1 00:00:00,031 --> 00:00:01,952 Din episoadele anterioare 2 00:00:01,977 --> 00:00:04,500 Abia l-am atins. Pat, va fi bine, nu ? 3 00:00:05,670 --> 00:00:06,474 El mort. 4 00:00:06,499 --> 00:00:08,397 Tandy, am ucis un om. 5 00:00:08,422 --> 00:00:10,043 Pat trăiește. 6 00:00:10,090 --> 00:00:12,488 Pat a venit după noi ! Dar Tandy ne va salva. 7 00:00:12,513 --> 00:00:13,656 Pat e mort ! 8 00:00:13,681 --> 00:00:16,892 Ce motiv ai să ne minți în felul ăsta ? 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,680 L-am omorât, nu ? 10 00:00:18,966 --> 00:00:21,549 Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-a făcut cineva. 11 00:00:21,678 --> 00:00:23,045 Cum ai scăpat de barcă ? 12 00:00:23,070 --> 00:00:24,447 Dumnezeule. 13 00:00:26,311 --> 00:00:27,408 El dispărut. 14 00:00:28,821 --> 00:00:31,522 Cum ar putea Pat să fie viu ? Am făcut toate testele. 15 00:00:31,574 --> 00:00:32,856 Testul de respirație. 16 00:00:32,908 --> 00:00:34,024 Testul de gâdilare. 17 00:00:34,026 --> 00:00:35,192 Testul de lovire. 18 00:00:35,244 --> 00:00:37,528 Și toate au dovedit că e mort. 19 00:00:37,530 --> 00:00:39,396 Deci, nu l-am omorât ? 20 00:00:39,431 --> 00:00:42,916 Ba da, normal că l-ai omorât. Doar că e posibil să fie viu acum. 21 00:00:42,952 --> 00:00:44,868 Tandy, e o urmă de sânge aici. 22 00:00:44,920 --> 00:00:47,550 Sau te-ai jucat cu sosul de roșii... 23 00:00:47,575 --> 00:00:50,374 Ba nu, e sânge. 24 00:00:50,376 --> 00:00:52,195 Se pare că duce la plajă. 25 00:00:52,710 --> 00:00:53,760 Uite. 26 00:00:55,431 --> 00:00:56,670 Uite ! 27 00:01:02,104 --> 00:01:05,472 Pat în mod sigur a venit aici ca să-și ia barca. 28 00:01:05,524 --> 00:01:07,975 Nu suntem în siguranță aici. Trebuie să plecăm. 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,635 Ce ? Barca nu mai e. Suntem în siguranță acum. 30 00:01:10,660 --> 00:01:14,131 De unde știm că nu a plecat să-și ia un nou stoc de arme ? 31 00:01:14,156 --> 00:01:16,483 Da, poate a dat drumul bărcii ca să pară că a plecat, 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,318 dar el e de fapt aici în Malibu pe undeva. 33 00:01:18,370 --> 00:01:21,455 S-ar putea ca rahatul ăla bătrân să ne spioneze chiar acum. 34 00:01:21,490 --> 00:01:23,668 Dumnezeule, uite-l ! Păzea ! 35 00:01:24,410 --> 00:01:25,909 Trebuia s-o fac. Sincronizare proastă. 36 00:01:25,911 --> 00:01:26,705 Cretin. 37 00:01:26,730 --> 00:01:31,463 Știți că eu sunt cunoscut pentru gândirea mea logică, da ? 38 00:01:31,488 --> 00:01:34,973 Vă spun, ne stresăm degeaba. 39 00:01:34,998 --> 00:01:39,124 Pat își trăiește viața cu frică. Crede că virusul e încă activ. 40 00:01:39,149 --> 00:01:41,592 Deci nu plănuiește vreo răscoală sângeroasă, 41 00:01:41,644 --> 00:01:43,510 în care să vină înapoi să ne înjunghie în inimă, 42 00:01:43,562 --> 00:01:45,929 sau să ne taie căpățâna în somn, 43 00:01:45,981 --> 00:01:51,151 sau se ne jupoaie pielea și apoi să toarne oțet pe răni, 44 00:01:51,186 --> 00:01:54,154 sau să ne spintece ochii cu un brici. 45 00:01:54,189 --> 00:01:56,106 Bine, am înțeles. Ce sugerezi ? 46 00:01:56,108 --> 00:01:59,109 Pat încearcă să plece cât mai departe de noi. 47 00:01:59,111 --> 00:02:01,639 Probabil că e deja în Hawaii, 48 00:02:01,678 --> 00:02:04,781 cu picioarele în nisip, desenează niște blugi... 49 00:02:04,783 --> 00:02:06,116 Așa îl cunosc eu pe Pat. 50 00:02:06,871 --> 00:02:08,274 Pat... Bun băiat. 51 00:02:08,299 --> 00:02:09,541 Câteodată. 52 00:02:10,444 --> 00:02:11,672 Concluzia: 53 00:02:11,707 --> 00:02:14,458 Pat se teme mult mai mult de noi decât noi de el. 54 00:02:14,460 --> 00:02:16,338 Nu se va întoarce. 55 00:02:16,363 --> 00:02:18,789 Da, trebuie să recunosc, sunt de acord cu Tandy. 56 00:02:19,041 --> 00:02:22,799 Am petrecut mult timp cu Pat. Este foarte fricos. 57 00:02:23,160 --> 00:02:24,910 Și mănâncă mâncare de pisici. 58 00:02:25,353 --> 00:02:26,514 Asta n-are legătură cu nimic, 59 00:02:26,539 --> 00:02:28,555 e doar o ciudățenie pe care mi-o amintesc. 60 00:02:28,607 --> 00:02:31,225 Deci cred că a plecat definitiv. 61 00:02:32,389 --> 00:02:33,810 Mulțumesc, Lewis. 62 00:02:33,862 --> 00:02:35,562 Tu îl cunoști cel mai bine, Lewis. 63 00:02:35,614 --> 00:02:37,988 Cred că ne facem prea multe gânduri. 64 00:02:38,901 --> 00:02:40,477 Ne mutăm înapoi în casă ? 65 00:02:40,502 --> 00:02:42,262 - Cred că da. - Eu aș mânca ceva. 66 00:02:42,287 --> 00:02:43,153 - Da. - Bine. 67 00:02:43,412 --> 00:02:44,962 Ăsta e pasul corect. 68 00:02:45,349 --> 00:02:46,894 Suntem în siguranță aici. 69 00:02:48,917 --> 00:02:52,617 ULTIMUL OM DE PE PĂMÂNT S3-E3: Veți slăbi cu toții 70 00:02:52,917 --> 00:02:57,917 Traducerea și adaptarea: PrInTz @ subs.ro 71 00:02:59,071 --> 00:03:01,054 Salut, amice. Ce ai acolo ? 72 00:03:01,090 --> 00:03:04,257 Salut. Știu că oamenii sunt un pic neliniștiți 73 00:03:04,310 --> 00:03:05,892 referitor la situația cu Pat, 74 00:03:05,928 --> 00:03:10,578 așa că am creat un mic sistem provizoriu de alarmă. 75 00:03:10,797 --> 00:03:12,182 Frumos. 76 00:03:12,184 --> 00:03:14,017 - Vrei o mică demonstrație ? - Normal. 77 00:03:14,069 --> 00:03:16,069 Carol, vino aici ! 78 00:03:22,277 --> 00:03:24,911 Ce tare ! 79 00:03:28,834 --> 00:03:30,386 Ce dorești, Tandy ? 80 00:03:30,411 --> 00:03:32,646 Voiam să-ți spun că arăți minunat astăzi. 81 00:03:32,671 --> 00:03:35,205 Discursul acesta merită un sărut. 82 00:03:35,257 --> 00:03:36,923 Pedeapsă acceptată. 83 00:03:37,605 --> 00:03:38,792 Ți-l voi da. 84 00:03:42,205 --> 00:03:47,092 Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf 85 00:03:57,946 --> 00:03:59,479 Mă duc în dormitor. 86 00:04:01,578 --> 00:04:04,901 Sunt 100% sigur că Pat nu se mai întoarce, 87 00:04:04,953 --> 00:04:07,246 dar în 1% șanse că se va întoarce. 88 00:04:07,271 --> 00:04:08,905 asta e o protecție bună. 89 00:04:08,907 --> 00:04:11,241 Și în plus, e un cântec haios, deci e o dublă realizare. 90 00:04:11,243 --> 00:04:12,177 Sigur. 91 00:04:12,202 --> 00:04:14,972 Ai remarcat cum Lewis m-a susținut categoric 92 00:04:14,997 --> 00:04:16,613 la treaba cu Malibu ? 93 00:04:16,665 --> 00:04:17,819 Am văzut. 94 00:04:17,844 --> 00:04:20,694 Ce frumos e să-l văd intrând în orașul Tandy. 95 00:04:20,719 --> 00:04:24,210 Eu am locuit acolo pentru o perioadă și vremea e bună. 96 00:04:24,235 --> 00:04:27,150 Asta pentru că tu încălzești mereu atmosfera. 97 00:04:27,175 --> 00:04:29,119 Lasă-mă să-ți dau o mână cu peștii ăștia. 98 00:04:29,144 --> 00:04:32,679 De ce as avea nevoie de o mână ? Deja am două. 99 00:04:33,151 --> 00:04:34,347 Mi-ar plăcea ajutorul tău. 100 00:04:39,003 --> 00:04:40,186 Nu mișca ! 101 00:04:40,910 --> 00:04:41,938 Bună, Lewis ! 102 00:04:42,216 --> 00:04:45,699 - Te-am speriat ? - Da, foarte tare. 103 00:04:45,724 --> 00:04:47,778 Ce-i asta ? 104 00:04:47,936 --> 00:04:49,936 O cazemată mică. 105 00:04:50,203 --> 00:04:51,558 Vrei să arunci o privire ? 106 00:04:53,085 --> 00:04:57,711 Aici e doar o crăpătură. Sau altfel spus, gaură de păianjen. 107 00:04:57,736 --> 00:04:59,539 Sigur. Da. 108 00:04:59,591 --> 00:05:02,626 Aici e principalul meu punctul de vedere. 109 00:05:03,671 --> 00:05:05,279 Ce părere ai ? 110 00:05:05,304 --> 00:05:06,774 Îmi place. Da. 111 00:05:06,799 --> 00:05:08,215 Punct de vedere bun. 112 00:05:08,267 --> 00:05:11,685 Crăpătura pare corespunzător de mică. 113 00:05:11,720 --> 00:05:14,187 Șanțul e adânc. Da. Sigur. 114 00:05:14,449 --> 00:05:16,925 Uite-o pe Erica. 115 00:05:17,042 --> 00:05:20,549 Să ne închipuim că vine cu intenții rele. 116 00:05:21,112 --> 00:05:22,005 Bine. 117 00:05:25,153 --> 00:05:26,900 Foc la trunchiul cerebral. 118 00:05:27,440 --> 00:05:28,524 Foc la trunchiul cerebral ? 119 00:05:28,549 --> 00:05:30,737 La baza creierului. Un foc, amenințare terminată. 120 00:05:31,463 --> 00:05:35,807 Iar cazemata asta îmi oferă un unghi bun pentru a ținti la cap. 121 00:05:36,034 --> 00:05:38,138 - Urmărește-mi degetul. - Bine. 122 00:05:38,432 --> 00:05:39,663 Foc la trunchiul cerebral. 123 00:05:39,769 --> 00:05:41,101 Foc la trunchiul cerebral. 124 00:05:41,286 --> 00:05:42,452 Foc la trunchiul cerebral. 125 00:05:42,477 --> 00:05:43,592 Foc la trunchiul cerebral. 126 00:05:43,617 --> 00:05:44,899 Foc la trunchiul cerebral. 127 00:05:46,162 --> 00:05:49,903 Bună, Erica ! Tocmai te-am împușcat. 128 00:05:50,829 --> 00:05:52,229 Bine. 129 00:05:52,396 --> 00:05:55,233 Erai tipul cel rău. A fost o simulare. A fost amuzant. 130 00:05:55,418 --> 00:05:57,869 Mă bucur că am fost de ajutor. 131 00:06:05,796 --> 00:06:07,497 Salutare ! 132 00:06:07,522 --> 00:06:10,379 N-am putut să mă abțin. Mă simt ușurat acum. 133 00:06:10,404 --> 00:06:13,196 Voiam să vă spun, ce frumos e să fii din nou acasă. 134 00:06:13,248 --> 00:06:17,984 Și apropo, s-o aplaudăm pe Carol pentru minunata reamenajare. 135 00:06:18,670 --> 00:06:21,010 Copii, opriți-vă. 136 00:06:21,035 --> 00:06:24,118 E doar o minimă redecorare. 137 00:06:24,143 --> 00:06:25,375 Să vă arăt. 138 00:06:25,427 --> 00:06:29,876 Am luat toate găurile de glonț și le-am transformat în margarete. 139 00:06:29,901 --> 00:06:32,832 Ai de grijă, Martha Stewart. Odihnește-te în pace. 140 00:06:33,332 --> 00:06:36,544 Și decât să șterg toate acele mesaje nervoase, 141 00:06:36,569 --> 00:06:38,338 am considerat că mai bine le modificăm, 142 00:06:38,363 --> 00:06:42,266 așa cum purifici apa de canal în apă potabilă delicioasă. 143 00:06:42,361 --> 00:06:46,845 Deci, în loc de "Veți muri cu toții", am scris: "Veți slăbi cu toții". 144 00:06:46,870 --> 00:06:49,539 Bună idee. Chiar voiam să mai slăbesc puțin, 145 00:06:49,568 --> 00:06:51,818 așa că mesajul ăsta mă va motiva. 146 00:06:51,870 --> 00:06:54,075 Eu cred că arăți bine, Tandy. 147 00:06:54,170 --> 00:06:55,375 - Mersi, amice. - Cu plăcere. 148 00:06:55,400 --> 00:06:58,507 Acum, dacă pot să iau cuvântul până nu îmi fuge gândul... 149 00:06:58,509 --> 00:06:59,659 O rimă involuntară aici... 150 00:06:59,695 --> 00:07:03,090 Mă gândeam la câteva măsuri generale de siguranță 151 00:07:03,115 --> 00:07:05,928 care să vă protejeze comorile... O rimă voluntară. 152 00:07:05,953 --> 00:07:09,379 Avem voie să huiduim peste micul tău discurs, 153 00:07:09,404 --> 00:07:12,000 sau vrei să avem răbdare până la final ? 154 00:07:12,025 --> 00:07:13,357 - Da, probabil la final. - Bine. 155 00:07:13,382 --> 00:07:16,233 În fine, pentru a vă liniști pe toți, am decis să vă dau 156 00:07:16,258 --> 00:07:19,142 mici lecții de autoapărare, în fiecare noapte la cină. 157 00:07:19,167 --> 00:07:22,599 - Nu e deloc o idee rea, Tandy. - Mulțumesc, Lewis. 158 00:07:22,601 --> 00:07:24,317 De fapt, am nevoie de un voluntar. 159 00:07:24,353 --> 00:07:25,769 Ai vrea să mă ajuți ? 160 00:07:26,521 --> 00:07:28,321 Sigur. Da. 161 00:07:28,989 --> 00:07:30,371 Bun. 162 00:07:32,214 --> 00:07:35,477 - Aici e un pistol cu electroșocuri. - Stai puțin. 163 00:07:35,681 --> 00:07:37,717 Mă vei electrocuta ? 164 00:07:37,742 --> 00:07:39,859 Nici vorbă, Lewis. 165 00:07:39,985 --> 00:07:42,651 Vino spre mine precum un criminal. 166 00:07:44,270 --> 00:07:45,622 Bine, în regulă. 167 00:07:48,000 --> 00:07:50,181 Sunt un criminal, vin spre tine chiar acum... 168 00:07:50,206 --> 00:07:53,240 Lewis, te rog, ești cumva cel mai prietenos criminal ? 169 00:07:53,265 --> 00:07:55,329 Treci înapoi și poartă-te ca un criminal. 170 00:07:55,354 --> 00:07:57,004 Vrei să mă omori ! Vrei să mă ucizi ! 171 00:07:57,029 --> 00:07:58,951 Sunt agitat fiindcă vrei să mă electrocutezi. 172 00:07:58,966 --> 00:08:01,360 Lewis, ai încredere în mine. 173 00:08:08,570 --> 00:08:09,840 Deci trebuie doar să apeși butonul... 174 00:08:14,453 --> 00:08:17,570 Încă merge. Ce trebuie să fac ? 175 00:08:17,623 --> 00:08:19,589 Încearcă să-ți iei degetul de pe buton. 176 00:08:20,127 --> 00:08:23,024 Da. Doar retragi degetul de pe chestie. 177 00:08:23,849 --> 00:08:24,878 Scuze, amice. 178 00:08:25,095 --> 00:08:26,845 Treaba asta chiar merge, nu ? 179 00:08:26,870 --> 00:08:28,248 Cineva să pornească un cronometru 180 00:08:28,300 --> 00:08:30,333 ca să vedem cât timp e neputincios. 181 00:08:30,775 --> 00:08:32,275 Ești bine acolo jos, amice ? 182 00:08:33,247 --> 00:08:35,909 Ce primă zi bună. Vreți să mâncăm ? 183 00:08:35,934 --> 00:08:38,289 Ne prinde el din urmă, da ? 184 00:08:40,519 --> 00:08:42,302 - Bună. - Tandy, bună. 185 00:08:43,025 --> 00:08:45,225 Aruncă o privire aici. 186 00:08:46,927 --> 00:08:48,144 Ce crezi ? 187 00:08:48,169 --> 00:08:50,052 Îmi place ! Ce este ? 188 00:08:50,112 --> 00:08:52,210 Apleacă-te în dreapta să-ți arăt. 189 00:08:54,139 --> 00:08:56,387 Am încredere în tine. Sigur are un scop. 190 00:08:56,412 --> 00:08:59,730 Asta e dacă cineva intră în casă. 191 00:08:59,755 --> 00:09:03,546 Nu va putea să localizeze și să ucidă vaca. 192 00:09:03,601 --> 00:09:06,018 Am numit-o "vacamuflaj". 193 00:09:07,738 --> 00:09:09,642 O ador. Ai putea să deschizi un magazin. 194 00:09:09,667 --> 00:09:10,940 Mi-ar plăcea. 195 00:09:10,992 --> 00:09:15,469 Carol, crezi că Lewis s-a supărat că l-am electrocutat ? 196 00:09:15,494 --> 00:09:18,447 Nu, cred că a înțeles experimentul tău. 197 00:09:18,449 --> 00:09:21,454 Ești sigură ? Fiindcă am observat o privire când l-am ucis. 198 00:09:21,479 --> 00:09:23,751 Era doar crisparea din corpul lui. 199 00:09:23,776 --> 00:09:26,420 Regret modul în care l-am tratat. 200 00:09:26,890 --> 00:09:32,304 Și, nu știu, sper ca într-o zi să putem fi... 201 00:09:32,359 --> 00:09:35,881 - Vrei să fii prietenul lui ? - Da. 202 00:09:36,308 --> 00:09:37,903 Inimile voastre sunt în locul potrivit. 203 00:09:37,928 --> 00:09:39,131 De ce nu-l întrebi ? 204 00:09:39,156 --> 00:09:40,803 Nu mă pricep la treburile astea. 205 00:09:41,296 --> 00:09:45,631 Vorbește doar din inimă și gură, și n-ai cum să dai greș. 206 00:09:46,085 --> 00:09:47,860 Așa o să fac. 207 00:09:48,895 --> 00:09:50,145 Crezi că e Pat ? 208 00:09:50,147 --> 00:09:51,814 Taci și vino după mine. 209 00:10:11,430 --> 00:10:13,731 Erica, ai pus frica de Dumnezeu în noi ! 210 00:10:13,756 --> 00:10:15,588 Copii, ridicați-vă pantalonii. 211 00:10:15,640 --> 00:10:17,906 Am avut doar o criză de rău de dimineață. 212 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 Nu mai spune rău de dimineață. 213 00:10:20,988 --> 00:10:23,580 Acum am și eu. 214 00:10:24,632 --> 00:10:27,347 Evident, trebuie să ne dăm seama 215 00:10:27,372 --> 00:10:30,675 cine declanșează cântecul peștilor de pe pereți. 216 00:10:31,300 --> 00:10:33,606 - Pantofi de step ? - Și sunt și fluiere înăuntru. 217 00:10:33,641 --> 00:10:36,155 Deci, propun ca atunci când ne plimbăm prin casă, 218 00:10:36,180 --> 00:10:38,812 să purtăm acești pantofi și să fluierăm din fluiere. 219 00:10:38,837 --> 00:10:42,712 În felul ăsta, când auzim peștii, dar nu auzim asta... 220 00:10:49,251 --> 00:10:51,426 vom știi că e cineva pe care trebuie să-l terminăm. 221 00:10:51,462 --> 00:10:53,745 Bine, eu teoretic te susțin. 222 00:10:53,781 --> 00:10:55,447 Dar singura problemă e că 223 00:10:55,482 --> 00:10:57,265 nu voi purta chestiile astea afurisite, 224 00:10:57,301 --> 00:10:58,784 și nu mă puteți obliga. 225 00:10:58,836 --> 00:11:00,285 Deci, un "poate" de la Gail. 226 00:11:00,337 --> 00:11:02,754 Înainte să plecați, ca să știți, 227 00:11:02,790 --> 00:11:05,123 Am luat câteva electroșocuri în plus și le-am pus, 228 00:11:05,175 --> 00:11:07,518 cum îmi place mie să-i spun, în "stația de electroșocuri", 229 00:11:07,543 --> 00:11:08,592 prin toată casa. 230 00:11:08,617 --> 00:11:11,728 Sunt toate foarte bine marcate de acele semne făcute de Carol. 231 00:11:11,753 --> 00:11:14,251 Fac și eu ceva similar, dar cu topoare. 232 00:11:14,793 --> 00:11:16,669 Eu n-am pus niciun semn, 233 00:11:16,717 --> 00:11:19,888 dar practic sunt o grămadă de topoare prin casă. 234 00:11:20,121 --> 00:11:21,306 Fără instrucțiuni. 235 00:11:21,331 --> 00:11:23,248 Unul este aici. 236 00:11:23,805 --> 00:11:26,291 Deci, trebuie doar să iei toporul, 237 00:11:27,086 --> 00:11:28,915 îl înfigi în persoană 238 00:11:28,940 --> 00:11:32,725 și apoi ștergi sângele și pui toporul înapoi în stație. 239 00:11:39,543 --> 00:11:41,243 Să vorbesc din inimă și gură. 240 00:11:41,295 --> 00:11:44,129 Să vorbesc din inimă și gură. 241 00:11:44,164 --> 00:11:47,609 Salut, Lewis ! Mersi că ai venit aici. 242 00:11:47,634 --> 00:11:49,801 Voi trece direct la subiect. 243 00:11:49,837 --> 00:11:53,088 Ai auzit vreodată povestea leului și șoarecelui ? 244 00:11:53,140 --> 00:11:55,698 Da. Cred că da. A trecut mult timp. 245 00:11:55,723 --> 00:11:58,093 Atunci să-ți reamintesc puțin. 246 00:11:58,118 --> 00:12:01,924 Era odată un leu fioros, care trăia într-o savană minunată. 247 00:12:01,949 --> 00:12:05,350 Avea mulți frați și multe surori. Era fratele mijlociu din cei 11 lei. 248 00:12:05,402 --> 00:12:07,269 Freddy era fratele cel mare, 249 00:12:07,531 --> 00:12:08,854 apoi Robert, 250 00:12:08,879 --> 00:12:11,246 apoi Lewis, apoi Taylor... 251 00:12:11,325 --> 00:12:13,942 Bună, Todd. Mă gândeam că... 252 00:12:14,634 --> 00:12:17,118 Tandy îl întreabă pe Lewis dacă vrea să-i fie amic. 253 00:12:18,563 --> 00:12:20,781 Doamne. Toți sunt nebuni. 254 00:12:20,806 --> 00:12:22,117 Și apoi era Tabitha, 255 00:12:22,119 --> 00:12:23,368 și apoi Glendon, 256 00:12:23,420 --> 00:12:25,148 iar pe cel mai mic frate îl chema Șoarece. 257 00:12:25,173 --> 00:12:27,531 Un nume ciudat pentru un leu, și totodată puțin derutant 258 00:12:27,556 --> 00:12:30,554 din moment ce în mod clar există un șoarece în poveste. 259 00:12:30,579 --> 00:12:32,693 Șoarecele ăsta, nu leul pe care-l chema Șoarece, 260 00:12:32,718 --> 00:12:35,123 ci șoarecele întruchipat, era singurul copil, 261 00:12:35,148 --> 00:12:38,049 dar însurat într-o mare familie. 262 00:12:38,085 --> 00:12:41,137 Îl chema Tetracles, iar pe soție Patricia. 263 00:12:41,162 --> 00:12:44,704 Patricia a fost una dintre cei 21 de copii șoarece. 264 00:12:44,729 --> 00:12:48,059 Numele lor erau, după înălțime, Debra, Daniel, Dorothy... 265 00:12:48,095 --> 00:12:49,563 Toți cu D. Dominic... 266 00:12:49,588 --> 00:12:50,871 Ce se petrece ? 267 00:12:51,602 --> 00:12:53,430 Habar n-am de ce privesc asta, 268 00:12:53,455 --> 00:12:56,902 dar se pare că Tandy îi cere lui Lewis să-i fie tovarăș. 269 00:12:57,954 --> 00:13:00,205 Doamne, chiar se întâmplă ! 270 00:13:00,240 --> 00:13:01,873 Și mama lor avea un frate pe nume Terry, 271 00:13:01,909 --> 00:13:04,072 care a murit la scurt timp după naștere. 272 00:13:04,097 --> 00:13:06,797 În fine, povestea asta are legătură cu, știi tu, 273 00:13:06,822 --> 00:13:08,580 șoarecele și leul, 274 00:13:08,632 --> 00:13:12,434 și e ca un ghimpe în picior. Da ? 275 00:13:12,469 --> 00:13:14,085 Pe scurt... 276 00:13:15,022 --> 00:13:18,002 Lewis, vrei să fii amicul meu ? 277 00:13:20,510 --> 00:13:21,843 Bine. Da. 278 00:13:21,868 --> 00:13:24,179 Da ? Serios ? 279 00:13:26,984 --> 00:13:28,263 A spus da ! 280 00:13:28,288 --> 00:13:29,434 A spus da ! 281 00:13:29,486 --> 00:13:31,752 Amice, deci vrei să ne jucăm cu mingea ? 282 00:13:31,777 --> 00:13:33,598 - În regulă. - Mergi mai în spate. 283 00:13:33,785 --> 00:13:34,580 Ce facem aici ? 284 00:13:34,605 --> 00:13:36,855 Nimic. Tandy și Lewis tocmai au devenit amici. 285 00:13:36,880 --> 00:13:38,565 Îi binecuvântez. În fine. 286 00:13:38,590 --> 00:13:39,911 - Stai, jos pe plajă ? - Da. 287 00:13:39,947 --> 00:13:42,080 Stați ! Nu ! 288 00:13:42,115 --> 00:13:43,114 Pasă în spate. 289 00:13:43,515 --> 00:13:45,100 Puțin cam sus. 290 00:13:47,929 --> 00:13:50,428 Cred că mulți dintre noi au aflat până acum, 291 00:13:50,453 --> 00:13:54,346 că Melissa a plantat o serie de mine de teren aici pe plajă. 292 00:13:54,371 --> 00:13:55,539 Da. Logic. 293 00:13:55,541 --> 00:13:57,174 Am pus o atenționare. 294 00:13:58,815 --> 00:13:59,784 ATENȚIE: MINE DE TEREN 295 00:13:59,905 --> 00:14:01,128 Era în buzunarul meu. 296 00:14:01,659 --> 00:14:04,369 Practic am decis să fac plaja 297 00:14:04,394 --> 00:14:07,434 mai puțin o zonă de frecventat și mai mult una de protecție. 298 00:14:07,482 --> 00:14:09,182 Sunt câteva acolo. 299 00:14:09,207 --> 00:14:10,104 Câteva dincolo. 300 00:14:10,416 --> 00:14:11,711 Zona aia are puține. 301 00:14:11,736 --> 00:14:13,140 Iar zona aia e plină. 302 00:14:13,556 --> 00:14:15,504 Deci, câteva, câteva, puține, plin. 303 00:14:15,529 --> 00:14:17,022 Gata. Ați înțeles toți ? 304 00:14:17,047 --> 00:14:19,730 Treaba asta a ajuns prea departe. 305 00:14:20,000 --> 00:14:22,589 Cred că trebuie să știm toți unde sunt minele, nu ? 306 00:14:22,614 --> 00:14:24,969 Nu. Vreau să spun, ce mai facem noi aici ? 307 00:14:24,994 --> 00:14:27,161 M-ai pierdut. Suntem aici pe plajă 308 00:14:27,186 --> 00:14:29,166 și vorbim despre unde sunt plasate minele. 309 00:14:29,191 --> 00:14:32,607 Nu. Adică, de ce mai stăm aici ? 310 00:14:33,233 --> 00:14:36,484 Plaja asta e împânzită cu mine, 311 00:14:36,639 --> 00:14:38,839 un maniac știe exact unde ne aflăm, 312 00:14:38,841 --> 00:14:41,483 casa asta e un dezastru absolut, 313 00:14:41,508 --> 00:14:43,971 și peștii ăia, cântecul ăla... 314 00:14:44,479 --> 00:14:45,636 Adică, ce facem ? 315 00:14:45,661 --> 00:14:47,938 Trebuie să plecăm de aici. Locul ăsta e un coșmar ! 316 00:14:47,963 --> 00:14:48,933 Coșmar ? 317 00:14:48,985 --> 00:14:51,852 Locul ăsta e o fortăreață. 318 00:14:52,213 --> 00:14:56,478 Bine, dar putem trăi practic oriunde pe planetă. 319 00:14:56,503 --> 00:14:59,271 Lewis, nu ți-ar fi mai ușor să-ți faci bagajul și să pleci ? 320 00:14:59,296 --> 00:15:01,397 Fiindcă ai ajuns aici acum 5 zile. 321 00:15:01,750 --> 00:15:03,447 Noi suntem aici de mult timp. 322 00:15:03,797 --> 00:15:06,410 Locul ăsta e o parte din noi. 323 00:15:06,513 --> 00:15:08,180 E casa noastră. 324 00:15:08,655 --> 00:15:11,956 Am râs aici. Am plâns aici. 325 00:15:12,476 --> 00:15:13,725 Ne-am îndrăgostit. 326 00:15:14,332 --> 00:15:20,464 Am descoperit miracolul vieții și durerea de boală. 327 00:15:20,516 --> 00:15:21,940 Am îngropat prieteni. 328 00:15:22,809 --> 00:15:26,782 Și cumva, împotriva tuturor șanselor, am devenit o familie aici. 329 00:15:28,678 --> 00:15:31,035 E nevoie de mai mult decât câteva mine de teren 330 00:15:31,060 --> 00:15:33,060 să ne facă să plecăm. 331 00:15:35,895 --> 00:15:37,488 Eu aș evita zona aia. 332 00:15:48,241 --> 00:15:49,037 Nu e nimic. 333 00:15:50,603 --> 00:15:52,413 - Scuze. - Iisuse. 334 00:15:52,860 --> 00:15:54,526 Eu mă retrag. 335 00:16:18,544 --> 00:16:19,402 Tandy ! 336 00:16:19,926 --> 00:16:21,608 Dumnezeule ! 337 00:16:32,990 --> 00:16:34,256 Ce se petrece ?! 338 00:16:34,281 --> 00:16:35,255 Trebuie să fie Pat ! 339 00:16:35,291 --> 00:16:37,007 Stați calmi, nu e Pat ! 340 00:16:37,043 --> 00:16:39,126 Atunci cine declanșează minele de teren ?! 341 00:16:39,128 --> 00:16:40,127 Habar n-am ! 342 00:16:40,129 --> 00:16:41,128 Ce ne facem ? 343 00:16:46,695 --> 00:16:48,028 Nu ! 344 00:16:48,276 --> 00:16:49,287 Ce faci ?! 345 00:16:49,312 --> 00:16:50,804 Nu mai știu ! 346 00:16:52,314 --> 00:16:53,862 Cine trage în noi ? 347 00:16:53,887 --> 00:16:56,275 E Melissa ! Nu trage în noi ! 348 00:16:56,300 --> 00:16:57,809 Atunci pe cine împușcă ? 349 00:16:57,834 --> 00:17:00,468 Habar n-are ! Trage la întâmplare ! 350 00:17:01,817 --> 00:17:04,495 Doamne, vom muri cu toții, nu-i așa ? 351 00:17:04,520 --> 00:17:05,372 Ascultați ! 352 00:17:05,409 --> 00:17:08,766 A venit mareea și a declanșat minele. 353 00:17:08,791 --> 00:17:13,395 Vibrația exploziilor a declanșat alarmele de la mașină. Atâta tot ! 354 00:17:13,420 --> 00:17:15,942 Vedeți ? V-am spus eu că nu e nimic ! 355 00:17:15,967 --> 00:17:18,718 Așa că să mergem înapoi și să dormim ! 356 00:17:21,693 --> 00:17:22,613 Greșeala mea ! 357 00:17:22,638 --> 00:17:24,981 Am țintit din greșeală un depozit de muniție. 358 00:17:25,007 --> 00:17:27,891 Nu mai pot trăi în felul ăsta ! 359 00:17:27,927 --> 00:17:30,177 Indiscutabil, mai trebuie să lucrăm la detalii. 360 00:17:30,179 --> 00:17:31,585 Dar îi vom da de capăt ! 361 00:17:31,610 --> 00:17:33,597 Nu, eu sunt cu Gail ! Nu merită ! 362 00:17:33,649 --> 00:17:35,984 Tandy, așa nu se poate trăi ! 363 00:17:36,009 --> 00:17:39,486 Copii, vă rog ! Nu e nimic de care să vă temeți ! 364 00:17:39,522 --> 00:17:41,687 N-am învățat nimic de la Tony Robbins ? 365 00:17:41,712 --> 00:17:43,705 În regulă ! Eu plec mâine ! 366 00:17:43,730 --> 00:17:45,853 Cine dorește, mă poate însoți. 367 00:17:45,878 --> 00:17:46,642 Trece-mă pe listă ! 368 00:17:46,667 --> 00:17:48,020 - Și pe mine ! - Vin și eu cu tine ! 369 00:17:48,045 --> 00:17:49,674 Tandy, să mergem și noi cu ei. 370 00:17:49,699 --> 00:17:51,449 Nu putem renunța ! 371 00:17:51,838 --> 00:17:53,788 Asta e casa noastră ! 372 00:17:55,205 --> 00:17:58,539 Tandy, suntem prieteni, da ? 373 00:18:00,176 --> 00:18:02,042 Știi povestea aia pe care mi-ai spus-o 374 00:18:02,044 --> 00:18:04,711 despre leul și șoarecele ? 375 00:18:05,170 --> 00:18:08,015 Se termină cu șoarecele care trage ghimpele afară 376 00:18:08,040 --> 00:18:09,979 din piciorul leului. 377 00:18:11,187 --> 00:18:14,104 Știu că ai multe amintiri aici, 378 00:18:14,140 --> 00:18:19,810 dar cred că e momentul să scoți ghimpele din picior. 379 00:18:36,686 --> 00:18:38,941 Adio, Billy. 380 00:18:40,966 --> 00:18:42,134 Adio, Billy. 381 00:18:46,420 --> 00:18:47,592 Adio, Billy. 382 00:18:50,968 --> 00:18:52,070 Adio, Billy. 383 00:20:04,245 --> 00:20:07,120 Cred că știu deja răspunsul, dar trebuie să întreb. 384 00:20:07,145 --> 00:20:09,479 O putem lua pe Cher ? 385 00:20:09,562 --> 00:20:12,436 Nu, așa e ? Nu mai contează. Șterge. 386 00:20:35,906 --> 00:20:37,856 Unde mergem ? 387 00:20:40,352 --> 00:20:41,918 Vom vedea. 388 00:20:47,599 --> 00:20:52,553 Traducerea și adaptarea: PrInTz @ subs.ro 389 00:20:53,078 --> 00:20:58,002 Vino în grupul cinemaniacilor: www.FilmeSeriale.cf