Te rog, te rog...
E un plan riscant, d-le White.
Eşti sigur că asta e varianta pe care să mergem?
Da... da.
Gracias.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Ce îşi aminteşte?
Nu prea mult. A ajuns deshidratat şi confuz,
dar după ce i-am administrat perfuzii, şi-a revenit destul de repede.
Eu mă refer...El ştie unde se află?
Da, categoric.
Doar de ziua de ieri pare să nu-şi amintească.
Intraţi, probabil e treaz.
Dumnezeule...
Îmi pare aşa de rău.
Vino aici.
Ştii cine sunt, nu?
Da, fiule, ştiu cine eşti. Vino aici, îmbrăţişează-l pe bătrânul tău.
Ce mă bucur să te văd!
Cum te simţi?
Mai bine.
Mă simt eu însumi.
Cu adevărat, adică...
...nu-mi amintesc de ultimele zile, dar...
...în afară de asta, mă simt bine.
Dumnezeule, Walt.
Ce mai zi!
Unchiul Hank...
...a fost prins într-un schimb de focuri.
Un schimb de focuri?
L-a omorât pe unu'. Un important traficant de droguri.
- Unchiul Hank l-a făcut praf. - D-zeule! El e bine?
- N-a păţit nimic. - Dar unde s-a-ntâmplat asta?
- Cum de el... - Walt, totul e în regulă.
Suntem cu toţii bine.
Şi nu se ştie care e cauza?
Nu...
Dar se va face o serie întreagă de teste, aşa că...
Dar ce-ar putea să fie? Nu ţi-au prezentat cel mai rău scenariu posibil?
Eu chiar...
N-are sens sÄƒ continuÄƒm discuÅ£ia...
Care magazin?
E vorba de unul mare? Un lanţ cunoscut?
Marie...
Nu mă înţelege greşit.
Consider că e minunat că a revenit şi se simte mai bine.
Doar că...
El... gol-puşcă?!
Era...
gol-puşcă...gol-puşcă.
Într-un supermarket.
N-a fost vorba de "Whole Foods", nu-i aşa?
În orice caz, vin şi eu cât de repede pot.
Nu, nu, nu-ţi face griji în privinţa asta, Marie.
Ce face Hank?
Am ajuns aici şi am apucat să-l văd 30 de secunde înainte să-l ia.
Ai crede că...date fiind circumstanţele,
îi vor da drumul să ajungă la timp acasă.
Dar el cum se simte? Sincer...
Hank...
El e indestructibil, ştii asta.
M-am prezentat şi i-am spus suspectului să-mi arate mâinile,
să se întoarcă cu faţa spre mine.
Atunci l-am identificat pe suspect ca fiind domnul Salamanca
şi am observat ceea ce părea a fi o împuşcătură în abdomen.
A fost împuşcat înainte de sosirea ta?
Da, d-le.
Din nou, i-am spus să-mi arate mâinile.
D-l Salamanca s-a năpustit către maşină
şi a tras în mine cu ce m-am convins a fi o puşcă de asalt M-16.
Am ripostat focului şi am căutat să mă adăpostesc,
în timp ce d-l Salamanca continua să tragă în mine.
Când s-a oprit ca să-şi încarce arma...
...am fost capabil să trag eficient.
Agent Schrader,
ce căutai într-un schimb de focuri de capul tău, fără întăriri?
Prezenţa domnului Salamanca n-a fost ceva pe care s-o anticipez.
- Pe mine mă interesa cealaltă chestiune. - Care "cealaltă chestiune"?
O problemă de familie, fără legătură.
Îţi căutai cumnatul, din câte am înţeles.
- Cumnatul? - Da, d-le.
A fost găsit. E teafăr. Totul a fost o neînţelegere.
Dar la acea vreme, era dispărut de şapte ore,
şi cum avea probleme de sănătate, întreaga familie era îngrijorată.
Am vorbit cu prietenii şi cunoscuţii lui, pentru a încerca să-l localizez.
Maşina de la locul faptei aparţinea unui fost elev al său...Jesse Pinkman.
Urmăream maşina d-lui Pinkman,
- când am dat de d-l Salamanca. - Ce este cu acest Pinkman?
Ce căuta maşina lui la locul faptei? I-ai dat de urmă?
Încă nu, dar lucrăm la asta.
Frate, parcă sunt "Martorii lui Iehova". Nu renunţă.
Nu pricep. De ce nu-ţi sparg uşa pur şi simplu?
- Le trebuie mandat. - "Mandat"?
Yo, ce-ai făcut? Ai jefuit o bancă?
Ţi-am spus, e o treabă a naibii de serioasă.
Sunt un fel de proscris.
S-o facem!
Sfinte Hristoase!
Eşti Willy Wonka!
Tu eşti Willy Wonka şi eu am biletul de aur!
Pune-mă în barca ta magică, omule!
Navighează pe râul amfetaminei!
Şi unde ţii înlocuitorii?
Preparam cu P2P. Vezi recipientul?
"Aqueous methylamine". Cu asta, nu-ţi mai trebuie înlocuitori.
Haide, ajută-mă, omule!
Fără înlocuitori?
Vino la mine, frumoaso. Voi fi aşa de bun cu tine.
Ia asta, ţine.
Dar nu te pot lăsa să demontezi totul.
- Ar fi un sacrilegiu! - Ţi-am spus, de aceea ne şi aflăm aici.
- Doar ai văzut poliţia! - Sigur.
Dar n-am putea să mai facem o şarjă rapidă?
- Pentru drum? - Nu, las-o baltă, da?
Chestiile astea tre' să dispară imediat.
Îmi eşti dator!
Totul e regulă între noi, dar n-am uitat că m-ai abandonat.
Dumnezeule, Badger!
Nu te pune cu mine!
Ai priceput?
Da, am priceput.
Dumnezeule...
Gata, asta a fost tot.
Nu e o variantă rea.
Eşti sigur în privinţa tipului ăsta?
E pe deplin un tip de încredere.
E văr-miu.
- Yo, cât am stabilit, 500? - N-am stabilit nimic şi e 1.000.
1.000 de dolari?
Haide, unde o remorchezi, omule, în Seattle?
Nu e vorba de distanţă, ci de încărcătură.
Gagiu', tot ce am la mine sunt...
...560 de dolari.
Ştii ceva?
Clovis! Îţi va da diferenţa de bani mai târziu.
Cu siguranţă o va face! Jesse e un tip de cuvânt.
Aşa este? Eşti "un tip de cuvânt"?
Da, sunt.
Îţi voi da şi ceilalţi 500 de dolari.
Încă 500 de dolari.
Îmi dai cuvântul tău, da?
Da.
Ţi-am salvat fundul slăbănog, yo. Am garantat pentru tine.
Ce ai de făcut acum, în amănunt?
Te las cam două ore,
după care te sun de la o cabină telefonică, nu de pe celular.
Nu-ţi foloseşti numele.
Evident că nu. Gagiu', voi face cum ai spus tu, dar...
De ce tre' să faci asta?
Au nevoie să obţină un mandat.
Le ofer unul.
Care este ultimul lucru de care vă amintiţi?
Conduceam spre casă.
Cred.
Îţi aminteşti când ai venit acasă?
Ai intrat şi eu te-am întrebat de ce gâfâi?
Nu-ţi aminteşti discuţia cu mine când eu eram în cadă?
Regret, nu-mi amintesc.
Nimic altceva? Nişte frânturi de imagini?
Nu ştiu.
Mergeam...
...pe o şosea sau pe o autostradă...
...cu multe lumini de faruri,
şi îmi amintesc că simţeam frică.
Vă mulţumesc.
În mod categoric există nişte veşti bune.
IRM-ul nu indică vreo metastază.
Atunci, cancerul nu s-a răspândit spre creier?
Da, n-avem motive de îngrijorare.
Slavă Domnului!
Atunci, despre ce a fost vorba?
Nu există niciun semn de atac vascular cerebral.
Având în vedere starea dvs, analizele de sânge arată bine.
Şi atunci, despre ce a fost vorba? Ce s-a-ntâmplat?
În momentul de faţă, chiar nu ne dăm seama.
Mă scuzaţi. Fără discuţie, nu este domeniul meu,
dar nu e posibil ca asta să aibă vreo legătură
cu toate reţetele pe care le urmez?
Luam antivomitiv, antitusiv,
şi de aia şi de cealaltă,
ca să nu mai vorbesc de chimioterapia în sine.
Şi în ultimele zile, de când nu mai iau aşa ceva,
trebuie să spun, mă simt...
...mult mai bine.
Iar în cazul acestor medicamente,
lista contraindicaţiilor e lungă cât o zi de post.
Adică, sunt pagini de afecte adverse şi...avertizări.
Aşa este. Ar putea fi oare într-atât de simplu?
Vom verifica asta, sigur.
Walt, am înţeles că ai fost cam stresat în ultima vreme.
- Stresat? Nu, nu cred că... - Walt, te rog...
"Stresat" e un eufemism...
Cred că în ultima vreme, am avut multe gânduri,
dar aşa cum am spus, mă simt mult mai bine acum.
N-ar trebui să vorbim despre asta când ies de aici?
Mai sunt şi alte aspecte ale sănătăţii.
"Alte aspecte ale sănătăţii"?
De fapt, cred că următoarea mutare e să programăm o evaluare psihiatrică.
Asta e neapărat necesară?
Nimănui nu-i place în spital. Înţeleg asta.
Dar până nu ştim ce a cauzat acel incident,
nu putem fi siguri că el nu se va repeta.
- E ultima ta doză?
- Da.
- Termin-o repede.
La pământ, imediat!
Întoarce-te! Acum!
Gata, merg...
Despre ce-i vorba? Ce-am făcut?
Jesse Pinkman, presupun.
- Ce este, omule? - Povesteşte-mi din nou.
Din nou?
Nu e mare lucru de spus, da? Ea şi cu mine petreceam, asta e tot.
De sâmbătă noaptea? Trei zile de petrecăreală.
Doar ţi-ai tras-o şi ai fumat metamfetamină de la amicu' Tuco?
Taco? Nu cunosc niciun Taco,
şi sunt al naibii de sigur că n-am pomenit nimic de metamfetamină.
- Trei zile, tre' să ţi se fi făcut foame. - Cred că da.
Ai comandat mâncare?
- Da. - De unde?
Ţi-ai luat un puiuţ cu ciuperci
de la chinezăria aia din cartier?
Nu... Ne-am luat ceva de la automat.
Ştii, chipsuri "Funyuns". Eu mi-am luat un "Hot Pocket".
"Funyuns" şi "Hot Pockets"?
Şi n-ai băgat de seamă că nu mai aveai maşina?
Nu, până când aţi intrat voi prin uşă.
Acum cine va plăti pentru asta?
Conducerea mă va pune la plată cu siguranţă.
- De ce n-ai răspuns la mobil? - Era în maşină.
- Zău? - Da.
Ţi-am găsit maşina,
dar telefonul tău nu era în ea.
Mi-aţi găsit maşina...? Mi-aţi găsit maşina!
Super! Să trăiască Anti-Drogul!
Dacă tot vorbim de obiecte pierdute...
...ţi-ai mai lăsat altceva în maşină?
Cum ar fi...?
Cum ar fi...aşa ceva?
67.900 şi...
...douăzeci de dolari.
Nu-s ai mei.
Nu-s ai tăi?
Zice că nu-s ai lui, Gomie.
Eu chiar credeam că ar putea fi ai tăi.
Aş vrea eu.
Bani din droguri nerevendicaţi. Frumos...
Ştii ce avem aici, Gomie, nu-i aşa?
Sunt bani pentru o dubiţă nouă.
Categoric nişte tricouri noi de softball, pentru că ne trebuie.
Ce noroc că Tuco e deja mort.
Dacă eu aş fi pierdut atâţia bani, aş fi vrut să mă sinucid.
Aşadar, cine ţi-e şef, nenorocitule?
Ce?
- Ce înseamnă asta? - Cred că povestea ta nu stă în picioare.
Cred că ştii cine e Tuco Salamanca.
Cred că maşina se afla acolo pentru că erai şi tu cu ea.
Tuco îşi luase un glonţ când am ajuns eu acolo,
şi cred că tu ştii ceva şi în privinţa asta.
Deci, ce vrei să spui?
Că am împuşcat eu pe cineva?
Cu o...puşcă?
Tu?
Nu...
Tu n-ai tras decât de tampoane interne.
Dar cred că-l ştii pe duru' care a făcut-o.
Ascultă, eu petreceam cu Wendy.
"Funyuns" şi sex.
Nu prea cred.
Să-ţi spun ceva, vom vorbi cu prietena ta uscată, plină de bacterii.
Şi ştii ceva?
Am senzaţia că te va da în gât.
Să nu pleci nicăieri.
Unde e berea mea? Haideţi!
Tre' să fac pipi şi am glicemia scăzută.
- Am probleme de sănătate. - "Probleme de sănătate"?
Ce fel de probleme de sănătate? Abstinenţă la penis?
Ai "Futaius interruptus"?
Wendy, ascultă, vorbeşte cu mine,
şi tu îţi primeşti berea şi dreptul de a face pipi.
- Povesteşte-mi de ultimele trei zile. - Ţi-am spus,
am fost împreună de sâmbătă.
Niciunul din voi n-a părăsit camera? Nici măcar pentru un minuţel?
Nici măcar pentru o secundă?
Pentru o secundă? Nu ştiu, poate.
"Poate"?
Jesse a părăsit camera?
A părăsit-o, nu-i aşa?
Wendy, poţi s-o faci. Eşti în stare, Wendy.
Ştii că vrei să te întorci ca să sufli în funduri, Wendy.
Tu eşti. Te cunosc.
Eşti ăla din maşina neagră. Ai vrut să i-o fac puştiului.
- Ce? - Puştiul în cârje.
- Jucătorul de fotbal. - Ce zici să nu deviem de la subiect?
Ascultă, Jesse a venit la mine sâmbătă noaptea, la ora 11.
Am fost împreună tot timpul şi n-a părăsit camera niciodată.
Şi asta e tot ce am de zis.
Haideţi...Unde e berea mea?
Ai vrut ca ea să i-o tragă unui jucător de fotbal, perversule?
E o poveste lungă, Gomie.
Sunt convins şi vreau s-o aud, dar mai întâi tre' să-l eliberăm pe Pinkman.
Nu încă. Mai fac o încercare cu ticălosul ăsta.
Cum dormi?
Bine. În majoritatea nopţilor.
Bine.
Ai observat ceva gânduri sau imagini ciclice,
lucruri pe care nu ţi le poţi scoate din cap?
Ai sentimente de vinovăţie sau persecuţie?
Nu. Ascultă, doctore,
nu vreau să fiu nepoliticos,
dar unde vreţi să ajungeţi, mai exact?
Începem un tratament, Walt, un tratament de durată.
Preferi Walt sau Walter?
Cât va dura?
De-abia te-am cunoscut, e greu de zis.
Ar putea fi vorba de zile, săptămâni, luni de zile.
Ascultă, doctore, mă simt bine, vă asigur.
Dacă tratamentul e cu adevărat necesar,
n-am putea continua în afara spitalului?
Walter...
Tulburarea de identitate disociativă e un caz foarte serios.
Dacă ţi se întâmpla în timp ce şofai?
Dacă te aflai într-o situaţie în care puteai fi împuşcat de către poliţie?
Înţelege, nu te putem lăsa să pleci până ce nu suntem siguri că ce s-a-ntâmplat
nu se va mai repeta.
Faptul că tu spui că te simţi bine nu rezolvă nimic.
Vorbiţi-mi un pic despre secretul profesional.
E foarte simplu.
Fără permisiunea ta, nu pot dezvălui nimănui nimic din ce îmi spui.
Dar familiei mele?
Nici familiei tale, nici poliţiei. Nimănui.
Singura excepţie ar fi dacă ai ameninţat pe cineva că îl omori.
Atunci am dreptul să-i spun acelei persoane, dar numai ei.
Iar dvs, ca practician al medicinei,
vă conformaţi în totalitate acestor stipulări.
Da
Bine.
N-a fost nicio tulburare de identitate disociativă.
Îmi amintesc totul.
Adevărul este că nu mai puteam sta o clipă în casa aia.
Trebuia să ies.
Aşa că, am plecat.
N-am stat să mă gândesc la asta. Am făcut-o pur şi simplu.
Am mers o perioadă bună,
şi când n-am mai putut să merg, am făcut autostopul.
Am ajuns într-un final la Gallup şi...
...se făcuse ora să mă întorc acasă.
Prin urmare,
faptul că ai fost găsit gol-puşcă într-un supermarket
a fost modalitatea ta de a da credibilitate unei minciuni?
Ca să eviţi întrebările privind dispariţia ta?
De ce să fugi?
Ce ai simţit de a trebuit să fugi?
Doctore, soţia mea e însărcinată în şapte luni
cu un copil pe care nu l-am plănuit.
Fiul meu de 15 ani are o paralizie cerebrală.
Sunt profesor de chimie la liceu, super calificat.
Când pot lucra, câştig 43.700 de dolari pe an.
Am privit cum toţi colegii şi prietenii mei
m-au întrecut la toate capitolele, iar în următoarele 18 luni
voi fi mort.
Şi dvs mă întrebaţi de ce am fugit?
Gomie, vrei să faci tu onorurile?
Buna seara, dle Salamanaca.
Intelegeţi engleza?
- Asta ce semnifică? - Semnifică "da".
"Da" înseamnă clopoţel, "nu" e fără clopoţel.
Haideţi, e o tâmpenie!
Uitaţi-vă la el. Nici măcar nu ştie pe ce planetă trăieşte.
Seńor, ne aflăm pe planeta Marte?
Ne aflăm pe planeta Saturn?
Ne aflăm pe planeta Pământ?
Seńor, azi este vineri?
Azi e luni?
Azi e marţi?
Se pare că e conştient. Să-i dăm drumu'.
A fost ieri acest bărbat în casa dvs?
Senior, a fost ieri acest bărbat în casa dvs?
Tipu' de aici a fost în casa ta, aşa este?
Făcea afaceri cu nepotul tău, Tuco?
Senior, vă e frică de acest bărbat?
Nu, nu îi este frică.
Haide, tataie.
Nu vrei să ne ajuţi?
D-zeule...
Cred că răspunsul a fost "nu".
Ţi-am spus, cap pătrat. Tipu' e un mafiot de pe timpuri.
Şi-a ţinut gura închisă vreme de 17 ani în Închisoarea San Quentin.
Paralizaţi sau nu, mafioţii mexicani din vechea şcoală nu-i ajută pe federali.
Bine, merita cel puţin o încercare.
Tre' să-l eliberăm pe Pinkman.
E în regulă. Oricum nu e vreun baştan.
Ce, vrei să-mi spui că îi crezi povestea aia jalnică?
Îi cred povestea aia jalnică mai mult decât aş crede că ar avea legătură
cu împuşcarea lui Tuco, omule.
Tată? Tată!
Mă auzi?
Sunt bine...
Ce a făcut?
Nu, n-am primit niciun mesaj.
Ştii, de fapt mi-am pierdut telefonul
şi am fost prea ocupat să-mi iau unul nou.
Am fost foarte ocupat... Pe deplin productiv.
Ştii ceva? De fapt, ţintesc o slujbă.
Operator date, cum ţi-am povestit.
Sunt foarte entuziasmat.
Poţi să mă duci cu maşina?
Eu sunt în oraş şi maşina mea este...
Nu, e în regulă.
Te sun mai târziu când ai...
Am înţeles...
Merci.
Şi, ce faci acum?
"Waffle House"?
La "Waffle House" e bine.
Dintr-o cabină telefonică?
Dintr-o cabină telefonică, în mijlocul necunoscutului, nimeni nu m-a urmărit.
Cum a mers?
Bine. La tine?
M-au fiert bine, dar...
...în final mi-au dat drumul.
- Când ieşi de acolo? - Mâine.
Aşadar, cine a venit după tine?
Cei de la Anti-Drog? Ce te-au întrebat?
Ştii, asta e problema. Ticălosu' tău de cumnat
mi-a luat rezerva de securitate.
Ce ţi-a luat? Ce spui?
Fondul meu de securitate, 68.000 de dolari, da?
Cheliosul nenorocit mi-a râs în faţă.
Acum mai am cam 80 de dolari.
Stai... Ce anume ştie? Ştie că sunt banii tăi?
Nu, omule, nu ştie nimic, da?
Planul a mers.
Au muşcat.
Am facturi de plătit, omule. Sunt terminat.
A pomenit numele meu?
Nu, mulţumesc de grija ce mi-o porţi.
- Dar subsolul? - E curat.
Şi rulota?
Văru' lu' Badger a dus-o în garajul lui. E în siguranţă.
O poate repara?
De ce?
Ca să preparăm din nou.
Deci vrei să mai preparăm?
Pe bune?
Ce s-a schimbat, Jesse?
737.000...
Nouă kilograme jumătate...
...minus banii deja câştigaţi...
Banii deja câştigaţi.
Scuze, dragule. Te-am trezit?
Nu, eram treaz.
Vrei nişte fulgi de porumb?
Sigur.
Te simţi bine?
"Southwest Aniline"? Iar?
Ce-i asta?
E amfetamina albastră pe care am găsit-o la ultimul tău amic.
Tuco n-a fost amicul meu, aşa cum Charlie Manson nu e amicul tău.
Testele de laborator spun că a fost preparată în stilul P2P.
P2P, zici?
La ce te gândeşti?
Tăntălăii ăia doi au preparat-o?
Cei de la laborator spun că e cea mai pură amfetamină văzută vreodată.
Cel puţin, până la asta.
Krazy-8, Tuco...Cumva, într-un fel, toate au legătură.
O explicaţie simplă...
Doar că n-o găsesc. Şi asta îmi face capul să mă doară.
Asta pentru că îţi baţi capul ăla urât prea tare.
E linişte totală pe aici. Hai să luăm nişte beri.
E 11:00 dimineaţa.
Fac cinste.
Faci cinste? Măi să fie! E deja sărbătoarea "Cinco de Mayo"?
Surpriză!
Ticălos netrebnic ce eşti!
Bună treabă!
Mulţumesc, d-le.
Ce-i asta?
- Ia te uită, îmi place! - Burta e bine făcută.
Mulţumesc, omule. Vă mulţumesc.
Cu toţii ţi-am luat ceva.
E din partea noastră, a tuturor.
Nu trebuia.
Sunteţi duşi cu pluta.
Îmi place!
Nu-ţi termini sucul de mere?
Nu, merci, amice. Bea-l tu.
Trebuia să-l bei.
Asistenta a spus că trebuie să rămâi hidratat.
Dar nu mi-e sete.
Tată...Bea!
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
Ce faci, amice? Eşti bine? Văd că ai aici semnul fiarei...
Marie a trecut pe aici azi dimineaţă. Chiar înveselesc locul.
M-am întâlnit pe scări cu Sky.
Ţi se pregăteşte un scaun cu rotile, ticălos nenorocit ce eşti!
Povesteşte-ne despre schimbul de focuri.
Eu mi-am făcut doar meseria.
Toată chestia s-a petrecut cam în cinci secunde.
Ia zi, Walt...
...cum te simţi?
Sunt bine.
Zău, mă simt bine.
Medicul spune că e vorba de...
...un "episod izolat de amnezie globală vremelnică".
Fir-ar...
Asta înseamnă că e nerecurentă.
"Nerecurentă"... Sună bine.
Sună chiar mişto.
Să-ţi spun ceva, mă bucur că te-ai întors. Chiar ne-ai speriat.
Ascultă, Hank.
Nu ştiu ce să zic. Ai fost să mă cauţi,
te-am pus în pericol, şi eu sunt cu adevărat...
dezolat, iar cuvântul ăsta spune prea puţin. Mult prea puţin.
De asta îţi faci tu griji? Las-o baltă. La birou,
mă tratează de parcă aş fi Elliot Ness, înţelegi?
Mi-au organizat o petrecere, gagicile mi-au făcut
o prăjitură de ciocolată cu chipul meu, de nu-ţi vine să crezi, înţelegi?
Ar trebui să dispari mai des.
Glumeam. Să nu faci asta.
Uite ce mi-au dat.
Ce reprezintă?
Acesta, domnilor, e mulajul de dinţi al tipului pe care l-am împuşcat.
Mulajul de dinţi?
Da, se pune pe dinţii din faţă, ştii?
Presupun că e la modă.
Unii sunt atraşi de lucrurile strălucitoare.
Super...
Nici nu-ţi pot spune cât de bine e să fiu acasă.
Duc astea la spălat.
Bine.
Spune, iubito,
mă gândeam să mă duc la magazin.
Îţi trebuie ceva?
Un suc?
Un snack?
Skyler, ascultă-mă.
Asta nu se va mai întâmpla, da? Nu voi lăsa eu să se-ntâmple.
Încă sunt aici. Sunt eu.
Şi totul va fi bine.
Walt...
Ai un al doilea celular?
Un al doilea celular?!
În noaptea în care ai dispărut, ai intrat când eu făceam baie şi...
...erai foarte supărat.
De parcă ceva îngrozitor se întâmplase.
Apoi, ţi-a sunat telefonul.
Te-am văzut când ai verificat apelul, apoi ai ieşit...
...şi ai dispărut.
Şi când Hank ţi-a verificat înregistrările telefonice,
...n-a găsit niciun apel.
Niciun apel pe numărul pe care-l ştiu eu.
Asta este...
...ciudat.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Dar un lucru de care sunt sigur este că
nu am un al doilea celular.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam