1 00:00:02,590 --> 00:00:04,045 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,629 Protecția Copilului a găsit familia Sarei. 3 00:00:06,630 --> 00:00:08,310 Iar tu faci propria verificare. 4 00:00:08,311 --> 00:00:09,777 Unchiul ei e avocat, 5 00:00:09,779 --> 00:00:11,780 mătușa ei lucrează pentru o companie farmaceutică, 6 00:00:11,781 --> 00:00:13,213 amândoi sunt voluntari la biserică. 7 00:00:16,889 --> 00:00:19,240 Se pare că am găsit altă piesă de șah, comandante. 8 00:00:19,242 --> 00:00:21,742 Știe că ai venit la mine după ajutor. 9 00:00:21,744 --> 00:00:23,294 Așa că mă bagă în joc. 10 00:00:23,296 --> 00:00:24,995 Hein, Larsen și Shaw, 11 00:00:24,997 --> 00:00:26,163 toți au ceva în comun. 12 00:00:26,165 --> 00:00:31,502 Fiecare a fost anchetat de detectivul de la Omucideri din HPD, Philip Lau. 13 00:00:31,504 --> 00:00:33,971 S-a sinucis acum șase luni. 14 00:00:33,973 --> 00:00:36,090 Detectivul Lau vedea un psiholog al poliției. 15 00:00:36,092 --> 00:00:38,842 Dacă a vorbit despre cazurile sale, atunci ar putea știi ceva... 16 00:00:41,731 --> 00:00:46,350 Motivul e bazat de obicei pe satisfacție psihologică sau sexuală. 17 00:00:46,352 --> 00:00:49,853 Dorință sexuală, senzație, putere. 18 00:00:49,855 --> 00:00:53,741 Astea stârnesc ucigașul în serie. 19 00:00:53,743 --> 00:00:55,609 După cum puteți vedea din fețele de aici, 20 00:00:55,611 --> 00:00:58,529 ucigașii în serie sunt predominant bărbați. 21 00:00:58,531 --> 00:01:01,965 Au fost multe cercetări și speculații 22 00:01:01,967 --> 00:01:04,918 de ce au fost așa puține femei ucigașe în serie. 23 00:01:04,920 --> 00:01:07,205 Femeia se descurcă cu sentimentele ei mai bine decât bărbații, 24 00:01:07,207 --> 00:01:10,124 femeia e mai puțin violentă, chiar și când are o tulburare psihologică, 25 00:01:10,126 --> 00:01:11,875 dar ceea ce contează este că 26 00:01:11,877 --> 00:01:14,211 femeile sunt mai puțin predispuse decât bărbații să comită 27 00:01:14,213 --> 00:01:16,146 orice gen de crimă violentă. 28 00:01:17,133 --> 00:01:18,299 Da. 29 00:01:18,301 --> 00:01:21,302 E corect să spui că atunci când o femeie omoară, 30 00:01:21,304 --> 00:01:23,887 o face ca să se apere de agresiunea masculină? 31 00:01:23,889 --> 00:01:25,556 E corect, da. 32 00:01:25,558 --> 00:01:28,525 Deci, dacă chiar termenul de "ucigaș în serie" 33 00:01:28,527 --> 00:01:30,060 e definit de motivația sexuală 34 00:01:30,062 --> 00:01:33,397 și de dorința de putere asupra victimelor lor, 35 00:01:33,399 --> 00:01:35,449 asta ar potoli aproape toate femeile ucigașe. 36 00:01:35,451 --> 00:01:39,787 E o observație foarte isteață, domnișoară. 37 00:01:39,789 --> 00:01:42,172 Pot întreba cum te cheamă? 38 00:01:42,174 --> 00:01:45,042 Sienna Brown, doamnă. 39 00:01:45,044 --> 00:01:47,478 Mă cunoști foarte bine. Sunt fiica ta. 40 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 41 00:01:56,044 --> 00:01:58,078 ÎN PREZENT 42 00:02:08,184 --> 00:02:09,566 Alicia? 43 00:02:12,104 --> 00:02:13,237 Alicia? 44 00:02:13,239 --> 00:02:15,489 Steve! 45 00:02:20,218 --> 00:02:24,218 Sezonul 7, Episodul 4 46 00:02:24,219 --> 00:02:28,219 == Thanks goes to elderman == @elder_man 47 00:02:47,982 --> 00:02:49,967 Alicia. 48 00:02:49,969 --> 00:02:51,203 Ce este? 49 00:02:51,209 --> 00:02:54,203 BIROUL DR. MADISON GRAY CU 16 ORE MAI DEVREME 50 00:03:03,219 --> 00:03:05,070 ISTORIA ȘAHULUI MEDIEVAL 51 00:03:07,719 --> 00:03:10,770 Scuze, azi am întârziat puțin. 52 00:03:10,772 --> 00:03:12,722 - Tu trebuie să fii Alicia. - Bună. 53 00:03:13,391 --> 00:03:15,207 - Și tu ești? - Comandantul Steve McGarrett. 54 00:03:15,209 --> 00:03:17,427 Desigur. Am auzit lucruri minunate. 55 00:03:17,429 --> 00:03:19,513 Sunt Madison Gray, deci cum vă pot ajuta? 56 00:03:19,515 --> 00:03:23,015 Am vrut să-ți punem câteva întrebări despre un fost pacient al tău, 57 00:03:23,017 --> 00:03:25,201 detectivul Philip Lau. 58 00:03:25,203 --> 00:03:27,486 Da, tragic ce s-a întâmplat. 59 00:03:28,206 --> 00:03:30,039 - Vă rog, luați loc. - Mulțumesc. 60 00:03:30,776 --> 00:03:33,793 Am încercat să-l înțelegem. 61 00:03:33,795 --> 00:03:37,313 Spune-mi ceva, detectivul Lau a discutat cu tine despre vreun caz 62 00:03:37,315 --> 00:03:39,098 pe care-l ancheta? 63 00:03:39,100 --> 00:03:41,217 În principal am discutat problemele sale personale, 64 00:03:41,219 --> 00:03:43,419 mai ales relația cu fosta sa soție. 65 00:03:43,756 --> 00:03:47,140 Detectivul Lau lucra la trei cazuri separate de omucideri multiple 66 00:03:47,142 --> 00:03:49,209 și nu ajungea nicăieri. 67 00:03:49,211 --> 00:03:52,378 - N-a discutat despre alea? - Nu din câte-mi amintesc, nu. 68 00:03:52,380 --> 00:03:54,397 Mi-e greu să cred că n-ar... 69 00:03:54,399 --> 00:03:56,066 împărtăși acele frustrări cu tine. 70 00:03:56,068 --> 00:03:59,452 Detectivul Lau se lupta să treacă printr-o separare foarte dureroasă. 71 00:03:59,454 --> 00:04:03,273 Iar asta ar putea explica incapacitatea sa de a închide acele cazuri. 72 00:04:03,275 --> 00:04:06,002 Asta l-a făcut să-și ia propria viață. 73 00:04:06,004 --> 00:04:08,379 Doar că nu s-a sinucis. 74 00:04:08,381 --> 00:04:10,280 A fost omorât. 75 00:04:13,202 --> 00:04:17,037 I-am exhumat trupul mai devreme săptămâna asta și am confirmat 76 00:04:17,039 --> 00:04:20,490 teoria drei Brown că a fost, de fapt, o omucidere, 77 00:04:20,492 --> 00:04:24,043 ceea ce înseamnă că va trebui să vedem acele notițe de la ședințe. 78 00:04:25,997 --> 00:04:27,630 Desigur. 79 00:04:27,632 --> 00:04:29,750 Vă pot aduce totul până mâine dimineață. 80 00:04:30,752 --> 00:04:33,668 - Nu joci poker, nu-i așa? - Nu cred în jocuri. 81 00:04:33,738 --> 00:04:36,272 Îmi pun cărțile pe masă și văd dacă clipesc. 82 00:04:36,274 --> 00:04:38,074 - Ea n-a clipit. - O va face. 83 00:04:38,076 --> 00:04:39,792 N-ar fi trebuit să plecăm fără notițele alea. 84 00:04:39,794 --> 00:04:43,930 Doar pentru că are o carte despre șah pe raft, asta n-o face ucigaș în serie. 85 00:04:43,932 --> 00:04:45,248 Înțelegi asta, nu-i așa? 86 00:04:45,250 --> 00:04:47,550 Ești polițist. Cunoști meseria asta. 87 00:04:47,552 --> 00:04:49,735 Când ai un caz, numai la asta te gândești. 88 00:04:49,737 --> 00:04:52,438 Și asta se dublează când anchetezi un ucigaș în serie. 89 00:04:52,440 --> 00:04:54,023 Trebuie să intri în capul lor, să gândești ca ei, 90 00:04:54,025 --> 00:04:56,025 - să le anticipezi mutările... - Înțeleg asta, bine? 91 00:04:56,027 --> 00:04:57,359 Devine viața ta. 92 00:04:57,361 --> 00:04:59,912 Uneori până la un punct periculos unde începi să te identifici 93 00:04:59,914 --> 00:05:02,615 cu monstrul pe care-l urmărești. Nu se poate... 94 00:05:02,617 --> 00:05:06,136 nu se poate ca detectivul Lau să fi mers la psiholog 95 00:05:06,138 --> 00:05:09,022 doar pentru a vorbi despre fosta lui soție. 96 00:05:11,459 --> 00:05:13,523 Bine. O să-mi informez echipa. 97 00:05:13,523 --> 00:05:14,721 Bine. 98 00:05:14,745 --> 00:05:16,986 Vom începe cu mostra de scris de mână, 99 00:05:17,515 --> 00:05:20,449 o vom compara cu biletul găsit la Hank... 100 00:05:21,003 --> 00:05:23,969 ...cu cel găsit la locul faptei al lui Larsen. 101 00:05:24,656 --> 00:05:30,026 - Ce fac în continuare? - Vei aștepta până când spun eu altceva. 102 00:05:30,896 --> 00:05:33,313 Pariez pe pensia mea că va suna mâine dimineață 103 00:05:33,315 --> 00:05:35,381 și va spune că nu poate găsi notițele. 104 00:05:35,383 --> 00:05:37,235 Știi, ți-am citit cartea. 105 00:05:38,637 --> 00:05:40,537 Conform propriilor tale cuvinte, 106 00:05:40,539 --> 00:05:43,506 ucigașii în serie sunt predominant bărbați. 107 00:05:44,343 --> 00:05:48,761 Știi, am stat pe bară ani întregi. Evident, lucrurile s-au schimbat. 108 00:06:16,023 --> 00:06:17,322 Deci, ce credeți? 109 00:06:18,908 --> 00:06:19,991 Ce e în ea? 110 00:06:19,993 --> 00:06:21,376 Creveți în aluat. 111 00:06:23,330 --> 00:06:24,545 Ce-a fost aia? 112 00:06:26,466 --> 00:06:27,832 Pui crevete... 113 00:06:27,834 --> 00:06:29,400 într-o gogoașă? 114 00:06:29,402 --> 00:06:30,668 Malasada. 115 00:06:30,670 --> 00:06:33,838 Scuză-mă, malasada. 116 00:06:33,840 --> 00:06:35,506 Gogoașă hawaiiană. 117 00:06:35,508 --> 00:06:37,258 Aluat de tort prăjit, gofră tropicală. 118 00:06:37,260 --> 00:06:39,010 Nu-mi pasă cum îi spui, 119 00:06:39,012 --> 00:06:41,679 pur și simplu nu poți pune fructe de mare în ea, barosane. 120 00:06:41,681 --> 00:06:42,680 Crede-mă, 121 00:06:42,682 --> 00:06:44,182 sunt polițist. 122 00:06:44,184 --> 00:06:47,085 Știu câte ceva despre gogoși. 123 00:06:47,087 --> 00:06:49,420 - Malasadas. - Nașpa. 124 00:06:50,774 --> 00:06:52,690 Și, știi ceva, Kamekona? Dacă vei trimite 125 00:06:52,692 --> 00:06:55,276 o bucățică din... Hawaii pe continent, 126 00:06:55,278 --> 00:06:57,445 poate ar trebui să rămâi la chestiile de bază. 127 00:06:57,447 --> 00:06:59,864 Nimic fițos, doar aceleași lucruri pe care le mâncâm noi. 128 00:06:59,866 --> 00:07:03,785 Clubul Kamekona e un club cu mâncare pentru o lună. 129 00:07:03,787 --> 00:07:05,536 Dacă nu-mi extind meniul, 130 00:07:05,538 --> 00:07:07,372 voi rămâne fără opțiuni până în decembrie. 131 00:07:07,374 --> 00:07:10,208 Extinderea creativă e cheia către succes. 132 00:07:10,210 --> 00:07:13,878 Da, dar dând clienților tăi șocuri anafilactice e cheia către faliment. 133 00:07:13,880 --> 00:07:16,481 Poate nu ai tu papile gustative sofisticate. 134 00:07:16,483 --> 00:07:20,552 Cred că am papile destul de sofisticate să mănânce dintr-un camion. 135 00:07:30,780 --> 00:07:34,365 - Salut, frate. - Salut. 136 00:07:36,319 --> 00:07:37,535 Nu se poate! 137 00:07:37,537 --> 00:07:39,454 Otis Wilson? 138 00:07:39,456 --> 00:07:40,538 Eu sunt. 139 00:07:40,540 --> 00:07:41,906 Otis Wilson, fundașul cu numărul 55 140 00:07:41,908 --> 00:07:44,242 pentru Chicago Bears în 1985? Chicago Bears, 141 00:07:44,244 --> 00:07:45,376 cea mai tare echipă din istoria NFL? 142 00:07:45,378 --> 00:07:46,494 - Acel Otis Wilson? - Eu sunt. 143 00:07:47,497 --> 00:07:48,379 Cum te cheamă? 144 00:07:48,381 --> 00:07:50,349 Sunt... Sunt... 145 00:07:50,351 --> 00:07:52,017 Vorbesc foarte tare. 146 00:07:52,019 --> 00:07:54,291 Lou! Lou Grover. Sunt Lou Grover. 147 00:07:54,292 --> 00:07:54,809 Încântat să te cunosc. 148 00:07:54,832 --> 00:07:56,388 E o plăcere, omule, e o plăcere. 149 00:07:56,389 --> 00:07:59,424 Lucrez în poliția locală, echipa specială 5-0 de aici. 150 00:07:59,426 --> 00:08:01,743 Dar... nu-ți face griji, omule, poți placa pe oricine pe plajă. 151 00:08:01,745 --> 00:08:03,928 - Nici măcar nu te voi aresta. - Apreciez asta. 152 00:08:03,930 --> 00:08:06,598 - În regulă! - Da, apropo, ai mai mâncat aici? 153 00:08:06,600 --> 00:08:08,099 Da, tot timpul. 154 00:08:08,101 --> 00:08:10,601 - Ce e bun în meniu? - Totul. 155 00:08:10,603 --> 00:08:12,770 Dar niciodată, 156 00:08:12,772 --> 00:08:15,073 absolut niciodată, 157 00:08:15,075 --> 00:08:16,991 să nu comanzi gogoși cu creveți. 158 00:08:18,361 --> 00:08:19,744 - Creveți... - Știu. 159 00:08:19,746 --> 00:08:21,295 - într-o gogoașă? - Da, dle. 160 00:08:21,297 --> 00:08:24,165 Am auzit că omul tău iese mai devreme. 161 00:08:24,167 --> 00:08:28,453 Da, avocații lui Adam au profitat de ce-a făcut în timpul evadării. 162 00:08:28,455 --> 00:08:32,790 Faptul că a ajutat 5-0 să prindă evadații i-a adus eliberare condiționată timpurie. 163 00:08:32,792 --> 00:08:34,675 Vine acasă în câteva zile. 164 00:08:36,262 --> 00:08:38,546 Asta e bine, surioară. 165 00:08:38,548 --> 00:08:40,098 Voi doi meritați să fiți fericiți. 166 00:08:40,100 --> 00:08:42,633 Mersi. 167 00:08:46,473 --> 00:08:47,972 Mai repede. 168 00:08:47,974 --> 00:08:49,357 Mai repede? 169 00:08:49,359 --> 00:08:52,693 Ești o femeie foarte dificilă. 170 00:08:52,695 --> 00:08:55,196 Poate, Maiestatea Voastră. 171 00:08:57,784 --> 00:09:00,701 Unchiule Chin, putem vedea alt film vechi în seara asta? 172 00:09:00,703 --> 00:09:01,986 Sigur. 173 00:09:01,988 --> 00:09:03,955 Cât timp mănânci tot la cină, te speli pe dinți, 174 00:09:03,957 --> 00:09:05,623 și-ți spui rugăciunile. 175 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 Etc, etc, etc. 176 00:09:07,710 --> 00:09:10,561 Promit. 177 00:09:18,304 --> 00:09:20,721 Cred că e vremea să plecăm, bine? 178 00:09:20,723 --> 00:09:21,973 Bine. 179 00:09:23,510 --> 00:09:24,575 Unchiule Jerry! 180 00:09:24,577 --> 00:09:27,178 Bună, scumpo, dă-mi un pupic. 181 00:09:27,180 --> 00:09:29,897 Sara, scumpo, îmi faci un serviciu și ne aduci prosoapele? 182 00:09:29,899 --> 00:09:31,766 Sigur. 183 00:09:32,936 --> 00:09:35,069 Salut! Totul e bine? 184 00:09:35,071 --> 00:09:36,654 Nu știu. 185 00:09:36,656 --> 00:09:39,440 Laboratorul a procesat telefonul tipului din cartelul din Cali. 186 00:09:39,442 --> 00:09:45,363 Unul din contactele sale e familia unde Sara va locui în Mexico City. 187 00:09:45,365 --> 00:09:46,497 Acum... 188 00:09:46,499 --> 00:09:49,167 Nu înseamnă că sunt în afacerea cu droguri. 189 00:09:49,169 --> 00:09:51,786 N-ai fi aici dacă nu credeai că sunt. 190 00:10:02,600 --> 00:10:05,283 Am auzit că aici fac uneori și 10 nunți pe zi. 191 00:10:05,285 --> 00:10:09,687 Da, cine a spus că iubirea a murit clar n-a auzit de locul ăsta. 192 00:10:09,689 --> 00:10:11,556 Cum îi place lui Abby până acum noua ei slujbă? 193 00:10:11,558 --> 00:10:13,641 Până acum e fericită. 194 00:10:13,643 --> 00:10:16,143 Și din câte am auzit, HPD e foarte mulțumită de ea. 195 00:10:16,145 --> 00:10:18,896 Mă bucur să aud asta. 196 00:10:20,033 --> 00:10:21,150 Deci, mersi că ai venit. 197 00:10:22,852 --> 00:10:26,120 - N-am fost sigur că vei veni. - Mesajul tău a spus că era urgent. 198 00:10:26,122 --> 00:10:28,956 Trebuie să recunosc, m-a surprins puțin că m-ai sunat. 199 00:10:28,958 --> 00:10:31,108 Nu știam cum mai stau lucrurile între noi. 200 00:10:31,110 --> 00:10:32,743 În ce mă privește, suntem bine. 201 00:10:32,745 --> 00:10:33,911 De fapt, s-ar putea chiar să-ți fim datori. 202 00:10:33,913 --> 00:10:36,748 Dacă nu erai tu, chestia aia în Chinatown... 203 00:10:36,750 --> 00:10:38,549 s-ar fi putut termina foarte diferit. 204 00:10:40,553 --> 00:10:42,753 Mă bucur că am lămurit lucrurile. 205 00:10:42,755 --> 00:10:44,755 Și eu. 206 00:10:44,757 --> 00:10:47,091 Ce se petrece? Despre ce-ai vrut să vorbim? 207 00:10:48,344 --> 00:10:50,261 Am vrut să vorbesc cu tine despre Sara, 208 00:10:50,263 --> 00:10:52,597 - fiica lui Gabriel Waincroft. - Bine. 209 00:10:52,599 --> 00:10:56,017 Nu știu dacă știi, dar în ultimele șase săptămâni, a locuit cu mine. 210 00:10:56,019 --> 00:11:00,722 Dar recent, familia mamei ei din Mexic a făcut pași s-o adopte. 211 00:11:00,724 --> 00:11:04,726 Înainte s-o las să plece, am vrut să fiu absolut sigur că merge într-un cămin bun. 212 00:11:04,728 --> 00:11:07,094 - Le-ai verificat trecutul? - Da, și au fost curați. 213 00:11:07,096 --> 00:11:11,416 Dar acum au ieșit la lumină niște dovezi care... sugerează altceva. 214 00:11:11,418 --> 00:11:16,037 - Să ghicesc... vrei să-i verific? - Știu că cer mult. 215 00:11:16,039 --> 00:11:19,057 Dar ești procuror. Ai lucrat cu Federalii în Mexic. 216 00:11:19,059 --> 00:11:21,676 Bănuiesc că contactele tale de acolo sunt mult mai puternice ca ale mele. 217 00:11:21,678 --> 00:11:23,010 Cum îi cheamă? 218 00:11:23,012 --> 00:11:26,064 Jorge și Maria Morales. 219 00:11:26,066 --> 00:11:28,132 Sunt din Juárez. 220 00:11:28,134 --> 00:11:29,684 Dă-mi 72 de ore. 221 00:11:30,754 --> 00:11:32,070 Mulțumesc. 222 00:11:34,107 --> 00:11:35,256 Da. McGarrett. 223 00:11:35,258 --> 00:11:37,975 Ea e. Ți-am spus, am prins-o. 224 00:11:37,977 --> 00:11:39,977 Alicia, mai încet. Despre ce vorbești? 225 00:11:39,979 --> 00:11:41,296 Dr. Gray. Sunt în casa ei. 226 00:11:41,298 --> 00:11:44,149 Unde ești? Trebuie să pleci de acolo imediat! 227 00:11:44,151 --> 00:11:47,051 Are trei dosare despre ucigașii în serie pe care i-a omorât. 228 00:11:47,053 --> 00:11:48,887 Și încă două despre care n-am știut. 229 00:11:48,889 --> 00:11:50,872 E un motiv pentru care cartea aia era în biroul ei. 230 00:11:50,874 --> 00:11:52,007 Oprește-te și ascultă-mă! 231 00:11:52,009 --> 00:11:54,709 Ai intrat prin efracție în casa ei. Toate dovezile sunt viciate. 232 00:11:54,711 --> 00:11:56,295 Nu mai sunt polițistă. Îți amintești? 233 00:11:56,297 --> 00:11:58,663 Vino și arestează-mă pentru intrare prin efracție, 234 00:11:58,665 --> 00:12:01,332 și se va întâmpla să te împiedici de chestia asta. 235 00:12:01,334 --> 00:12:03,385 Avem nevoie de mai mult. Știi asta. 236 00:12:03,387 --> 00:12:07,522 Ce zici de un joc de șah din secolul 11 cu șapte piese lipsă? 237 00:12:07,524 --> 00:12:08,756 Șapte? 238 00:12:08,758 --> 00:12:12,260 Am primit patru pioni și un nebun, iar acum lipsesc și regele și regina. 239 00:12:24,357 --> 00:12:26,107 Alicia? 240 00:13:16,867 --> 00:13:18,667 Steve, eu sunt. 241 00:13:18,669 --> 00:13:20,869 Suntem toți aici. Unde ești? 242 00:13:22,207 --> 00:13:23,589 Tot nu răspunde? 243 00:13:24,591 --> 00:13:25,674 Da. 244 00:13:25,676 --> 00:13:27,543 - Ai încercat la Danny? - Da, am vorbit cu el. 245 00:13:27,545 --> 00:13:30,212 A spus că n-a mai vorbit cu Steve de când a plecat din Jersey. 246 00:13:30,214 --> 00:13:34,049 Nu știu. Au trecut două ore. Omul ăla nu întârzie niciodată. 247 00:13:34,051 --> 00:13:36,234 A spus ce-a vrut? 248 00:13:36,236 --> 00:13:38,186 A spus că el și Alicia ar putea avea un suspect, 249 00:13:38,188 --> 00:13:39,621 și că ne va pune la curent când ajunge aici. 250 00:13:39,623 --> 00:13:43,091 Kono, îi poți localiza telefonul, te rog? 251 00:13:43,093 --> 00:13:44,976 Da. 252 00:13:46,813 --> 00:13:49,114 O să-l găsim. 253 00:14:16,681 --> 00:14:19,480 ÎNCHISOAREA COLUMBIA PORTAGE, WISCONSIN 254 00:14:19,481 --> 00:14:20,647 CU CINCI ANI ÎN URMĂ 255 00:14:20,681 --> 00:14:22,847 I-a spus cineva ceva? 256 00:14:27,604 --> 00:14:30,105 O să mai întreb o dată, 257 00:14:30,107 --> 00:14:32,274 și e foarte important. 258 00:14:32,276 --> 00:14:35,443 A pomenit cineva de aici că această... 259 00:14:35,445 --> 00:14:37,779 bănuită victimă e dispărută, 260 00:14:37,781 --> 00:14:40,866 lipsește, a dezertat, ceva? 261 00:14:40,868 --> 00:14:43,035 Nu, doamnă. 262 00:14:43,837 --> 00:14:45,954 N-am spus nimic. 263 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 Intru singură. 264 00:14:49,543 --> 00:14:52,361 Edward Sears nu se compară cu nimeni pe care am mai avut aici. 265 00:14:52,363 --> 00:14:54,629 Nu mă simt confortabil să faceți asta singură. 266 00:14:54,631 --> 00:14:57,048 Confortul tău nu e treaba mea, directore. 267 00:14:57,050 --> 00:14:58,133 Și lucrez singură. 268 00:14:58,135 --> 00:14:59,184 Deschide-mi. 269 00:15:06,944 --> 00:15:09,277 Iat-o. 270 00:15:09,279 --> 00:15:13,031 Importanta psiholoagă criminalistă. 271 00:15:13,033 --> 00:15:17,202 Regina urmăritoare a ucigașilor în serie. 272 00:15:17,204 --> 00:15:21,706 Ce ai pentru mine astăzi, agent Brown? 273 00:15:21,708 --> 00:15:24,826 Doar verific ce faci, Edward. 274 00:15:24,828 --> 00:15:27,128 Văd cum te descurci. 275 00:15:28,465 --> 00:15:30,915 Minți, Alicia. 276 00:15:30,917 --> 00:15:32,802 Știu de ce ești aici. 277 00:15:33,804 --> 00:15:36,205 Fiica ta. 278 00:15:37,207 --> 00:15:39,841 Singurul tău copil. 279 00:15:39,843 --> 00:15:44,312 Știi, e trist când cei dragi nu se ridică la înaltele noastre standarde. 280 00:15:47,267 --> 00:15:49,034 Ce știi? 281 00:15:49,436 --> 00:15:51,903 Ce știu? 282 00:15:55,108 --> 00:15:59,160 Știu că tânăra Sienna nu e nici pe jumătate agenta care e mama ei. 283 00:15:59,162 --> 00:16:02,747 Că dacă era, 284 00:16:02,749 --> 00:16:06,201 cariera ei ar fi durat puțin mai mult. 285 00:16:17,081 --> 00:16:20,181 Cum i-ai făcut pe acei bărbați să omoare pentru tine? 286 00:16:23,553 --> 00:16:27,506 Detectivul Lau îi verifica ca suspecți în trei omucideri. 287 00:16:27,508 --> 00:16:30,725 Dar... vreau să știu cum... 288 00:16:31,727 --> 00:16:35,145 cum i-ai convins să omoare pentru tine. 289 00:16:42,122 --> 00:16:44,323 Ai amenințat să-i torni? 290 00:16:45,025 --> 00:16:48,091 Asta ai făcut? Ai făcut o înțelegere cu ei? 291 00:16:48,099 --> 00:16:50,595 Tăcerea ta pentru puțin sânge? 292 00:16:55,552 --> 00:16:58,721 Te-ai folosit de ei și ai scăpat de ei. 293 00:17:00,624 --> 00:17:02,925 Ești o femeie deșteaptă, dr. Gray, recunosc. 294 00:17:02,927 --> 00:17:05,210 Dar nu cred că te-ai gândit bine la asta. 295 00:17:05,212 --> 00:17:07,513 M-am gândit la asta, crede-mă. 296 00:17:09,816 --> 00:17:11,182 Uite care-i chestia. 297 00:17:11,486 --> 00:17:14,603 Infracțiunile tale sunt formate 298 00:17:14,605 --> 00:17:17,106 din uciderea unor oameni destul de răi. 299 00:17:17,992 --> 00:17:20,109 Ucigași în serie. 300 00:17:21,429 --> 00:17:24,463 Dar să omori polițiști... 301 00:17:24,765 --> 00:17:27,332 Asta nu va da prea bine. 302 00:17:27,751 --> 00:17:30,436 Spui că n-ar trebui să vă omor pe voi doi? 303 00:17:30,438 --> 00:17:32,837 Asta spun. 304 00:17:34,509 --> 00:17:36,759 Bine, atunci n-o voi face. 305 00:17:36,761 --> 00:17:39,044 Nu va merge cu logica. 306 00:17:39,546 --> 00:17:41,814 Nu gândește așa. 307 00:17:41,816 --> 00:17:43,449 N-are nimic de-a face cu logica. 308 00:17:43,451 --> 00:17:45,434 Jocul nu s-a terminat încă. 309 00:17:45,836 --> 00:17:49,054 Așa este. Nu înainte de a pune mâna pe rege și regină, nu? 310 00:17:49,556 --> 00:17:53,558 De ce nu-mi spui, doctore, cine sunt regele și regina? 311 00:17:53,827 --> 00:17:55,577 Alicia? 312 00:17:55,579 --> 00:17:57,028 Alicia? 313 00:17:57,030 --> 00:17:59,230 Alicia, rămâi trează. Nu leșina. 314 00:18:06,073 --> 00:18:07,456 Cum e semnalul? 315 00:18:07,458 --> 00:18:09,641 Tot puternic. Mergi spre nord. 316 00:18:13,180 --> 00:18:15,597 Băieți, McGarrett ar trebui să fie chiar în fața voastră. 317 00:18:18,602 --> 00:18:20,586 - Ești sigur de asta? - Foarte sigur. 318 00:18:20,588 --> 00:18:22,588 Se mișcă. Se îndreaptă direct spre voi. 319 00:18:42,659 --> 00:18:45,775 Afară! Ieși afară! Mâinile la vedere! 320 00:18:45,777 --> 00:18:48,514 - Steve McGarrett... unde e? - Nu știu cine e ăla. 321 00:18:48,516 --> 00:18:50,199 O să verific în spate. 322 00:18:50,201 --> 00:18:51,333 - Unde e? - Nu știu. 323 00:18:51,335 --> 00:18:53,501 - Vă spun adevărul, jur. - Întoarce-te. 324 00:19:00,161 --> 00:19:01,610 L-ai găsit? 325 00:19:01,612 --> 00:19:04,213 Nu, e doar o mașină de poștă cu o grămadă de pachete. 326 00:19:04,215 --> 00:19:05,614 Ești sigur? 327 00:19:06,385 --> 00:19:08,601 Stai o secundă. Jerry îl sună. 328 00:19:28,706 --> 00:19:29,872 De unde a venit ăsta? 329 00:19:29,874 --> 00:19:31,290 Nu... Nu știu. 330 00:19:31,292 --> 00:19:32,408 Nu are adresă de înapoiere. 331 00:19:32,410 --> 00:19:34,293 Dar trebuie să-l fi luat de pe traseul meu. 332 00:19:34,295 --> 00:19:35,344 Care e traseul? 333 00:19:35,346 --> 00:19:36,378 Kahala în principal. 334 00:19:36,380 --> 00:19:38,547 De la Diamond Head la Kealaolu. 335 00:19:38,549 --> 00:19:40,249 Asta înseamnă 8 kmp. 336 00:19:47,341 --> 00:19:49,592 Ție... 337 00:19:51,345 --> 00:19:53,095 ...îți place... 338 00:19:53,097 --> 00:19:56,265 ca totul... să fie perfect. 339 00:19:56,267 --> 00:19:57,983 Nu-i așa? 340 00:20:04,275 --> 00:20:05,357 Cui nu-i place? 341 00:20:05,359 --> 00:20:06,575 Da... 342 00:20:06,577 --> 00:20:08,744 Dar tu ești... 343 00:20:08,746 --> 00:20:10,829 înnebunită după control. 344 00:20:10,831 --> 00:20:14,533 Uită-te la casa asta. 345 00:20:14,535 --> 00:20:16,752 E ca un muzeu. 346 00:20:16,754 --> 00:20:23,842 Nu te poți abține să nu cureți lucrurile, chiar dacă totul e deja curat. 347 00:20:23,844 --> 00:20:26,745 Adică, toți sunt puțin... 348 00:20:26,747 --> 00:20:29,231 obsedați, dar tu ești... 349 00:20:29,233 --> 00:20:32,134 dincolo de orice limită. 350 00:20:32,136 --> 00:20:34,303 Crezi că mă cunoști? 351 00:20:37,775 --> 00:20:41,310 Da, de fapt, te cunosc. 352 00:20:41,312 --> 00:20:43,896 Mă gândesc... 353 00:20:43,898 --> 00:20:46,815 Mă gândesc că ai avut o copilărie dură. 354 00:20:46,817 --> 00:20:50,368 Cred că unul dintre părinții tăi a fost bipolar, 355 00:20:50,370 --> 00:20:54,640 iar celălalt a fost complet sub influența celuilalt. 356 00:20:54,642 --> 00:20:57,576 Speriat de moarte. 357 00:20:57,578 --> 00:21:02,164 Iar asta te-a făcut pe tine... speriată de moarte, nu-i așa? 358 00:21:03,217 --> 00:21:04,650 Da. 359 00:21:06,337 --> 00:21:08,470 Cred că a fost tatăl tău. 360 00:21:10,591 --> 00:21:13,642 Cred că el este cel care... 361 00:21:13,644 --> 00:21:15,978 te-a învățat șah. 362 00:21:15,980 --> 00:21:19,648 În camera ta. 363 00:21:19,650 --> 00:21:22,267 Cu ușa încuiată. 364 00:21:23,571 --> 00:21:26,605 Dar nu te-a lăsat niciodată să câștigi. 365 00:21:26,607 --> 00:21:30,759 Pur și simplu n-a putut renunța la acel control. 366 00:21:32,630 --> 00:21:36,782 Ceea ce a fost unul din motivele pentru care ai urât jocul. 367 00:21:36,784 --> 00:21:40,836 Dar ăsta n-a fost singurul motiv, nu-i așa? 368 00:21:40,838 --> 00:21:44,790 Pentru că n-ați jucat doar șah. 369 00:21:44,792 --> 00:21:46,959 Nu-i așa? 370 00:21:49,547 --> 00:21:52,548 Psihologul criminalist la treabă. 371 00:21:53,684 --> 00:21:56,652 Evenimentele psihologice traumatice 372 00:21:56,654 --> 00:22:00,556 sunt superprezente la cei afectați de tulburare obsesiv-compulsivă, e adevărat. 373 00:22:00,558 --> 00:22:04,810 Mai ales la cei cu obsesii de infectare și impulsuri de a curăța. 374 00:22:04,812 --> 00:22:08,030 Se numește sindromul de stres posttraumatic comorbid. 375 00:22:10,451 --> 00:22:13,235 Te-ai gândit vreodată să cauți ajutor? 376 00:22:13,237 --> 00:22:16,822 Știi tu, ca să... ca să te descurci cu el. 377 00:22:16,824 --> 00:22:18,624 Mă descurc cu el. 378 00:22:22,713 --> 00:22:24,163 Serios? 379 00:22:24,165 --> 00:22:25,381 Omorând ucigași 380 00:22:25,383 --> 00:22:28,050 și lăsând suveniruri 381 00:22:28,052 --> 00:22:30,085 și bilete la locul faptei? 382 00:22:30,087 --> 00:22:31,687 Așa te descurci cu el? 383 00:22:31,689 --> 00:22:33,188 Dar tu, Alicia? 384 00:22:33,190 --> 00:22:35,624 Tu cum te descurci cu el? 385 00:22:36,427 --> 00:22:39,495 Știi despre ce vorbesc, nu-i așa? 386 00:22:39,497 --> 00:22:42,514 Sienna, fiica ta. 387 00:22:43,401 --> 00:22:45,517 Ai trimis-o la Quantico, 388 00:22:45,519 --> 00:22:48,120 ai vorbit la ceremonia de absolvire, 389 00:22:48,122 --> 00:22:50,239 i-ai obținut o slujbă ca profiler, 390 00:22:50,241 --> 00:22:53,859 și a sfârșit moartă de mâna unui ucigaș în serie. 391 00:22:55,279 --> 00:22:57,196 Nu! Nu! 392 00:22:57,198 --> 00:22:59,698 Crezi că ești în siguranță acolo! 393 00:22:59,700 --> 00:23:01,250 Crezi că ești în siguranță! 394 00:23:01,252 --> 00:23:02,951 Nu ești în siguranță față de mine! 395 00:23:02,953 --> 00:23:04,787 O să pun mâna pe tine! 396 00:23:04,789 --> 00:23:06,789 Nu ești în siguranță acolo! 397 00:23:06,791 --> 00:23:09,208 Nu ești în siguranță față de mine! 398 00:23:09,210 --> 00:23:11,293 O să vin după tine! 399 00:23:13,848 --> 00:23:17,132 Cred că nu s-a ridicat la standardele înalte ale lui mami, nu-i așa? 400 00:23:17,134 --> 00:23:19,918 Ar mai fi în viață dacă mami, obsedata de control, 401 00:23:19,920 --> 00:23:22,755 n-ar fi împins-o în FBI. 402 00:23:22,757 --> 00:23:25,891 - Dar mami câștiga întotdeauna. - Taci. 403 00:23:25,893 --> 00:23:29,978 Mica ta prințesă a căutat întotdeauna aprobarea ta. 404 00:23:29,980 --> 00:23:31,764 Ar fi făcut orice. 405 00:23:33,100 --> 00:23:35,884 Nu-i așa, mami? 406 00:23:39,290 --> 00:23:43,158 Niciodată să nu joci jocuri psihologice cu un psiholog, dră Brown. 407 00:24:02,263 --> 00:24:03,595 Doamne... 408 00:24:04,949 --> 00:24:07,516 Doamne... 409 00:24:07,518 --> 00:24:08,734 Steve. 410 00:24:09,904 --> 00:24:11,820 Sunt Donald și Mallory Witten. 411 00:24:11,822 --> 00:24:14,156 FBI-ul 412 00:24:14,158 --> 00:24:15,574 i-a căutat 413 00:24:15,576 --> 00:24:17,609 mai mult de zece ani. 414 00:24:18,662 --> 00:24:21,363 - Ăștia sunt regele și regina. - Da. 415 00:24:22,533 --> 00:24:25,534 Îți amintești când am spus că n-o să vă omor? 416 00:24:25,536 --> 00:24:27,252 N-o fac eu. 417 00:24:27,254 --> 00:24:30,038 Ei o fac. 418 00:24:35,262 --> 00:24:36,962 Doamne... 419 00:24:46,959 --> 00:24:48,776 Băieți, cum stăm? 420 00:24:48,778 --> 00:24:50,898 Încă verificăm proprietarii de pe traseul de livrare. 421 00:24:51,080 --> 00:24:52,663 Nu iese nimic în evidență. 422 00:24:55,685 --> 00:24:57,135 Jerry, dă înapoi! Dă înapoi. 423 00:24:57,137 --> 00:24:58,553 Dă înapoi. 424 00:24:59,555 --> 00:25:00,805 Madison Gray. 425 00:25:00,807 --> 00:25:03,357 Madison Gray. 426 00:25:05,494 --> 00:25:07,776 Kono... Dr. Madison Gray. 427 00:25:07,777 --> 00:25:10,815 Nu e același psiholog al poliției care-l trata pe detectivul Lau? 428 00:25:10,817 --> 00:25:14,152 Steve a spus că el și Brown voiau s-o vadă zilele trecute. 429 00:25:14,154 --> 00:25:15,486 Care e adresa ei? 430 00:25:32,137 --> 00:25:33,270 Dr. Gray? 431 00:25:33,272 --> 00:25:35,305 5-0! 432 00:26:01,917 --> 00:26:03,416 Liber. 433 00:26:04,620 --> 00:26:06,953 Liber. 434 00:26:20,435 --> 00:26:25,388 Lou, Jer, găsiți-o pe dr. Gray. Acum. 435 00:26:39,213 --> 00:26:41,614 3 KM EST DE MAKAPU'U POINT 436 00:26:48,213 --> 00:26:50,914 Știți ce face, nu-i așa? 437 00:26:52,551 --> 00:26:54,718 Dr. Gray vă înscenează ceva. 438 00:26:54,720 --> 00:26:56,754 Voi aveți grijă de noi, ea are grijă de voi. 439 00:26:56,756 --> 00:26:58,723 În locul tău aș tăcea. 440 00:26:58,725 --> 00:27:01,759 Nu, vreau să aud. E amuzant. 441 00:27:04,396 --> 00:27:07,264 N-am anunțat la știri, 442 00:27:07,266 --> 00:27:10,183 ca să evităm orice fel de panică generală. 443 00:27:11,303 --> 00:27:15,272 Dar dr. Gray a omorât deja alți trei exact ca voi. 444 00:27:15,274 --> 00:27:16,606 Ca noi? 445 00:27:16,608 --> 00:27:18,325 Folosește oamenii 446 00:27:18,327 --> 00:27:20,160 să omoare pentru ea, 447 00:27:20,162 --> 00:27:24,197 și apoi, după ce și-au făcut treaba, îi îngroapă. 448 00:27:24,199 --> 00:27:27,284 Nu facem asta pentru dr. Gray, comandante. 449 00:27:28,137 --> 00:27:30,054 Pari nedumerit. 450 00:27:30,956 --> 00:27:33,923 Poate ar trebui s-o întrebi pe agenta Brown. 451 00:27:35,711 --> 00:27:38,044 E din cauza mea. 452 00:27:38,046 --> 00:27:39,713 Spune-i de ce. 453 00:27:41,099 --> 00:27:42,766 L-am ares... 454 00:27:42,768 --> 00:27:45,435 L-am arestat pe Donald cu ani în urmă. 455 00:27:45,437 --> 00:27:46,636 Mallory l-a ajutat să evadeze. 456 00:27:46,638 --> 00:27:49,139 Am căutat o oportunitate 457 00:27:49,141 --> 00:27:50,690 de a relua legătura. 458 00:27:50,692 --> 00:27:54,311 Îmi pare așa rău de fiica ta, Alicia. 459 00:27:54,313 --> 00:27:57,647 Știi, primul nostru gând a fost să petrecem timp cu ea, 460 00:27:57,649 --> 00:28:01,318 dar să fie al naibii Edward Sears de nu ne-a luat-o înainte. 461 00:28:01,320 --> 00:28:04,788 Totuși, avem ceva foarte special pentru tine. 462 00:28:04,790 --> 00:28:06,157 Comandante... 463 00:28:06,159 --> 00:28:10,527 Știai că agenta Brown are o fobie legată de înec? 464 00:28:11,129 --> 00:28:12,512 Imaginează-ți. 465 00:28:12,514 --> 00:28:16,048 O femeie care și-a petrecut întreaga carieră vânând monștri, 466 00:28:16,650 --> 00:28:18,718 e speriată de puțină apă. 467 00:28:22,724 --> 00:28:25,775 Vecinii au văzut mașina lui Steve în față, astăzi mai devreme. 468 00:28:25,777 --> 00:28:28,879 Au mai observat și o dubă verde. Fără numere de înmatriculare. 469 00:28:28,881 --> 00:28:30,347 Ambele mașini au plecat cam în același timp, 470 00:28:30,349 --> 00:28:32,283 cam cu cinci minute înainte să ajungem noi acolo. 471 00:28:32,285 --> 00:28:35,018 HPD e în alertă. Ridică elicopterele în aer chiar acum. 472 00:28:35,020 --> 00:28:36,403 Cum e cu dr. Gray? 473 00:28:36,405 --> 00:28:39,104 Avem polițiști în civil la ea acasă în caz că se întoarce, 474 00:28:39,106 --> 00:28:42,275 dar dacă n-o face, cred că putem spune că a dispărut. 475 00:29:27,456 --> 00:29:29,323 Hai să facem o plimbare. 476 00:29:57,002 --> 00:29:58,234 Mișcă. 477 00:30:03,775 --> 00:30:05,074 Mișcă. 478 00:30:12,284 --> 00:30:15,535 Te rog, nu mai face asta. 479 00:30:20,208 --> 00:30:21,841 Mergi. 480 00:31:46,356 --> 00:31:47,605 Te-am prins. 481 00:31:49,576 --> 00:31:51,075 Dă-mi mâinile. 482 00:31:51,077 --> 00:31:53,745 Bine. 483 00:31:54,915 --> 00:31:56,247 E în regulă. 484 00:31:56,249 --> 00:31:58,366 Nu-i nimic. 485 00:31:58,368 --> 00:31:59,751 Ascultă-mă. 486 00:31:59,753 --> 00:32:01,669 Ascultă-mă. 487 00:32:01,671 --> 00:32:04,422 Uită-te la mine. 488 00:32:04,424 --> 00:32:07,375 Trebuie să fie un mod de a scăpa de aici, bine? 489 00:32:07,377 --> 00:32:09,177 Trebuie să găsim un mod de a ieși. 490 00:32:09,179 --> 00:32:10,628 Va fi bine. 491 00:32:14,568 --> 00:32:16,918 Respiră adânc și ține-te de mine, Alicia! 492 00:32:42,629 --> 00:32:44,079 Alicia. 493 00:32:44,081 --> 00:32:45,548 E în regulă. 494 00:32:48,885 --> 00:32:50,552 Ascultă-mă. 495 00:32:50,554 --> 00:32:53,755 Fluxul va continua să crească. Bine? 496 00:32:53,757 --> 00:32:55,590 Trebuie să stai cu mine, înțelegi? 497 00:32:55,592 --> 00:32:56,891 Înțe... 498 00:32:56,893 --> 00:32:57,926 - Trebuie să stai cu mine. - Nu p... 499 00:32:57,928 --> 00:32:59,677 Alicia, te țin eu. 500 00:32:59,679 --> 00:33:01,513 Rezistă. 501 00:33:01,515 --> 00:33:02,931 Te țin eu. 502 00:33:05,602 --> 00:33:06,384 Uită-te la mine. 503 00:33:06,686 --> 00:33:08,486 Uită-te la mine. 504 00:33:10,023 --> 00:33:11,272 Ești bine. 505 00:33:11,274 --> 00:33:12,156 S-a terminat. Respiră. 506 00:33:13,777 --> 00:33:14,943 Ești bine? 507 00:33:14,945 --> 00:33:16,528 Bine? 508 00:33:16,530 --> 00:33:18,780 O să ieșim de aici. 509 00:33:18,782 --> 00:33:20,114 Bine. 510 00:33:20,116 --> 00:33:21,483 Bine. 511 00:33:25,989 --> 00:33:27,539 Jer, ce știm? 512 00:33:27,541 --> 00:33:29,908 S-a raportat o dubă verde mergând spre nord pe 72 513 00:33:29,910 --> 00:33:32,093 în Waimanalo... un elicopter merge acolo acum. 514 00:33:32,095 --> 00:33:33,095 La fel și noi. 515 00:33:38,969 --> 00:33:40,635 Trebuie să merg să caut o ieșire. 516 00:33:40,637 --> 00:33:41,675 - Vei sta aici. - Bine. 517 00:33:41,699 --> 00:33:44,639 - Mă duc acolo, și mă întorc. - Bine. 518 00:33:44,641 --> 00:33:46,274 În regulă? N-o să pleci nicăieri, nu-i așa? 519 00:33:46,276 --> 00:33:48,142 Nu cred că plec nicăieri. 520 00:33:48,144 --> 00:33:50,729 În regulă. Bravo. Bine. 521 00:33:52,531 --> 00:33:53,648 Steve... 522 00:33:53,650 --> 00:33:54,816 Sunt chiar aici. 523 00:33:54,818 --> 00:33:57,035 - Steve... - Sunt chiar aici. 524 00:33:58,321 --> 00:33:59,404 Îmi pare rău. 525 00:33:59,406 --> 00:34:02,156 Nu face asta. 526 00:34:02,158 --> 00:34:03,958 Te poți revanșa când ieșim de aici. 527 00:34:03,960 --> 00:34:06,210 - În regulă? - Bine. 528 00:34:17,307 --> 00:34:18,707 Bine... 529 00:34:59,182 --> 00:35:00,615 Alicia? 530 00:35:25,959 --> 00:35:28,826 Alicia. Alicia! 531 00:35:40,890 --> 00:35:43,307 Te-am prins. Te-am prins. 532 00:35:44,728 --> 00:35:47,812 Te-am prins. Vei fi în regulă. 533 00:35:47,814 --> 00:35:49,013 Ești bine. 534 00:35:54,904 --> 00:35:57,105 Bine, o să mă cațăr acolo. 535 00:35:57,107 --> 00:35:59,190 După ce ajung în vârf, te ajut să te cațeri, bine? 536 00:35:59,192 --> 00:36:02,243 - Bine. - Bine, între timp, va fi un val. 537 00:36:02,245 --> 00:36:03,778 Vreau să te bagi sub stânca aia 538 00:36:03,780 --> 00:36:05,530 și să-ți ții respirația când vine, bine? 539 00:36:05,532 --> 00:36:06,717 Rezistă... Ai înțeles? 540 00:36:06,742 --> 00:36:08,038 Bine. 541 00:36:54,130 --> 00:36:57,498 Coborăți din dubă! Mâinile la vedere! 542 00:37:10,563 --> 00:37:11,896 Du-te! 543 00:37:14,968 --> 00:37:17,085 Hai, Alicia, cațără-te! 544 00:37:27,197 --> 00:37:29,280 Acoperă-mă. 545 00:37:34,788 --> 00:37:36,954 Hai, Alicia, hai! 546 00:37:36,956 --> 00:37:37,955 Haide. 547 00:38:25,255 --> 00:38:26,971 Haide. 548 00:38:28,091 --> 00:38:29,423 Haide. 549 00:38:44,858 --> 00:38:46,073 Steve! 550 00:38:54,033 --> 00:38:55,249 - Haide. - Steve! 551 00:38:57,670 --> 00:38:59,203 Sunteți teferi? 552 00:38:59,205 --> 00:39:00,121 Sunteți bine? 553 00:39:00,123 --> 00:39:02,506 - Da. Ia-o pe ea. - Bine. 554 00:39:04,177 --> 00:39:06,294 Hai să vă uscăm. 555 00:39:11,334 --> 00:39:13,034 Da, îi avem pe Steve și Alicia. 556 00:39:13,036 --> 00:39:14,636 Sunt teferi. 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,810 - Poftim. - Mulțumesc, frate. 558 00:39:27,650 --> 00:39:31,402 În regulă, poftim. 559 00:39:33,489 --> 00:39:35,706 Hei! 560 00:39:40,163 --> 00:39:42,046 Mulțumesc. 561 00:39:44,667 --> 00:39:46,834 Ești bine? 562 00:39:47,720 --> 00:39:49,254 Mi-ai salvat viața. 563 00:39:51,591 --> 00:39:53,557 Ți-am spus că o să te scot de acolo. 564 00:40:30,630 --> 00:40:32,780 Unchiule Chin? 565 00:40:34,484 --> 00:40:37,134 E foarte târziu, scumpo. 566 00:40:37,136 --> 00:40:38,602 Ar trebui să dormi. 567 00:40:39,722 --> 00:40:42,390 Lasă-mă să te învelesc, bine? 568 00:40:43,860 --> 00:40:44,892 Aproape am uitat de Lulu. 569 00:40:49,032 --> 00:40:50,399 Poftim. 570 00:40:51,401 --> 00:40:53,568 Ești trist? 571 00:40:57,740 --> 00:40:59,073 Nu mai sunt. 572 00:41:01,160 --> 00:41:05,129 Am avut un vis despre mătușa și unchiul în Mexic. 573 00:41:06,332 --> 00:41:09,333 Cred că o să-mi placă acolo. 574 00:41:15,641 --> 00:41:18,226 Știi, mâine mergi la școală... 575 00:41:19,228 --> 00:41:21,762 Așa că, hai să faci nani, bine? 576 00:41:21,764 --> 00:41:25,766 O să-ți spun noapte bună. Vise plăcute. 577 00:41:30,356 --> 00:41:32,857 O să-mi fie dor de tine. 578 00:41:37,363 --> 00:41:39,864 Și mie o să-mi fie dor de tine. 579 00:42:00,186 --> 00:42:02,320 Ai comandat o mașină bine prăjită? 580 00:42:02,522 --> 00:42:04,605 A gătit chestia asta destul de bine. 581 00:42:04,607 --> 00:42:05,890 Sunt sigur că asigurarea o va acoperi. 582 00:42:05,892 --> 00:42:07,742 Poate o să vrei să spui că erai 583 00:42:07,744 --> 00:42:09,894 legat și înjunghiat înainte să observi că a dispărut. 584 00:42:09,896 --> 00:42:12,229 Și probabil ar trebui să menționezi de tentativa de înecare. 585 00:42:12,231 --> 00:42:13,881 Agentul tău va știi ce să spună. 586 00:42:13,883 --> 00:42:16,567 Nu-mi dau seama dacă glumești sau ești serios. 587 00:42:16,569 --> 00:42:19,904 Sunt absolut serios. E o pretenție întemeiată. 588 00:42:23,242 --> 00:42:27,461 Deci îmi conduce mașina aici, îi dă foc... și apoi ce? 589 00:42:27,463 --> 00:42:30,247 Dispare. A avut ajutor? 590 00:42:30,249 --> 00:42:32,383 Nu știu, nu sunt urme de mașină care să plece de aici, 591 00:42:32,385 --> 00:42:35,302 deci singurul ei mod de a pleca de aici e pe jos, sau cu autostopul. 592 00:42:35,304 --> 00:42:38,890 Oricum ar fi, n-avea cum să ajungă departe. O vom găsi. 593 00:42:39,892 --> 00:42:43,595 Nu, a dispărut. N-o vom găsi niciodată. 594 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 595 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 == Thanks goes to elderman == @elder_man 596 00:43:00,696 --> 00:43:01,468 Nancy? 597 00:43:01,492 --> 00:43:03,852 - Tu trebuie să fii Desmond. - Mă bucur să te cunosc. 598 00:43:03,876 --> 00:43:06,617 - Abia am așteptat asta. - Când ai scris la profilul tău 599 00:43:06,619 --> 00:43:08,669 că povestea ta favorită e Jack Spintecătorul, 600 00:43:08,671 --> 00:43:11,038 am știut imediat că erai o femeie pe care trebuia s-o cunosc.