1 00:00:46,081 --> 00:00:49,922 ELIBERAREA PANTEREI 2 00:01:00,653 --> 00:01:04,747 Fiecare clipã a tinereþii trãieºte-o din plin, bãiete! 3 00:01:04,964 --> 00:01:10,238 Pentru unii se vor termina mai repede. 4 00:01:12,342 --> 00:01:13,461 INSULA LUI KING 5 00:01:13,462 --> 00:01:16,104 INSULA LUI KING În urmã cu 10 ani 6 00:01:56,792 --> 00:01:58,074 Nu!!! 7 00:01:58,074 --> 00:01:59,888 Scuze! 8 00:02:09,279 --> 00:02:13,401 - Dane, te simþi bine? - Pleacã! Lasã-mã-n pace! 9 00:02:13,402 --> 00:02:16,554 - Bine... - Stai, ajutã-mã mai întâi. 10 00:02:16,837 --> 00:02:20,408 - Eºti un mare triºor. - Eu ?! 11 00:02:20,409 --> 00:02:24,180 - Dar ce zici de treaba cu spinii? - Obstacole de joc. 12 00:02:24,181 --> 00:02:28,605 ªtii, dacã câºtigai, îþi fãceam o serã de luminã. 13 00:02:28,606 --> 00:02:33,031 Dar stai... nu mai ai motocicletã. 14 00:02:33,510 --> 00:02:34,818 Nenoro... 15 00:02:36,805 --> 00:02:38,946 Haide! Hai, plângi! 16 00:02:38,947 --> 00:02:41,833 De ce nu plângi? - Înceteazã! 17 00:02:43,299 --> 00:02:45,556 Bãieþii nu plâng niciodatã. 18 00:02:46,129 --> 00:02:47,671 - Ajutã-l sã se ridice! - Nu! 19 00:02:47,672 --> 00:02:50,137 Ajutã-l pe fratele tãu sã se ridice! 20 00:02:50,138 --> 00:02:54,007 - Nu este fratele meu! - Ba da! 21 00:02:54,008 --> 00:02:58,695 Ba nu este. E vreun gunoi venit pe ocean. 22 00:02:59,135 --> 00:03:03,063 - Tu nu ai familie! - Înceteazã cu toate astea! 23 00:03:03,625 --> 00:03:08,031 Da, a venit la noi ca orfan, adus de mare. 24 00:03:08,032 --> 00:03:13,335 Chiar º-aºa, a fost menit sã-mi salveze viaþa. 25 00:03:16,958 --> 00:03:21,734 Tu eºti responsabil. Trebuia sã te asiguri 26 00:03:21,735 --> 00:03:24,580 cã piraþii nu îmi vor mai ataca insula cu corabia lor. 27 00:03:24,581 --> 00:03:27,254 Mi-a atras atenþia. 28 00:03:27,255 --> 00:03:31,776 ªi asta e de rãu. - Am fãcut tot ce era posibil. 29 00:03:31,777 --> 00:03:33,611 I-am plãtit. 30 00:03:35,481 --> 00:03:38,795 E semn de slãbiciune. 31 00:03:39,316 --> 00:03:40,985 Trebuie sã faci ce þi-am spus, 32 00:03:40,986 --> 00:03:44,315 ºi sã-i elimini ultima datã când au debarcat pe apele mele. 33 00:03:44,316 --> 00:03:46,741 Trebuia sã le dai un exemplu... 34 00:03:47,640 --> 00:03:51,478 Acum mã forþezi sã te dau ca exemplu. 35 00:03:51,479 --> 00:03:52,498 King! 36 00:03:52,499 --> 00:03:55,357 Acceptã devotamentul cel adevãrat. 37 00:03:55,358 --> 00:03:57,368 Nu îmi poþi face aºa ceva! 38 00:03:57,369 --> 00:04:05,903 Ba da! Gândeºte-te la alternativã pânã vãd ce mi-a adus marea. 39 00:04:14,461 --> 00:04:16,023 Diabolik! 40 00:04:28,688 --> 00:04:31,588 Eºti bine venit aici, micuþule. 41 00:04:35,628 --> 00:04:41,034 Înþeleg rãsplata de onoare dar tot nu îl face fratele meu. 42 00:04:41,035 --> 00:04:45,433 - Dane, dacã nu încetezi... - Nu mã deranjeazã. 43 00:04:45,468 --> 00:04:48,321 ÃŽl înving la orice, chiar ºi când triºeazã. 44 00:04:49,329 --> 00:04:51,460 ªi chiar când vrea sã mã rãneascã. 45 00:04:51,461 --> 00:04:56,333 Terminã cu prostiile! Trebuie sã învãþaþi sã lucraþi împreunã. 46 00:04:56,334 --> 00:05:00,844 Este destinul vostru. - Care? N-ai spus... 47 00:05:00,879 --> 00:05:05,730 Este timpul potrivit. Dane ºtie cã-mi va prelua imperiul creat. 48 00:05:05,731 --> 00:05:08,898 Ajutã-l sã îl transforme într-o frãþie globalã. 49 00:05:09,443 --> 00:05:12,429 Cea mai mare organizaþie criminalã. 50 00:05:12,920 --> 00:05:14,558 Iar... eu? 51 00:05:14,559 --> 00:05:21,060 Eºti iute, agil ºi deºtept. Te aºteaptã o lume întreagã 52 00:05:21,061 --> 00:05:23,682 bogatã, iar tu vei profita din plin de ea. 53 00:05:24,247 --> 00:05:26,121 Nu înþeleg... 54 00:05:26,122 --> 00:05:31,666 Tu vei deveni cel mai mare hoþ pe care îl va vedea lumea. 56 00:05:38,680 --> 00:05:41,396 Deþinutul nr. 9, a sosit timpul. 57 00:05:41,397 --> 00:05:43,160 Haide! Sã mergem. 58 00:05:49,062 --> 00:05:53,256 Dupã cum ºtiþi, ultima dorinþã a tatãlui meu, 59 00:05:53,257 --> 00:05:55,382 a fost sã mã împac cu fratele meu. 60 00:05:55,970 --> 00:05:59,742 Sã-i oferim un post de conducere al Frãþiei. 61 00:05:59,743 --> 00:06:06,279 Fii serios, Dane. ªtim cã tu l-ai aruncat în închisoare. 62 00:06:07,217 --> 00:06:10,519 Spre ruºinea mea veºnicã. Dar acum, 63 00:06:10,520 --> 00:06:12,831 cu ajutorul omului meu din interior, 64 00:06:12,832 --> 00:06:15,458 îl voi scoate de acolo. 65 00:06:16,337 --> 00:06:18,482 Aºteaptã! Sunt omul tãu de contact. 66 00:06:18,940 --> 00:06:21,765 Totul este aranjat. Fratele tãu va avea grijã de tine. 67 00:06:22,264 --> 00:06:23,055 ªtiu... 68 00:06:24,712 --> 00:06:26,361 De asta mã ºi tem... 69 00:06:39,368 --> 00:06:41,706 Pentru asta am propriul meu plan. 70 00:06:41,707 --> 00:06:44,862 Mã tem cã nu pot avea încredere în tine sã mã ajuþi. 71 00:06:51,114 --> 00:06:52,971 Amprenta digitalã recunoscutã. 72 00:06:53,659 --> 00:06:55,354 Ai venit sã mã înlocuieºti? Ai întârziat. 73 00:06:55,355 --> 00:06:58,097 Da, a fost o modificare în program. 74 00:07:07,107 --> 00:07:08,538 Hei, ce se întâmplã? 75 00:07:15,337 --> 00:07:17,102 Stai pe loc! 76 00:07:26,835 --> 00:07:28,447 A treia de jos în sus... 77 00:07:29,607 --> 00:07:31,464 Nodul... destul de bun. 78 00:07:45,431 --> 00:07:47,439 Lãsaþi focul! E pentru diversiune. 79 00:07:47,440 --> 00:07:50,834 Duceþi gardienii la docuri. Sunt singurele ieºiri de pe insulã. 80 00:08:04,354 --> 00:08:06,318 Nu mã face sã aºtept, frate! 81 00:08:08,170 --> 00:08:11,758 - Deþinutul nr. 6 fuge! - Aduceþi artileria! 83 00:08:19,993 --> 00:08:23,393 Bine-ai venit la bord, frate. Pune-þi centura. 84 00:08:24,313 --> 00:08:28,014 Elicopterul te vãd duce în siguranþã pe pãmânt. 85 00:08:32,089 --> 00:08:36,106 Dane! Dane, ceva nu e-n regulã. 86 00:08:36,107 --> 00:08:39,597 - Poftim ?! - Pierd controlul. 87 00:08:39,598 --> 00:08:44,032 N-ar fi trebuit sã folosesc gadget-urile sale prosteºti. 88 00:08:46,803 --> 00:08:50,166 Adu-l înapoi! Adu-l înapoi!!! 89 00:08:53,259 --> 00:08:56,783 Cred cã am... Da... Am reuºit. 90 00:08:57,832 --> 00:09:02,922 Este un moment trist. Da-þi-mi voie sã mã reculeg. 91 00:09:14,007 --> 00:09:16,125 Scumpul meu frate! 92 00:09:17,122 --> 00:09:20,087 Dane, îmi pare atât de rãu, prietene. 93 00:09:20,088 --> 00:09:25,855 Te putem ajuta cu ceva? - Nu, nu! Lãsaþi-mã! 94 00:09:26,683 --> 00:09:30,999 Lãsaþi-mã în suferinþã mea. 95 00:09:47,165 --> 00:09:50,649 - A fost gãsit trupul? - Nimic, inspectore Ginko. 96 00:09:50,650 --> 00:09:53,927 Am cãutat ore în ºir. Am vãzut niºte rechini... 97 00:09:53,928 --> 00:09:55,584 Nu pãreau prea înfometaþi. 98 00:09:56,444 --> 00:09:58,692 Nu e o probã solidã, nu? 99 00:10:01,225 --> 00:10:02,170 Am tras bine, nu? 100 00:10:02,171 --> 00:10:05,440 A fost doborât de unul din oamenii mei. 101 00:10:05,441 --> 00:10:07,554 Nu voi l-aþi doborât. 102 00:10:07,555 --> 00:10:11,128 Este reziduu de la o explozie, dar de la un proiectil, ºi nu o bombã. 103 00:10:12,554 --> 00:10:15,089 Nu a fost o evadare. 104 00:10:15,090 --> 00:10:18,873 A fost o execuþie. Sau o încercare de execuþie. 105 00:10:18,874 --> 00:10:20,520 Ce vreþi sã spuneþi? 106 00:10:20,521 --> 00:10:23,949 Elicopterul era aproape de apã ascuns în fum, înainte sã explodeze? 107 00:10:25,020 --> 00:10:26,924 Aratã-mi celula acestui deþinut nr. 6! 108 00:10:28,627 --> 00:10:31,426 Desigur, n-a mai rãmas nimic. N-avea nici mãcar nume. 109 00:10:31,427 --> 00:10:33,620 Explicã-mi! Nu înþeleg. 110 00:10:33,621 --> 00:10:37,359 A fost acuzat de omucidere ºi nu i-am putut afla identitatea. 111 00:10:37,360 --> 00:10:41,381 Paºaportul ºi celelalte acte erau bine falsificate... 112 00:10:41,382 --> 00:10:44,962 Nicio amprentã sau fotografii în niciun dosar. 113 00:10:44,963 --> 00:10:46,701 Nici mãcar la Interpol. 114 00:10:46,702 --> 00:10:49,509 Dar voi aveþi arhive... Amprente, poze... 115 00:10:49,510 --> 00:10:54,485 Pãi... aparent, nr. 6 era un deþinut cu comportament bun. 116 00:10:54,486 --> 00:10:57,615 Era unul din cei mai deºtepþi ºi cumpãtaþi deþinuþi pe care i-am avut. 117 00:10:58,250 --> 00:11:01,452 L-aþi pus sã lucreze la camera dosarelor... 118 00:11:01,453 --> 00:11:05,259 ªi cumva, în ultimele zile, ºi-a distrus cazierul. 119 00:11:05,260 --> 00:11:07,398 Atât scris cât ºi electronic. 120 00:11:07,399 --> 00:11:11,034 Trebuia sã fie impenetrabile. Nu s-a mai întâmplat înainte. 121 00:11:11,035 --> 00:11:13,658 Deoarece n-aþi mai avut un asemenea deþinut. 122 00:11:13,659 --> 00:11:16,211 Vreau sã vãd turnul unde a aºteptat elicopterul. 123 00:11:16,212 --> 00:11:18,942 ªi vreau sã mi-l descrii în timp ce urcãm. 124 00:11:20,534 --> 00:11:24,294 A folosit aceastã ancorã. Trebuie sã-l fi procurat printr-un gardian. 125 00:11:26,164 --> 00:11:28,012 Ai mai vãzut vreodatã un asemenea nod? 126 00:11:28,013 --> 00:11:31,050 Da... L-am mai vãzut undeva. 127 00:11:31,999 --> 00:11:33,567 El este! 128 00:11:34,522 --> 00:11:37,461 Hoþul ãla! Spune-i pilotului cã plecãm. 129 00:11:38,817 --> 00:11:41,543 Cea mai mare instituþie de poliþie din lume, 130 00:11:41,544 --> 00:11:44,103 este interesatã de un hoþ ?! E un tip minuscul. 131 00:11:44,104 --> 00:11:47,277 Nu-i nimic minuscul la el. 132 00:11:47,278 --> 00:11:50,290 A lãsat nodul acela la o frânghie, dupã ce a furat 133 00:11:50,291 --> 00:11:52,925 6 picturi de Picasso din perioada Albastrã. 134 00:11:52,926 --> 00:11:54,156 ªase bucãþi! 135 00:11:55,254 --> 00:11:57,974 Cinci ani hoþul nu a mai activat. 136 00:11:57,975 --> 00:12:02,208 Am verificat fiecare zvon, fiecare profil cu care ar fi corespuns. 137 00:12:02,209 --> 00:12:06,688 Urma sã vin sãptãmâna viitoare sã-l interoghezi pe deþinutul nr. 6. 138 00:12:06,689 --> 00:12:10,033 Când va fi adus corpul la mal vã voi stabili o întâlnire. 139 00:12:10,034 --> 00:12:13,162 Nu existã niciun fel de corp. 140 00:12:14,773 --> 00:12:17,073 Ginko, nimeni n-ar fi putut supravieþui! 141 00:12:17,550 --> 00:12:19,705 L-aþi avut în mânã ºi l-aþi lãsat sã scape. 142 00:12:19,706 --> 00:12:24,303 L-aþi lãsat în lume unde are bani fãrã numãr, 143 00:12:24,304 --> 00:12:29,922 deghizãri impenetrabile, cu un plan ºi cu o sete de rãzbunare. 145 00:12:50,726 --> 00:12:55,501 Bine aþi venit, prieteni, în casa lui King. Casa mea. 146 00:12:55,536 --> 00:13:01,210 Bine aþi venit la celebrarea ascensiunii mele la conducerea Frãþiei. 147 00:13:01,211 --> 00:13:03,800 Pentru unirea multora din organizaþiile noastre. 148 00:13:04,584 --> 00:13:11,155 Dar, mai întâi, în onoarea pierderii dragului meu frate de acum trei sãptãmâni, 149 00:13:11,156 --> 00:13:13,357 sã þinem un moment de reculegere. 150 00:13:14,272 --> 00:13:15,558 De-ajuns! 151 00:13:30,231 --> 00:13:31,060 Fi atent! 152 00:13:46,010 --> 00:13:50,236 Casã dulce casã... A trecut atât de mult timp! 153 00:14:21,119 --> 00:14:25,593 100 de camere ºi niciuna unde sã mã pot spãla pe mâini. 154 00:14:42,004 --> 00:14:44,016 Hei, scoalã! Am nevoie de ajutorul tãu. 155 00:14:44,017 --> 00:14:49,175 - Tu... Trãieºti ?! - Atât îmi trebuia. Merci! 156 00:14:52,266 --> 00:14:55,915 Dezleagã-mã! Dã-mi drumu! 157 00:14:56,683 --> 00:14:59,488 Tãcere! Am treabã. 158 00:14:59,489 --> 00:15:04,634 Dupã 5 ani de închisoare, nu mai am rãbdare. 159 00:15:11,509 --> 00:15:14,862 Bãtrâne, trãieºti ?! Ignorã faþa. Eu sunt. 160 00:15:14,863 --> 00:15:18,145 Culcat! Va ieºi rãu. 161 00:15:27,758 --> 00:15:31,957 Doamnelor! Domnilor! Dragii mei prieteni! 162 00:15:33,064 --> 00:15:35,976 Acum, în partea cea mai bunã a serii... 163 00:15:35,977 --> 00:15:39,880 Vom începe sã împãrþim LUMEA. 164 00:15:41,171 --> 00:15:45,016 Atunci asigurã-te cã pãrþile sunt egale, prietene. 165 00:15:45,017 --> 00:15:46,893 Ce tot îndrugi acolo? 166 00:15:46,894 --> 00:15:50,331 Am auzit cã vrei sã te bagi în operaþiunile mele de fraudã. 167 00:15:50,926 --> 00:15:52,482 ªi traficul meu cu fildeº. 168 00:15:52,483 --> 00:15:54,507 ªi câºtigurile mele din cazinouri. 169 00:15:54,508 --> 00:15:58,967 Contrabandã cu uraniu din Rusia. E al meu ºi numai al meu. 170 00:15:58,968 --> 00:16:02,443 Prieteni! Vã rog! 171 00:16:02,444 --> 00:16:05,122 Nu cred cã ai vreun prieten pe aici. 172 00:16:05,123 --> 00:16:07,549 Banderas, ce l-ai spus? 173 00:16:07,550 --> 00:16:09,615 Adevãrul! 174 00:16:11,796 --> 00:16:14,585 Tu... Nu se poate! 175 00:16:16,330 --> 00:16:19,373 Nu sunt atât de uºor de eliminat, frate. 176 00:16:19,374 --> 00:16:22,550 Ce drãguþ sã te dai singur de gol. 177 00:16:22,551 --> 00:16:26,234 Acum pot termina treaba. Naomi! 178 00:16:30,074 --> 00:16:31,259 Prindeþi-l! 179 00:16:39,173 --> 00:16:42,495 Îþi mulþumesc, Dane, pentru o searã minunatã. 180 00:16:42,496 --> 00:16:45,146 Trebuie sã o mai facem odatã, altãdatã. 181 00:16:46,003 --> 00:16:48,562 Sã nu te atingi de trustul meu! 182 00:16:51,866 --> 00:16:58,039 Staþi! Pot scãpa de el. Nu plecaþi! Frãþia va fi mai puternicã. 183 00:16:58,499 --> 00:17:00,954 Nu ne poate atinge!!! 184 00:17:00,955 --> 00:17:03,441 Dar pot atinge asta. 185 00:17:10,921 --> 00:17:13,184 Vom avea belele cu tipul ãsta. 186 00:17:14,084 --> 00:17:17,851 Nu-l lãsaþi sã plece de pe insulã. Un milion de dolari... 187 00:17:17,852 --> 00:17:20,901 Nu! Douã milioane pentru cel care îmi aduce dovada cã a... 188 00:17:21,544 --> 00:17:25,074 - A plecat dintre noi? - Exact! 190 00:17:48,599 --> 00:17:53,974 Îþi mulþumesc, Diabolik, prietene! Îmi voi aminti mereu sacrificiul tãu. 191 00:18:02,944 --> 00:18:05,316 - Nu e niciun semn de el. - Dar Frãþia? 192 00:18:05,317 --> 00:18:10,126 Au plecat cu avionul lui Rana. Mã întreb de ce nu l-a distrus! 193 00:18:10,998 --> 00:18:15,541 - El ºi Rana sunt prieteni vechi. - Înþeleg... 194 00:18:15,542 --> 00:18:21,407 Încã ceva. Membrii au spus cã vor sã le plãteºti distrugerea avioanelor. 195 00:18:22,054 --> 00:18:27,463 Ceva în jurul a 24 de milioane? - Nu acum. A fost o searã lungã, Naomi. 196 00:18:27,464 --> 00:18:29,235 Lasã-mã! 197 00:18:32,300 --> 00:18:38,143 Nu vei avea somn, frate. Te pot stoarce ca pe o insectã. 198 00:18:38,144 --> 00:18:42,439 Dar ar fi prea uºor. Am decis sã împart asta cu tine. 199 00:18:42,440 --> 00:18:48,105 În particular. Te voi deposeda, Dane, de tot ce ai mai scump. 200 00:18:48,106 --> 00:18:54,452 Puterea, influenþa, banii... Frãþia crimei. 201 00:18:54,453 --> 00:18:59,630 Nu mã vei vedea niciodatã... - Vorbe mari pentru un hoþoman. 202 00:18:59,631 --> 00:19:04,996 Nu mai sunt doar un hoþ. ªi nici un orfan fãrã nume. 203 00:19:05,534 --> 00:19:09,775 Mi-am ales un nume. Sã-l þi bine minte! 204 00:19:09,776 --> 00:19:11,829 Diabolik! 205 00:19:15,691 --> 00:19:18,972 Prindeþi-l! Prindeþi-l!!! 206 00:19:18,973 --> 00:19:23,105 Diabolik, nu s-a terminat. 207 00:19:23,818 --> 00:19:28,510 Diabolik!!! 208 00:19:29,456 --> 00:19:31,806 Nu, nu s-a terminat, Dane. 209 00:19:31,807 --> 00:19:35,394 Nu pânã nu devii o parte permanentã a trecutului meu. 210 00:19:39,995 --> 00:19:43,788 Traducerea:Adr1an 211 00:19:45,531 --> 00:19:50,799 E-mail:hadr1an04@yahoo.com