Din episoadele anterioare:
CAPRICA Înainte de dezastrul nuclear
- Tu trebuie sã fi... - Bunã, eu sunt...
- Lee. - Da.
Un frate care îþi furã iubitele. Drãguþ.
- N-am fãcut niciodatã asta. - Sigur.
Nu se pricepe deloc sã mintã.
A avut loc un accident groaznic.
Surorile ºi tatãl dvs au murit.
Dar tu, iubire ?
Pariez cã ai tariful mult mai mare, nu ?
Tacã-þi fleanca împuþitã. Nu mai fii atât de dezgustãtor.
E tatãl tãu, Gaius.
I-am gãsit tatãlui tãu un nou loc unde sã trãiascã.
Ultima datã când l-am vãzut, pãrea fericit.
GALACTICA - Prezent -
Hera !
Bill, iarãºi am avut acel vis.
A luat astea de pe propriile rãmãºite.
Sângele de pe aceste plãcuþe de identificare se potriveºte 100%
cu sângele lui Kara Thrace.
ªi tu crezi cã existã vreun înþeles
în aceste note muzicale.
Merg pe ghicite.
Caut modele, încerc sã vãd ce-mi sare în ochi.
Ea este jumãtate om, jumãtate maºinã
un obiect curios care deþine cheia
existenþei noastre perpetue undeva în codul ei genetic.
Aºa cã hai sã bãgãm un tub în ea ºi sã o pregãtim.
Bazându-ne pe aceste coordonate luate de la Sam,
am stabilit cã acea colonie Cylon este aici.
Marginea coloniei este în zona gravitaþionalã
a gãurii negre, dar se menþine pe o orbitã stabilã.
Aici este singurul nostru loc de parcare.
Zona de foc fãrã a þinti.
Lasã o singurã cale de intrare ºi ieºire
apoi fã imposibilã trecerea de porþi.
La treabã.
Atenþie, vã rog !
Am sÃ£ cer voluntari
pentru salvarea copilului Hera.
Existã o linie pe podeaua acestui hangar.
Voluntarii, în partea dreaptã !
Toþi ceilalþi, în partea stângã.
BATTLESTAR GALACTICA Ep 4x20 - Ultimul episod
Traducerea ºi adaptarea: squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro
40 ? N-am plãtit mai mult de 30 pe Picon !
Aici nu este Picon.
Corect, m-ai prins aici.
"Aici nu este Picon."
În regulã. 40. Aratã-i ce înseamnã distracþia !
Nu vreau un dans privat, bine ?
Încearcã ! Îþi va plãcea !
Pãstrazã banii. Îi meritã. Mulþumesc.
Deci, vei accepta postul sau nu ?
Poate cã ar trebui sã o fac.
Mã opresc în mândria mea.
Aºa mai vii de acasã. Adicã, cui îi pasã ?
Este doar o orã din timpul tãu,
apoi vei avea parte de o viaþã nouã !
O viaþã fãrã ture de noapte,
sau exerciþii sau politica flotei,
sau inspecþii sau orice alte prostii asemenãtoare.
Viaþã !
Ai putea sã vii aici în fiecare noapte !
Nu va veni aici în fiecare noapte.
De-abia am reuºit sã-l aducem acum.
Pentru pensionare ?
Ce spui ?
Pentru pensionare.
- Da ! - Da !
atunci renunþi la dreptul de a te face auzit.
Renunþi la dreptul de a avea ceva de spus
în felul în care este condusã societatea.
Ce ?
Tu chiar crezi toate prostiile astea, nu ?
Sigur. Cu mândrie.
- Pe bune ? - Da.
Pentru cã uniforma este exact despre asta.
Este ceea ce suntem pregãtiþi sã apãrãm.
- Nu e aºa. - E adevãrat !
Nu. Nu, nu, nu.
E trist. Asta e patetic. Drãguþ, dar patetic.
Lasã-mã sã ghicesc.
Tot vorbeºte despre vot ºi despre importanþa lui
pentru o viaþã democraticã, din nou.
Deci, ascultai.
Nu mi-ai spus
cã fratele tãu este un visãtor plin de idealuri.
- Visãtor. - E trist.
Adevãrul este cã nu este aºa.
Dedesubtul acelui înveliº romantic
existã o inimã de cinic adevãrat.
- Pe bune ? - Da !
- Lucrurile devin interesante. - Asta va fi fascinant.
Da, este unul din multele motive
din cauza cãrora el ºi tata nu-ºi mai vorbesc.
Haide.
Sindromul depresiei familiale, ce-mi place.
Haide, bãieþi. Sã deschidem niºte rãni mai vechi.
Hai sã nu.
Tata crede în sistem.
Crede în uniformã.
Crede în ceva superior lui.
Corecþie, tata crede în el însuºi.
Uniforma lui, sistemul lui, felul lui de a trãi.
ªi dacã nu eºti cu el în acea micã bulã,
atunci poþi sã nici nu exiºti.
Dacã îl urãºti atât de mult,
de ce i-ai urmat cariera ?
La þintã.
Armata mi-a plãtit cei patru ani de colegiu.
În schimb, am servit în armatã patru ani.
Atât.
Vezi ? Un cinic.
Direct prin acel spaþiu mare ºi gol
unde era inima lui.
Dragã, cred cã-mi începe sã-mi placã fratele tãu.
Tu trebuie sã fi Sean.
Da, trebuie cã sunt.
Sper cã da.
Iau eu astea. Sunt minunate, mulþumesc.
Cu plãcere.
Îþi place vinul alb ?
Da.
Cam ciudat, nu ?
Toatã chestia cu întâlnirea "oarbã" ?
Nu, chiar nu este.
Doar cã am un sentiment.
Cã te-aº cunoaºte.
- Da ? - Da.
- Pe bune ? - Da.
Poftim, Sean.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Stai un moment.
Erai unul din studenþii mei.
Da, vinovat.
Adicã, imediat ce Marcie a menþionat numele tãu, am ºtiut
dar nu am vrut sã-i spun.
ªi tu ai ºtiut cã sunt îndeajuns de în vârstã sã-þi fiu...
Profesoarã ? Da.
Dar am absolvit colegiul.
Acum ceva timp.
Sã plec ?
Am spus eu cã ar trebui sã pleci ?
N-am spus cã ar trebui sã pleci.
Noaptea e abia la început.
ªi tu eºti mai tânãr ca mine. Sã vedem ce se întâmplã.
Sean Allison.
Tu n-ai face-o.
Pentru banii ãºtia ?
Sã fi foarte sigur cã aº face-o.
Ba nu, nu ai face-o.
Uitã-te în ochii meu ºi spune-mi cã ai face asta.
Cã ai face asta pentru o slujbã civilã de birou.
Vreau sã te aud spunând asta.
Spune-o !
ªtiam eu.
Da !
Haide, soldat.
Pentru cã voi sunteþi familia mea.
Te iubesc, frate.
Haide, uriaºule.
- Picioarele. - Corect.
Aºa.
Vrei sã ieºi ?
Da, te rog.
Mulþumesc.
Ei bine, el...
N-a þinut niciodatã la bãuturã.
Spre deosebire de fratele lui.
Mã þin încã pe picioare.
Ceea ce înseamnã...
E momentul pentru pãhãrele.
Doar crede în planul zeilor pentru tine.
Care este acest plan ?
Îl urmezi chiar acum.
Da ?
Prin asumarea conducerii a ce a mai rãmas din omenire,
ºi îndrumarea cãtre finalul lor.
Finalul a ce ?
Gaius.
Suntem gata.
Cinci secunde, Paula.
În regulã.
Doar...
Îi las lui Ishay îndeajuns
pentru douã injecþii.
Asta ar trebui sã te þinã pe picioare încã 48 de ore.
Douã zile. Bine.
Asta ar trebui sã fie de ajuns.
Consumi acum ºi ultimele picãturi de viaþã pe care le mai ai.
Îþi dai seama, nu ?
Da.
Mi-ai spus asta destul de clar de câteva ori.
Mulþumesc. Mulþumesc.
ªi...
Mulþumesc, doctore.
Îmi fãceam doar datoria.
Ba nu.
Ai fãcut mult mai mult de atât.
Ai luat o pacientã
care ar fi trebuit sã moarã cu ani în urmã ºi
i-ai oferit o ºansã în ciuda cancerului,
a cylonilor ºi a firii ei încãpãþânate.
ªi ai...
Mi-ai oferit puþinul timp pe care îl mai am,
ºi pentru asta, ai...
tu ai...
imensa mea
recunoºtinþã ºi mulþumirile mele.
Ei bine, eu...
Nu ºtiu ce sã spun.
Nu, nu, nu.
Nu-þi strica imaginea.
Aprinde-þi o þigarã ºi du-te ºi bombãne.
E pacienta ta acum, Ishay.
Ishay, eu...
De-abia mai pot vedea.
Nu e de mirare.
Eºti atât de plinã de medicamente cã ai putea sã pluteºti.
În regulã.
Douã zile ?
În regulã, douã zile.
Planul începe sã prindã contur,
dar un lucru este clar.
Navele Raptor au, ca de obicei, cea mai dificilã treabã.
Planul va necesita niºte calitãþi deosebite de pilotaj,
Calitãþi extreme.
Calitãþi de genul introducerii acului în aþã într-un montagne-rousse.
Deºi ar pãrea redundant la acest moment,
misiunea este pe bazã de voluntariat, aºa cã...
Cowboy-ii mei de pe navele Raptor.
Mereu în cãutarea unor modalitãþi noi ºi interesante
de a muri.
N-am sã vã mint, bãieþi,
nu prea avem informaþii în misiunea asta.
Dar Cylonii cred cã cel mai probabil loc
unde Cavil a dus fetiþa
este în adâncul coloniei.
Cea mai bunã aproximare,
chiar aici.
Vom fi prea aproape pentru focoasele nucleare.
La fel ºi în cazul rachetelor.
Va fi o luptã doar cu tunurile.
Ca douã corãbii una lângã alta,
trãgând una în cealaltã de la micã distanþã.
Vreau cã ºefii tunurilor sã-ºi facã treaba
ºi sã înceapã sã tragã imediat.
ªi sã continue sã tragã pânã nu vor mai avea muniþie.
Apoi,
vreau sã înceapã sã arunce cu pietre.
Vor avea toate tunurile spre noi
imediat ce vom efectua saltul.
Dacã vrem sã avem vreo ºansã,
va trebui sã le dezafectãm sistemele de control al focului.
ªi cum naiba ne va ajuta Sam cu asta ?
Dacã îl putem conecta la radarul Galacticãi,
motorul de salt ºi sistemul C-3,
poate cã mintea lui va putea comunica direct
cu hibrizii coloniei de îndatã ce apãrem.
Teoretic, mintea lui ar trebui sã poatã
sã le controleze comenzile ºi sã le încetineascã timpul de rãspuns.
În regulã.
Sã o facem, cred.
Existã o problemã.
Rutarea conexiunilor fizice de la toate acele sisteme
în aceastã camerã ar dura sãptãmâni întregi.
Ar fi mult mai uºor ºi rapid,
dacã l-am muta pe el la conexiunile existente.
ªi unde ar fi asta ?
Cel mai bun loc ar fi pe puntea de comandã.
Am nevoie de cineva care sã conducã flota asta,
cineva în care am încredere, care sã aibã respectul tuturor.
Aºa cã, nava cylon ºi flota sunt ale tale.
Mulþumesc, dle.
Nu vã voi dezamãgi.
ªtiu asta.
Ne vedem la locul de întâlnire.
Dacã nu suntem acolo în 12 ore, nu mai venim deloc.
Da, dle.
Succes, dle.
Mulþumesc, amirale Hoshi.
Încã nu este prea târziu sã-i aruncãm pe toþi în spaþiu.
Ar dura prea mult.
Presupun cã asta ar putea fi numitã justiþie poeticã.
Sau, dupã faptã ºi rãsplatã.
Oricum,
felicitãri, dle preºedinte.
Mulþumesc, dle Adama.
ªi mult succes.
Amiral Hoshi, dle.
Dle.
"Dle" este...
Corect.
Baftã.
ªi dvs, dle.
Preºedintele coloniilor,
amiralul flotei, pregãtiþi de plecare !
În regulã, ultima navã Raptor pleacã !
Ultima navã Raptor !
Oricine rãmâne în urmã, al nostru este !
Super.
Putem înghesui asta aici ?
Uite ce, nu vin cu voi.
- Gaius, nu, te rog. - M-am hotãrât.
Gaius, oamenii noºtri au nevoie de tine.
Locul meu nu este cu voi, Paula. Niciodatã nu a fost.
Voi m-aþi luat în mijlocul vostru.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu dacã v-am fãcut sã credeþi cã...
Acum sunt oamenii tãi, Paula, bucurã-te de ei.
Pilot, ai toþi pasagerii.
Gaius, nu face asta.
Poate ne vom revedea într-o viaþã viitoare.
Doctore.
Galactica, puntea de comandã a navei-bazã.
Conducerea a fost tranferatã cãtre nava-bazã,
ºi navele noastre Viper sunt gata
sã preia misiunea de protecþie a flotei.
Recepþionat, nava-bazã, aveþi conducerea.
Cãlãtorie sigurã.
Succes, Galactica.
Sã facem verificãrile generale.
Aici secundul.
Toate poziþiile de luptã sã raporteze.
- Motorul de salt. - Pregãtit.
Vom face triajul aici.
Pregãteºte masa aºa cum fac eu.
- Armamentul. - Pregãtit.
Separã rãniþii.
Cei pe care îi putem salva ºi cei pe care nu.
- Integritatea structuralã. - Pregãtitã.
Cum voi ºtii ?
Ia markerul ãsta.
Pune un "x" pe fruntea celor care sunt prea grav rãniþi.
Vei ºtii când îi vei vedea.
- Bateria principalã. - Pregãtitã.
- Camera motoarelor. - Pregãtitã.
Noi urmãm.
Infirmeria.
Infirmeria este pregãtitã.
- Escadrila Viper. - Pregãtitã.
Unitatea de asalt 1.
Pregãtitã.
Unitatea de asalt 2.
Pregãtitã.
- Forþa de rezervã. - Pregãtitã.
- Comunicaþiile 1. - Pregãtite.
- Scuze. - Caprica.
- Comunicaþiile 2. - Pregãtite.
Ce faci aici ?
Ce...
Nu cred cã ar trebui sã fii aici.
Cred cã am fost în mai multe lupte decât tine.
Corect.
Suportul vieþii.
Sistemul de urgenþã este pregãtit.
Da, presupun cã o întrebare mai pertinentã
ar fi ce fac eu aici ?
La ce naiba mã gândeam ?
Blocaþi uºile de explozie pe toate punþile.
Ellen.
Cred cã suntem gata aici.
Toate staþiile au raportat, dle.
Fã-mi legãtura doar cu nava.
Aici amiralul.
Doar cã sã nu aparã discuþii mai târziu.
Galactica a vãzut multe la viaþa ei.
A trecut prin multe lupte.
Asta va fi ultima ei luptã.
Nu ne va lãsa la greu,
dacã nici noi nu o vom lãsa.
Dacã misiunea noastrã va reuºi, Galactica ne va aduce acasã.
Dacã nu,
oricum nu mai conteazã.
Toate staþiile, pregãtiþi-vã de luptã.
Porniþi cronometrul.
Salt la semnalul meu.
Cinci, patru, trei,
doi, unu, acum.
Nu mai putem rezista mult timp.
E timpul, Sam.
Uitã-te în ochiul interior.
Vor lansa nave de luptã în orice moment.
Lansaþi toate navele.
Pãsãrile au plecat.
Cu toatã viteza înainte !
Trei, doi, unu,
Acum !
Tot personalul, pregãtiþi-vã de impact.
Unitatea de asalt 1, pregãtiþi-vã.
Deschide-o.
Unitatea de asalt, la mine.
Sã-i dãm drumul. Haideþi.
Atmosferã.
Avem atmosferã, dle.
O unitate.
Unitatea de asalt 1, am detectat prezenþa atmosferei.
Echipa alfa, jos cãºtile.
Sã mergem.
Cred cã am pierdut Cartwheel.
Radarul este aproape de nefolosit aici.
Da, sper cã asta este valabilã în ambele sensuri.
Vreun semn cã ne-au detectat apropierea ?
Nu m-am mai uitat la indicatoare de ceva vreme.
Nu cred cã vrei sã încep acum.
Poate cã nu.
Sã pregãtit armele, Skulls.
Ne apropiem.
Eºti sigurã ?
Nu.
Dar nici nu vreau sã ieºim din prostia asta
fãrã sã avem armele pregãtite.
Focoasele sunt pregãtite.
ªtii, asta îmi aminteºte de momentul
antrenamentului pentru aterizare, nu ?
Bateria 3, redirecþioneazã focul !
10 grade tribord !
Concentraþi focul pe distrugerea bateriilor Cylon !
Hotdog ºi Ladykiller,
concentraþi-vã pe eliminarea navelor cylon
care vin din sectorul 084 pe 229.
Recepþionat, Galactica. Ne ducem dupã ei.
Ne-a ataºat. Daþi-i drumul.
Continui sã faci testele.
Chiar ºi în momentul când colonia se prãbuºeºte în jurul tãu ?
Cred cã le supraestimezi ºansele.
Poate cã ne-au oprit temporar hibrizii,
dar avem putere de foc superioarã
ºi suntem mai mulþi.
ªi, în final, totul se reduce la matematicã.
Transferi prea multã energie prin sisteme.
Trebuie sã o reduci.
Vei distruge linia principalã de alimentare.
Mã auzi ?
Sam !
Existã secrete în ochi,
rãspunsuri în ghicitori.
Sã reduc energia ? Sigur cã da, Galen.
Deschide-þi mintea ºi auzi ceea ce inima ta vrea sã nege.
Sfârºitul liniei.
N-ar fi trebuit niciodatã sã ai încredere în ea.
Nu a fost vorba de încredere.
Pur ºi simplu am apreciat greºit nevoia ei
de a se angaja în gesturi inutile.
Trebuie sã presupunem cã va încerca sã contacteze
forþele coloniale de la bordul coloniei noastre.
E timpul sã trecem la ofensivã.
Trebuie sã fim atenþi.
Prea multã forþã ºi riscãm sã ucidem copilul.
Pe bune ? Crezi ?
Te rog, continuã sã spui adevãruri evidente.
Mã umple de încredere.
Sunt mândrã de tine.
Ce ?
Pentru cã faci asta.
Pentru cã eºti aici când puteai sã fi plecat.
Nu cred cã am mai spus asta, dar...
Întotdeauna am vrut sã fiu mândrã de tine.
Cred cã întotdeauna am simþit cã era singurul lucru care lipsea,
Toate piesele se aºeazã la locul lor.
Vei þine în mânã viitorul cylonilor ºi al oamenilor.
- Da ? - Da ?
- Îi vezi ? - Îi vezi ?
Reconecteazã-mã !
Cylonii tocmai au pãtruns prin puntea 21 !
Centurionii vor intra pe acolo în forþã !
La mine, sã mergem !
Stai.
Spuneþi-i bãtrânului
cã îi eram datoare.
Cu toate astea, asta nu schimbã ceea ce ai fãcut.
Nu.
Cu toþii luãm decizii.
Astãzi, am luat-o pe a mea.
Cred cã este ultima.
În regulã, este foarte emoþionant.
Putem sã plecãm naibii de aici ?
Ar trebui sã ºtiþi cã navele voastre Raptor au fost distruse.
Nu vã puteþi întoarce pe acolo.
Ei bine, nu ãsta este planul.
Putem sã nu-i spunem planul ?
Corect.
Ai ratat platforma de ºapte ori în douã zile.
Este un nou record galactic.
Regs spune cã eºti terminatã, începãtoareo.
E momentul sã-þi cauþi o altã carierã.
Ce vreþi sã fac, dle ?
Vreþi sã implor pentru postul meu ?
Vreþi sã mã târãsc pe jos ?
Vreau sã-þi aterizezi nava
fãrã sã faci gãuri în puntea mea.
Ce zici de asta ?
Ce-ai zice dacã ai fi un pilot ?
Un ofiþer care meritã uniforma.
Ia-þi treaba în serios.
Nu-þi lãsa viaþa personalã sã te afecteze.
Þi-am citit povestea.
Pe toatã.
ªtiu cã toatã familia ta a murit,
ºi ºtiu cã nu mai ai casã.
Tot ce ai este serviciul militar.
ªi ºi acesta se îndepãrteazã încet de tine.
Totul din cauzã cã
eºti plinã de vina supravieþuitorului.
Încerci sã gãseºti o cale sã scapi de asta.
A venit doctorul. Verificã-þi nevrozele la uºã.
Mulþi oameni au murit pe nava asta.
Sunt multe fantome pe aici.
Nu vrei sã le iei în carlingã cu tine.
Pentru cã nu vei reveni în viaþã.
Înþelegi asta ?
Da, dle.
Nu cred, dar poate într-o zi vei înþelege.
Cât pentru acum,
fã bine aterizarea mâine, începãtoareo.
Eºti liberã.
Mulþumesc, dle.
Vã rãmân datoare.
Tu ºi mulþi alþi oameni îmi sunteþi datori, dar ºtii ce,
foarte puþini îºi plãtesc datoria.
Mai ales cei care îþi datoreazã viaþa.
Am sã-mi plãtesc datoria într-o zi, dle.
Când va însemna cu adevãrat ceva.
Aºa sã faci.
Marcheazã-l pe tipul ãsta
ºi pregãteºte-mi o intravenoasã mare.
Am nevoie de un set de prosoape la acel soldat,
ºi o tomografie la acesta.
ªi daþi-l naibii afarã de aici !
Este în regulã.
Vei fi bine.
A murit.
În regulã, vei fi,
Vei fi bine. În regulã.
Ce a durat atâta ?
Ne-am oprit la o cafea.
Câte alte echipe Raptor au mai ajuns ?
N-am mai vãzut pe nimeni altcineva.
În regulã, înapoi pe unde am venit. În faþã !
O luãm pe acelaºi drum.
Spune din nou, Apollo !
Nu am recepþionat ultimul mesaj !
Aici secundul.
Soldaþi pentru a respinge inamicul.
Puntea 21, babord, sectorul 10.
Avem trofeul !
Repet, avem trofeul !
Ne-am întâlnit cu unitatea de asalt 2 ºi ne îndreptãm spre bazã.
Am înþeles !
Tipul de sosire, cinci minute. Puntea, terminat.
Foc !
Avem un incediu aici !
Fã-mi legãtura cu unitatea de comandã !
Da, dle !
Mutã forþa de rezervã pentru a pãzi ecluza.
Forþa de asalt se apropie. Timpul de sosire, cinci minute.
Repet, timpul de sosire, cinci minute.
Suntem aliaþi !
Nu trageþi ! Aliaþi !
Rangel, Peters, în formaþie !
Iertare pentru asta.
- Doc, foarte bine. - Mulþumesc.
- O luãm noi pe Hera. - Corect.
- Haideþi. - Haideþi, aduceþi-o pe Hera.
Luaþi-l de aici, luaþi-l de aici.
Înapoi, retragerea !
Ce ?
Hera.
Liber !
Hera, întoarce-te ! Hera !
Uitã-te la mine !
Pleacã.
Nu, vei sângera de moarte.
Pleacã !
În regulã.
Nu.
Nu mai am muniþie.
Douã încãrcãtoare.
Hera !
Am mai fost aici.
Da.
Trebuia sã...
Sã intrãm în clãdirea operei.
Acesta este în viaþã !
Luaþi-l de aici !
Au luat fata. Au luat fetiþa !
Asta face lucrurile mult mai uºoare.
Am sã iau fata ºi am plecat de aici.
Nici vorbã.
Cavil, nu te vom lãsa sã o iei pe Hera.
ªtii asta.
Nu ºtiu nimic de genul ãsta.
ªtiu cã am sã vã privesc cum vã fugãriþi cozile
de-a lungul universului pentru încã patru ani.
Aºa ceva nu se va întâmpla.
Lucrul ãsta este cheia supravieþuirii semenilor mei
ºi nu plec de aici fãrã el.
Hera nu este un "lucru".
Este un copil.
ªi deþine cheia supravieþuirii
ºi a umanitãþii.
ªi de unde ºtii tu asta ?
Pentru cã vãd îngeri.
Chiar ºi în aceastã camerã.
Poate cã sunt nebun.
Dar asta nu înseamnã cã nu am dreptate.
Pentru cã existã o altã forþã la lucru aici.
Întotdeauna a fost aºa.
Este de netãgãduit.
Cu toþii am trecut prin asta.
Toþi cei din camera asta au fost martori la evenimente
pe care nici nu ºi le pot imagina, darãmite explica
prin modalitãþi raþionale.
Puzzle-uri descifrate în profeþie.
Vise dãruite la câþiva aleºi.
Moartea celor pe care îi iubeam.
Înãlþarea.
Oricum am vrea sã numim asta, "Zeu" sau "Zei"
sau o inspiraþie sublimã sau o forþã divinã
pe care nu o putem cunoaºte sau înþelege,
nu conteazã, nu conteazã.
Este aici.
Existã.
ªi cele douã destine ale noastre
sunt împletite cu aceastã forþã.
Dacã asta ar fi adevãrat, ºi este un mare "dacã",
de unde ºtiu cã aceastã forþã ne vrea binele ?
De unde ºtii cã Zeul este de partea ta, dre ?
Nu ºtiu.
Zeul nu este de partea nimãnui.
Zeul este o forþã a naturii
dincolo de bine sau rãu.
Bine ºi rãu, noi le-am creat.
ªi noi vom întrerupe ciclul.
Vom întrerupe ciclul de naºtere,
moarte, renaºtere, distrugere,
salvare, moarte.
Asta este în mâinile noastre
ºi numai ale noastre.
Asta necesitã un mare gest de credinþã.
Trebuie ca noi sã trãim cu speranþã, nu cu fricã.
Dacã va las aceastã fetiþã,
asta va însemna distrugerea semenilor mei.
Cum extincþia noastrã
se potriveºte în aceastã imagine în care vrei cu toþii sã credem ?
Vã vom oferi reîncarnarea.
Saul !
Ne-o dai pe Hera ºi noi vã vom da reîncarnarea.
Dar rãzboiul se terminã aici.
Veþi lãsa umanitatea în pace
ºi veþi renunþa la urmãrire pentru totdeauna.
De acord.
De unde ºtim cã putem avea încredere în cuvântul tãu ?
Nu aveþi cum.
Va trebui sã faceþi un mare gest de credinþã.
Decizia ta, Bill.
Te voi susþine în ambele cazuri.
Pierd mulþi oameni.
Pot face ceva pentru asta chair acum.
Dã-mi telefonul ãla.
Fã-i legãtura.
Alo ?
Alo, sunt eu, Cavil.
Opriþi-vã !
Toate forþele, opriþi focul, imediat.
Galactica, Hotdog.
Se retrag.
Repeat. Se retrag !
Toatã lumea, lãsaþi armele.
Sunt la fel de bun cât este cuvântul meu.
Amirale...
Escadrila Viper este la bord. Am pierdut patru nave.
Forþa de asalt este la bord.
Am pierdut ºapte nave Raptor.
Ce fac ?
Fiecare dintre ei cunoaºte o parte din secretul reîncarnãrii.
Vor interacþiona cu datele din apã.
ªi, nu ºtiu.
Este multã vorbãrie tehnicã
despre unirea informaþiilor pe care le deþin fiecare
ºi apoi transferarea, într-un fel, a informaþiei spre colonie.
Acum, pentru un moment,
vom ºtii tot
ce este de ºtiut despre ceilalþi.
De-abia aºtept asta.
Sunt anumite lucruri pe care...
Pe care le-am fãcut cu toþii.
Anumite lucruri de care oamenii vor fi ºocaþi
sã afle despre asta.
Nu vreau sã vã grãbesc, dar þineþi
în aºteptare douã civilizaþii !
Sã fim de acord cu toþii cã indiferent
de ce vom afla despre ceilalþi,
suntem cu toþii cyloni,
ºi putem face greºeli.
Da, da, da.
Eºti iertatã pentru toate secretele tale întunecate.
Sã facem asta.
Ceva veºti ?
Primim informaþiile acum. Par corecte.
Acum descarcã schemele reîncarnãrii.
Au întrerupt descãrcarea.
E o capcanã ! Deschideþi focul !
La naiba !
Trebuie sã plecãm de aici !
Starbuck, fã saltul !
Nu am coordonatele de întâlnire !
Nu conteazã !
Du-ne imediat de aici !
Fã saltul !
Ai încredere în tine.
Trebuie sã existe o cale de ieºire de aici.
Credeam cã dacã atribui numere notelor...
Dacã eu sunt cea de acolo, atunci eu ce sunt ?
Când mã uit la tine acum, nu o vãd pe Kara Thrace.
Vãd un înger strãlucind cu lumina lui Dumnezeu.
Înger.
Salt !
Provoci soarta.
ºi m-aº gândi la ea, nu se va întâmpla nimic mai repede.
Destul de corect.
Dar sã zbori gândindu-te la
moarte, este...
E o cale greºitã de a face treaba.
Te vei speria ºi vei începe
sã te îndoieºti de tine.
Nu sunt speriatã.
Ai spus cã te gândeºti la moarte
de fiecare datã când te urci în carlingã.
Da.
Ei bine, atunci ?
Da, dar asta nu mã sperie.
Adicã, asta nu înþelegi.
ªi ce, eºti
Kara Thrace, rãzboinicul neînfricat, nu ?
ªi mã sperii.
Doar cã,
nu de moarte.
Atunci, ce te sperie pe tine ?
Sã fiu uitatã.
Eºti bine ?
Sunt bine.
Secund ?
Dle ?
Raportul pagubelor.
Sunt bine. Sunt bine, du-te.
Dle.
Suntem, în cea mai mare parte, aici.
Motoarele,
suportul vieþii.
Dar existã lumini roºii de avarie de-a lungul structurii laterale.
ªi-a rupt spatele.
Nu va mai sãri niciodatã.
Oriunde suntem, aici vom rãmâne.
Unde ne-ai dus, Kara ?
Mã bucur cã ai sosit, amirale.
Locotenent Hoshi este perfect pentru mine, dle.
Stelele de amiral s-au dovedit a fi un pic cam grele.
Cea mai fericitã zi din viaþa mea când am vãzut acel Raptor
sãrind la puncul de întâlnire.
Ei bine, iatã, amirale.
Cea mai avansatã civilizaþie pe care am reuºit sã o localizãm pe planetã.
Nu-i vãd vorbind între ei.
Deci, fie comunicã altfel
fie sunt în perioada pre-verbalã.
Judecând dupã uneltele lor,
care sunt, în cel mai bun caz, rudimentare,
aº spune cã am gãsit o societate primitivã,
ritualã ºi triblã.
Îºi îngroapã morþii.
Am dat de un mormânt la câþiva kilometri
ºi am fãcut niºte teste.
ADN-ul lor este compatibil cu al nostru.
Asta înseamnã cã ne putem împerechea cu ei.
Ai o minte setatã pe o singurã direcþie, doc.
Ce ?
Ascultaþi, eu vorbesc de fapt despre supravieþuirea
rasei umane.
Nu sã ne combinãm cu bãºtinaºii.
De asemenea, nu ai niciun fel de simþ la umorului.
Corect.
Corect, scuze.
Cum este posibil ?
Fiinþe umane evoluând natural
pe o planetã la un milion de ani-luminã depãrtare.
ªansele împotriva acestui lucru sunt...
Da, astronomice.
Cineva ar putea spune cã a fost vorba de o mânã divinã.
Ei bine, oricine ar fi responsabil, suntem aici.
ªi aici este unde vom rãmâne
cu noile noastre familii.
Votul meu este sã curãþãm totul
pânã la creasta aceea.
Acces facil la apa râului.
De fapt, toatã zona este perfectã pentru agriculturã.
Ar trebui sã putem sã marcãm
graniþele iniþiale pentru un oraº într-o zi sau douã.
Nu.
Fãrã oraºe.
Nu de data asta.
Ce propui sã facem ?
Întrerupem ciclul.
Lãsãm totul în urmã
ºi începem din nou.
Vorbeºti de puþin peste 38000 de oameni,
întreaga rasã umanã,
cu nimic decât hainele de pe ei
ºi ceva provizii.
Nu este întreaga rasã umanã.
Sunt deja oameni aici.
Tribali.
Nici mãcar cu limbaj.
Dar le putem oferi asta.
Adicã, le putem oferi
cea mai bunã parte a noastrã.
Dar nu altceva.
Nu navele, nu echipamentul,
nu tehnologia, nu armele.
Dacã este ceva ce ar fi trebuit sã învãþãm,
este cã, ºtii, mintea noastrã
întotdeauna a luat-o înaintea inimii.
ªtiinþa noastrã goneºte înainte.
Sufletele noastre se târâie în urmã.
Sã începem de la început.
Vom ateriza civili în diferite puncte
de pe planetã.
Obiectivul nostru este sã rãspândim oamenii
cât mai mult pentru a le da cele mai bune
ºanse de supravieþuire.
Proviziile vor fi egal distribuite
între tabere.
ªi locaþiile vor fi documentate ºi date la toatã lumea.
Trebuie sã spun,
sunt ºocat de cât de bine rãspunde toatã lumea
la acest plan.
M-aº fi gândit cã ar fi fost
a revoltã generalã la ideea de a pierde
ºi ultima fãrâmã de confort pe care o aveam.
Nu subestima dorinþa
pentru naturã, dle. Lampkin.
V-aþi decis ?
Modelele ªase, Opt,
ºi Doi au decis sã rãmânã.
Sã vedem cum putem contribui la lumea asta
înainte sã trecem în mâinile lui Dumnezeu.
Vom da nava-bazã Centurionilor,
îi lãsãm sã-ºi gãseascã propriul destin.
Cred cã ºi-au câºtigat libertatea.
ªi dacã vor evolua din nou singuri
ºi se decid sã se întoarcã peste câteva sute de ani
sã ne distrugã pe toþi ?
Este un risc.
Dar cred cã eliberarea lor
ar putea fi de ajuns pentru a întrerupe ciclul de violenþã.
ªi este un risc care meritã asumat.
ªi sunt de acord.
ªi-au câºtigat acest drept.
Acum, odatã ce civilii au fost transportaþi,
flota va pãrãsi orbita
ºi se va întâlni cu Galactica.
Cursul flotei va fi stabilit
dinainte în computerul navigaþional.
Dar pilotarea efectivã va fi fãcutã de dl. Anders.
El va îndrepta toatã flota direct în soare.
Te iubesc.
Adio... Sam.
Ne vedem în partea cealaltã.
Numele tãu este William Adama ?
Da.
Eºti ofiþer în flota colonialã ?
Da.
Eºti Cylon ?
Îmi pare rãu, Bill.
Suntem încã la stabilirea parametrilor de bazã.
Am nevoie de rãspunsuri verificabile de "da" ºi "nu".
Nu. Nu sunt Cylon.
Ai furat vreodatã bani dintr-o casã de marcat ?
Ai furat vreodatã bani...
Ajunge cu prostia asta.
Ia chestiile astea de pe mine acum.
Nici o slujbã nu meritã aºa ceva,
indiferent cât de grasã este platã.
Mai degrabã îmi petrec restul carierei,
ce-a mai rãmas din ea, pe o navã veche ºi distrusã,
decât sã stau aici ca cineva sã-mi punã la îndoialã cuvântul.
Perfecþiunea.
Despre asta este vorba.
Sunt acele momente
când poþi simþi perfecþiunea creaþiei.
Frumuseþea fizicii, ºtii ?
Minunãþiile matematicii.
Starea de beatitudine a acþiunii ºi reacþiunii.
ªi ãsta este genul de perfecþiune
cu care vreau sã fiu conectat.
Eºti sigur cã asta vrei, Galen ?
Da, sunt sigur.
M-am sãturat de persoane.
Oameni, cyloni, nu conteazã.
Ultimul Raptor care pleacã mâine, mã va lãsa
pe o insulã pe care am gãsit-o în unul din continentele nordice.
Este rece.
Este sus în munþi.
Nu este nimeni.
Multã baftã.
Dacã mai conteazã, dacã ceea ce s-a întâmplat lui Cally
s-ar fi întâmplat lui Ellen,
aº fi fãcut exact acelaºi lucru.
S-a dus la WC.
Drãguþ.
ªi nu te opri.
În noaptea asta sãrbãtorim pensionarea ta
ºi tot timpul pe care îl voi petrece cu soþiul meu.
Saul !
Tot ce am vrut vreodatã a fost sã fiu cu tine.
Nu doar liberele sau douã sãptãmâni permisie pe an.
Vreau tot timpul.
Tu ºi cu mine,
împreunã într-o casã, într-un cort,
fãrã casã pe stradã.
Doar sã fim împreunã.
Sã nu mã scapi !
Pentru noi !
Da !
Sunt atât de multe.
Stai, vreau
sã vãd mai multe detalii.
Este
o lume minunatã.
Are un nume ?
Terra.
Nu este Terra.
Terra este un vis.
Unul dupã care am alergat mult timp.
Am câºtigat asta. Aici este Terra.
Bine, atunci.
Terra.
Este bine.
Þi-ar plãcea sã te uiþi mai bine la ele ?
Da, mi-ar plãcea tare mult.
Da.
Priveºte. Ce ? De ce ?
Ce faci ?
Priveºte-mã.
Ce faci ?
Pune-þi braþul pe dupã mine. Poþi ?
Tatã ?
Nu am prea mult timp, fiule.
Înþeleg.
Ce auzi, Starbuck ?
Nimic în afara ploii.
Ia-þi arma ºi adu pisica.
Ar trebui sã pleci.
ªtii, una din primele mele amintiri cu tata
era cu el zburând într-un avion mare,
întrebându-mã dacã se va mai întoarce vreodatã.
Nu se va întoarce de data asta.
Aºa este.
ªi nici eu.
Tu unde te duci ?
Nu ºtiu.
Doar ºtiu cã am terminat aici.
Mi-am terminat cãlãtoria ºi
mã simt bine.
Tu ºi cu mine,
aici, acum.
Pe masã ?
Te provoc.
Te provoc de douã ori.
De douã ori ?
Da, sigur. De douã ori.
În regulã.
Cred cã ar fi bine sã plec.
Da.
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã,
Lee Adama.
La fel, Kara Thrace.
Tu ?
Ce vei face ?
Azi este prima zi din restul vieþii tale, Lee.
Ei bine...
Întotdeauna m-am gândit cã, atunci când toate astea se vor fi terminat
m-aº odihni.
M-aº relaxa.
Mi-aº petrece restul zilelor fãcând
cât mai puþin cu putinþã.
ªi acum, cã eºti aici ?
Vreau sã explorez !
Vreau sã escaladez munþii.
Vreau sã traversez oceanele.
Vreau sã...
Zei, nici mãcar nu-mi vine sã cred cã spun asta.
Sunã atât de epuizant. Trebuie cã sunt nebun.
Adio, Kara.
Nu vei fi uitatã.
Laura, eºti bine ?
Bunã.
Sean, a fost o searã frumoasã.
Într-adevãr frumoasã.
- E ceva ce... - Nu.
Nu, nu, nu e vina ta.
Nu, eºti minunat.
Atunci vino...
Nu.
Poþi sã pleci.
Îmi pare rãu.
În regulã.
Alo, aici Laura Roslin.
Aº dori sã transmit un mesaj pentru primarul Adar.
Spuneþi-i cã
mã voi alãtura campaniei lui.
Mulþumesc.
Pânã la capãt.
Indiferent de obstacole.
Pânã la capãt.
Atât de multã viaþã.
Este un continent bogat.
Mai multã viaþã sãlbaticã decât în cele 12 colonii la un loc.
Caut un loc liniºtit pentru acea cabanã.
Poate o grãdinã.
Nu prea mã pasioneazã verdele,
aºa cã sper cã þie îþi place.
Chiar acolo.
Am sã o construiesc chiar acolo, Laura.
Multã viaþã pe planeta asta.
Sunt un vânãtor destul de bun, ºtii ?
Da, sigur.
Ce râzi acolo ?
Ce ?
Acel cerb de pe Caprica.
Bine, haide acum.
Nu este corect.
Nu o asculta pe mami.
Tata este un vânãtor grozav.
Nu, mami te va învãþa cum sã vânezi.
- Nu, nu, nu, nu. - Vânãtoarea adevãratã.
- Nu. - Da.
ªi am sã te învãþ cum se construieºte o casã
ºi cum se cultivã plantele.
Poate mami te va învãþa astea,
dar tati te va învãþa cum sã vânezi.
Hera !
Hera...
Va fi bine ?
A supravieþuit. Mulþumitã vouã.
Amândoi.
ªi gata ?
Asta este tot ce Dumnezeu vrea de la noi ?
Planul Lui nu se terminã niciodatã.
Super.
Dar cred cã putem spune cu siguranþã
cã de acum înainte, vieþile voastre vor avea mai puþine evenimente.
M-am gândit.
Cred cã aº putea sã te ajut pânã la urmã.
Cu acel lucru de care m-ai rugat înainte.
Sã-þi arunci o privire în serverul apãrãrii.
Ar însemna foarte mult pentru angajatorii mei.
Da, sigur, nu fac asta pentru angajatorii tãi.
O fac pentru tine.
Cum te face sã te simþi ?
Aº fi foarte recunoscãtoare.
O sã testãm asta.
Pentru cã facã aflã cineva,
mi s-ar putea tãia capul.
Aºa cã am sã contez pe discreþia ta.
Lucrurilepe care le fac bãrbaþii pentru iubire.
Iubire ?
Gaius ?
Da, ei bine...
ªtii ce am vrut sã spun, nu ?
Acolo, între acele douã creste.
Am vãzut un teren care pãrea bun pentru agriculturã.
Agriculturã ?
Da.
ªtii, cunosc câte ceva despre cultivarea plantelor.
Da, ºtiu.
ªtiu cã ºtii.
Am fãcut planurile cabanei azi.
Va avea vedere spre est.
Ar trebui sã vezi lumina.
Când soarele rãsare din spatele acelor munþi...
Este aproape ca în rai.
Îmi aminteºte de tine.
- 150000 de ani mai târziu -
La o conferinþã ºtiinþificã sãptãmâna aceasta
la institutul Smithsonian din Washington,
a fost fãcut un anunþ tulburãtor
cum cã arheologii cred cã au descoperit
rãmãºiþele fosilizate ale unei tinere femei care ar putea fi de fapt
"Eva Mitocondricã".
Acesta este numele dat de oamenii de ºtiinþã
celui mai recent strãmoº comun
al tuturor fiinþelor umane care trãiesc acum pe Terra.
Ea a trãit unde este acum Tanzania...
...acum peste 150000 de ani.
Împreunã cu mama sa Cylon
ºi tatãl uman.
Comerþul, decadenþa, tehnologia care a luat-o razna.
Îþi aminteºte de ceva ?
Alege.
Kobol, Terra, adevãrata Terra, înainte de asta.
Caprica, înainte de dezastrul nuclear.
Toate astea s-au mai întâmplat...
...dar întrebarea rãmâne.
Toate astea trebuie sã se întâmple din nou ?
De data asta, aº spune cã nu.
ªtii, niciodatã nu te-am vãzut jucând rolul optimistului.
De ce te-ai schimbat ?
Matematica, legea mediilor.
Lasã un sistem complex sã se repete îndeajuns de mult,
ºi pânã la urmã, ceva surprinzãtor va apãrea.
ªi asta este în planul lui Dumnezeu.
ªtii cã nu-I place numele ãsta.
Ce prostie din partea mea.
Foarte mare.
PROGRESELE ROBOTICII
♪ Trebuie sã fie o cale de ieºire ♪
♪ Spuse joker-ul cãtre hoþ ♪
♪ E prea multã confuzie ♪
♪ Nu mã pot odihni ♪
♪ Oameni de afaceri, îmi beau vinul ♪
♪ Constructorii îmi sapã pãmântul ♪
♪ niciunul nu-l va nivela la fel ♪
♪ nimeni nu meritã ♪
Traducerea ºi adaptarea: squall (SciFi Team)
- Sfârºit de serial -