Din episoadele anterioare...
Protecţia Copilului a găsit familia Sarei.
Iar tu faci propria verificare.
Unchiul ei e avocat,
mătuşa ei lucrează pentru o companie farmaceutică,
amândoi sunt voluntari la biserică.
Se pare că am găsit altă piesă de şah, comandante.
Ştie că ai venit la mine după ajutor.
Aşa că mă bagă în joc.
Hein, Larsen şi Shaw,
toţi au ceva în comun.
Fiecare a fost anchetat de detectivul de la Omucideri din HPD, Philip Lau.
S-a sinucis acum şase luni.
Detectivul Lau vedea un psiholog al poliţiei.
Dacă a vorbit despre cazurile sale, atunci ar putea ştii ceva...
Motivul e bazat de obicei pe satisfacţie psihologică sau sexuală.
Dorinţă sexuală, senzaţie, putere.
Astea stârnesc ucigaşul în serie.
După cum puteţi vedea din feţele de aici,
ucigaşii în serie sunt predominant bărbaţi.
Au fost multe cercetări şi speculaţii
de ce au fost aşa puţine femei ucigaşe în serie.
Femeia se descurcă cu sentimentele ei mai bine decât bărbaţii,
femeia e mai puţin violentă, chiar şi când are o tulburare psihologică,
dar ceea ce contează este că
femeile sunt mai puţin predispuse decât bărbaţii să comită
orice gen de crimă violentă.
Da.
E corect să spui că atunci când o femeie omoară,
o face ca să se apere de agresiunea masculină?
E corect, da.
Deci, dacă chiar termenul de "ucigaş în serie"
e definit de motivaţia sexuală
şi de dorinţa de putere asupra victimelor lor,
asta ar potoli aproape toate femeile ucigaşe.
E o observaţie foarte isteaţă, domnişoară.
Pot întreba cum te cheamă?
Sienna Brown, doamnă.
Mă cunoşti foarte bine. Sunt fiica ta.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
ÎN PREZENT
Alicia?
Steve!
Sezonul 7, Episodul 4
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Alicia.
Ce este?
BIROUL DR. MADISON GRAY CU 16 ORE MAI DEVREME
ISTORIA ŞAHULUI MEDIEVAL
Scuze, azi am întârziat puţin.
- Tu trebuie să fii Alicia. - Bună.
- Şi tu eşti? - Comandantul Steve McGarrett.
Desigur. Am auzit lucruri minunate.
Sunt Madison Gray, deci cum vă pot ajuta?
Am vrut să-ţi punem câteva întrebări despre un fost pacient al tău,
detectivul Philip Lau.
Da, tragic ce s-a întâmplat.
- Vă rog, luaţi loc. - Mulţumesc.
Am încercat să-l înţelegem.
Spune-mi ceva, detectivul Lau a discutat cu tine despre vreun caz
pe care-l ancheta?
În principal am discutat problemele sale personale,
mai ales relaţia cu fosta sa soţie.
Detectivul Lau lucra la trei cazuri separate de omucideri multiple
şi nu ajungea nicăieri.
- N-a discutat despre alea? - Nu din câte-mi amintesc, nu.
Mi-e greu să cred că n-ar...
împărtăşi acele frustrări cu tine.
Detectivul Lau se lupta să treacă printr-o separare foarte dureroasă.
Iar asta ar putea explica incapacitatea sa de a închide acele cazuri.
Asta l-a făcut să-şi ia propria viaţă.
Doar că nu s-a sinucis.
A fost omorât.
I-am exhumat trupul mai devreme săptămâna asta şi am confirmat
teoria drei Brown că a fost, de fapt, o omucidere,
ceea ce înseamnă că va trebui să vedem acele notiţe de la şedinţe.
Desigur.
Vă pot aduce totul până mâine dimineaţă.
- Nu joci poker, nu-i aşa? - Nu cred în jocuri.
Îmi pun cărţile pe masă şi văd dacă clipesc.
- Ea n-a clipit. - O va face.
N-ar fi trebuit să plecăm fără notiţele alea.
Doar pentru că are o carte despre şah pe raft, asta n-o face ucigaş în serie.
Înţelegi asta, nu-i aşa?
Eşti poliţist. Cunoşti meseria asta.
Când ai un caz, numai la asta te gândeşti.
Şi asta se dublează când anchetezi un ucigaş în serie.
Trebuie să intri în capul lor, să gândeşti ca ei,
- să le anticipezi mutările... - Înţeleg asta, bine?
Devine viaţa ta.
Uneori până la un punct periculos unde începi să te identifici
cu monstrul pe care-l urmăreşti. Nu se poate...
nu se poate ca detectivul Lau să fi mers la psiholog
doar pentru a vorbi despre fosta lui soţie.
Bine. O să-mi informez echipa.
Bine.
Vom începe cu mostra de scris de mână,
o vom compara cu biletul găsit la Hank...
...cu cel găsit la locul faptei al lui Larsen.
- Ce fac în continuare? - Vei aştepta până când spun eu altceva.
Pariez pe pensia mea că va suna mâine dimineaţă
şi va spune că nu poate găsi notiţele.
Ştii, ţi-am citit cartea.
Conform propriilor tale cuvinte,
ucigaşii în serie sunt predominant bărbaţi.
Ştii, am stat pe bară ani întregi. Evident, lucrurile s-au schimbat.
Deci, ce credeţi?
Ce e în ea?
Creveţi în aluat.
Ce-a fost aia?
Pui crevete...
într-o gogoaşă?
Malasada.
Scuză-mă, malasada.
Gogoaşă hawaiiană.
Aluat de tort prăjit, gofră tropicală.
Nu-mi pasă cum îi spui,
pur şi simplu nu poţi pune fructe de mare în ea, barosane.
Crede-mă,
sunt poliţist.
Ştiu câte ceva despre gogoşi.
- Malasadas. - Naşpa.
Şi, ştii ceva, Kamekona? Dacă vei trimite
o bucăţică din... Hawaii pe continent,
poate ar trebui să rămâi la chestiile de bază.
Nimic fiţos, doar aceleaşi lucruri pe care le mâncâm noi.
Clubul Kamekona e un club cu mâncare pentru o lună.
Dacă nu-mi extind meniul,
voi rămâne fără opţiuni până în decembrie.
Extinderea creativă e cheia către succes.
Da, dar dând clienţilor tăi şocuri anafilactice e cheia către faliment.
Poate nu ai tu papile gustative sofisticate.
Cred că am papile destul de sofisticate să mănânce dintr-un camion.
- Salut, frate. - Salut.
Nu se poate!
Otis Wilson?
Eu sunt.
Otis Wilson, fundaşul cu numărul 55
pentru Chicago Bears în 1985? Chicago Bears,
cea mai tare echipă din istoria NFL?
- Acel Otis Wilson? - Eu sunt.
Cum te cheamă?
Sunt... Sunt...
Vorbesc foarte tare.
Lou! Lou Grover. Sunt Lou Grover.
Încântat să te cunosc.
E o plăcere, omule, e o plăcere.
Lucrez în poliţia locală, echipa specială 5-0 de aici.
Dar... nu-ţi face griji, omule, poţi placa pe oricine pe plajă.
- Nici măcar nu te voi aresta. - Apreciez asta.
- În regulă! - Da, apropo, ai mai mâncat aici?
Da, tot timpul.
- Ce e bun în meniu? - Totul.
Dar niciodată,
absolut niciodată,
să nu comanzi gogoşi cu creveţi.
- Creveţi... - Ştiu.
- într-o gogoaşă? - Da, dle.
Am auzit că omul tău iese mai devreme.
Da, avocaţii lui Adam au profitat de ce-a făcut în timpul evadării.
Faptul că a ajutat 5-0 să prindă evadaţii i-a adus eliberare condiţionată timpurie.
Vine acasă în câteva zile.
Asta e bine, surioară.
Voi doi meritaţi să fiţi fericiţi.
Mersi.
Mai repede.
Mai repede?
Eşti o femeie foarte dificilă.
Poate, Maiestatea Voastră.
Unchiule Chin, putem vedea alt film vechi în seara asta?
Sigur.
Cât timp mănânci tot la cină, te speli pe dinţi,
şi-ţi spui rugăciunile.
Etc, etc, etc.
Promit.
Cred că e vremea să plecăm, bine?
Bine.
Unchiule Jerry!
Bună, scumpo, dă-mi un pupic.
Sara, scumpo, îmi faci un serviciu şi ne aduci prosoapele?
Sigur.
Salut! Totul e bine?
Nu ştiu.
Laboratorul a procesat telefonul tipului din cartelul din Cali.
Unul din contactele sale e familia unde Sara va locui în Mexico City.
Acum...
Nu înseamnă că sunt în afacerea cu droguri.
N-ai fi aici dacă nu credeai că sunt.
Am auzit că aici fac uneori şi 10 nunţi pe zi.
Da, cine a spus că iubirea a murit clar n-a auzit de locul ăsta.
Cum îi place lui Abby până acum noua ei slujbă?
Până acum e fericită.
Şi din câte am auzit, HPD e foarte mulţumită de ea.
Mă bucur să aud asta.
Deci, mersi că ai venit.
- N-am fost sigur că vei veni. - Mesajul tău a spus că era urgent.
Trebuie să recunosc, m-a surprins puţin că m-ai sunat.
Nu ştiam cum mai stau lucrurile între noi.
În ce mă priveşte, suntem bine.
De fapt, s-ar putea chiar să-ţi fim datori.
Dacă nu erai tu, chestia aia în Chinatown...
s-ar fi putut termina foarte diferit.
Mă bucur că am lămurit lucrurile.
Şi eu.
Ce se petrece? Despre ce-ai vrut să vorbim?
Am vrut să vorbesc cu tine despre Sara,
- fiica lui Gabriel Waincroft. - Bine.
Nu ştiu dacă ştii, dar în ultimele şase săptămâni, a locuit cu mine.
Dar recent, familia mamei ei din Mexic a făcut paşi s-o adopte.
Înainte s-o las să plece, am vrut să fiu absolut sigur că merge într-un cămin bun.
- Le-ai verificat trecutul? - Da, şi au fost curaţi.
Dar acum au ieşit la lumină nişte dovezi care... sugerează altceva.
- Să ghicesc... vrei să-i verific? - Ştiu că cer mult.
Dar eşti procuror. Ai lucrat cu Federalii în Mexic.
Bănuiesc că contactele tale de acolo sunt mult mai puternice ca ale mele.
Cum îi cheamă?
Jorge şi Maria Morales.
Sunt din Juárez.
Dă-mi 72 de ore.
Mulţumesc.
Da. McGarrett.
Ea e. Ţi-am spus, am prins-o.
Alicia, mai încet. Despre ce vorbeşti?
Dr. Gray. Sunt în casa ei.
Unde eşti? Trebuie să pleci de acolo imediat!
Are trei dosare despre ucigaşii în serie pe care i-a omorât.
Şi încă două despre care n-am ştiut.
E un motiv pentru care cartea aia era în biroul ei.
Opreşte-te şi ascultă-mă!
Ai intrat prin efracţie în casa ei. Toate dovezile sunt viciate.
Nu mai sunt poliţistă. Îţi aminteşti?
Vino şi arestează-mă pentru intrare prin efracţie,
şi se va întâmpla să te împiedici de chestia asta.
Avem nevoie de mai mult. Ştii asta.
Ce zici de un joc de şah din secolul 11 cu şapte piese lipsă?
Şapte?
Am primit patru pioni şi un nebun, iar acum lipsesc şi regele şi regina.
Alicia?
Steve, eu sunt.
Suntem toţi aici. Unde eşti?
Tot nu răspunde?
Da.
- Ai încercat la Danny? - Da, am vorbit cu el.
A spus că n-a mai vorbit cu Steve de când a plecat din Jersey.
Nu ştiu. Au trecut două ore. Omul ăla nu întârzie niciodată.
A spus ce-a vrut?
A spus că el şi Alicia ar putea avea un suspect,
şi că ne va pune la curent când ajunge aici.
Kono, îi poţi localiza telefonul, te rog?
Da.
O să-l găsim.
ÎNCHISOAREA COLUMBIA PORTAGE, WISCONSIN
CU CINCI ANI ÎN URMĂ
I-a spus cineva ceva?
O să mai întreb o dată,
şi e foarte important.
A pomenit cineva de aici că această...
bănuită victimă e dispărută,
lipseşte, a dezertat, ceva?
Nu, doamnă.
N-am spus nimic.
Intru singură.
Edward Sears nu se compară cu nimeni pe care am mai avut aici.
Nu mă simt confortabil să faceţi asta singură.
Confortul tău nu e treaba mea, directore.
Şi lucrez singură.
Deschide-mi.
Iat-o.
Importanta psiholoagă criminalistă.
Regina urmăritoare a ucigaşilor în serie.
Ce ai pentru mine astăzi, agent Brown?
Doar verific ce faci, Edward.
Văd cum te descurci.
Minţi, Alicia.
Ştiu de ce eşti aici.
Fiica ta.
Singurul tău copil.
Ştii, e trist când cei dragi nu se ridică la înaltele noastre standarde.
Ce ştii?
Ce ştiu?
Ştiu că tânăra Sienna nu e nici pe jumătate agenta care e mama ei.
Că dacă era,
cariera ei ar fi durat puţin mai mult.
Cum i-ai făcut pe acei bărbaţi să omoare pentru tine?
Detectivul Lau îi verifica ca suspecţi în trei omucideri.
Dar... vreau să ştiu cum...
cum i-ai convins să omoare pentru tine.
Ai ameninţat să-i torni?
Asta ai făcut? Ai făcut o înţelegere cu ei?
Tăcerea ta pentru puţin sânge?
Te-ai folosit de ei şi ai scăpat de ei.
Eşti o femeie deşteaptă, dr. Gray, recunosc.
Dar nu cred că te-ai gândit bine la asta.
M-am gândit la asta, crede-mă.
Uite care-i chestia.
Infracţiunile tale sunt formate
din uciderea unor oameni destul de răi.
Ucigaşi în serie.
Dar să omori poliţişti...
Asta nu va da prea bine.
Spui că n-ar trebui să vă omor pe voi doi?
Asta spun.
Bine, atunci n-o voi face.
Nu va merge cu logica.
Nu gândeşte aşa.
N-are nimic de-a face cu logica.
Jocul nu s-a terminat încă.
Aşa este. Nu înainte de a pune mâna pe rege şi regină, nu?
De ce nu-mi spui, doctore, cine sunt regele şi regina?
Alicia?
Alicia, rămâi trează. Nu leşina.
Cum e semnalul?
Tot puternic. Mergi spre nord.
Băieţi, McGarrett ar trebui să fie chiar în faţa voastră.
- Eşti sigur de asta? - Foarte sigur.
Se mişcă. Se îndreaptă direct spre voi.
Afară! Ieşi afară! Mâinile la vedere!
- Steve McGarrett... unde e? - Nu ştiu cine e ăla.
O să verific în spate.
- Unde e? - Nu ştiu.
- Vă spun adevărul, jur. - Întoarce-te.
L-ai găsit?
Nu, e doar o maşină de poştă cu o grămadă de pachete.
Eşti sigur?
Stai o secundă. Jerry îl sună.
De unde a venit ăsta?
Nu... Nu ştiu.
Nu are adresă de înapoiere.
Dar trebuie să-l fi luat de pe traseul meu.
Care e traseul?
Kahala în principal.
De la Diamond Head la Kealaolu.
Asta înseamnă 8 kmp.
Ţie...
...îţi place...
ca totul... să fie perfect.
Nu-i aşa?
Cui nu-i place?
Da...
Dar tu eşti...
înnebunită după control.
Uită-te la casa asta.
E ca un muzeu.
Nu te poţi abţine să nu cureţi lucrurile, chiar dacă totul e deja curat.
Adică, toţi sunt puţin...
obsedaţi, dar tu eşti...
dincolo de orice limită.
Crezi că mă cunoşti?
Da, de fapt, te cunosc.
Mă gândesc...
Mă gândesc că ai avut o copilărie dură.
Cred că unul dintre părinţii tăi a fost bipolar,
iar celălalt a fost complet sub influenţa celuilalt.
Speriat de moarte.
Iar asta te-a făcut pe tine... speriată de moarte, nu-i aşa?
Da.
Cred că a fost tatăl tău.
Cred că el este cel care...
te-a învăţat şah.
În camera ta.
Cu uşa încuiată.
Dar nu te-a lăsat niciodată să câştigi.
Pur şi simplu n-a putut renunţa la acel control.
Ceea ce a fost unul din motivele pentru care ai urât jocul.
Dar ăsta n-a fost singurul motiv, nu-i aşa?
Pentru că n-aţi jucat doar şah.
Nu-i aşa?
Psihologul criminalist la treabă.
Evenimentele psihologice traumatice
sunt superprezente la cei afectaţi de tulburare obsesiv-compulsivă, e adevărat.
Mai ales la cei cu obsesii de infectare şi impulsuri de a curăţa.
Se numeşte sindromul de stres posttraumatic comorbid.
Te-ai gândit vreodată să cauţi ajutor?
Ştii tu, ca să... ca să te descurci cu el.
Mă descurc cu el.
Serios?
Omorând ucigaşi
şi lăsând suveniruri
şi bilete la locul faptei?
Aşa te descurci cu el?
Dar tu, Alicia?
Tu cum te descurci cu el?
Ştii despre ce vorbesc, nu-i aşa?
Sienna, fiica ta.
Ai trimis-o la Quantico,
ai vorbit la ceremonia de absolvire,
i-ai obţinut o slujbă ca profiler,
şi a sfârşit moartă de mâna unui ucigaş în serie.
Nu! Nu!
Crezi că eşti în siguranţă acolo!
Crezi că eşti în siguranţă!
Nu eşti în siguranţă faţă de mine!
O să pun mâna pe tine!
Nu eşti în siguranţă acolo!
Nu eşti în siguranţă faţă de mine!
O să vin după tine!
Cred că nu s-a ridicat la standardele înalte ale lui mami, nu-i aşa?
Ar mai fi în viaţă dacă mami, obsedata de control,
n-ar fi împins-o în FBI.
- Dar mami câştiga întotdeauna. - Taci.
Mica ta prinţesă a căutat întotdeauna aprobarea ta.
Ar fi făcut orice.
Nu-i aşa, mami?
Niciodată să nu joci jocuri psihologice cu un psiholog, dră Brown.
Doamne...
Steve.
Sunt Donald şi Mallory Witten.
FBI-ul
i-a căutat
mai mult de zece ani.
- Ăştia sunt regele şi regina. - Da.
Îţi aminteşti când am spus că n-o să vă omor?
N-o fac eu.
Ei o fac.
Doamne...
Băieţi, cum stăm?
Încă verificăm proprietarii de pe traseul de livrare.
Nu iese nimic în evidenţă.
Jerry, dă înapoi! Dă înapoi.
Madison Gray.
Kono... Dr. Madison Gray.
Nu e acelaşi psiholog al poliţiei care-l trata pe detectivul Lau?
Steve a spus că el şi Brown voiau s-o vadă zilele trecute.
Care e adresa ei?
Dr. Gray?
5-0!
Liber.
Lou, Jer, găsiţi-o pe dr. Gray. Acum.
3 KM EST DE MAKAPU'U POINT
Ştiţi ce face, nu-i aşa?
Dr. Gray vă înscenează ceva.
Voi aveţi grijă de noi, ea are grijă de voi.
În locul tău aş tăcea.
Nu, vreau să aud. E amuzant.
N-am anunţat la ştiri,
ca să evităm orice fel de panică generală.
Dar dr. Gray a omorât deja alţi trei exact ca voi.
Ca noi?
Foloseşte oamenii
să omoare pentru ea,
şi apoi, după ce şi-au făcut treaba, îi îngroapă.
Nu facem asta pentru dr. Gray, comandante.
Pari nedumerit.
Poate ar trebui s-o întrebi pe agenta Brown.
E din cauza mea.
Spune-i de ce.
L-am ares...
L-am arestat pe Donald cu ani în urmă.
Mallory l-a ajutat să evadeze.
Am căutat o oportunitate
de a relua legătura.
Îmi pare aşa rău de fiica ta, Alicia.
Ştii, primul nostru gând a fost să petrecem timp cu ea,
dar să fie al naibii Edward Sears de nu ne-a luat-o înainte.
Totuşi, avem ceva foarte special pentru tine.
Comandante...
Ştiai că agenta Brown are o fobie legată de înec?
Imaginează-ţi.
O femeie care şi-a petrecut întreaga carieră vânând monştri,
e speriată de puţină apă.
Vecinii au văzut maşina lui Steve în faţă, astăzi mai devreme.
Au mai observat şi o dubă verde. Fără numere de înmatriculare.
Ambele maşini au plecat cam în acelaşi timp,
cam cu cinci minute înainte să ajungem noi acolo.
HPD e în alertă. Ridică elicopterele în aer chiar acum.
Cum e cu dr. Gray?
Avem poliţişti în civil la ea acasă în caz că se întoarce,
dar dacă n-o face, cred că putem spune că a dispărut.
Hai să facem o plimbare.
Mişcă.
Te rog, nu mai face asta.
Mergi.
Te-am prins.
Dă-mi mâinile.
Bine.
E în regulă.
Nu-i nimic.
Ascultă-mă.
Uită-te la mine.
Trebuie să fie un mod de a scăpa de aici, bine?
Trebuie să găsim un mod de a ieşi.
Va fi bine.
Respiră adânc şi ţine-te de mine, Alicia!
Alicia.
E în regulă.
Ascultă-mă.
Fluxul va continua să crească. Bine?
Trebuie să stai cu mine, înţelegi?
Înţe...
- Trebuie să stai cu mine. - Nu p...
Alicia, te ţin eu.
Rezistă.
Te ţin eu.
Uită-te la mine.
Eşti bine.
S-a terminat. Respiră.
Eşti bine?
Bine?
O să ieşim de aici.
Bine.
Jer, ce ştim?
S-a raportat o dubă verde mergând spre nord pe 72
în Waimanalo... un elicopter merge acolo acum.
La fel şi noi.
Trebuie să merg să caut o ieşire.
- Vei sta aici. - Bine.
- Mă duc acolo, şi mă întorc. - Bine.
În regulă? N-o să pleci nicăieri, nu-i aşa?
Nu cred că plec nicăieri.
În regulă. Bravo. Bine.
Steve...
Sunt chiar aici.
- Steve... - Sunt chiar aici.
Îmi pare rău.
Nu face asta.
Te poţi revanşa când ieşim de aici.
- În regulă? - Bine.
Bine...
Alicia?
Alicia. Alicia!
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins. Vei fi în regulă.
Eşti bine.
Bine, o să mă caţăr acolo.
După ce ajung în vârf, te ajut să te caţeri, bine?
- Bine. - Bine, între timp, va fi un val.
Vreau să te bagi sub stânca aia
şi să-ţi ţii respiraţia când vine, bine?
Rezistă... Ai înţeles?
Bine.
Coborăţi din dubă! Mâinile la vedere!
Du-te!
Hai, Alicia, caţără-te!
Acoperă-mă.
Hai, Alicia, hai!
Haide.
Steve!
- Haide. - Steve!
Sunteţi teferi?
Sunteţi bine?
- Da. Ia-o pe ea. - Bine.
Hai să vă uscăm.
Da, îi avem pe Steve şi Alicia.
Sunt teferi.
- Poftim. - Mulţumesc, frate.
În regulă, poftim.
Hei!
Mulţumesc.
Eşti bine?
Mi-ai salvat viaţa.
Ţi-am spus că o să te scot de acolo.
Unchiule Chin?
E foarte târziu, scumpo.
Ar trebui să dormi.
Lasă-mă să te învelesc, bine?
Aproape am uitat de Lulu.
Poftim.
Eşti trist?
Nu mai sunt.
Am avut un vis despre mătuşa şi unchiul în Mexic.
Cred că o să-mi placă acolo.
Ştii, mâine mergi la şcoală...
Aşa că, hai să faci nani, bine?
O să-ţi spun noapte bună. Vise plăcute.
O să-mi fie dor de tine.
Şi mie o să-mi fie dor de tine.
Ai comandat o maşină bine prăjită?
A gătit chestia asta destul de bine.
Sunt sigur că asigurarea o va acoperi.
Poate o să vrei să spui că erai
legat şi înjunghiat înainte să observi că a dispărut.
Şi probabil ar trebui să menţionezi de tentativa de înecare.
Agentul tău va ştii ce să spună.
Nu-mi dau seama dacă glumeşti sau eşti serios.
Sunt absolut serios. E o pretenţie întemeiată.
Deci îmi conduce maşina aici, îi dă foc... şi apoi ce?
Dispare. A avut ajutor?
Nu ştiu, nu sunt urme de maşină care să plece de aici,
deci singurul ei mod de a pleca de aici e pe jos, sau cu autostopul.
Oricum ar fi, n-avea cum să ajungă departe. O vom găsi.
Nu, a dispărut. N-o vom găsi niciodată.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Nancy?
- Tu trebuie să fii Desmond. - Mă bucur să te cunosc.
- Abia am aşteptat asta. - Când ai scris la profilul tău
că povestea ta favorită e Jack Spintecătorul,
am ştiut imediat că erai o femeie pe care trebuia s-o cunosc.