Abia aștept această extravacanță.
Sacii de dormit sunt pentru vagabonzi și pentru copii.
Abia aștept ieșirea asta.
Aly și cu mine am calculat de câte ori am fi făcut sex
de când suntem departe unul de altul, și a reieșit că de multe ori.
Așa că ne-am hotărât să recuperăm.
Toate cele 52 de ocazii ratate.
O s-o duc pe Aly pe Muntele... Găina.
Știți ce zic?
Ce drăguț.
Trebuie să mai invităm pe cineva.
- Pe Nick? - Nu, nu poate să vină.
Vrea să scrie mult weekend-ul ăsta.
Vrea să îmi dau cu părerea despre romanul lui.
A pus paginile scrise într-o pungă.
După modul de prezentare, nu sună prea interesant...
Știi cine ar vrea sigur să vină?
Normal că vreau!
Vreți să iau și furculița telescopică?
Adică antena de mașină pe care o speli în mașina de spălat vase?
Acest mister mă scotea din minți...
- Îl scotea din minți... - E foarte folositoare.
Așa deci, Jess. Doar o chestie să știi, okay?
E o excursie de cupluri, și...
și n-am vrea să te simți ca a cincea roată la căruță.
- Da. - Dar pot să aduc și eu pe cineva.
Ai...
Sunt într-un grup de celibatari.
Îți faci prieteni noi.
Ce idee bună.
De fapt...
este un grup de celibatari dedicați
menținerii statutului de celibatar.
Dar cred c-o să poată veni.
Din punct de vedere afectiv nu sunt disponibili,
dar din punct de vedere social, sunt mai mult decât disponibili.
Vorbește tu cu ea.
- Știi ce? - Oh, deja le trimiți mesaje...
Nu cred că o să poată...
- Sunt de acord! - Oh!
Vin toți!
Sinceră să fiu, ar fi mers și la poliție cu noi,
dacă-i întrebam.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
De când stai așa?
Ce-i cu tine?
Cronicile Pepperwood, aia e cu mine...
- Deci e nașpa rău cartea. - Nick.
Cartea asta...
e nemaipomenită.
Ce?
Julius Pepperwood?
Un polițist dur din Chicago care ajunge detectiv în New Orleans,
și merge cu hidroglisorul,
și îl îneacă pe procurorul ăla într-o găleată de jambalaya...
Da. Cu capul în jambalaya...
Și-l găsește pe John F. Kennedy...
în viață?
N-am mers prea departe?
E o capodoperă, Nick.
Ăsta e panoul meu?
- Ai zis că pot să-l iau. - Știm amândoi că minți,
dar dacă te ajută să scrii mai departe povestea,
atunci, da, poți să-l iei.
Așa deci, Schmidt, dă-i drumul. Zi-mi ce comentarii ai.
Nici un comentariu!
- Nici un comentariu? - Nici un comentariu.
- Nici un comentariu?! - Nici un comentariu.
- Nici un comentariu! - Nici un comentariu.
Nici un comentariu!
Nici un comentariu. E perfectă, Nick.
Vreau încă un capitol până duminică, când mă întorc.
Atunci trebuie să mă apuc de treabă.
Micuțul meu Michael Chabon cu nasul strâmb...
- Hei, felicitări. - Mersi, frate.
Mulțumesc. Chiar aveam nevoie de asta.
Sunt scriitor.
Ce faci?
Te iubesc. Mi-a fost dor de tine. Te iubesc. Mi-a fost dor de tine.
Se vede că n-ai primit SMS-ul de la mine,
că încă ești cu pantalonii pe tine.
Abia aștept.
Bună, Aly!
Deja ți-ai scos sutienul. Okay.
Acum plecăm.
Nu vreau să văd așa ceva la mine în mașină, vă rog.
Tocmai i-am făcut interiorul.
Jess.
Am sunat și am vorbit să facem check-in mai devreme la cort.
Atenție, trec oameni care se duc să facă sex.
Tu nu vii?
Păi o să merg cu cei din grupul meu.
Am închiriat o dubă. Are și cuptor cu microunde.
Abia așteptăm să vedem cum e.
Asta nu-mi schimbă părerea
despre acest grup de necunoscuți.
Păi nu sunt toți necunoscuți.
Unii dintre ei sunt prieteni!
- Robby? - Robby al meu?
Da. Am ajuns foarte devreme, și stăteam în fața ușii,
așteptând un motiv să intru.
Cum a fost?
Robby, ești și tu în grupul ăsta?
E și el în grupul ăsta?
Robby este fondatorul, președintele
și secretarul grupului.
Am format acest grup după ce mi-a dat Nadia papucii.
Întotdeauna pun 2 de zahăr.
Mama zice că e din cauză că sunt eu un dulce...
N-am vrut să fiu singur,
dar nici să fiu într-o relație.
Și atunci i-a venit ideea să adune oameni
care să se ajute unul pe celălalt să rămână celibatari.
Da, avem întâlniri săptămânale
pentru socializare non-romantică.
- Dar în principal, ne distrăm. - Da.
Săptămâna trecută, am făcut haos la un restaurant coreean.
Am plătit cu 13 carduri de credit
și ne-au zis să nu mai călcăm pe-acolo vreodată.
A fost de pomină!
Sună distractiv.
Suntem un grup foarte mișto, avem și un motto.
"Individul Singur e Individ Suficient."
- Adică I-S-I-S. Adică ISIS. - Iese ISIS.
- Oh, Doamne. - Chemați oameni în ISIS.
- Nu, n-n-n-n-n-n-nu. - Ca responsabil cu comunicarea
- ar fi trebuit să mă prind. - Mda.
Dar grupul ăsta nu e de fapt
doar o pauză până când întâlnești pe altcineva?
- Să fii celibatar e o alegere. - Da.
- Nu te lua de noi. - Cum adică?
- Nu, nu s-a luat de voi. - Eu n-am...
- Nu asta era intenția lui. - Nici nu știu ce-am făcut.
Cuplurile mereu vor să pară superioare celibatarilor...
Și noi facem tot ce faceți și voi.
Mă scot la o înghețată în fiecare duminică.
Da, și ieri mă durea spatele,
așa că mi-am făcut masaj singură.
Mă cam enervați.
Grupul ăsta e enervant? Spuneți-mi adevărul.
Nici vorbă.
O avem pe Brenda.
Este judecător
și în paralel ține un curs de taxidermie pentru copii.
Și pe Hugh. Are propria grădină de ceapă.
Apoi mai e fostul meu șef și actual amic,
dl. director Foster.
Chirurgul i-a dat okay-ul să facă sex,
dar încă nu și-a dat el okay-ul.
Și mai e și Robby, liderul nostru.
Ați mai văzut undeva un grup
mai pregătit ca noi să se distreze de unii singuri?
Ia uite ce priveliște; chiar aveam nevoie de asta.
E perfect.
Oare este..?
Ce-ar fi să nu mai acaparați priveliștea?
Mai sunt și alții care vor să facă o poză.
Nu vreau să pierd lumina.
E o lumină de amiază tradițională.
Nu ne explica tu lumina nouă.
Doar că ar fi mai ușor
- dacă ați face o poză de grup. - De fapt chiar ne trebuie
- o poză pentru site. - Ah, da.
Bine, fă-ne tu poza de grup.
Așa, haideți.
Fac o singură poză,
așa că dac-o să iasă nașpa,
va trebui
să vă mulțumiți cu ea.
Okay. Unu,
doi, trei. Gata. Super poza.
Vreau și eu una.
De fapt, fiecare dintre noi.
- Ce? - Noi nu folosim același telefon,
așa cum faceți voi.
Cine folosește același telefon?
- Atunci cum am putea să ne sunăm? - Nu știu.
Nu pot. E prea... Luați-vă telefoanele.
Mi-ați stricat
momentul în care puteam să fac o poză ca lumea.
Nu puteți să vă duceți în altă parte și să "vă bucurați că sunteți celibatari"?
Ai făcut ghilimele în aer când ai zis să "vă bucurați că sunteți celibatari"?
Vă prostiți singuri că ați fi fericiți așa,
când de fapt știm cu toții că v-ați dori să fiți așa.
Nu. Suntem ca mâinile
din finalul unui număr de dans.
Așa ar fi ca O.J. când încerca să-și pună mănușile alea însângerate.
Asta e libertate!
Asta e fericire!
Asta e doar rugăciunea să vă întoarceți la așa ceva!
Așa poți să bați cuba cu oricine!
Cu toată lumea! Da!
Haideți să mergem la lac. Pa.
Eu vreau să pozez
- partea fără mătasea broaștei. - Okay.
Bucură-te de priveliște. Că...
Așa e ca O.J. care-și punea mănușa.
Nici un comentariu.
Okay, deci...
deci să încep și... Încep. Fără nici un comentariu.
Doar eu.
Fără nici un comentariu. Cum adică "nici un comentariu"?!
Nici un comentariu.
Nici un comentariu?
Așa!
Nick, acum sunt în comuniune cu natura și aproape m-am liniștit.
Ce vrei?
Nici un comentariu?
- Pe bune? - E așa de plăcut
să poți să ieși din oraș și să te uiți la TV.
Ce zici de prostia asta? Când Pepperwood se uită
- la știrile locale. - Partea asta mi s-a părut
foarte tare, Nick. E ironic
cum lumea violentă a lui Pepperwood e practic transformată
în material video pentru mase...
Era doar o transcriere a știrilor de la ora 5!
N-am schimbat nici numele prezentatorului!
- Asta se cheamă realism, Nick. - Nu.
- La revedere, geniule. - Nu!
Ce...
Oh, Doamne.
13 numere.
Da. E mult...
- E mult. - M-am simțit foarte bine.
- Eu m-am simțit excelent. - Și aș fi putut
și mai multe numere de atât.
Da, e aproape nimic...
- Aș rezista toată noaptea, fată. - Eu aș rezista
- de zeci... de ori. - De zeci... de ori mai mult, da.
- Super, super, super, super, super, super,. - Super, super, super, super.
Asta e. Asta e.
- Asta e. - Oh, telefonul.
- Alo? - Winston, ce...
Hei, Winnie, ești okay?
Parcă gâfâi.
Oh, nu. Aly și cu mine ne-am tot tăvălit,
practic nonstop. E Nick.
I-am zic că ne-am tot tăvălit,
- practic nonstop. - Știu. Aud ce zici, iubire.
- Oh, ai auzit? Okay. - Dar ce vrea?
Sunt în criză. Poți să-mi citești cartea
și să faci niște comentarii, te rog?
Frate... n-aș vrea să iau o pauză.
Sunt ca un marfar.
Nu pot să încetinesc.
Nici eu.
Vorbim de o situație de criză!
Dar...
să susții demersurile artistice ale prietenului tău
este de asemenea foarte...
E sexy.
- La fel ziceam și eu. - Oh, slavă Domnului.
- Alo? Winston! - Am putea să citim amândoi cartea
în același timp,
și imediat ce terminăm, ne punem iar pe treabă.
- Nu? - Da, da, da, da.
Super. Deci cum vreți... vă trimit PDF
sau 100 de JPEG-uri separate?
- JPEG-uri, JPEG-uri, J... JPEG-uri. - 100 de JPEG-uri separate, te rog.
Da! O să dureze o veșnicie.
5-3.
Bună. Eu...
jucam badminton, așa singură și suficientă.
Sper că ți s-a făcut foame,
pentru că vreau să fac mini-burgeri pentru celibatari.
- Ah, da? - Okay, iau carne
din 3 mini-burgeri, și apoi o amestec cumva
într-unul singur.
Deci practic un burger.
Da, e ca un burger doar că e mai mare.
Iată-l și pe Schmidt.
Sau mai bine zis Schmidt-tata
fiindcă ai urme de ou pe față?
- Omletă italiană ce ești... - Bună asta.
Jess, ce se întâmplă acolo în lac?
Hai, pe bune, e mai puțin sexual
decât ce faci tu cu Nick de obicei.
Se întâmplă.
Okay, Robby...
Mă ocup.
Auziți, auziți!
Nu, nu, nu, nu, nu. Ce faceți?
Știți prea bine că nu puteți fi în grupul ăsta
decât dacă sunteți celibatari, da?
E greu.
Sunt foarte excitat.
Trebuie să fiți puternici.
Hai să spunem motto-ul.
- "Individul singur - "Individul singur
- "e individ suficient." - "e individ suficient".
Nu mi se pare că ziceți cu convingere. Din nou.
- "Individul singur e individ suficient." - Așa!
- Ultima dată! - "Individul singur e individ suficient!"
- Da! - Sper să nu avem parte
de repetarea acestui comportament și cu mine
mai încolo.
Te-ai descurcat de minune. Capacitatea ta
de a descuraja pornirile sexuale e incredibilă.
Mersi...
Auziți!
Am prins un pește cu mâna goală!
Cartea lui Nick e surprinzătoare.
Am crezut că o să ne ia o veșnicie să o citim, dar e perfectă.
Chiar te bagă în atmosfera cărții.
Chiar și personajele secundare sunt foarte bine conturate.
Băiatul care aduce ziarele? Ai toată povestea vieții lui aici.
Sunt singura care a crezut că numele criminalului
- era în cântecul ăla? - Numele criminalului era în cântecul ăla!
Foarte bună cartea.
Nici un comentariu.
- Da. - Da.
Atunci...
sex?
- Da! - Da?
- Sex. - Eu sunt gata dacă tu ești gata.
- Da. Da. - Bine.
Sunt doar 2 pași până la cort.
Asta dacă nu vrem să vedem împrejurimile.
Nimic nu îmi trezește mai mult pofta ca un peisaj mirific...
Așa facem.
Da, hai să mergem.
Da, așa facem... să vedem împrejurimile.
Poate că ai găsi chifla perfectă
dacă... știu și eu... dac-ai avea ochelarii.
Ah, știi cine mai are ochelari?
Șase oameni din zece în țările dezvoltate,
inclusiv Robby și cu mine?
Jess, nu te mai încăpățâna. Noi ne bucurăm pentru tine.
Folosește-te de cortul tău. E de calitate superioară.
Da, și dacă cumva te gândești
că Robby și cu mine am fost împreună acum o mie de ani,
asta nu contează.
Doar ne-am ținut de mână, din cauză că el e cam nevrotic,
așa că ai binecuvântarea mea.
Binecuvântarea pentru ce?
- Pentru asta. - Pentru aia.
Nu-mi place de Robby.
Și n-aș putea niciodată să ies cu cineva care are ochelari
din cauza visului pe care îl am, ăla cu clovnul...
Clovnul cu ochelari.
Oh, Doamne, eu sunt clovnul.
Nu vreau să ies cu Robby, okay?
Bună.
- Oh, Robby. - Oh, Bună, Robby.
Mi-am auzit numele. Dar m-am prins
că nu mă strigați, dar
curiozitatea a fost mai mare, așa că... Câțiva dintre noi
vrem să ieșim să spunem povești
și...
să cântăm.
Sună bine. Știi cui îi place să cânte?
De fapt, în ultima vreme chiar nu-mi mai place muzica.
Hai, Jess, îți place la nebunie să cânți. Te rog.
♪ I hear the drums echoing tonight ♪
♪ but she hears only ♪
♪ whispers of some quiet conversation ♪
♪ She's coming in, 12:30 flight ♪
♪ The moonlit wings reflect the stars ♪
♪ that guide me towards salvation... ♪
Băga-mi-aș!
Nick, să nu cumva să fie ceva despre comentarii la carte.
N-o să te las în pace
până nu faci comentarii, Schmidt.
Bine, Nick. Uite un comentariu.
Nu mai fii așa de egoist!
Okay, super, super. Îmi place ce zici.
Acum ești pe critică, dar ai putea să te concentrezi pe ce am scris?
Nu, Nick, nu am cum, și știi de ce?
Fiindcă tu ești scriitorul.
Și încă unul bun.
Dar ți-e frică să recunoști asta.
La revedere, domnule.
Nu! Fir-ai tu să fii de superb cu păr ca abanosul!
Credeam că va dura mai mult
- să ne scriem numele în scoarța de copac. - Mda.
Deci... acum vrei... să facem sex?
Da. Cred că... Mda, hai să...
Uite ce e, Aly, eu trebuie să recunosc că sunt cam sleit.
Îmi pare rău că trebuie să zic asta, dar...
- Nu. Și eu! Așa e! - Am făcut prea mult sex prea repede!
De ce n-am luat-o mai încet?
Sunt complet epuizată.
Cred că acum am demonstrat mai mult decât clar
că trei luni nu sunt trei zile.
Ce mă bucur că spui asta.
Eu mă bucur că suntem împreună.
Și eu.
Și că am făcut-o de 13 ori.
- Ceea ce e mult. - Ceea ce e foarte mult...
Dar știi care mi-a plăcut cel mai mult?
- 11? - 11. Știai.
Oh, știam. 11 a fost super.
Poate c-ar trebui să repetăm nr. 11.
Dar de data asta... eu voi fi sirena.
Okay. Eu sunt sirena.
Nu, eu sunt sirena..
- Unde să... aici. - Perfect.
Așează-te acolo.
Vino-ncoace!
♪ It's gonna take a lot to drag me away from you ♪
♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪
♪ I bless the rains down in Africa... ♪
Ce se potrivesc...
♪ I bless the rains ♪
♪ down in Africa ♪
♪ I bless the rain ♪
♪ I bless the rains ♪
♪ down in Africa ♪
♪ Gonna take some time ♪
♪ to do the things we never had ♪
- ♪ Had. ♪ - Stai! Oprește-te!
Nu pot!
Ce nu poți?
Nu pot să ignor ce se întâmplă între Brenda și Hugh!
Nu făceam nimic!
Sper că vă purtați cum trebuie, da?
Pentru că știți ce se întâmplă la a doua abatere.
La a doua abatere...
Mă rog... nu vă dăm afară la a doua abatere,
dar... la a doua abatere deja patinați pe gheață subțire.
Jess ar trebui să patineze pe gheață subțire.
Ea ne-a invitat la o excursie cu alte cupluri!
E ca și cum ai duce un alcoolic la fabrica de bere!
Nu ne interesează ce ai de spus tu, Hugh.
Tu Hugh...
Tu... Hugh.
Tu ne-ai pus să socializăm cu cuplurile astea nașpa cu care ești prietenă!
- De ce suntem nașpa? - Nu cred că e cazul să ne atace pe noi...
Și când cânți Toto, de ce alegi mereu melodia "Africa"?
- Că ei au multe piese! - Okay.
Cred că suntem cu toții de acord
că Jess e un membru important în grupul nostru.
Ce ipocrit...
Înainte să faci remarci răutăcioase despre altcineva,
mai bine te-ai uita întâi la tine, Robby!
Nici măcar nu mai știu
de ce-am venit aici!
Și ați sexualizat formația Toto.
Nu, aveți dreptate...
Eu îi cunosc. Sunt băieți buni!
Știți ce? Destul!
Okay, n-o să...
N-o să dau cu chitara de pământ
ca să vă atrag atenția.
Dar nu vreau să vă pierdeți încrederea în grupul nostru.
Okay? Pierdeți-vă încrederea...
în mine.
Fiindcă aveți dreptate. Am fost ipocrit...
Simt ceva pentru Jess.
Stați... că nu a zis ce fel de sentimente are.
Sentimente sexuale și romantice...
Ei, ce să vezi?
Îmi pare rău pentru aseară. Unde e grupul?
Grupul s-a cam destrămat.
Robby a trimis un e-mail de adio.
Era în latină
și scris cu font gothic.
Îmi cam fac griji pentru el.
De ce nu vrei să-i dai o șansă, Jess?
Acum nu sunt interesată.
Păi o să renunți la dragoste,
- și-o să fii mereu singură? - Nu, doar mă știți.
Iubesc iubirea!
Orice vine în pereche mă emoționează.
Pantofii, șosetele, bețișoarele chinezești.
Dar acum sunt într-un moment mai confuz din viața mea,
și cred că voi știți de ce.
Din cauza lui Nick, nu?
Da, normal că e vorba de Nick.
- Știam eu. - Da, e vorba de Nick.
- Știam eu. - Știam eu.
Dar mai trebuie să știți ceva.
Sunt foarte, foarte fericită să fiu singură acum.
Îmi pare rău dacă grupul meu v-a stricat weekend-ul.
Sunt foarte de treabă dacă ajungi să-i cunoști.
Sunt sigur.
Oh, Doamne, trebuie să plec.
Lui Foster i-a intrat un chips în ochi.
Okay, știi ceva?
Trebuie să facem cumva
să ne împrietenim măcar cu un singur cuplu căsătorit.
Da, dar cum să facem?
Copii nu avem, și eu cursuri de gătit nu fac.
Nu știu. Poate să mergem la un concert cu Norah Jones,
să stăm la intrare cu fețe de oameni pierduți...
Schmidty, ai fost un adevărat
Mr. Miyagi cu tehnica ta de "nici un comentariu".
Ia să văd.
Nick, ai scris un capitol întreg!
Cum ai reușit?
Am muncit... datorită ție.
Dar cine e personajul ăsta,
un evreu înțelept, îmbrăcat în blugi?
Sch-Schmith?
Asta era chestia cea mai importantă.
M-ai ajutat să înțeleg că Pepperwood are nevoie de un Schmith.
Okay. Deși este o onoare pentru mine
să fiu inclus în lumea pe care ai creat-o...
personajul ăsta Schmith... pare cam grotesc.
- Da, e antipatic. - Nu pricep de ce,
când ni se prezintă acest personaj, el dă cu piciorul într-un cățeluș.
E personajul negativ... din viața lui Pepperwood.
E rău, e...
E cineva pe care n-ai vrea să-l prezinți părinților.
- De per... de personaj zici. - Schmith e un nenorocit.
N-am pic de respect pentru Schmith,
- și nimeni n-ar trebui să aibă. - Cred că e greșit
să vorbești așa despre personajul ăsta.
Mulțumesc, dar sunt mulțumit cu ce am scris.
- Nu am nevoie de comentarii. - Ah, acum nu mai ai nevoie de comentarii?!
Nick? Nick?!
Pot să stau la orice masă?
Ce faci, Robby?
Bună, scuze. O să plec. Aproape terminasem..
Nu! O să-ți strici sendvișul!
Mda, așa cum am stricat și grupul.
N-ai stricat nimic. Noi...
- Noi încă ne întâlnim. - Serios?
Okay, n-ați putea vota să mă primiți înapoi?
S-a votat să nu se mai voteze.
E la fel, doar că fără reguli.
Jess, chiar nu știu ce să spun.
Nu spune nimic.
Suntem bine. Eu o să citesc acum.
Winston mi-a dat un exemplar din cartea lui Nick.
E chiar foarte bună.
Doar că în prefață zice
"A se savura cu un cocktail de creveți."
Te las cu rebusul tău.
E din ăla cu găsit cuvinte.
Auzi, Robby?
N-ar trebui să stăm la aceeași masă?
Ar fi aiurea?
Nu cred c-ar fi deloc aiurea. Tu?
- Nu. Adică eu am zis, deci nu. - Da.
- Okay. - Oh, mersi.
Auzi, Jess?
Am găsit cuvântul "locomotivă,"
și invers și pe diagonală.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com