Anterior în, The Big Bang Theory...
Bună ziua.
Îl caut pe Howard Wolowitz.
Pot întreba despre ce e vorba?
Nu, nu poți.
Foarte bine.
Bună ziua ... Colonele Williams.
Cu ce te pot ajuta?
Ok.
Sigur, ne putem întâlni joi.
La Caltech e bine.
Dar, pot întreba despre ce e vorba?
Nu pot?
Asta mi-a spus și mie.
Fii atent la asta.
Elon Musk are o teorie că toți suntem doar personaje
în jocul video al unei civilizații avansate.
Deci, un copil extraterestru a cheltuit banii
pe astm și ochelarii de upgrade pentru mine?
Ei bine, nu spune că ar fi un joc bun.
Bine, avem o problemă.
Ce e?
Air Force m-a contactat pentru giroscopul nostru cuantic.
Doresc să avem o întâlnire.
Intradevăr?
Da. Acest militar a apărut la ușa lui Howard.
A fost terifiant.
Și ce-a spus?
Mi-a dat cartea lui de vizită?
Și mi-a cerut să ajungă la Howard.
Asta nu sună înspăimântător.
Pentru un alb născut aici, nu.
Dacă ești un tip maro al cărui nume are
o mulțime de silabe în el, este terifiant.
Îți dai seama că dacă armata declară cercetările noastre clasificate,
le pot îndepărta de noi.
Și dacă se întâmplă asta,
niciodată nu vom putea să-l comercializăm.
S-a dus premiul nostru. Am contat
pe banii ăia...trebuie să câștig la fel de mult ca și soția mea
ca să nu trebuiască să mă strofoc prea tare în pat.
Și tu faci asta?
Oh, da. Cum crezi că rămân atât de slab?
Domnilor, cred că pierdem din vedere adevărata problemă.
Suntem pe cale să devenim invizibili
într-n complex militar.
Nu e interesant?
Glumești, nu?
Deloc. În Star Wars, când soldații
mărșăluiau în formație perfectă,
hărțuind civili, te-ai gândit vreodată,
"Hei, care aș putea fi eu"?
Sheldon, am putea contribui
la un sistem armat care distruge omenirea
pentru următorii o mie de ani.
Bine, Howard e la bord. Tu ce crezi, Leonard?
♪ Our whole universe was în a hoţ, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 2. Miniaturizarea militară
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Mă îngrijorează Howard. De când a apărut tipul ăla
de la UŞ Air Force, e panicat rău.
În regulă, lucrăm la o mare companie farmaceutică.
Dă-i niște medicamente anti-anxietate.
Nu va luă niciun medicament care nu se mestecă
și nu e în formă de Flintstone.
Știi, când Leonard se simte așa
îi spun să facă o plimbare lungă.
Îi ajută?
Păi, o perioadă. Pe urmă se întoarce.
Nu pot să cred.
Ce e?
Tipul ăsta de la birou tocmai m-a felicitat
că sunt însărcinată.
Dar știai asta, nu?
Nimeni de la birou nu știa.
N-ai spus la nimeni?
Nu. Tu mi-ai spus.
Pariez că a fost Barbara Chen de la retrovirusuri.
Poate că m-a auzit vărsând dimineața.
De când și-a pus casca auditivă
crede că e minunată.
De ce nu vrei să știe nimeni?
Pentru că sunt în cărți pentru un important studiu de imunoterapie,
și dacă află că sunt însărcinată
poate îl dă altcuiva.
Ar face așa ceva?
Știu că ar face...au făcut asta Barbarei Chen anul trecut
când am spus tuturor că e însărcinată.
Așteaptă să pun pe Snapchat că prietenii mei lucrează
într-un proiect top-secret pentru Guvern.
Ești nebună?
Nu poți pune asta pe Snapchat.
Bine, pun pe Facebook ca omul peșterii.
Să știți, poate înainte de întâlnire
ar trebui să vorbim cu un avocat.
Nu e o idee rea.
Păi, trebuie să ai un avocat în familie.
De ce? Pentru că sunt evreu?
De parcă eu spun, "Hey, ești indian.
Vărul tău nu lucrează într-un call center?"
Vărul meu lucrează într-un call center.
Iar vărul meu e avocat.
Nu ne trebuie avocatul lui Howard, nu.
Mă avem pe mine.
Nu ești avocat, Sheldon, tu ești doar știe-tot.
Nu sunt doar știe-tot.
Sunt o persoană care știe multe lucruri
Și care îi place să-i corecteze pe alții când greșesc.
Asta e definiția cuiva care e știe-tot.
Sau în germană, Besserwisser.
Cum credeai că-ți vei ascunde sarcina?
Aveam un plan... lăsam peste tot ambalaje de batoane Dove
să explic iar de ce m-am îngrășat.
Dar de unde luai ambalaje de batoane Dove?
De la batoanele Dove pe care le-am mâncat! Sunt însărcinată!
Ține și tu pasul!
Îmi pare rău. Trebuie să văd
dacă șeful meu știe.
Păi, orice se întâmplă, suntem aici pentru tine.
Mulțumesc. Sunteți cele mai tari.
Da, condu cu grijă. Te iubim. Și dă-ne un telefon...
Dumnezeule, eu am fost, eu am fost!
Eu sunt cea care s-a scăpat că e însărcinată!
Ce?!
N-am vrut. Dar mi-a scăpat
în fața asistentei ei într-o zi. Am...
Mi-am uitat haina.
Uite-ți haina, dragă.
Ce drăguță e.
Doamne, mă simt atât de prost... tocmai am mințit-o.
Și cât de bine.
Extraordinar!
E ca ți când te uiți la un sculptor,
dar lutul era din minciuni.
Asta te interesează acum?
Pe bune, trebuie să mă lași să-ți scanez creierul
când nu ești corectă ca să văd ce se întâmplă.
Ești de mare ajutor, Amy.
Mulțumesc mult. Abia aștept asta.
Pot să văd un snop de celule nașpa cum luminează de aici.
Dă-mi o secundă să-mi sun vărul.
Nu văd cum un avocat fiscal din Fort Lauderdale
ne poate ajuta cu dreptul de proprietate intelectuală.
În primul rând, e din Boca Raton,
Și e mult mai bine decât Fort Lauderdale.
Dar și mai important,
a rezistat 2 zile la "Vrei să fi miliardar?"
deci e băiat deștept.
Alo.
Hey, Marty. Merci că vorbești cu noi.
Nicio problemă.
Merci că te duci în spațiu, pentru că orice aș face
mama va fi dezamăgită de mine.
Păi, m-am însurat cu o catolică, deci suntem chit.
În fine, ei sunt Leonard și Sheldon.
Noi trei am inventat sistemul de ghidaj.
Bună. Bună. și el este prietenul meu, Raj.
Eu nu sunt la invenție. Sunt aici
pentru că e o albină la mine în birou.
Am văzut-o. E mare.
În fine, cum spuneam în e-mail,
Întâlnirea e joi.
Ai vreun sfat pentru noi?
Păi, nu știu prea multe despre brevete.
Dar, sfatul meu este:
ascultați-i, dați-le cât mai puține informațîi cu puţință
și indiferent ce faceți, nu semnați nimic.
"Nu semnați nimic"? Asta e sfatul tău?
Ok, și dacă în timpul acestei întâlniri,
unul din noi să spunem, ar termina de pictat un tablou,
ai recomanda să-l lăsăm nesemnat?
Nu la asta m-am referit.
Asta ai spus.
Nu la asta m-am referit.
Poate așa se practică dreptul
în Boca Raton, spunând lucruri pe care n-ai vrut
și vrând lucruri pe care nu le spui.
Howard, de ce țipă la mine?
În regulă, ai fost la "Vrei să fi miliardar?"
Permite-mi să-i adresez lui Alex Trebek un nou tip de întrebare:
"Cu cine ne-am pierdut noi timpul?"
Marty, te sun eu înapoi.
Într-o zi, când voi fi acuzat de crimă,
vei auzi de mine.
N-aveți nevoie de el. Vă reprezint eu.
Bună. Cu ce ocazie?
Trebuia să ajung la un seminar pentru noile pastile de dormit.
Cum a fost?
Perfect.
Ai adormit?
În 2 minute, da.
Și, cum merge treaba pe aici?
încă mai ești supărată că au aflat că ești însărcinată?
Sunt furioasă.
Clar, clar.
Ți-ai dat seama cine a vorbit?
Nu. Am confruntat-o pe Barbara Chen, dar pretinde
că nu știa despre ce vorbeam.
Păi, cred că o să rămână un mister,
să știi, exact ca tot ce s-a întâmplat la seminar
după ce au stins lumina.
Trebuie să fie Barbara.
Am încercat să găsesc ceva să mă răzbun pe ea.
Crezi că dacă
folosesc laptopul ei și caut pe Google
"cum să devii o prostituată" e cam deplasat?
Știi, când eram în liceu
era o fată care vorbea despre mine
pe la spate, așa că eu și prietenii mei,
am încolțit-o în baie și am... iertat-o.
Ce fel de răzbunare e asta?
Femeia asta se joacă cu slujba mea. Trebuie să plătească.
Okay, în regulă, dragă, știi ce?
E ceva ce am vrut să-ți spun, dar eram prea speriată ieri,
și acum... sunt și mai îngrozită să-ți spun, dar...
adevărul este...
că n-a fost Barbara Chen, am fost eu.
Eu sunt motivul pentru care știe toată lumea.
Cum ai putut face așa ceva?
Păi, a fost un accident. Îmi pare rău că am mințit.
Ieși.
Să știi, am mințit și despre fata de la baie.
Da, defapt i-am aruncat aparatul dentar în wc
Și i l-am pus înapoi în gură.
Nu înțeleg de ce nu pot vorbi la întâlnire.
Când vorbești, lumea devine nervoasă.
Okay.
Întrebare rapidă.
Am voie să fac schimb de amabilități
cu acest colonel?
Da.
Am voie să-l informez că
acel Colonel Sanders n-a fost niciodată în armată?
Devin nervos.
Bine.
Pot folosi software care să vorbească în locul meu?
Nu!
Nu vorbi.
Rahat.
Domnilor!
Sunt Colonelul Williams.
Vă mulțumesc că vă întâlniți cu mine.
- Bună. - Bună ziua.
Deci, care din voi e creierul din spate?
Este un efort de grup,
dar cred că dacă ar trebui să alegem un creier principal, asta aș fi eu.
Și din cauza vârtejurilor cuantice,
chestia asta merge non-stop?
Exact.
Da, aveți noțiuni bune de fizică.
Păi, sunt savant de profesie.
Serios?
Ești ficician?
Și mai bine. Sunt inginer.
Unde ați studiat?
MIT.
Păi, și eu.
Trebuia să știu.
În spatele fiecărei mari invenții este o minte MIT.
Trec la subiect.
US Air Force dorește aplicarea acestei invenții
în propria tehnologie,
și suntem interesați să vă finanțăm cercetarea.
Păi, mulțumim, dar trebuie să știți
că suntem puțin îngrijorați că va fi folosită la arme.
Păi, să vă scap de probleme.
Ce facem noi cu ea nu vă privește.
Nu știu ce simțiți despre asta.
Băieți, e doar un sistem de ghidare.
Nu e ca și când ne înmânați
Death Star din Star Trek.
Ce trebuie să vă îngrijoreze,
acum, este că e atât de mare,
și avem nevoie să fie... atât.
Cam mare diferența.
Da, este... cam atât de mare.
Nici nu sunt sigur că este posibil.
Păi, am vorbit cu niște colegi de la MIT,
Și ei cred că pot face asta în 4 luni.
4 luni?
Da, păi noi o facem în 2!
Salut. Sunt Dr. Sheldon Cooper.
Eu sunt de fapt creierul din spatele acestui proiect.
În plus, inginerii nu sunt chiar savanți,
MIT e o școală pe bani,
iar Death Star e din Star Wars, nu din Star Trek!
Dar altfel,
mulțumim pentru carieră.
Bună.
Howard mi-a spus că lucrezi târziu, așa că ți-am adus cina.
Mulțumesc. Știi, am vrut să muncesc ceva
fără ca oamenii să mă felicite
pentru copil la fiecare 5 minute.
Mi-am petrecut ziua singură, în laborator
așteptând ca un șobolan da moară de anthrax.
Ai venit aici să-mi aduci cina sau să te dai mare?
Păi, am venit să văd cum te simți,
dar bănuiesc că ești încă nervoasă?
Îmi pare rău.
Șeful vrea să mă vadă, și sunt stresată.
Chiar crezi că vor începe să te trateze diferit?
Glumești?
Mereu am fost tratată diferit!
Uită-te la mine! Ascultă-mă!
Adică, primul gând care îți vine în minte când mă vezi nu este:
"Uite un savant."
Este, "Mă întreb dacă mama ei știe unde e."
Acum regret că ți-am luat Happy Meal.
Am muncit mult să ajung unde sunt,
și nu vreau s-o iau de la capăt
pentru că sunt însărcinată.
Înțeleg cum te simți.
Mulțumesc.
Aș fi vrut să fi fost
o cale să fi fost mai bună.
Păi, mi-ai adus cartofi prăjiți. E un început.
Defapt, ți-am luat mere feliate pentru că ești însărcinată.
Mere feliate?
Ce fel de nebun se duce la McDonald's și cumpără fructe?!
Mă întorc imediat.
Și un shake de ciocolată!
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Leonard e supărat pe mine, așa că îi fac batoane de lămâie.
Dar îi plac?
Deloc.
Dar și eu sunt supărat pe el, așa că lămâie să fie.
Ce s-a întâmplat la întâlnire?
M-au făcut să promit că nu vorbesc.
Și ai vorbit?
Păi, acum, vezi?
Tu știai că se va întâmpla asta. Ei de ce n-au știut?
În fine, acum ne-am angajat să terminăm acest proiect
într-un timp ridicol de scurt,
Și toți sunt supărați pe mine.
Păi, dacă te face să te simți mai bine,
Bernadette e și ea supărată pe mine.
Dacă vrei să te simți și mai bine,
o viespe parazit cunoscută și ca Oobius depressus
a fost redescoperită dup? 101 ani
de la presupusa extincție.
De ce m-ar face asta să mă simt mai bine?
De ce Bernadette a ta m-ar face să mă simt mai bine?
Măcar a mea a fost educativă.
Okay. Nu contează.
Uite, îmi pare rău.
Spune-mi de ce este Bernadette supărată pe tine.
Păi, am spus la serviciu că e însărcinată.
Nu era pregătită să le spună.
De ce ai face așa ceva?
Păi, mi-a scăpat. Mă simt groaznic.
Vezi, exact asta s-a întâmplat și la mine,
doar că eu am spus-o intenționat, și nu regret.
Dar e posibil să facem asta în 2 luni?
Păi, poate. Nu știu. Va trebui să muncim
12 ore pe zi, 7 zile din 7.
Asta înseamnă că nu voi mai putea să-i fac micul-dejun lui Penny zilnic,
și își va da seama că brioșa mea de la "French toast"
a fost singurul lucru care a ținut-o căsătorită.
Îmi place "French toast"-ul tău.
Merci, omule.
Și atunci de ce ați fost de acord cu termenul?
N-am fost noi. Sheldon a fost.
Și l-ați lăsat?
Păi, colonelul a spus că e pentru binele țării,
și este finanțat bine.
Nu, dar mai important, a fost o pauză stranie,
pe care am încheiat-o spunând, "Okay."
Să înțeleg că nu va mai văd o perioadă.
Așa se pare.
Plecați să lucraţi pentru armată, și mă lăsați în urmă.
Acum știu ce simt soțiile de militari.
Vrei să termini?
Suntem în partea cealaltă de campus.
Și aici.
Ești chiar prostuț.
Îi este atât de frică de propriile sentimente.
Bună.
Ai un minut?
Da, intră.
Am vrut să-mi cer scuze.
Știu că ai făcut-o fără să vrei.
Mulțumesc, și îmi pare rău că am mințit.
Dacă mai contează, ești mare mincinoasă.
Asta a spus și Amy.
Și ce se întâmplă cu proiectul de cercetare?
Te mai lasa să-l conduci?
Păi, șeful meu nu s-a decis încă,
așa că i-am amintit cu blândețe că este un boșorog bogătaș alb,
și că eu sunt o domniță dulce și însărcinată
căreia nu i-e frică să plângă în fața juriului.
L-ai amenințat cu un proces?
Hey, am învățat de mult timp, că atunci când ai un metru jumate
și nivelul ochilor în dreptul boașelor tuturor,
acolo lovești.
Amuzant.
Eu am învățat ceva cu totul diferit.
Știi ceva?
E doar un proiect de cercetare.
Cea mai importantă slujbă din lume
va fi să cresc acest copil.
E tot ce trebuie să-mi împlinească viața.
Ce frumos.
Mă crezi? Dumnezeule.
Încă 11 maimuțe ca tine,
și fac juriul să-mi mănânce din palmă.
Nu știam că această clădire e secretă.
Poate pentru că e secretă.
Mi-aș fi dorit să nu fim atât de departe de parcare.
Felul în care ai ascuns batoanele de lămâie,
poate e un lucru bun.
Aș vrea să reintroducem regula în care tu nu vorbești.
De ce? E clar că nu merge.
Cred că aici este.
E un scanner de retină?
Să aflăm.
Howard Wolowitz... acces permis.
Nu se poate! Impresionant!
E rândul meu! Rândul meu!
Leonard Hofstadter... acces permis.
Nici nu mi-am dat ochelarii jos!
Acces respins.
știe!
Băieți, țineți-mă de picioare!
Howard Wolowitz, acces permis.
Yay!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)