Şti ce ar sta bine pe tine?
Ce anume?
Eu.
Foarte frumos. Ai putea scrie felicitări la Hallmark.
Letty.
Bună, Lloyd.
Toaletele...sunt groaznice.
- Am 2 mese. - Ai 3 toalete.
O secundă.
E liber.
Letty, da?
Da.
Vrei să-ţi câştigi bacşişul?
Ce zici să ne întoarcem acolo câteva minute.
Aşa... da.
Târfă ordinară.
- Lloyd... - Locul tău e la închisoare.
- Cretinul ăsta m-a forţat... - Eşti concediată.
Pleacă,
Mulţumesc, Jesse.
Good Behavior Ep. 1. Deci nu eşti profesoară de engleză
Gândeşte-te.
În fiecare zi nu faci decât să alegi.
Alegi locul în care să fi,
dar întreabă-te asta...
este persoana care spui că eşti
ce alegi să fi?
Întreabă-te, "Aleg..."
Da?
Uite 20.
Vrei rest?
Pentru o cursă de $9?
Ce-ţi spune inima?
San Pellegrino şi lime.
Cât îţi datorez?
E din partea casei.
Mulţumesc.
Vă mulţumim că aţi sunat la The Resort at Blue Crest.
- Cu ce vă pot ajuta? - Camera 316, te rog.
Un moment, vă rog.
Vă mulţumim că aţi sunat la The Resort at Blue Crest.
- Cu ce vă pot ajuta? - 427, te rog.
Camera 824, te rog. Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Camera 1112, te rog.
- Ce? - În ce cameră eşti?
- 1112. - Pleacă de acolo.
- Se întoarce oaspetele. - Cât timp am?
Poate chiar deloc. Am pierdut timp să îndrum
o pereche de bătrâni.
Bei ceva?
Whiskey, dacă există.
Ia loc, Chase.
Înţeleg că ai un fiu.
Tyler.
Are 11 ani.
- Din ce am... - Vei ieşi cu fiul tău
mâine dimineaţă la 10:00.
Cumpără benzină cu cardul. Mergi la Starbucks.
Stai la vrăjeală cu barista.
Cumpără o ciocolată caldă pentru Tyler, peppermint mocha pentru tine.
Păi, au peppermint mocha doar în sezon. Deci...
Nu-mi pasă dacă e peppermint mocha, Chase...
- ceva să ţi minte. - Ok. Bine.
Fă-ţi programul să nu fi în caăa între 10:00 şi prânz.
Ok. Şi pe urmă?
Unde face de regulă duş soţia ta?
Baia noastră de la etaj.
Cum ieşi de la duş, e vreo chiuvetă pe acolo?
Da, la câţiva paşi, poate 1 m.
Ok.
E vei găsi pe Daphne pe pardoseală lângă chiuvetă,
cu gâtul rupt ca şi când a alunecat când ieşea de la duş.
Se întâmplă mereu.
Cred că asta e tot ce ai cerut.
Crezi?
Banii, poza, adresa,
şi cheia de la casă.
- Şi planul casei. - Da,
planul casei, desigur.
Deci... suntem ok?
Suntem ok?
Adică, asta e tot?
Nu ţi-am spus cum mă vei ajuta.
Să te ajut? Nu, nu, nu, nu pot ajuta.
Am nevoie s-o distragi pe soţia ta ca să pot intra.
O vei suna exact la 10:15 AM
şi îi vei spune că nu-ţi găseşti portofelul.
- Ai o noptieră lângă pat? - Da.
Bine.
Îi spui că ai impresia că ţi-ai lăsat portofelul acolo,
şi o rogi să meargă să verifice.
În acest fel va ajunge sus, şi eu voi avea timp să intru.
- Ar trebui să notez. - Nu notezi nicăieri.
- Corect. - Nu, nu scrie.
Nu, nu, nu, bine.... ca şi când am înţeles.
Chase... după ce ieşi pe uşa aia,
nu mai e cale de întoarcere.
- Înţeleg. - Ok.
Golf?
Da.
Pa.
Am multe lucruri de care să fiu mândră.
Astăzi mă simt bine.
Mă bucur că trăiesc.
Îmi controlez viaţa.
Trăiesc după cum am ales.
Sunt cât de bună pot fi...
Rahat.
- Cum merge căutarea de slujbe? - Am o slujbă.
- Ştii asta. - Localul din Statesville?
- Da. - Te-au concediat.
- Cum de ştii asta? - Am fost acolo să te verific.
Asta e chiar trist.
Sunt ofiţerul tău desemnat.
E la 2 ore de mers.
Trebuie să-ţi iei o slujbă, Letty,
sau te înscriu la o slujbă în folosul comunităţii.
Nu cred. Am terminat?
- Nu. - Am răspuns la toate întrebările.
E aproape 7:30.
Nu trebuie să ajungi acasă la cină?
Sunt divorţat.
Deci, deci munceşti târziu ca să eviţi plictiseala?
Şi mă ajută să rămân sobru.
Cum e la tine?
- O săptămână. - Fantastic!
Merită sărbătorit.
Nu? Ar trebui să ne drogăm.
Ai planuri diseară?
Mă inviţi în oraş?
Nu. Întreb dacă ai planuri diseară.
Eşti cel mai ciudat ofiţer de supraveghere din câţi am avut.
Mulţumesc.
Eşti aşa din cauza lui Gary?
- De unde ştii de Gary? - L-am întâlnit afară.
Se uşura lângă uşa de la intrare.
Nu, nu sunt aşa din cauza lui Gary.
Gary e un bou.
Tot ce trebuie să facă Gary
este să nu găzduiască lupte de cocoşi. Şi doar asta face.
Va intra la puşcărie din cauza asta.
Văd oameni ca Gary toată ziua,
oameni care merită să fie acolo.
Dar tu eşti deşteaptă.
Eşti tânără. Eşti...
De ce eşti aici?
Tu de ce eşti?
Eu nu sunt tânăr şi frumos.
Ai fost profesor.
Da.
Deci, ai greşit undeva.
Cu siguranţă.
Cum se numeşte ăla?
"Rătăcind deasupra unei mări de ceaţă." Îţi place?
Îmi place cât de înfricoşat este.
De unde ştii asta? Nici măcar nu-i vezi faţa.
Dacă ai văzut pe cineva la marginea drumului,
cu pană său accident sau oricum altfel,
ai trage pe dreapta să ajuţi?
Ai văzut pe cineva care avea nevoie de ajutor?
Poate.
Ai ajutat?
Nu.
Simţi vină?
Nu chiar.
Nu văd lumea ca tine, Christian.
Dar cum o vezi?
Exact ca acel cretin.
Eu sunt.
Nu, nu sunt băută.
Vrei să asculţi ce am de spus?
Nu!
Vrei să te porţi omeneşte măcar o secundă?
Nu încerc să...
Nu!
Nu, mamă, am...
Mamă!
Am...
Şi dacă mai deschizi una, o vei arunca la chiuvetă,
proasto...
Sunt cât de bună pot fi.
Unde eşti, Nate?
Nate? Am lăsat ceva într-una din camere
şi am pierdut master-cardul.
Sună-mă imediat ce asculţi asta. Este o urgenţă.
Vei ieşi cu fiul tău mâine la 10:00.
O vei găsi pe Daphne pe pardoseala lângă chiuvetă,
cu gâtul rupt ca şi când a alunecat. Se întâmplă tot timpul.
Soţul tău a angajat pe cineva să te omoare.
Tu.
- Porţi sandale? - Eşti pe listă!
- Cum merge? - E bine.
- Numele? - Nu sunt pe nicio listă.
Mă distrez singură.
Suntem plini astă seară.
Uite, sunt $50.
Bine.
Uite $100.
Hei, pot primi...
Scuză-mă. Hei.
Scuză-mă.
Încă o bere?
De ce n-o întrebi pe doamnă ce doreşte?
Nu ştiam că era cu tine.
Nu este.
Totuşi, merită o băutură înainte de topirea calotei glaciare, nu crezi?
Vodka.
S-a făcut.
Eşti un salvator de vieţi.
Fac şi eu ce pot.
Sunt Letty.
Javier.
"Letty" e prescurtarea de la?
Leticia.
- Leticia. - Ştiu. Groaznic.
Nu-l auzi în fiecare zi.
- Plătesc eu. - Pleacă de aici.
Cât datorez?
Fac cinste. Scuze pentru aşteptare.
Noroc.
Trebuie să fac o mărturisire.
Ce?
Vei crede că sunt oribilă.
Poate cred deja că eşti oribilă.
Am venit aici la o întâlnire pe neve.
Ce ai făcut, ai renunţat la el?
Nu. M-am speriat.
Nu vreau să fac asta.
Unde trebuia să-l întâlneşti?
Aici în spate. Trebuia să ia
o masă pentru noi.
M-am speriat, am văzut un loc liber lângă tine la bar,
am decis să beau ceva şi să-mi reevaluez opţiunile.
Ştiu. Sunt oribilă.
De unde ştii că nu sunt eu tipul?
Ce?
Dacă eu sunt tipul?
Nu eşti tu.
Deci, vrei să te ascunzi cu mine... asta e?
Vrei să... mă foloseşti?
Bine, dacă nu e prea mare deranjul.
Nu promit că voi fi spirituală şi cuceritoare,
dar fac cinste cu următoarea.
Nu cred că ar trebui.
Nu?
Nu.
Dacă vom scăpa întradevăr de acest tip,
cred că va trebui probabil...
să iei cina cu mine.
Aşa că, mă trezesc la 4:00 dimineaţă să am timp să scriu la carte.
Am aproape 500 pagini, fără spaţii goale.
Despre ce este?
Păi, nu-ţi pot spune asta. Ai putea să-mi furi ideea.
Nu mă aşez să scriu nicio carte.
Bine, e despre un tip pe nume Lance.
De la "Lancelot."
Lancelot? Precum... Sir Lancelot.
Nu. Lance al meu are 35 ani
şi încă locuieşte deasupra garajului părinţilor
şi munceşte la White Castle.
Un ratat autentic, nu?
Dar chestia despre Lance este că are o faţă de un milion de dolari.
Arată exact ca Ryan Gosling.
- Ca cine? - Ryan Gosling.
E actor. Un actor celebru.
- Foarte celebru. - Ok.
Aşa că, Lance a fost confundat cu Ryan Gosling de 28 ori.
- Le numără? - Le numără... de 28 ori.
Şi în ultimii 2 ani, Lance a studiat toate filemle lui Ryan Gosling
şi interviurile, felul cum se mişca, cum merge şi tot ce face.
Şi când Lance e concediat de la White Castle, îşi spune...
"Lance, asta e momentul tău.
Îţi vei îndeplini visul."
Aşa că totul este despre cum se foloseşte de această asemănare
să işte furtună pe Broadway şi la Hollywood.
- Şi pe urmă? - Pe urmă trebuie să citeşti ca să afli.
Mi-ar place.
Dar finalul va fi tragic şi amuzant în acelaşi timp.
Lance este prins?
În cele din urmă, desigur.
E foarte singur să scrii, nu?
Îmi place să fiu singură.
Îţi place?
Păi, studenţii tăi trebuie să fie impresionaţi
că scrii.
Nu.
Ei cred că sunt o profesoară de engleză, plictisită, de la liceu.
- Da, te rog. - Mulţumesc.
Spune-mi mai multe despre tine.
- Am o soră. - Mai mare? Mai mică?
Mai mare.
Când te-ai îmbătat prima dată?
Eram în Italia cu sora mea.
M-a îmbătat cu Jack Daniel.
- Nu mai spune. - Mirosul şi...
şi gustul... nu pot.
Îl urăsc. Îl urăsc.
Dar beau orice altceva.
L-am terminat foarte repede.
Îmi place să mă uit la tine.
Îmi place accentul tău.
Asta a intrat bine.
Stai. Încă una.
Noroc.
Bioinformatica
şi cum se aplică tratamentului de cancer.
Bio ce?
Informatică.
Sisteme avansate de computere care pot citi date biologice.
Este un...
este un grup de cercetare.
- Şi ce faci pentru ei? - Păi, chiar nimic.
Lucrez pentru un filantrop în Tampa.
Se consideră că el îi finanţează.
Sunt aici la cererea CEO-ului
filantrop.
Drace, Javier.
O duci bine.
Mai am o mărturisire de făcut.
Da? Care?
Nu sunt blondă.
Eşti supărat?
Arăţi supărat.
O vei suna exact la 10:15 AM
şi îi vei spune că nu-ţi găseşti portofelul.
Letty, te-ai trezit?
Letty?
Da. Sunt trează.
Cum te simţi?
Daphne Rochefort...
Moartă.
Am o întâlnire dimineaţă.
Cu cercetătorii?
Da.
Duminică?
Am vrut să iau micul dejun cu tine.
Vom servi cina.
Rămâi aici diseară?
Stau dacă vrei să ne mai vedem.
Cu siguranţă luăm cina.
Te-ai îmbrăcat.
Aproape.
Mulţumesc.
Mă voi întoarce în apartmentul meu,
şi fac duş acolo.
Poţi sta aici cât sunt plecat.
Trebuie să-mi scot câinele, şi să corectez nişte lucrări.
Ok.
Ne vedem diseară.
Da.
Îmi trebuie o maşină.
Maşina Dvs aşteaptă aici, doamnă, chiar aici, chiar aici.
Anunţă la 619 că maşina lor
va întârzia aproximativ 5 minute, ok?
5 minute.
712 Hamlet Court.
Scuză-mă, dar va trebui să te grăbeşti.
Opreşte maşina.
Vă duc până în faţă.
Nu vreau să mă duci până în faţă.
Venim repede, iubito.
În regulă, să urcăm în maşină. Să mergem.
Bună.
Eşti Daphne?
Da. Ne cunoaştem?
Nu, dar vine un bărbat să te omoare.
- Te rog să mă ier... - Uite, ştiu că pare o nebunie.
Puţin. Cine eşti?
Nu contează. Numele lui este Javier.
Soţul tău l-a angajat.
Ar trebui să pleci.
- Chase. - Ce?
Numele soţului tău e Chase, nu?
Chase i-a dat lui Javier planul casei,
o cheie de la casă, o poză de-a ta,
şi $50,000 să te omoare.
Uite, încerc să te ajut.
Te poţi gândi la vreun motiv pentru care soţul tău te vrea moartă,
sau este un şoc total?
În 2 minute, soţul tău te va suna.
Îţi va spune că nu-şi găseşte portofelul.
Îţi va cere să urci la etaj să verifici noptiera lui.
Putem lua maşina de pe alee?
Nu merg nicăieri cu tine.
Până te va suna soţul tău, va fi deja prea târziu.
Scopul telefonului este să urci la etaj
pentru că Javier să poată intra şi să te omoare.
- Stai, stai, stai. Stop. - Nu, dar am crezut...
Este aici. Ai vreo armă în casă?
- Da. - Arată-mi.
Răspunde.
Bună, iubitule. Nu. E-n regulă.
Portofelul tău.
Sigur. Pot verifica.
Sunt sus oricum.
Portofelul tău nu e aici.
Vrei să mă duc şi jos să mă uit?
E încărcată?
Ok.
Distracţie plăcută şi lui Tyler.
Sună la 911 acum.
De ce te duci la duş?
Ai sunat la poliţie?
- Da. - Treci în dulap.
Ascunde-te undeva în spate, închide telefonul,
- şi nici să nu respiri. - Eşti sigură...
Javier e aici. Poliţia nu.
Trebuie să ne descurcăm cu asta.
Ai o puşcă la spate.
Nu te întoarce. Nu mişca.
Aruncă arma.
Nu face greşeala să crezi că mă repet.
Arunc-o încoace.
Acum pune mâinile pe cap
şi întoarce-te, încetişor.
Deci nu eşti profesoară de engleză.
Nu.
Eşti poliţistă.
Nu.
Eram în camera ta ieri când ai intrat cu Chase.
În camera mea?
Eram în dulap, am auzit tot ce aţi vorbit.
Eşti o hoaţă.
Bine, poate găsim o soluţie.
Cum aşa?
Pot scoate ceva din buzunar?
Uşurel.
Toyota 4Runner de pe alee e nouă.
E o pungă cu 50..
$50,000 şi toate informaţiile de care ai nevoie s-o omori pe Daphne.
Ia maşina.
Ia banii.
Ce, tot mai vrei s-o omori pe Daphne?
Da.
Letty, pleacă.
Ai simţit vreodată că ai depăşit limita şi n-ai văzut?
Soţul meu te-a plătit să mă omori?
Daphne...
De ce?
Habar n-am.
Dar sunt sigur că tu ştii.
Dă-o la mine.
Te-aş putea omorî pe loc.
Daphne, Daphne, calmează-te.
Aruncă cheile pe jos.
Ia-le. Pleacă de aici.
- Ce vorbeşti? - Poliţia e pe drum.
Te vor aresta şi pe tine. Ia-i maşina şi ia banii.
- Nu te las singură. - Voi fi ok.
Daphne, Daphne.
Mi-ai salvat viaţa.
Pleacă!
Călătorie gratis în Paradis. Detalii înăuntru.
Patetic.
Bună, mamă.
Vreau să-l văd pe Jacob.
Da, n-ai să vezi asta.
E înăuntru?
Încalci un ordin de restricţie doar pentru că stai acolo
Am ceva pentru el.
Vrei să-i dai ceva?
Fă bine să fie absenţa ta din viaţa lui.
Ce dracu, măcar dă-i o şansă copilului.
Eşti atât de rea.
L-am înscris la baseball.
Te rog, mamă, nu l-am văzut de doi ani.
Sun la poliţie dacă de asta e nevoie
să pleci de pe proprietatea mea.
5 minute.
Cred că ai vreo 3.
Te rog!
L-ai văzut pe Crissy?
Shane de la local ţi-a spus despre mine?
$200 gramul.
Cât ai?
Nu ştiu. 60 grame.
$150 gramul, şi o iau toată.
Nu eşti la piaţă aici. O iei sau... nu.
Bine.
Ai banii?
Da.
Aşteaptă acolo.
Bună, Christian, sunt Letty.
Îmi pare cau că am ratat întâlnirea.
Îmi pare rău că ţi-am neglijat apelurile.
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
Doar că...
Îmi pare rău.
Lucrurile au mers prost în Asheville.
Aşa că am făcut o mică deplasare care n-a ieşit cum trebuia.
Voi fi cinstită. Mi-a fost şi mai bine.
Nu te supăra, dar cred că o să mă droghez puţin,
până n-o să mai ştiu de mine.
Nu e vina ta.
Nu ai de ce să te simţi vinovat.
Eu sunt.
Sunt o ratată.
De ce mă mai chinui, ştii?
Aşa că...
mulţumesc pentru tot.
Sunt capabilă să-mi exprim emoţiile
într-un mod sănătos şi pozitiv.
Sunt centrată şi balansată.
Pot simţi cât sunt de frumoasă
Sunt perfectă întru totul.
Ce bine că te văd!
Uite, spune-mi totul despre buni.
- Sunt destul de bun la matematică. - Da?
Am luat 10+.
Frumos loc ai aici.
Se pare că ai trecut înapoi linia aia.
Te rog.
Deci, cât de mulţi bani ai tocat?
- Au mai rămas $18,000. - Nu zău.
Bine, măcar i-ai dat ceva şi fiului tău.
De unde ştii?
Pentru că ştiu totul despre tine, Leticia Ann Raines.
Născută la 15 octombrie, 1983, din mamă Estelle, şi tatăl...
cine naiba mai ştie?
Ai renunţat la clasa 10-a, la 16 ani ai plecat de acasă.
1999, furtişaguri.
2000, intoxicare în loc public.
2002, furt.
2006, se naşte Jacob Michael Raines, tatăl...
tatăl... cine naiba mai ştie?
2012, posesie de substanţe interzise şi punerea în pericol a minorului,
decăderea din drepturile maternale.
Acum o lună,
eliberată condiţionat de la Centrul de Corecţie Fluvanna
pentru bună purtare.
Două încercări de sinucidere, 6 supra doze, 4 avorturi.
Când nu eşti la închisoare, mergi din oraş în oraş,
rar când stai mai mult de 2 săptămâni.
Eşti doar o hoaţă, o hoaţă de buzunare, o escroacă...
o supravieţuitoare.
Tot ce ai pe lumea asta de rahat se găseşte în această cameră,
şi dacă faci supra doza astăzi, nimeni nu se va obosi să-ţi recunoască cadavrul.
- Ai omorât-o? - Bineînţeles că am omorât-o.
Cum ai scăpat din casă?
Pentru că nu sunt... un drogat.
Cum m-ai găsit?
Pentru că eşti... o drogată.
Omoară-mă. Ia banii. Geanta e acolo.
Eşti bună, Letty,
sincer, sincer, foarte bună.
Deci, sunt banii tăi acum?
- Ce faci? - Consideră că e un avans.
Nu, nu, nu!
Nu, nu!
Trebuie să înţelegi ceva.
- Omoară-mă! Fă-o! - Şşş.
Nu scapi aşa uşor.
Te rog.
Îmi pare rău, Letty...
dar acum lucrezi pentru mine.