Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf
Repede ! Deschideţi uşa !
Oscar !
Travis.
Dragule, vorbeşte cu mine, te rog.
Travis.
Staţi !
Staţi puţin ! Elena, stai !
Elena, Elena.
Oscar, Oscar !
- Elena, lasă-mă să vorbesc cu el. - Femeia asta e nebună.
Te rog.
A omorât 2 oameni. L-a rănit pe unul de al nostru.
- Unde-l duceţi ? - La loc sigur.
Îl vom îngriji pe Oscar, iar apoi vom decide ce facem cu soţul tău.
- Abia şi-a pierdut fiul. - Madison, nu le pasă.
- Nu ştia ce face. - Madison, nu le pasă.
Nu eşti de ajutor.
Dă-mi cuţitul tău.
Madison.
FEAR THE WALKING DEAD Sezonul 2 - Episodul 15: Nord
Nu te mişca.
Se agravează.
Sunt pe moarte.
Ei nu pot să te vadă aşa.
Luciana, ce faci ?
- Te fac să arăţi bine. - Nu pot.
Ştii ce se va întâmpla dacă vor afla acum ?
Vor pierde ceva mai de preţ ca propria viaţă.
Îşi vor pierde credinţa.
Şi vom muri ca animalele.
Am putea muri în ambele cazuri.
Chiar nu te-ai gândit că ziua asta ar putea veni ?
Asta e singura casă pe care o avem.
După aceste ziduri nu e decât moarte şi iar moarte.
Am făcut ce am putut ca să putem sta împreună.
Am încercat să ne salvez.
Ai dat greş.
Nick are dreptate.
Ăsta e sfârşitul.
Nu pentru noi.
Doar pentru tine.
Mai minte-i o dată înainte să mori.
E inoportun, Madison. Nu poţi vorbi pentru Travis.
- E familia mea. - Te-a dezamăgit.
- Ne-a compromis. - Prostii.
Eram compromişi înainte să vină Travis.
Dacă nu lăsam luminile aprinse, nu se întâmpla asta.
- E vina mea. - Lupta pentru el, ne doare pe noi.
Gândeşte-te la asta. Gândeşte-te la Alicia.
M-am luptat pentru Elena înainte. Pot vorbi cu ea.
- O voi convinge. - Cu ce s-o convingi ?
El a pierdut prea multe ca să merite asta, Victor.
Nu-l pot ţine închis în felul ăsta.
Închis ? Madison, îl vor exila.
- Atunci îi vom opri. - A fost ordinul tău.
Ce le vei spune ca să-şi schimbe părerea ?
Ce vei face ?
Ce vom face noi.
Am făcut în egală măsură şi rău şi bine aici.
- Ne-am pierdut locul. - Îl vom câştiga înapoi
neluptându-ne pentru Travis.
Dar el ne-a găsit.
Cu toate astea, el ne-a găsit.
Asta trebuie să conteze. Nu putem ignora.
Madison, regret, dar omul nu poate rămâne.
Ai dreptate.
Nu poate rămâne.
Putem pleca cu el Putem merge împreună.
Pentru numele Lui Dumnezeu.
- Nu, Alicia... - Mamă, nu-l putem da afară.
Nu putem să fim aşa.
Eu nu ţi-aş face asta ţie.
N-ai de ales.
Nu-l poţi lăsa pe Travis să moară singur acolo
doar pentru că ţi-e frică pentru mine.
Am depăşit asta.
Am găsit locul ăsta. Vom găsi altul.
Am pierdut prea multe.
Chiar ai de gând să pleci pentru bărbatul care te-a abandonat ?
Vino cu noi, Victor.
Am avut şansa să mă sinucid.
Am ales să nu.
N-aş muri pentru el,
şi nu voi muri pentru niciuna din voi.
- Ce e ? - Cum se simte Oscar ?
E inconştient. Andrés are grijă de el.
Ne pare rău.
Da, acum.
Ce vreţi ?
Travis a fost violent.
- Deci trebuie să plece. - Regula ta.
Da, dar nu trebuie să-l daţi afară cu forţa.
Vom pleca.
Toţi.
Lasă-ne timp până mâine şi nu ne vei mai vedea.
Está bien.
- Dă-ni-l acum. - Du-te dracului.
Nu trebuie să-l ţineţi dacă vom pleca.
Care-i scopul ? Nu va mai răni pe nimeni.
Răul deja a fost făcut.
Nu va mai face nimic. Am eu grijă.
- Nu. - Hector, calmează-te.
Ea a luptat pentru noi o dată, îi putem da asta.
- Lasă-i să intre. - Tia...
Sunt obosită.
A fost vărsat prea mult sânge.
Plecaţi în zori.
Verifică-l pe Oscar. Dacă ceva nu merge bine,
trebuie să ştim.
Le-am spus că trebuie să părăseşti hotelul.
Şi le-am spus că mergem cu tine.
- Nu. - N-avem de ales.
- Pe naiba n-avem. - Pleci tu, plecăm şi noi. E stabilit.
Nu e nimic stabilit. Nu poţi face asta.
Nu te voi trimite acolo ca să mori.
Te întrebi de ce ne-ai găsit ? Cum ne-ai găsit ?
De asta.
Dar sunteţi în siguranţă aici.
Plecăm de dimineaţă.
Uşa e deschisă.
Vrei să aştepţi afară în noapte singur sau cu familia ta ?
Luciana.
Credeam că ai plecat.
Te rog nu face asta. Vino cu mine.
Şi unde să mergem ?
Aşa merge acum treaba.
Găseşti un loc sigur, iar când e compromis, pleci.
Dacă plecăm, ştii ce se va întâmpla ?
O să ne privim unii pe alţii cum murim,
până când nu va mai rămâne nimeni să privească.
Dar oricum vă vor măcelări pe toţi.
Pe undeva trebuie să ştii că am dreptate.
Ne vom întâlni soarta.
Aici nu e loc pentru băieţi.
Fă ce vrei să faci, Nick. Fugi.
Andrés ?
N-ar trebui să fii aici.
Vreau să ajut.
Nu ai cu ce.
Şi-a revenit ?
Nu.
Are pupilele dilatate.
Cred că are creierul umflat.
Trebuie să îndepărtez puţin din scalp.
Să eliberez presiunea. N-am altă opţiune.
Nu-mi pot pierde fratele.
- Ce caută ea aici ? - Vreau să ajut.
Vrei să vorbeşti pentru familia ta.
Nu există scuză pentru ce a făcut, ştiu asta.
Nu spun că...
Dacă era după mine, era deja alungat.
- L-aş fi dat afară eu însumi. - Hector, ajunge.
Alicia, pleacă.
Acum, pleacă.
Ţine-l.
Dragi mei fraţi şi surori.
Nici nu ştiţi cât mă bucur că mai pot să vă văd încă o dată.
Veştile pe care le-aţi auzit,
sunt adevărate.
Ei vin.
Bărbaţi înarmaţi.
Credem că diseară.
Vin să ne omoare,
să ne alunge fraţii şi surorile.
Este răul omului care ne pândeşte.
Acelaşi rău care face ca lumea să se cureţe singură.
Dar acum, mai mult ca niciodată, nu trebuie să ne temem.
Acum, mai mult ca niciodată,
credinţa ne va ţine.
Nu e acesta sfârşitul.
Nici nu va fi.
Nu vom muri azi. Nici azi şi nici mâine.
Un alt destin ne aşteaptă.
Gloria ne aparţine.
Suntem imuni în faţa morţii.
Vom depăşi acest rău.
Ne vom apăra casa.
Şi vom supravieţui împreună în El Porvenir.
Pentru că ce avem e mult mai puternic decât armele sau răul.
Noi avem credinţa
şi ne avem unii pe alţii.
Pregătiţi-vă.
A venit timpul să apărăm ce e al nostru.
La naiba.
Trebuie să ştii cu cine pleci, Maddy.
Oricine crezi că sunt,
indiferent ce parte din mine crezi că e la fel, nu este.
- Crezi că nu ştiu asta ? - Ştiu asta.
- Travis... - Nu-mi pare rău că au murit.
Nici n-ar trebui. Au meritat-o.
Nici eu nu sunt mai brează, Travis.
Sunt mai rău.
Ai ucis, da.
Şi eu am făcut-o.
Celia.
Am închis-o şi am lăsat-o să moară.
Ca să-l protejez pe Nick.
Ştiu că lumea te-a schimbat şi te-a făcut aşa.
Eu sunt aşa de mult timp.
Înţeleg ce ai făcut,
de ce ai făcut-o.
Şi voi înţelege când o vei face din nou, fiindcă o vei face.
Vei fi nevoit.
Noi vom fi nevoiţi.
Şi eu pot face faţă la asta dacă tu eşti lângă mine.
Sunt aici.
Asta nu e bine.
Ei sunt bine mersi în paturile lor, iar noi...
- Avem o înţelegere cu ei. - Nu, Tia, nu.
Tu ai făcut înţelegerea aia.
Nu, nu aici înăuntru. Nu-i face să vadă asta.
Opriţi-vă !
La naiba, opriţi-vă ! Am avut o înţelegere.
Oscar a murit.
Bine, lăsaţi-ne să plecăm. Vom pleca.
Lăsaţi-ne. Vom pleca acum.
- Haide. - Ridică-l.
- Ridică-l ! - Andrés, fă-i să-i dea drumul.
Aruncă-l afară.
De ce să aibă voie să plece ?
Du-mă de aici, undeva unde să nu vadă ei.
Tu l-ai ucis.
Dar eu a trebuit să-l tai.
A trebuit să termin treaba.
Andrés, pune arma jos.
Hector, opreşte-l.
- Nu e cinstit. - Ai dreptate, nu e cinstit.
Maddy, pleacă de aici. Ia-o pe Alicia cu tine.
Nu, nu trage.
Scuze.
Nu !
Ieşiţi ! Toţi !
Trebuie să fugim. Acum !
Alicia.
Du-te. Travis, ia-o.
Victor, haide.
Trebuie să plecăm.
Maddy.
- Victor... - Voi fi în regulă.
Du-te.
Acum.
Ţineţi-vă bine.
Vei fi în regulă.
Pleacă.
Pleacă naibii de aici.
Mi-au spus că ai plecat.
Am văzut ceva şi m-am întors.
Lasă-mă să te ajut.
Deci, ţi-e teamă ?
De ?
Eşti pe moarte.
Încă mai pot lupta.
Încă mai pot ajuta.
Fii curajos, dar atent.
Vorbele tale.
Dacă ei vin aici şi noi suntem tot aici, s-a terminat.
Tu vrei să rămâi şi să lupţi, dar eşti curajos cu viaţa lor.
Viaţa ta e deja încheiată.
Îmi iubesc oamenii.
Oamenii tăi ?
Ai vrut să fii un om măreţ.
Încă mai vrei asta.
Cine nu vrea ?
Atunci, lasă-i să plece.
Dă-le permisiunea să fugă.
Unde vor fugi ?
Spre nord.
Am văzut un elicopter aterizând peste graniţă.
Transport medical.
A aterizat într-o tabără.
Oamenii tăi nu trebuie să afle.
Nu vor afla niciodată.
Dacă ei merg cu tine, vei avea o mare sarcină.
Luciana şi cu mine o vom face împreună.
- Luciana vrea să rămână. - Nu pentru acest loc.
Vrea să stea pentru oameni şi pentru tine.
Nici nu se mai uită la mine.
Avea încredere în tine, nu pentru că erai imun.
Credea în tine pentru că erai neînfricat.
Dacă-i arăţi că nu ţi-e teamă,
dacă-i spui că e în regulă să plece, va asculta.
Poporul tău va trăi,
iar tu vei avea parte de o moarte frumoasă.
Cred că erau 100 de oameni aici.
Era un birou la etaj.
Liderul întreba despre colonie şi despre Nick.
Poate ceva ne va spune unde au plecat.
Sunt oamenii pe care i-am văzut.
Cei care îl cunoşteau pe Nick.
Maddy.
Poate că au rămas în casa lor când a început.
Poate că au supravieţuit unde au trăit.
Am o adresă.
Mamă ?
Mamă.
Ce faci ?
Foc !
Staţi aproape !
Vamos !
E prea uşor.
Albul mi-a urmat sfatul. Au fugit.
Au plecat.
S-au ascuns precum gândacii.
Ce naiba ?
Marco, vámonos !
Luciana, unde mergem ?
Spre nord.
Întoarce-te şi intră în maşină. Încuie uşile.
Nu stăm mult. Du-te.
Hristoase.
Toţi sunt morţi.
E în viaţă. Deocamdată.
Încă nu a vorbit.
Nu avem mult timp.
- Ángel. - Îl caut pe fiul meu, Nick.
Eres la madre de Nick ?
Sí, sí, da. Da.
Ştii unde este ?
E în viaţă ?
La graniţă.
El a văzut ceva.
Ce ? Ce este ?
Încerc să fac legătura.
E un fel de tabără de refugiaţi.
La câteva ore de mers, poate.
Nick !
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2