostie din partea mea.
1144
01:34:30,900 --> 01:34:34,000
Foarte mare.
1145
01:34:40,100 --> 01:34:44,000
PROGRESELE ROBOTICII
1146
01:34:52,500 --> 01:34:56,700
♪ Trebuie sã fie o cale de ieºire ♪
1147
01:34:56,800 --> 01:35:01,100
♪ Spuse joker-ul cãtre hoþ ♪
1148
01:35:01,200 --> 01:35:05,500
♪ E prea multã confuzie ♪
1149
01:35:05,500 --> 01:35:09,800
♪ Nu mã pot odihni ♪
1150
01:35:09,800 --> 01:35:14,000
♪ Oameni de afaceri,
îmi beau vinul ♪
1151
01:35:14,000 --> 01:35:18,100
♪ Constructorii îmi sapã pãmântul ♪
1152
01:35:18,200 --> 01:35:22,500
♪ niciunul nu-l va nivela la fel ♪
1153
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
♪ nimeni nu meritã ♪
1154
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
Traducerea ºi adaptarea:
squall (SciFi Team)
1155
01:35:28,700 --> 01:35:30,300
- Sfârºit de serial -