Nu pleca!
Nu pleca.
Existã zile în care lucrurile trebuie sã fie bine fãcute.
Astãzi, lucrurile trebuie sã fie perfecte.
Ei vin chiar în timp ce vorbim, duºmanii noºtri,
ºi trebuie sã-i tratãm ca prieteni.
Procesiunea, semnarea, primirea.
Fiecare detaliu a fost ales cu atenþie, iar detaliile conteazã.
Aºezarea la masã poate modifica cursul unei istorii delicate,
bãtãlii pot fi pierdute din cauza unei linguriþe pentru desert.
Astãzi putem schimba lumea...
atât timp cât totul e perfect.
Ziua începe, dle.
ªi va fi o zi bunã.
Deja mã simt norocos.
La un centimetru de cafeaua Regelui.
Fiþi atenþi la streaºinã.
Au ajuns în Shiloh.
- Aia e bunã. - Una "bunã" e pentru altã zi.
- Dacã ziua de azi merge cum ar trebui... - ªi aºa va fi...
Un fotograf va face o pozã
pentru a pãstra amintirea zilei în care ai fãcut pace cu implacabilul,
ºi sã fiu a' naibii dacã cravata ta va fi doar una potrivitã.
Vor semna. Ai reuºit.
- Fãrã niciun reverend. - Exact. De unul singur.
Ai avut dreptate în legãturã cu Shepherd.
E un semn rãu.
În sfârºit avem o ºansã la pace. Dacã ceva merge prost,
am putea fi azvârliþi din nou în întunericul rãzboiului.
Eliminã-l.
Astãzi nu e chiar cel mai bun moment.
Imediat ce tratatul e semnat.
Foloseºte-þi cel mai bun om.
Dupã ce se dã ordinul, sã închidã radioul.
Oameni nervoºi îmi criticã presupunerile.
Hanson, arãþi jalnic de tot.
- Dar tratatul aratã bine. - Mulþumesc, dle.
- Creioanele, Perry? - Sunt ascuþite, dle.
Relaþiile existente între Gath ºi Gilboa au fost litigioase de-a lungul istoriei,
litigii ce dateazã din secolul trecut,
dar de la terminarea ostilitÃ£Ã¾ilor de pe front...
Ai dormit bine?
- Cum a fost micul dejun? - Fii atent.
Înainte, marº!
Escortã...
Stop!
Deci...
ne dãm mâna?
Sau aºteptãm pânã vom avea pentru ce s-o dãm?
Bine gândit.
Sã ne unim mâinile pentru lucruri înfãptuite, nu intenþionate.
Douã stilouri, o singurã foaie.
Suntem aproape, domnilor.
Ne semnãm numele, ne strângem mâinile,
umbrele viitoare ne vor aminti pentru contribuþia noastrã,
nu pentru rãzboaiele purtate.
Cine se bagã?
Niciodatã atât de multã speranþã nu a depins de un singur moment hotãrâtor.
Mamã, ai ajuns.
Intrã. Tocmai trebuie sã semneze.
Sã mergem la Asociaþia Veteranilor ºi sã luãm cecul lui Eli,
- ca sã mã pot întoarce acasã. - O sã mergem. De-abia ai ajuns.
Ar trebui sã vezi.
- Pentru asta a murit Eli. - Totul ne indicã
cã acest tratat va fi nu doar un armistiþiu permanent
între cele douã þãri,
ci ºi o ocazie de a deschide graniþele pentru comerþ.
Trebuie sã revizuim tratatul înainte.
Vã asigur cã tratatul e aºa cum l-am negociat,
nu s-a modificat niciun cuvânt.
Un moment. Înainte de asta...
Unde vã e cãpitanul, David Shepherd?
Aº dori sã-l cunosc pe omul care ne-a oferit pacea pe care am acceptat-o.
- Nu este aici? - Mã tem cã nu.
Ne-am gândit la siguranþã.
Accesul a fost permis doar persoanelor esenþiale.
Având în vedere importanþa înþelegerii, care include...
- Nu semneazã. - Sacrificiul fratelui tãu
i-a adus acolo. Acum trebuie sã-i privim cum îl irosesc.
Nu trebuie sã faci asta, David...
sã rãmâi în Shiloh.
Nu vin acasã, mamã. Nu încã.
Þi-ai adus familia, presa.
Dacã e sã semnãm, ar trebui ca ºi el sã fie aici,
nu crezi?
Vom aºtepta bucuroºi.
- Nu suntem siguri ce se întâmplã... - De ce nu semneazã?
Eºti doar un bãiat.
Ce poþi face împotriva tuturor acestor lucruri?
Conversaþie dintre Regele nostru ºi premierul din Gath, dl Shaw,
pe care Bill a încercat s-o intercepteze...
- Se pare cã... - De la tratativele pentru pace.
Mã vor pe mine.
Mã întorc cât pot de repede.
- E Regele. - David, aºteaptã.
Nu pleca.
Trebuie sã mã duc.
KINGS 1x03 - Prosperity
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Plecaþi!
Nu. Nu vor sã plece.
Thomasina se va enerva.
Nu-mi place când se enerveazã.
Cinci zile, fãrã pauze, fãrã somn.
Dar el merge la masa premierului.
Te duci la masã. Meniu din cinci feluri. ªerveþel în poalã. Pâinea în stânga.
Pahar pentru vin roºu, pentru vin alb, pentru apã.
Regele ia întotdeauna paharul greºit. Dacã vei sta în dreapta lui,
aºteaptã-te sã nu ai pahar. Argintãria...
Încep din margine, merg spre interior.
Trebuie sã înþelegi, nu am ajuns nici pe departe la final.
Sã nu faci nimic pentru a ruina înþelegerea.
Sunt oameni volatili.
Nu le poþi da motiv sã fie ofensaþi.
Continui sã intri în bucluc.
Încerc sã reþin ordinea paharelor, ºi mã pot gândi doar la mama mea.
Astãzi e în Shiloh. Pentru fratele meu.
Am câteva cunoºtinþe la Asociaþia Veteranilor.
Poate cã pot ruga pe cineva s-o ajute, sã-i arate ce trebuie sã facã.
Nu-þi fã griji.
Crezi cã eºti pregãtit?
E destul de pregãtit.
Dle, ce aþi fãcut astãzi...
i-aþi adus aici pe cei din Gath pentru a semna acordul de pace...
- dacã pot face ceva... - A fi rege înseamnã ca niciodatã
- sã nu dormi întreaga noapte. - Un vechi duºman mi-a spus asta,
înainte sã pun sã fie executat.
Lumea mã întreabã cum fac faþã responsabilitãþilor...
milioane de suflete ce se bazeazã pe aerul din plãmânii mei.
E un secret uºor de aflat.
În fiecare zi caut semnele existente în viaþa mea
ºi încerc sã citesc în ele intenþiile Domnului.
Uitã-te bine la viaþa ta de acum, cpt.
ªi gândeºte-te bine.
Ce doreºte Dumnezeu sã faci astãzi?
Sã tac naibii din gurã.
Încã mai existã speranþã.
Premier Shaw,
cãpitanul Shepherd.
Eroul din Gilboa, distrugãtorul de tancuri.
Mi-am imaginat un uriaº.
Domnule.
La câte am vãzut în viaþa mea... nu sunt impresionat prea des.
Ai fãcut un lucru rar.
Îmi pare rãu, dle. Nu aveþi loc.
- Nu e posibil. - Îmi pare rãu, dle.
- Aºa e fãcutã aºezarea. - Atunci schimb-o. Întreab-o pe reginã.
Regina a vorbit clar.
Nicio altã schimbare.
Nu sunteþi invitat la masã? Prinþul...?
Am venit sã-mi exprim regretul.
Dineuri oficiale... Am lucruri mai bune de fãcut.
David mi-a spus cã eraþi aici.
A vrut sã fie de faþã, dar a fost chemat.
Sunt o prietenã de-a lui.
Mi-a spus de ce aþi venit.
Îmi pare rãu pentru fiul dvs.
ªtiu cã birocraþia poate da bãtãi de cap.
Am vrut sã vãd dacã vã pot ajuta.
Pot vedea de ce te place.
Dacã vrei cu adevãrat sã mã ajuþi, ajutã-mã sã-l aduc pe David acasã.
ªtiu cã nu credeþi cã locul lui e aici...
Nu vreau sã plece pentru cã aici nu-i de el.
Mã tem cã este.
E fiul meu.
Am ºtiut înaintea tuturor cã s-a nãscut diferit.
Încã din pântec. Cu ºapte fii, o mamã ºtie.
Pe acesta... îl protejezi de ce-ºi doreºte.
Are un destin.
Oamenii cu destin... lucrurile nu merg bine pentru ei.
Mor bãtrâni ºi nefericiþi
sau tineri ºi nefinisaþi.
Nu ºi el.
Se pare cã se simte bine. Cred cã va semna.
Nu sunt prea sigur de el.
Nu prea cred cã gen. Mallick îºi doreºte sã fie aici.
Dar tu, cãpitane?
Ce pãrere ai despre tratatul nostru?
Crezi cã oamenii voºtri sunt dispuºi sã accepte sã-ºi sacrifice
ura faþã de inamicii lor?
Vreau sã aud pãrerea unui simplu soldat.
Þara ta e pregãtitã pentru pace?
Sã fiu sincer, mi s-a spus sã nu vorbesc,
din teamã cã voi spune ceva stupid ºi voi pune în pericol semnarea tratatului.
E atât de important pentru toþi cei de aici, la fel ºi pentru mine.
Fratele meu a murit,
iar acest tratat e singurul lucru
care poate da morþii sale o însemnãtate, aºa cã...
dacã nu e prea nepoliticos,
îmi voi urma ordinele primite de aceastã datã...
îmi voi þine gura ºi voi încerca sã folosesc paharul potrivit.
Pânã la urmã, se pare cã ne e util.
Ordinul rãmâne valabil?
Când plecãm, oriunde va fi, va fi mort.
Da, dle.
- Nu va funcþiona. - Ba da, nu-þi fã griji.
Tu renunþi, dar nu ºi eu. Asta e diferenþa între noi.
Þi-e fricã de Thomasina, asta e diferenþa.
Stãpânul pãsãrilor!
Poate cã ar trebui sã mã asculþi câteodatã.
Am ajuns departe împreunã, nu-i aºa?
Aºa e, dle. Sunteþi un comandant pe cinste.
Tatãl meu nu e de aceeaºi pãrere.
Bãtrânul habar n-are ce spune.
Cât timp el e rege, vom fi tot timpul în rãzboi.
ªtiu cã a fost greu.
V-aþi pus viaþa la dispoziþie,
nu v-aþi mai trãit-o.
Nu am puterea de a schimba asta, oricât de mult aº încerca.
Dar...
am la îndemânã o parte a Trezoreriei.
Cine vrea sã cheltuie niºte bani?
Soldat.
Nu-þi fã griji.
Fii atent.
Pentru mama ta.
Nu-i deloc în regulã.
Drã...
Acest soldat þi-a apãrat þara cu vitejie.
Poate cã ar trebui sã-l duci în cabina de probã
ºi sã te asiguri cã îi vine bine.
Soldat, fã cum îþi spune domniºoara.
Vindeþi ºi maºini?
ªi de unde provine eroul din Gilboa?
Am crescut la o fermã de lângã... Portul Prosperity (Prosperitate).
Te referi la Portul Durerii. Noi avem un alt nume pentru el.
Tatãl meu a murit apãrând acel pãmânt.
Încerc sã-i spun aºa cum i-a spus ºi el.
Scuzaþi-mã.
Vechile obiceiuri...
Fur prãjituri.
Te-ai dus sã-mi ajuþi mama.
- M-a sunat. - Am vrut s-o ajut,
sau s-o salut. N-a fost o idee prea bunã.
Toþi ceilalþi din familia ta trimit întotdeauna pe cineva
Intr-o mare plinã de peºti, tu esti sirena.
Ea nu crede cã eºti în siguranþã
în Shiloh.
Da, cred cã are dreptate.
Eºti singura persoanã în care pot avea încredere, ºi te vãd doar pe holuri.
Din câte ºtiu, viaþa are loc pe holuri.
Nu e momentul pentru aºa ceva, tinere.
Poate mai târziu, dacã trecem cu bine de aceastã zi,
poate cã am putea...
Nu am nicio idee.
Nici nu trebuie. Mi-ar face plãcere. Du-te.
Vãd cã tot te furiºezi în colþuri ascunse.
Se pare cã nu prea ascunse.
A fost drãguþ cã ai fost interesatã de el
când era preferatul presei,
dar acea carte a fost jucatã.
Nu mã joc.
Dar ar trebui s-o faci.
Un asemenea bãiat... Acum e inocent,
dar în curând va prinde gustul vieþii de la palat,
ºi va începe sã se bucure de plãcerile vieþii.
Dorinþa confortului înlocuieºte dorinþele adecvate
mult prea repede, iar scaunele de aici sunt foarte moi.
Chiar eu le-am ales.
Ne-am îmbuibat destul. Sã trecem la treabã.
Soþia mea comandã o armatã
pe care nu ne-am dori s-o înfruntãm nici dacã ne aliem.
Existã o inconsecvenþã în tratat.
Drepturile asupra apelor din vest sunt în favoarea voastrã.
Nu aºa ne-am înþeles.
Vã asigur, e corect, ne-am bazat pe procentele cerute de dvs.
Regele vostru ºi-a clãdit þara pe acest gen de minciuni.
Nu ne va mai pãcãli.
Dacã existã vreo problemã, o putem remedia ulterior.
Aþi ajuns pânã aici. Sunt... doar cuvinte scrise pe o paginã.
Sunt cuvinte scrise în avantajul vostru.
Nu vom semna aºa ceva! Remediaþi-l, ºi vom reveni.
Nu... nu puteþi pleca. Nu puteþi face asta.
Vã rog. Vã rog.
Dã-i drumul.
Marele erou e doar un copil, un copil prost.
Mai plânge pentru fratele tãu... Sã vezi ce rãspuns primeºti data asta.
Pune mâna pe mine.
Te rog, dã-mi un motiv.
E o insultã. Nu va exista niciun tratat.
Felicitãri, Shepherd. Revenim la rãzboi.
Regina era deja nemulþumitã cã tu ºi prinþul nu aþi fost prezenþi la masã,
ºi acum nu ºtie ce sã mai facã,
e rãutãcioasã cu toatã lumea.
Iar Regele?
Nu a rostit niciun cuvânt de când a plecat delegaþia din Gath...
E doar... înfricoºãtor de tãcut.
Se spune cã e cea mai proastã zi pe care a avut-o vreodatã Regele.
Trezoreria.
Sã anunþe acum.
Sã vedem dacã putem înrãutãþi o zi deja proastã.
Pari obosit, David.
Tot am coºmaruri.
Deranjante?
Nu mai mult decât atunci când sunt treaz.
Vei fi bine.
Am dat-o în barã.
Am vãzut.
N-a fost cel mai bun moment al tãu.
Întotdeauna visez în oraº.
Shiloh are ceva anume.
Se spune cã visele sunt a 60-a parte dintr-o profeþie.
Poate chiar ºi mai mult.
Cheia e...
Citeºte semnele.
Aflã ce anume încearcã sã-þi spunã.
Nu pleca.
Dar nu trebuia sã vin azi.
Poate.
Unde pleci?
Acolo unde trebuia sã fiu în tot acest timp.
Am primit rãspunsul de la Gath.
Spun cã au reconsiderat plecarea.
Au fost de-acord sã mai aºtepte trei ore pentru a ne gândi asupra noii lor cerinþe.
Vor încã zece kilometri în nord,
ºi toate drepturile asupra apelor
pentru a compensa rea-credinþa
ºi insulta personalã.
Nu e nimic de fãcut.
Nici nu intenþionau sã semneze. Nu e vina lui Shepherd.
Doar cãutau o scuzã. Dacã nu era asta,
ar fi gãsit altceva. Un model al covorului.
Totul pentru a ne amãgi.
ªi poate cã ºi pentru a ne frânge inimile în acelaºi timp.
Domnule.
Aceastã casã e sub foc! Orice ar fi, poate aºtepta!
Trezoreria...
Se spune cã e goalã, falimentarã.
Nu înþeleg. Cum?
Doar n-a fãcut-o...
Ceea ce ai fãcut e trãdare!
Þi-ai tãiat craca de sub picioare.
Credeai cã te voi lãsa în pace?
Ceea ce am construit în decursul decadelor, toatã þara, distrusã în câteva zile?
Totul din cauza ranchiunei tale,
totul distrus în ziua în care am fi putut avea pace?
Toþi vom fi mai puternici din aceastã cauzã. În timp.
Cu un conducãtor adevãrat.
Aceastã þarã culmineazã când Regele ei mã ascultã.
Urãºti ideea pãcii, sau ocazia irositã de a mai face profit?
Sau poate cã nu poþi sã suporþi
cã cineva s-a gândit sã te sfideze.
Nu conteazã de ce doresc ca rãzboiul sã continue, ci doar cã doresc.
A fost atât de trist acolo, William? Ai fost atât de singur?
Þi-aº fi putut trimite nenumãrate femei,
ºi uite unde am ajuns acum.
Fã-o.
Nu vei schimba nimic dacã mã omori.
Þara ta moare împreunã cu mine.
Lucrurile se vor schimba.
Voi rãmâne în picioare, ºi tu mã vei privi fãcând-o.
Nu voi muri într-un colþ. Îmi voi croi o cale sau voi dãrâma un zid.
Cum crezi cã am ajuns sã fiu rege?
- Implorându-mã pe mine. - Vom vedea.
- Vreau o maºinã, cu escortã puþin. - Mergem la þarã, dle?
Nu. În Gehena. Mergem în Iad.
Scuzaþi-mã.
Îmi cer scuze, dar se pare cã existã o problemã cu cardul dvs.
A fost refuzat.
Cardul meu are acces direct la trezoreria regalã.
Mai încearcã.
Am încercat.
Cardul meu a fost refuzat?
Mi s-a refuzat cardul.
Sper cã nu existã vreo problemã la Trezorerie.
Nu existã niciun motiv de panicã.
Încã mai avem timp,
ºi încã mai avem speranþã cã se va ajunge la o înþelegere.
Vã asigur cã însuºi Regele...
Nu existã speranþã, nu-i aºa?
Bãiatul meu...
- A fost doar vina mea. - Sunt sigurã cã asta vor sã crezi.
Ei doar se folosesc de oamenii ca noi. Uitã-te la ce au fãcut.
M-au fãcut sã aºtept o zi întreagã
ca sã fi plãtitã pentru cã mi-a murit fiul!
Sã-i ia naiba, ºi pe ei, ºi cecul lor.
De ce a mai murit dacã nu s-ar fi întâmplat ceva bun astãzi?
Moartea nu are însemnãtate, nu aduce niciun beneficiu.
Înseamnã doar durere.
Vino acasã.
Sã nu mai avem de-a face cu toate astea.
Abaddon.
Vesper.
ªi el e treaz.
Coºmaruri, pun pariu.
Te-am avertizat.
A fi rege
înseamnã sã nu mai dormi niciodatã întreaga noapte.
Este zi.
- Ai primit varianta Schiller. - Lucrez la traducerea mea.
Versetele îmi dau de furcã în aceastã searã.
Astãzi.
Zilele proaste le întrec pe cele bune.
Timpul îndelungat îºi lasã amprenta.
Începi sã...
vezi lucruri...
de care nu eºti sigur cã existã.
Obiºnuiam sã mã împotrivesc.
Sã mã chinui sã fac distincþia. Existã, nu existã.
Dupã o vreme, a devenit plictisitor, aºa cã am cedat.
A fi nebun înseamnã...
cã nu vei mai fi singur niciodatã.
Eu nu am acest noroc.
Vedeai lucrurile prea clar. Nu prea cred cã e distractiv.
Porþi o povarã întunecatã.
- Parcã ai un calmar deasupra capului. - Totul e bine în regatul meu.
Regatul tãu?
Era pe jumãtate al meu, pânã a venit Silas...
ºi l-a luat pentru a-ºi construi monstruozitatea...
ºi le-a spus tuturor cã eram mort.
Oamenii tãi au sãrbãtorit când le-am spus.
Regele sângeros din Carmel, Vesper Abaddon, a murit în sfârºit.
Þi-au topit statuia ºi-au scufundat resturile în mare.
Poate cã n-ar fi trebuit sã ucizi atât de mulþi oameni.
Acum înþeleg.
N-ai venit astãzi pentru a mã tachina.
Doreºti ceva.
Când am mãrºãluit în Carmel,
rezervele voastre monetare erau deja goale, iar banii n-au fost gãsiþi niciodatã.
Despre asta era vorba?
Iar despre aurul meu?
Ai ascuns bogãþia materialã a unei naþiuni într-o casã, sau într-o bancã.
O vreau, astãzi. Unde e?
30 de ani, un rege închis.
ªi încã nu þi-am spus.
De ce astãzi?
Te-aº putea ucide.
Nu mã vei ucide.
Sunt singurul care-þi spune adevãrul.
Ce risipã s-a dovedit a fi ziua de azi.
N-am rezolvat nimic!
Trãieºte?
- Ai cruþat-o? - Acum e femeie în toatã firea.
Trãieºte bine.
Ai aºteptat toþi aceºti ani...
pânã ai avut nevoie de ceva...
pentru a mi-o arãta.
ªi credeai cã tu ai rãbdare.
Nu este singurã
în pozã.
Mai sunt ºi alþii?
În viaþã?
Cine altcineva?
Te rog.
- Te rog... - Aurul.
Nu existã nicio urmã de adevãr în zvonurile despre probleme la Trezorerie.
Vã puteþi duce la bãnci sã verificaþi.
E doar o mutare, aurul este dus la altã locaþie,
ceea ce a dus la o eroare în sistem.
Nu sunt o eroare de sistem! Sunt binefãcãtorul sãu!
De unde a luat atâta aur?
Chiar a fost necesar?
Nu e problema ta.
Este, atunci când îmi stricã planurile.
- Vreau sã încetezi cu acest joc prostesc. - Joc?
- Soþul tãu... - Soþul meu e un puºti rãzgâiat.
Dar nu mai mult decât fratele meu.
Nu vreau ca voi doi sã ne stricaþi sãrbãtorile.
Chestia asta dintre voi doi... S-o încheiem.
A mers prea departe de data asta.
ªi sunt sigurã cã ºi tu ai mers prea departe
pentru a te rãzbuna, apoi iar el, tu ai rãspuns.
Meciul nu are sfârºit.
Gata cu atacurile.
Tu i-ai dat ultima loviturã la bãrbie.
De ce aº face-o?
Când l-am izgonit pe Andrew de la curte,
am avut motive s-o facem.
Dar ar putea fi invitat din nou.
Viaþa þi-e prea goalã.
Ar fi frumos sã-þi ai din nou fiul în preajmã, nu crezi?
Încã douã minute...
ªi vor pleca.
Nu-l învinovãþi pe David pentru cele întâmplate.
Doar încerca sã te ajute sã-þi înfãptuieºti obiectivele.
Asemenea oameni te fac sã fii un rege mai puternic.
Poate cã îl aperi mult prea bine.
Sã nu începi sã-mi þii predici
despre diferenþa dintre clase ºi ierarhia socialã.
ªi tu ai fost cândva scandalos de sãrac.
Nu-mi pasã de asta.
Mã întreb cum ar reacþiona...
dacã ar ºti despre tine.
De povestea pentru care aº paria bani buni
cã nu i-ai spus-o.
Cred cã te-ar surprinde.
Mã vei obliga s-o spun? Þi-ai uitat jurãmântul?
Te iubesc atât de mult încât mi-e ruºine pentru amândoi,
aºa cã ºtii cã nu-mi face plãcere.
Cândva mi-ai cerut...
sã fiu martor...
ca, dacã vei uita vreodatã,
sã-þi pot aduce aminte.
Nu mi-am dorit aceastã îndatorire, dar o fac pentru cã ai cerut.
ªi aºa am ºi fãcut.
Am fost atât de aproape.
... în vizitã întreaga sãptãmânã.
Îmi doresc sã le fi putut spune ceva,
- sã fi putut face ceva. - Nu poþi face nimic.
... încã a rãmas neexplicat.
Nu e sigur în acest moment, dar e posibil sã existe o legãturã
între plecarea bruscã
ºi veºtile de mai devreme cum cã trezoreria era falimentarã.
Opreºte maºina.
- Opreºte maºina! - Poftim?
Trebuie sã cobori.
- Poftim? - Îþi explic mai târziu, da?
- Ce faci? - Scuze, dar am nevoie de maºinã.
E o urgenþã. E o urgenþã, haide!
Taxiul meu!
E taxiul meu!
Coboarã din maºinã!
- Nu miºca! - Ridicã mâinile!
- Nu plecaþi! Vã rog! - Opreºte, altfel trag!
- Mâinile sus! - Trebuie sã terminaþi!
- Ãsta e mesajul tãu? - Vã rog!
Crezi cã poþi face pace? Nu existã pace!
Nu va exista pânã ce ºi ultimul dintre voi va fi mort,
pânã toþi cei pe care îi iubeºti vor fi morþi!
- Îndepãrteazã-te de el. - Îndepãrteazã-te!
- Rãmâneþi pe poziþii! - Pe loc repaos, acum!
- Lasã arma! - Pe loc repaos!
Pe loc repaos!
Ce-ar fi sã ne plimbãm puþin?
Vrei ca totul sã se termine. Eu aºa cred.
Dar generalii tãi nu te lasã.
Gath înseamnã armata sa,
iar acel bãiat ne-a distrus un tanc.
Au fost fãcuþi de ruºine.
Ce-i va face sã se opreascã?
Nu o terasã amãrâtã sau o întindere de pietre.
Ce trebuie sã le aduci?
Care e adevãratul preþ al pãcii?
Oamenii mei nu au motive sã spere la mai bine.
Vãd cum trãiþi voi, ºi-ºi doresc ºi ei asta.
Asta îºi doresc...
industrie, jocuri,
macarale, Shiloh.
Visul pe care l-ai dat poporului tãu.
Vor oraºul meu.
Am sã-þi ofer ceva mai bun de atât.
Îþi voi da mijloace sã-þi construieºti ºi tu unul.
Port Prosperity, un centru mondial al comerþului.
Þi l-am luat, ºi cu el am construit Shiloh.
Ia-l înapoi.
Construieºte cu el ceva pentru oamenii tãi, nu pentru generali.
Prosperitate.
Sau ocazia prosperitãþii.
Pune-þi generalii la locul lor.
Declarã pace... realã, de lungã duratã.
Peste ºase luni, va trece sub controlul Gath.
Oamenii tãi nu vor accepta asta.
Vor învãþa sã accepte.
Dacã vor cunoaºte motivul. Dacã tu vei accepta.
Am fãcut o ofertã...
iar Gath a acceptat.
Noi,
peste ºase luni,
vom oferi Port Prosperity
la schimb...
pentru pace de lungã duratã.
Va fi dificil,
dar e un sacrificiu pentru care ne vom bucura...
în timp.
Michelle.
Domnule.
Ai avut o zi plinã.
Domnule.
Nu e detalierea exactã a acþiunilor tale.
Dle, ºtiam cã nu-i puteam lãsa sã plece.
Existã ºi o limitã a toleranþei.
Încerci sã ne obligi sã te trimitem acasã, cpt?
Trebuie sã fiu aici, dle.
Ceea ce aþi fãcut astãzi...
salvarea tratatului, încheierea pãcii...
Ei nu înþeleg ce aþi fãcut pentru noi, ceea ce faceþi,
dar eu am vãzut, ºi sunt uimit.
Aþi fost ales Rege cu un motiv.
Când citesc semnele...
din viaþa mea...
ele îmi spun cã am fost trimis aici pentru a vã ajuta.
Tot ce voi putea face pentru dvs...
voi face.
Atunci, fã-o.
Încã o chestiune.
Fiica mea.
Nu pare a fi prea interesatã.
Atunci, nu existã nicio problemã.
- Îl crezi când spune cã e loial? - Nu avem motive sã ne temem de el.
Acþioneazã în favoarea noastrã.
ªi e clar cã soarta îl favorizeazã.
Unii oameni...
mã fac sã fiu un rege mai puternic.
Anuleazã operaþiunea.
Poftim?
Transmite ordinul.
Omul nostru ºi-a închis radioul, aºa cum ai ordonat.
E posibil sã fie prea târziu sã-l oprim.
- Ce vom face? - Fã-o.
- Nu-mi spune mie nicio pasãre ce sã fac. - Aia e o grenadã?
Aºteaptã!
Foc!
Pãsãrile au plecat, dnã.
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro