ELIBERAREA PANTEREI
Fiecare clipã a tinereþii trãieºte-o din plin, bãiete!
Pentru unii se vor termina mai repede.
INSULA LUI KING
În urmã cu 10 ani
Nu!!!
Scuze!
- Dane, te simþi bine? - Pleacã! Lasã-mã-n pace!
- Bine... - Stai, ajutã-mã mai întâi.
- Eºti un mare triºor. - Eu ?!
- Dar ce zici de treaba cu spinii? - Obstacole de joc.
ªtii, dacã câºtigai, îþi fãceam o serã de luminã.
Dar stai... nu mai ai motocicletã.
Nenoro...
Haide! Hai, plângi!
De ce nu plângi? - Înceteazã!
Bãieþii nu plâng niciodatã.
- Ajutã-l sã se ridice! - Nu!
Ajutã-l pe fratele tãu sã se ridice!
- Nu este fratele meu! - Ba da!
Ba nu este. E vreun gunoi venit pe ocean.
- Tu nu ai familie! - Înceteazã cu toate astea!
Da, a venit la noi ca orfan, adus de mare.
Chiar º-aºa, a fost menit sã-mi salveze viaþa.
Tu eºti responsabil. Trebuia sã te asiguri
cã piraþii nu îmi vor mai ataca insula cu corabia lor.
Mi-a atras atenþia.
ªi asta e de rãu. - Am fãcut tot ce era posibil.
I-am plãtit.
E semn de slãbiciune.
Trebuie sã faci ce þi-am spus,
ºi sã-i elimini ultima datã când au debarcat pe apele mele.
Trebuia sã le dai un exemplu...
Acum mã forþezi sã te dau ca exemplu.
King!
Acceptã devotamentul cel adevãrat.
Nu îmi poþi face aºa ceva!
Ba da! Gândeºte-te la alternativã pânã vãd ce mi-a adus marea.
Diabolik!
Eºti bine venit aici, micuþule.
Înþeleg rãsplata de onoare dar tot nu îl face fratele meu.
- Dane, dacÃ£ nu Ã®ncetezi... - Nu mÃ£ deranjeazÃ£.
ÃŽl Ã®nving la orice, chiar Âºi cÃ¢nd triÂºeazÃ£.
ªi chiar când vrea sã mã rãneascã.
Terminã cu prostiile! Trebuie sã învãþaþi sã lucraþi împreunã.
Este destinul vostru. - Care? N-ai spus...
Este timpul potrivit. Dane ºtie cã-mi va prelua imperiul creat.
Ajutã-l sã îl transforme într-o frãþie globalã.
Cea mai mare organizaþie criminalã.
Iar... eu?
Eºti iute, agil ºi deºtept. Te aºteaptã o lume întreagã
bogatã, iar tu vei profita din plin de ea.
Nu înþeleg...
Tu vei deveni cel mai mare hoþ pe care îl va vedea lumea.
Deþinutul nr. 9, a sosit timpul.
Haide! Sã mergem.
Dupã cum ºtiþi, ultima dorinþã a tatãlui meu,
a fost sã mã împac cu fratele meu.
Sã-i oferim un post de conducere al Frãþiei.
Fii serios, Dane. ªtim cã tu l-ai aruncat în închisoare.
Spre ruºinea mea veºnicã. Dar acum,
cu ajutorul omului meu din interior,
îl voi scoate de acolo.
Aºteaptã! Sunt omul tãu de contact.
Totul este aranjat. Fratele tãu va avea grijã de tine.
ªtiu...
De asta mã ºi tem...
Pentru asta am propriul meu plan.
Mã tem cã nu pot avea încredere în tine sã mã ajuþi.
Amprenta digitalã recunoscutã.
Ai venit sã mã înlocuieºti? Ai întârziat.
Da, a fost o modificare în program.
Hei, ce se întâmplã?
Stai pe loc!
A treia de jos în sus...
Nodul... destul de bun.
Lãsaþi focul! E pentru diversiune.
Duceþi gardienii la docuri. Sunt singurele ieºiri de pe insulã.
Nu mã face sã aºtept, frate!
- Deþinutul nr. 6 fuge! - Aduceþi artileria!
Bine-ai venit la bord, frate. Pune-þi centura.
Elicopterul te vãd duce în siguranþã pe pãmânt.
Dane! Dane, ceva nu e-n regulã.
- Poftim ?! - Pierd controlul.
N-ar fi trebuit sã folosesc gadget-urile sale prosteºti.
Adu-l înapoi! Adu-l înapoi!!!
Cred cã am... Da... Am reuºit.
Este un moment trist. Da-þi-mi voie sã mã reculeg.
Scumpul meu frate!
Dane, îmi pare atât de rãu, prietene.
Te putem ajuta cu ceva? - Nu, nu! Lãsaþi-mã!
Lãsaþi-mã în suferinþã mea.
- A fost gãsit trupul? - Nimic, inspectore Ginko.
Am cãutat ore în ºir. Am vãzut niºte rechini...
Nu pãreau prea înfometaþi.
Nu e o probã solidã, nu?
Am tras bine, nu?
A fost doborât de unul din oamenii mei.
Nu voi l-aþi doborât.
Este reziduu de la o explozie, dar de la un proiectil, ºi nu o bombã.
Nu a fost o evadare.
A fost o execuþie. Sau o încercare de execuþie.
Ce vreþi sã spuneþi?
Elicopterul era aproape de apã ascuns în fum, înainte sã explodeze?
Aratã-mi celula acestui deþinut nr. 6!
Desigur, n-a mai rãmas nimic. N-avea nici mãcar nume.
Explicã-mi! Nu înþeleg.
A fost acuzat de omucidere ºi nu i-am putut afla identitatea.
Paºaportul ºi celelalte acte erau bine falsificate...
Nicio amprentã sau fotografii în niciun dosar.
Nici mãcar la Interpol.
Dar voi aveþi arhive... Amprente, poze...
Pãi... aparent, nr. 6 era un deþinut cu comportament bun.
Era unul din cei mai deºtepþi ºi cumpãtaþi deþinuþi pe care i-am avut.
L-aþi pus sã lucreze la camera dosarelor...
ªi cumva, în ultimele zile, ºi-a distrus cazierul.
Atât scris cât ºi electronic.
Trebuia sã fie impenetrabile. Nu s-a mai întâmplat înainte.
Deoarece n-aþi mai avut un asemenea deþinut.
Vreau sã vãd turnul unde a aºteptat elicopterul.
ªi vreau sã mi-l descrii în timp ce urcãm.
A folosit aceastã ancorã. Trebuie sã-l fi procurat printr-un gardian.
Ai mai vãzut vreodatã un asemenea nod?
Da... L-am mai vãzut undeva.
El este!
Hoþul ãla! Spune-i pilotului cã plecãm.
Cea mai mare instituþie de poliþie din lume,
este interesatã de un hoþ ?! E un tip minuscul.
Nu-i nimic minuscul la el.
A lãsat nodul acela la o frânghie, dupã ce a furat
6 picturi de Picasso din perioada Albastrã.
ªase bucãþi!
Cinci ani hoþul nu a mai activat.
Am verificat fiecare zvon, fiecare profil cu care ar fi corespuns.
Urma sã vin sãptãmâna viitoare sã-l interoghezi pe deþinutul nr. 6.
Când va fi adus corpul la mal vã voi stabili o întâlnire.
Nu existã niciun fel de corp.
Ginko, nimeni n-ar fi putut supravieþui!
L-aþi avut în mânã ºi l-aþi lãsat sã scape.
L-aþi lãsat în lume unde are bani fãrã numãr,
deghizãri impenetrabile, cu un plan ºi cu o sete de rãzbunare.
Bine aþi venit, prieteni, în casa lui King. Casa mea.
Bine aþi venit la celebrarea ascensiunii mele la conducerea Frãþiei.
Pentru unirea multora din organizaþiile noastre.
Dar, mai întâi, în onoarea pierderii dragului meu frate de acum trei sãptãmâni,
sã þinem un moment de reculegere.
De-ajuns!
Fi atent!
Casã dulce casã... A trecut atât de mult timp!
100 de camere ºi niciuna unde sã mã pot spãla pe mâini.
Hei, scoalã! Am nevoie de ajutorul tãu.
- Tu... Trãieºti ?! - Atât îmi trebuia. Merci!
Dezleagã-mã! Dã-mi drumu!
Tãcere! Am treabã.
Dupã 5 ani de închisoare, nu mai am rãbdare.
Bãtrâne, trãieºti ?! Ignorã faþa. Eu sunt.
Culcat! Va ieºi rãu.
Doamnelor! Domnilor! Dragii mei prieteni!
Acum, în partea cea mai bunã a serii...
Vom începe sã împãrþim LUMEA.
Atunci asigurã-te cã pãrþile sunt egale, prietene.
Ce tot îndrugi acolo?
Am auzit cã vrei sã te bagi în operaþiunile mele de fraudã.
ªi traficul meu cu fildeº.
ªi câºtigurile mele din cazinouri.
Contrabandã cu uraniu din Rusia. E al meu ºi numai al meu.
Prieteni! Vã rog!
Nu cred cã ai vreun prieten pe aici.
Banderas, ce l-ai spus?
Adevãrul!
Tu... Nu se poate!
Nu sunt atât de uºor de eliminat, frate.
Ce drãguþ sã te dai singur de gol.
Acum pot termina treaba. Naomi!
Prindeþi-l!
Îþi mulþumesc, Dane, pentru o searã minunatã.
Trebuie sã o mai facem odatã, altãdatã.
Sã nu te atingi de trustul meu!
Staþi! Pot scãpa de el. Nu plecaþi! Frãþia va fi mai puternicã.
Nu ne poate atinge!!!
Dar pot atinge asta.
Vom avea belele cu tipul ãsta.
Nu-l lãsaþi sã plece de pe insulã. Un milion de dolari...
Nu! Douã milioane pentru cel care îmi aduce dovada cã a...
- A plecat dintre noi? - Exact!
Îþi mulþumesc, Diabolik, prietene! Îmi voi aminti mereu sacrificiul tãu.
- Nu e niciun semn de el. - Dar Frãþia?
Au plecat cu avionul lui Rana. Mã întreb de ce nu l-a distrus!
- El ºi Rana sunt prieteni vechi. - Înþeleg...
Încã ceva. Membrii au spus cã vor sã le plãteºti distrugerea avioanelor.
Ceva în jurul a 24 de milioane? - Nu acum. A fost o searã lungã, Naomi.
Lasã-mã!
Nu vei avea somn, frate. Te pot stoarce ca pe o insectã.
Dar ar fi prea uºor. Am decis sã împart asta cu tine.
În particular. Te voi deposeda, Dane, de tot ce ai mai scump.
Puterea, influenþa, banii... Frãþia crimei.
Nu mã vei vedea niciodatã... - Vorbe mari pentru un hoþoman.
Nu mai sunt doar un hoþ. ªi nici un orfan fãrã nume.
Mi-am ales un nume. Sã-l þi bine minte!
Diabolik!
Prindeþi-l! Prindeþi-l!!!
Diabolik, nu s-a terminat.
Diabolik!!!
Nu, nu s-a terminat, Dane.
Nu pânã nu devii o parte permanentã a trecutului meu.
Traducerea:Adr1an
E-mail:hadr1an04@yahoo.com