Era apă peste tot.
Era un dezastru.
E naşpa. Cât timp trebuie să pleci din apartament?
Cam 5 săptămâni.
Ai pierdut ceva de valoare?
Păi, ţeava era deasupra dulapului,
aşa că toate hainele mele s-au dus.
Deci nimic, bine.
Se ştie de ce s-a spart ţeava?
N-au spus.
Clădirile care au o combinaţie
de cupru şi metal galvanizat
sunt susceptibile de scurgeri şi coroziune
determinată de mobilitatea ionilor din apă.
Nu poţi avea capul în wc cât l-am avut eu
şi să nu înţelegi nimic despre instalaţii.
Păi, dacă ai nevoie de un loc unde să stai, poţi sta cu noi.
- Serios? - Desigur.
Poţi sta în camera lui Leonard, iar noi vom sta la mine.
Eşti sigură că nu e nicio inconvenienţă?
Nu, deloc.
Şi noi stăm cu Sheldon,
aşa că acest cuvânt "inconvenienţă" şi-a pierdut orice însemnătate.
Aşa că, tehnic, mă mut cu iubitul meu?
Aşa cred.
Iar eu voi locui în sfârşit singură cu soţul meu.
Măiculiţă, ăsta e un pas mare.
Pentru noi doi, e în direcţia corectă.
De ce rânjiţi ca nebunii?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 4. Experimentul coabitării
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Să stau cu iubita?
E cam mult de gândit.
Sunt doar 5 săptămâni.
Da, iar noi vom fi peste hol.
Ce crezi?
Nu ştiu.
Dar dacă locuitul împreună omoară romantismul?
Ok, voi aţi făcut sex o singură dată.
Nimic nu poate stinge o iubire ca asta.
Da, dar ce se întâmplă
când tragem cu ochiul la duş?
Adică, adică nu m-a văzut niciodată neras.
Te-ai ras ieri.
3 luni n-ai treabă.
Sheldon, înţeleg reţinerea ta,
dar lasă-mă să fac apel la savantul din tine.
La sfârşitul acestei întâlniri de 5 săptămâni,
nu este ocazia perfectă să considerăm această oportunitate un test
şi să colectăm date privind compatibilitatea noastră?
Nu mă ademeni într-o discuţie doar ca să facem sex.
Ok.
Seria originală.
Enterprise a avut o misiune de 5 ani
să exploreze noi lumi.
Gândeşte-te că asta este
misiunea voastră personală de 5 săptămâni să faceţi la fel.
Dacă vrei să mă ademeneşti pentru sex, aşa trebuie s-o faci.
Nu te mândri.
Deci, asta e un "da"?
Nu încă. Am...
De unde ştiu că va fi comod să locuiesc cu Amy
sau doar comod pentru că sunt în apartamentul meu?
Uite, că acest experiment să fie valid,
sugerez o locaţie neutră.
Bine, şi unde vrei să mergi?
Păi, ideal, şi aproape,
o casă ecologică în New Mexico.
Unde am mânca recolte fertilizate cu prorpiile noastre reziduri.
Şi-ţi făceai griji pentru romantism.
Stai.
De ce nu staţi vis-a-vis, şi stăm noi aici?
Interesant.
Dacă reşedinţa mea oficială ar fi vis-a-vis,
mă întreb dacă trebuie să bat de fiecare dată când intru.
Este o întrebare bună.
Poate nu vi deloc.
Dpv istoric, nu mă adaptez la schimbare.
Ok, nu va fi atât de rău.
Nici măcar nu ne aşezăm pe locul tău cât vei fi plecat.
Păi să fi sigură, să nu îndrăzneşti.
Indiferent unde sunt, asta va fi mereu locul meu.
Ca o ambasadă
într-o ţară străină,
acest loc este suveran pentru fundul meu.
Înghite şi zâmbeşte. E ca şi plecat.
Sheldon, ce crezi?
Prea bine. Mă bag.
- Serios? - Da.
Accept această misiune de 5 săptămâni
să locuiesc împreună cu iubita mea.
Este atât de interesant.
Bine, acum, să nu fi surprinsă, ca şi Star Trek,
este anulată după 3.
Trebuie să spun, sunt bucuros de ginecologul tău.
Bine. Pentru că ea spune că faci treabă bună drept
"un prieten ciudat care nu trebuie să fie prezent la fiecare programare."
Sunt fiu de ginecolog. Pot fi de folos.
Ar fi de ajutor
dacă nu mi-ai mai spune că am un manual de col uterin.
Răspunsul politicos este, "Mulţumesc că ai observat."
Dă-mi să mai văd o dată sonograma aia.
Da, e un copil arătos pentru o pată de tuș.
Da, îl puteți numi Blobert.
Şi dacă e fată?
Bloberta.
Sau Blobbi cu un "i."
Suntem prostuţi că nu am găsit sexul?
Da, la fel mă gândeam şi eu.
Dacă vreți, putem afla acum.
Doctorul e plecat pentru o zi, aşa că nu contează.
Păi, altcineva ştie
pentru că a văzut în dosar.
Te-ai uitat în dosar?!
A fost un accident.
Doctorul a lăsat dosarul pe birou.
Nu e vina mea că l-am deschis să mă uit.
Aşa că acum tu ştii sexul copilului nostru, şi noi nu?!
Dă cu banul. Ai şanse 50-50.
Este incredibil.
- Dumnezeule, Raj. - Ce?
Nu asta e problema, ok?
Dacă nu vreţi să ştiţi, nu trebuie să vă spun.
Nu vrem să ştii tu!
Ok, bine, asta e o problemă.
Să ştii, sunt foarte mândră de tine că încerci să locuieşti cu Amy.
Mulţumesc.
Desigur, modul ideal să conduci acest experiment
ar fi 4 perechi identice de Sheldoni şi Amy.
O pereche care nici nu s-au întâlnit şi nici n-au locuit împreună.
O pereche care s-au întâlnit dar care n-au locuit împreună.
O pereche care au locuit împreună dar care nu s-au întâlnit.
şi pe urmă, desigur, o pereche
care au locuit împreună şi s-au întâlnit.
Totuşi, cu atât de mulţi Sheldoni,
ar fi atât distracţie, că n-am mai realiza nimic.
Asta a fost o poveste drăguţă.
Deci...
Ce vroiai să mă întrebi?
Păi, ai locuit cu cel plin de semnificaţie de ceva vreme.
Aş vrea ca acest experiment să meargă bine.
Ai ceva ponturi de povestit?
Păi, cel mai important este, că dacă are un coleg nebun,
scapă de el cât mai repede.
Ştii, Leonard şi cu mine am fost tare fericiţi
înainte să apari tu.
Ai locuit cu Sheldon dintotdeauna.
Ai vreun sfat?
Încerc să mă gândesc la un răspuns
care să nu te oprească să faci asta.
Ştiu că poate sună ca un clişeu,
dar compromisul este cheia.
Nu lăsa niciodată o curea pe podea.
Noaptea, arată ca şerpii.
Fă lucruri mărunte, du-i o ceaşcă de cafea în pat.
Păstrează nişte M&M's în buzunar
în caz că trebuie să stai la vreo coadă.
O să vă vedeţi mult timp,
aşa că respectaţi-vă spaţiul personal.
Se sperie uşor, aşa că, te rog, fără camere cu blitz.
Câte perechi de chiloţi ai împachetat?
Nu ştiu. N-am numărat.
Chiar eşti Goofus pentru al meu Gallant.
Asta sunt eu. Uite,
tu şi cu mine vom împărţi acelaşi pat.
Ştii, este un teren neexplorat pentru amândoi.
Ce zici de asta?
Încântat, îngrijorat,
puţin speriat.
Toate acest emoţii
le-am simţit la coadă la Space Mountain.
Bine, dacă eşti agitat pentru cum dormim,
poate ar trebui să vorbim despre asta.
Ok.
Vorbeşte.
Uite, îmi imaginez că una din îngrijorările tale
poate avea legătură cu aşteptările sexuale.
Fără preludiu, fără nimic, direct la subiect.
Uite, ştiu că acest experiment
e un pas mare în afara zonei tale de confort.
Aşa că de ce nu scoatem partea fizică din discuţie
şi poate mai târziu,
când suntem mai bine dispuşi, putem reveni.
Eşti chiar ok cu asta?
Nici eu n-am mai trăit cu nimeni.
E mult şi pentru mine.
Ce uşurare.
Sincer, dacă n-ai fi făcut singură toată munca,
te-aş săruta acum.
Bună decizie.
Văzând toată lenjeria ta cu Teen Titans
chiar m-a înfierbântat.
Ştiu. N-ar trebui să le vândă la copii.
Ei bine, cheile voastre.
Mulţumim.
Bucuraţi-vă de loc numai pentru voi.
Bucură-te de misiuna ta curajoasă unde niciun bărbat n-a mai fost înainte.
E dormitorul lui Penny.
Au fost destui bărbaţi acolo ianinte.
Chiar nu e cazul să devenim sentimentali.
Mergem?
Cred că asta este.
Să vă distraţi.
Şi voi.
Să nu uiţi.
Marţi trebuie schimbate filtrele la aerul condiţionat.
Da, mi-ai scris în palmă.
Şi la fiecare două zile,
verifică nivelul apei la ghiveciul de avocado.
Mă ocup.
Peste 15 ani, vom face guacamole împreună.
Leonard, te rog, lasă-mă să plec.
Vino, Sheldon.
Pa.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bine, asta e.
Pentru următoare 5 săptămâni, trăim oficial împreună.
Cred că începe experimentul.
Am reuşit!
Da!
Care parte de pat o preferi?
Nu contează pentru mine. Alegera ta.
Nu, nu, acum locuim împreună. Acum...totul este egal.
Ştii? Am acea tendinţă de a controla,
aşa că aş prefera să alegi tu.
Bine, Sheldon, chiar apreciez asta,
dar lucrurile astea înseamnă mai mult pentru tine decât pentru mine,
aşa că oricum vrei tu.
Păi, în mod clar, nu este cum vreau eu,
pentru că vreau ca tu să iei această decizie,
iar tu refuzi să faci asta.
Păi, nu refuz.
Încerc să fiu atentă.
Că atunci cand m-ai lăsat să iau
acei pantofi cu rotiţe pe talpă,
şi cum te-ai uitat cum mă ”dau” în trafic?
Sheldon, vrei te rog să alegi o parte?
Bine.
Ok. Acum, pe partea asta,
sunt mai aproape de ieşire în caz de urgenţă.
Perfect. Asta e partea ta.
Nu, dar sunt și mai aproape de intrare în caz de atac.
Ok, voi lua eu partea aceea.
Şi pe urmă, care sunt şansele ca cineva să mă atace?
Cresc vertiginos.
Acum, partea asta e mai apropae de baie,
dar sunt şi mai aproape de geam
de unde perverşii pot să mă urmărească când dorm.
Ok.
E bine aşa?
Presupun că da.
Perfect.
Deşi, acum sunt îngrijorat
că cineva se ascunde după draperiile astea.
Este ridicol.
Doctorul ştie ce este, tehnicianul de la ultrasunete ştie,
Raj ştie,
fanii lui on-line de la Grey's Anatomy ştiu probabil.
E ciudat că noi nu ştim?
Nu ştiu.
Poate supriza va fi mai plăcută.
Ca trucurile magice.
Ţi minte cât de dezamăgită ai fost
când ţi-am explicat batista fără capăt?
Am fost dezamăgită să văd că bărbatul cu care eram logodită
scotea un curcubeu din şliţ.
Dar cât de încântător a fost când am scos un buchet
la sfârşitul acestor eşarfe?
Va fi la fel
când doctorul va scoate o supriză plăcută din tine.
Toată lumea spune că puteam mai bine.
Dar tu n-ai ascultat, şi ai făcut ce-ai făcut,
şi copilul meu e în tine. Ta-da!
Ce este asta?
De ce ai schimbat părţile?
Fi bucuroasă că mai sunt în cameră.
Stai bine?
Sunt doar fericit să nu ştiu
ce memorie are salteaua asta.
Sheldon?
Ştiu că am scos sexul din discuţie,
dar mă întrebam ce părere ai despre alte forme de intimitate,
cum ar fi luatul în braţe.
Păi, e amuzant că întrebi,
pentru că mă întrebam ce părere ai
dacă ne separăm cu un zid din perne.
Sheldon, am făcut mai mult decât să-ţi fie bine.
Suntem amândoi adulţi...
am fost cu mult mai intimi de atât.
Dacă nu vrei să te iau în braţe, bine...
dar nu construim un zid din perne.
Ok, bine, îmi pare rău.
Sunt doar îngrijorat că sensibilitatea mea la temperatură
ar putea face o noapte grea.
Şi fără supărare, dar fundul tău radiază destulă căldură,
sunt suprins că nu sunt iguane întinse pe el.
Asta e. E ora de culcare a lui Sheldon.
Am scăpat de el.
Nu-mi vine să cred că suntem singuri în propriul nostru apartament.
E ciudat.
Probabil aşa se simt părinţii
când le pleacă copiii la facultate.
Doar că ei se simt trişti... atunci e diferit.
Deci, ce vrei să faci?
Ştiu exact ce vom face.
Serios? Eşti un geniu,
şi asta e primul lucru la care te-ai gândit?
Hei, Sheldon nu e aici,
aşa că vom pune muzică
şi vom dansa în lenjerie.
Nu putem face doar sex?
Nu-ţi face griji.
Când vei vedea ce mişcări am, sexul este inevitabil.
♪ It was a teenage wedding
♪ And the old folks wished them well ♪
♪ You could see that Pierre
♪ Did truly love the mademoiselle ♪
♪ And now the young monsieur... ♪
Inevitabil, zici?
Îmi las coapsele să vorbească.
♪ It goes to show you never can tell... ♪
La naiba. Îl sun să aflu.
Bine. Sună-l.
Stai, nu sunt sigură că vreau să ştiu.
Dar tocmai ai spus că vrei să ştii.
Bine, acum nu mai ştiu dacă vreu să ştiu!
Alo?
Te sun înapoi.
Nu, Dr. Feynman.
Dacă o rezolv eu pentru tine, nu vei învăţa niciodată.
♪ Tootsee Roll
♪ Tootsee Roll ♪
♪ Tootsee Roll, Tootsee Roll... ♪
De unde ai învăţat mişcările astea?
Lumea poate a uitat despre Revoluţia Dance a dansului,
dar nu şi acest criminal perfid.
♪ To the left, to the left
♪ To the right, to the right, to the front. ♪
Ok, eşti sigură că vrei să ştii?
- Da. - Ok. Să vedem.
Sună.
Alo?
- Stai. - Greşeală.
Ţi-am spus să nu faci viermele.
Ai avut dreptate.
Alo.
M-am răzgândit! Închide! Închide!
Ce faci acolo jos?
Aşteaptă.
Pe cine suni?
Sunt atât de obosită. Nu cred
că am dormit 2 minute astă noapte.
Da, înţeleg, fată.
Nu e ce crezi.
Simt că s-a sucit ceva.
De ce nu mi-ai spus să mă opresc?
Chiar nu e ce te gândeşti.
Nu ştiu dacă rezist
să locuiesc cu el 5 săptămâni.
Dacă simţi vreodată că ai nevoie de o pauză, proprietarul de la magazinul de trenuleţe
te lasa să-l laşi acolo cât îţi iei o cafea.
Da.
Bună dimineaţa.
Vedeţi? N-am bătut, dar este ok.
N-am bătut, dar este ok. N-am bătut, dar este ok.
Deci, cum e toată lumea?
Mizerabilă şi epuizată.
Serios? Am dormit grozav.
Păi, eu n-am dormit, şi e vina ta.
Cum? Ai avut toată podeaua pentru tine.
Sheldon, poate locuitul împreună a fost o idee proastă.
Bine... da, dar ce fel de savanţi am mai fi,
să tragem o concluzie după doar 12 ore?
Genul care aproape te-au sufocat cu perna astă noapte.
Am anticipat că vom avea probleme,
dar nu m-am gândit că rigoarea ta ştiinţifică ar fi una dintre ele.
Îmi pare rău, îmi pui la îndoială integritatea de savant?
Doar dacă papucii de unică folosinţă se pun.
A fost o certă ştiinţifică?
- Da. - A fost una bună?
Ce ar înţelege un teoretician în fizică
despre un experiment?
Adică, n-ai deosebi două variabile combinate
nici dacă te-ar lovi peste faţă în acelaşi timp!
Şi nici măcar nu înţelegi gluma asta,
pentru că nu lucrezi niciodată cu variabile combinate!
Cum îndrăzneşti?
M-ai auzit. Experimentele tale din Bona Fides
sunt de râs.
Acum râdem de experimentele mele din Bona Fides?
Nu poţi râde de ceva ce este un set la zero.
Simt că trebuie
- să spun "drace." - Spune-o.
Drace!
Păi, dacă eşti atât de secretoasă cu metodele ştiinţifice,
poate ar trebui să folosim următoarele 5 săptămâni
să terminăm ce am început.
Păi, pentru ştiinţă, aşa voi face!
Pentru ştiinţă, aşa să faci!
- Bine! - Bine!
- Bine. - Perfect.
Vreţi să mergeţi la noi să vă împăcaţi?
Stephen Hawking se mai dă cu căruciorul?
Noii vecini sunt ciudaţi.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)