1 00:00:43,758 --> 00:00:46,844 STUDENT ONORIFIC 2 00:00:54,090 --> 00:00:55,111 MUZEUL MEDIEVAL LONDRA, ANGLIA 3 00:01:04,928 --> 00:01:06,497 Drãguþ dispozitiv! 4 00:01:08,180 --> 00:01:10,617 Pãcat cã i-am fript micuþul lui "creier". 5 00:01:36,912 --> 00:01:41,285 - Vei fi un pacheþel frumos pentru copoi. - Nu prea cred! 6 00:01:41,286 --> 00:01:46,781 - Ascultã-mã! Nu ºtii cu cine te pui. - Dar tu îmi vei spune! 7 00:01:47,389 --> 00:01:51,054 De fapt, cred cã deja mi-ai spus. 8 00:01:51,911 --> 00:01:53,646 Ce ceva special la acest inel? 9 00:01:53,646 --> 00:01:58,159 L-am mai vãzut în alte douã operaþiuni recente ale Frãþiei din ultimul an. 10 00:01:58,649 --> 00:02:00,523 Vreau sã aflu care sunt legãturile. 11 00:02:01,425 --> 00:02:06,326 Imaginile holografice sunt embleme ale Academiei Hilton, Scoþia. 12 00:02:06,327 --> 00:02:07,386 Vã rog sã vedeþi ecranul pentru graficã. 13 00:02:08,069 --> 00:02:12,318 - E ceva interesant la Academia Hilton. - ªi care anume? 14 00:02:12,353 --> 00:02:14,126 Dane a fost acolo. 15 00:02:15,651 --> 00:02:21,224 Îmi revine onoarea pentru a vi-l introduce pe marele prieten al Academiei Hilton, 16 00:02:21,225 --> 00:02:27,978 donator ºi moºier, maiorul Grant McCue. 17 00:02:33,617 --> 00:02:37,009 Mã simt onorat cã am fost invitat sã vin la minunatã dvs Academie 18 00:02:37,010 --> 00:02:41,197 pentru a prezenta premiul Laurel pentru cele mai bune rezultate academice 19 00:02:41,198 --> 00:02:46,398 obþinute de un senior absolvent. Câºtigãtorul, campionul la gimnasticã 20 00:02:46,399 --> 00:02:48,382 domnul Philip Dalmore. 21 00:02:49,408 --> 00:02:51,254 Foarte bine! 22 00:02:53,547 --> 00:02:56,469 - Nu trebuia sã faci asta. - Dar n-am fãcut-o... 23 00:02:56,469 --> 00:02:58,278 Domnul Dalmore. 24 00:03:09,869 --> 00:03:11,767 Chiar cã nu se descurcã rãu... 25 00:03:13,780 --> 00:03:16,056 - Felicitãri! - Pentru ce? 26 00:03:17,225 --> 00:03:21,570 - A! Eºti cel care a aplaudat. - Pãrinþi tãi trebuie sã fie foarte mândrii. 27 00:03:21,571 --> 00:03:23,249 Da, dacã aº fi avut pãrinþi. 28 00:03:23,675 --> 00:03:25,212 Vezi-þi de treabã, bine? 29 00:03:25,213 --> 00:03:28,387 Philip, am menþionat de acea micã conferinþã... 30 00:03:32,639 --> 00:03:35,594 E hoþ de buzunare ºi de-asemenea foarte obraznic. 31 00:03:36,365 --> 00:03:38,372 Se întâmplã ceva foarte interesant aici. 32 00:03:38,373 --> 00:03:41,881 Da, ºi ceva la fel de interesant ºi acolo! 33 00:03:41,882 --> 00:03:43,948 Iatã dovada implicãrii Frãþiei. 34 00:03:43,949 --> 00:03:46,482 Când Naomi e în preajmã, Dane nu poate fi departe. 35 00:03:46,482 --> 00:03:51,403 - Pare neliniºtitã. - Probabil întârzie cineva la întâlnire. 36 00:03:51,404 --> 00:03:54,235 - Gata! Fii cu ochii pe ea! - Eu ?! 37 00:03:54,789 --> 00:03:57,338 - Dar tu ce ai de gând sã faci? - E ceva neînregulã cu acel bãiat 38 00:03:57,339 --> 00:04:00,534 ºi cu acest plan. Vreau sã aflu mai multe. 39 00:04:03,151 --> 00:04:08,072 Cât timp aþi fost la Hilton m-am asigurat sã primiþi o instrucþie mai "speciala". 40 00:04:08,608 --> 00:04:12,780 O instrucþie secretã neºtiutã de prieteni, facultate. 41 00:04:12,781 --> 00:04:14,930 Mi-aþi demonstrat o varietate de aptitudini 42 00:04:14,931 --> 00:04:17,556 dar acum va fi ceva mai serios. 43 00:04:18,192 --> 00:04:21,839 O competiþie cu un singur câºtigãtor ºi un singur premiu. 44 00:04:21,840 --> 00:04:26,008 Un mic premiu este garantat dar care rãsplãteºte mult mai mult. 45 00:04:26,009 --> 00:04:31,767 Poate aþi mai sãrit peste obstacole, dar acesta îl veþi gãsi mai competitiv. 46 00:04:31,768 --> 00:04:37,590 - Dar, domnule, sunt reguli? - Excelentã întrebare. Nu existã reguli! 47 00:05:10,258 --> 00:05:14,078 - Nu! În niciun caz! - Treceþi! Doar nu sunteþi laºi? 48 00:05:21,150 --> 00:05:22,941 Se pare cã Andrew e în frunte. 49 00:05:36,527 --> 00:05:41,525 Cred cã avem un câºtigãtor. M-ai fãcut foarte mândru. 50 00:05:46,324 --> 00:05:48,055 E Dalmore, gimnastul. 51 00:05:48,055 --> 00:05:52,483 Îl voi informa pe Dane. Trebuie sã fiþi tare sigur de data asta. 52 00:05:57,808 --> 00:06:01,617 - Diabolik, unde eºti ? - Îi urmãresc pe McCue ºi pe bãiat. 53 00:06:01,618 --> 00:06:04,656 - ªi pe unde anume? - Nu ºtiu. 54 00:06:05,352 --> 00:06:08,912 Naomi aºteaptã aici, la ºcoalã. Voi sta pe urmele ei. 55 00:06:08,913 --> 00:06:13,358 - D, fii atent! Ca de fiecare datã, scumpo. 56 00:06:13,359 --> 00:06:14,777 Este felul meu de a fi. 57 00:06:18,469 --> 00:06:21,901 - ªtii cine sunt eu? - Nu vã ºtiu numele, domnule. 58 00:06:21,902 --> 00:06:24,393 ªtiu doar cã sunteþi cineva important. 59 00:06:24,394 --> 00:06:25,537 Îþi este teamã? 60 00:06:27,354 --> 00:06:31,234 Bun! Teme-te de mine ºi nimic altceva. 61 00:06:31,235 --> 00:06:34,819 Ai luat azi un premiu dar vreau sã îþi ofer ceva mai important. 62 00:06:35,559 --> 00:06:37,699 - Pentru mine! - O altã competiþie? 63 00:06:37,700 --> 00:06:40,524 - Mi-ai spus cã e deºtept. - Aºa ºi este. 64 00:06:40,525 --> 00:06:43,867 - Vreþi sã fur ceva? - Aºa mai merge. 65 00:06:44,400 --> 00:06:46,288 Nu e ceva ce nu ai mai fãcut înainte. 66 00:06:47,284 --> 00:06:49,464 Din câte am înþeles, ceva neimportant. 67 00:06:49,465 --> 00:06:51,461 I-ai spus ?! 68 00:06:51,462 --> 00:06:54,789 De asta ai fost ales, prin antrenament la urma urmei. 69 00:06:54,790 --> 00:06:56,875 Din moment ce ai venit, eºti nevoit. 70 00:06:56,876 --> 00:07:00,955 Doar cã acum, copile, nu vorbim despre ceva ce deja ai fãcut. 71 00:07:00,956 --> 00:07:03,916 O micã tâlhãrie aici, un furt din buzunare colo. 72 00:07:04,518 --> 00:07:12,223 Philip, vei fura pentru mine ceva ce valoreazã 1 milion de lire sterline. 73 00:07:13,191 --> 00:07:17,786 - Dar e ridicol. - Mã gãseºti amuzant ? 74 00:07:17,787 --> 00:07:19,040 Domnule McCue ? 75 00:07:19,041 --> 00:07:21,955 ªtiu cã este surprinzãtor pentru tine, bãiatul meu drag, 76 00:07:21,956 --> 00:07:25,477 dar gândeºte-te la educaþia ta post-absolvire. 77 00:07:25,478 --> 00:07:27,966 Dar îmi cere sã... 78 00:07:28,424 --> 00:07:32,505 Philip! Mã cunoºti mai bine decât pe altcineva. 79 00:07:32,506 --> 00:07:37,986 Ai încredere cã nu te-aº fi implicat în ceva cu ce sã nu fiu eu de acord. 80 00:07:37,987 --> 00:07:40,797 - Deci? - Vrei sã fac asta? 81 00:07:40,798 --> 00:07:43,433 Da, vreau sã faci asta! 82 00:07:45,096 --> 00:07:47,717 Atunci, am s-o fac. 83 00:07:55,682 --> 00:07:57,190 Putem discuta, Dane ? 84 00:08:05,325 --> 00:08:07,332 Aºteaptã un moment jos, Philip! 85 00:08:07,333 --> 00:08:12,391 - McCue, McCue, cum de reuºeºti ? - Pe calea obiºnuitã. 86 00:08:12,392 --> 00:08:15,828 Aleg o þintã vulnerabilã ºi îi fac total dependenþi de mine. 87 00:08:15,829 --> 00:08:21,473 Le spun ce sã facã, cum sã gândeascã, iar în ultimele sãptãmâni, cum sã fure. 88 00:08:21,474 --> 00:08:24,707 Întotdeauna ai fost cel mai bun agent al meu de corupere. 89 00:08:24,708 --> 00:08:28,396 Totuºi, pentru ultimele rezultate aduse Frãþiei de cãtre Philip, 90 00:08:28,397 --> 00:08:30,792 nu ai vrea sã-l pierzi de prima datã. 91 00:08:31,356 --> 00:08:33,731 N-ar fi bine sã începem cu ceva mai mãrunt ? 92 00:08:33,731 --> 00:08:35,474 Diamantele sunt mãrunte. 93 00:08:35,475 --> 00:08:40,075 Dar cã în Turnul Bijuteriilor în Londra sunt incredibil de multe. 94 00:08:40,076 --> 00:08:44,405 Iar cel pe care îl vreau, vor mai sta acolo încã o zi. 95 00:08:45,070 --> 00:08:49,359 Draga mea prietene Mikey a primit în custodie o colecþie de bijuterii. 96 00:08:49,360 --> 00:08:52,428 Dar este membrã a Frãþiei! 97 00:08:52,429 --> 00:08:57,059 O membrã a Frãþiei cãreia niciodatã nu i-a fost ruºine sã profite de mine. 98 00:08:57,572 --> 00:09:01,071 Ai auzit de acel mic incident cu afacerea petrolierã? 99 00:09:01,676 --> 00:09:04,965 În orice caz, sã-i fac felul înseamnã sã fim chit. 100 00:09:04,966 --> 00:09:08,517 Cu siguranþã este altcineva în organizaþia ta... 101 00:09:08,518 --> 00:09:11,967 Tu cunoºti turnul. Tu ºti panourile. 102 00:09:12,676 --> 00:09:16,856 Nu mai am pe nimeni cu înãlþimea, talentul atletic ºi agilitatea acestui bãiat. 103 00:09:17,634 --> 00:09:22,501 Nimeni care sã poate reuºi fãrã sã fie observat. 104 00:09:22,502 --> 00:09:25,791 - Nimeni altcineva nu este disponibil. - Adevãrat... 105 00:09:26,300 --> 00:09:34,059 Nu o sã-þi mai finanþez aceastã micã grãdiniþã pânã nu vãd ºi rezultate. 106 00:09:34,060 --> 00:09:38,355 Cei trei care au eºuat erau gãinari. Philip va fi cel mai bun dintre toþi. 107 00:09:38,356 --> 00:09:43,557 În timp îl voi transformã într-un hoþ care va fi egal cu... 108 00:09:43,558 --> 00:09:45,652 Sã nu-i pronunþi numele! 109 00:09:47,649 --> 00:09:50,727 Mã bucur cã ai atât de mare încredere în bãiat 110 00:09:51,699 --> 00:09:55,022 pentru cã tu vei merge cu el. - Eu ?! 111 00:09:55,023 --> 00:09:58,119 Dar niciodatã nu merg cu ei. 112 00:09:58,120 --> 00:10:04,478 Vei merge ºi fie vei veni cu diamantele, fie deloc! 113 00:10:04,479 --> 00:10:09,403 - Voi veni! - Nu-mi pasã de bãiat! 114 00:10:09,404 --> 00:10:12,171 Dacã nu se întoarce nu îi se va duce dorul. 115 00:10:12,172 --> 00:10:15,395 Dar rãmâne unicã ta speranþã. 116 00:10:16,006 --> 00:10:20,491 McCue, demonstreazã-mi cã acest bãiat este într-adevãr cel mai bun. 117 00:10:20,492 --> 00:10:25,665 Dane, Dane, chiar trebuie sã-þi amintesc mereu cã eu sunt cel mai bun? 118 00:10:27,085 --> 00:10:31,561 - Domnule, putem vorbi ? - Mai târziu! Acum avem planuri de discutat. 119 00:10:36,146 --> 00:10:39,218 Stai pe loc! Am fost isteþ cã am rãmas în urmã. 120 00:10:40,431 --> 00:10:43,771 Viermilor întotdeauna le place sã revinã în acelaºi loc. 121 00:10:44,233 --> 00:10:46,768 Probabil pentru cã se simt exact ca acasã. 122 00:11:58,796 --> 00:12:01,271 Diabolik! Eºti în regulã ! 123 00:12:02,125 --> 00:12:04,674 Aproape cã ai înghiþit jumate din lac. 124 00:12:06,110 --> 00:12:07,910 Cum m-ai gãsit ?! 125 00:12:07,911 --> 00:12:12,218 Dispozitivul tãu de comunicare scotea niºte sunete ciudate. 126 00:12:12,219 --> 00:12:14,821 A trebuit doar sã ascult. Uºor de urmãrit. 127 00:12:14,822 --> 00:12:18,527 - Vreun semn de la McCue ºi bãiat? - Am urmãrit-o pe Naomi pânã la aeroport, 128 00:12:18,528 --> 00:12:21,500 ºi a cumpãrat douã bilete pentru zborul de la ora 2 spre Londra. 129 00:12:21,501 --> 00:12:25,208 - Ai idee pentru ce? - Pentru Turnul Bijuteriilor de pe Tamisa. 130 00:12:31,024 --> 00:12:32,939 Philip ºi McCue vor ajunge înaintea noastrã. 131 00:12:32,940 --> 00:12:37,849 Lasã-i sã înceapã. Îi voi lua diamantele lui Mikey înainte de a i le înmânã lui McCue. 132 00:12:37,850 --> 00:12:42,561 Acel McCue racoleazã bãieþi care n-au nimic ºi pe nimeni. 133 00:12:42,561 --> 00:12:45,699 Apoi le oferã o ºansã sã "reuºeascã" în viaþã, 134 00:12:45,700 --> 00:12:48,733 iar în schimb îi transformã în criminali pentru Frãþie. 135 00:12:49,328 --> 00:12:52,544 - E atât de josnic. - E definitã pentru Dane. 136 00:12:53,212 --> 00:12:55,386 Aºa mi-a fãcut ºi tatãl nostru. 137 00:12:55,387 --> 00:13:00,489 Tu ai reuºit sã scapi. Crezi cã vom reuºi ºi pentru Philip ? 138 00:13:00,490 --> 00:13:04,446 Da, fãcând ca primul lui furt sã fie ºi ultimul. 139 00:13:04,447 --> 00:13:08,401 - Sunt pe poziþie. - Va fi o noapte plãcutã. 140 00:13:10,059 --> 00:13:12,467 Mai este vreun alt moment sã facem aºa ceva? 141 00:13:14,726 --> 00:13:16,180 TURNUL BIJUTERIILOR DIN LONDRA 142 00:13:21,335 --> 00:13:23,725 Acolo sus ?! Cred cã glumeºti. 143 00:13:23,726 --> 00:13:26,301 Poþi sã o faci! ªtiu cã eºti în stare. 144 00:13:52,333 --> 00:13:54,502 ªtiþi cã nu puteþi urca mai sus de etajul 35 ? 145 00:13:54,503 --> 00:13:57,620 E-n regulã! Biroul unchiului lui este la etajul 34. 146 00:13:59,911 --> 00:14:04,226 Acum, sã ai grijã de torþã. 10.000 de grade sunt îndeajuns sã-þi arzi degetele. 147 00:14:04,227 --> 00:14:07,301 Dacã dau de necaz, vei fi acolo, lângã mine? 148 00:14:07,302 --> 00:14:10,240 Bãiete, nu va fi niciun necaz! 149 00:14:10,697 --> 00:14:12,628 Ai cãscã cu care sã þinem legãtura. 150 00:14:12,629 --> 00:14:16,281 Dupã cum am plãnuit, paznici nu vor ºti cã tu eºti acolo. 151 00:14:16,282 --> 00:14:19,775 - Bine...! Domnule McCue! - Ce este, Philip ? 152 00:14:19,776 --> 00:14:23,039 - ªtiþi cã am încredere în dvs. - Desigur cã ai. 153 00:14:23,040 --> 00:14:27,978 Acum, pleacã ºi fã-i primul pas în noua ta viaþã de bogat. 154 00:14:43,949 --> 00:14:48,450 - Am ajuns la culoarul liftului. - Continuã! Contez pe tine. 155 00:14:59,467 --> 00:15:02,133 Am trecut de ele! 156 00:15:02,914 --> 00:15:05,603 Încã un obstacol, ºi ai ajuns! 157 00:15:05,604 --> 00:15:09,085 Da, dar ce mai obstacol! 158 00:15:23,977 --> 00:15:26,979 Domnule McCue! Nu mã pot miºca! 159 00:15:26,980 --> 00:15:29,587 Trebuie! Porneºte! Adu diamantele! 160 00:15:29,588 --> 00:15:32,247 Dar roþile... Voi fi zdrobit! 161 00:15:32,248 --> 00:15:34,997 Adu diamantele sau pentru numele lui Dumnezeu, te voi... 162 00:15:34,998 --> 00:15:40,115 - Te rog, Philip, încearcã! - Încerc... 163 00:16:19,422 --> 00:16:22,999 Au fost detectaþi intruºi! A fost iniþiatã starea de siguranþã! 164 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Poliþia a fost înºtiinþatã! 165 00:16:24,147 --> 00:16:28,519 Nu! Domnule McCue! Sunt prins! Ajutaþi-mã! 166 00:16:28,520 --> 00:16:31,272 Îmi pare rãu, bãiete, dar mã tem cã nu te pot ajuta. 167 00:16:33,706 --> 00:16:36,732 Diabolik, sunt în poziþie. Îl vãd pe McCue. 168 00:16:37,183 --> 00:16:40,745 Pleacã. Poliþia va sosi în curând. 169 00:16:40,746 --> 00:16:41,608 Fii cu ochii pe el! 170 00:16:41,609 --> 00:16:45,940 Au mai rãmas 5 minute de menþinere a oxigenului. 171 00:16:45,941 --> 00:16:49,853 Du-te la ieºirea de scãpare, Eva. Trebuie sã mã miºc rapid. 172 00:16:49,854 --> 00:16:53,306 - Philip! - Domnule McCue ? Dvs sunteþi? 173 00:16:53,306 --> 00:16:56,752 Philip, ascultã-mã! Nu vreau sã fii rãnit. 174 00:16:56,753 --> 00:16:59,730 - Îndepãrteazã-te de uºã! - Mã veþi scoate afarã? 175 00:17:00,203 --> 00:17:03,912 - Vã rog! - Da, dar trebuie sã te îndepãrtezi de uºã! 176 00:17:06,293 --> 00:17:07,425 Gata! 177 00:17:14,457 --> 00:17:15,796 Va trimis domnul McCue? 178 00:17:15,797 --> 00:17:18,754 - Nu! - Atunci, cine sunteþi ? 179 00:17:18,755 --> 00:17:21,537 Cineva ca tine. 180 00:17:21,538 --> 00:17:23,473 - V-am prins acum! - Încã ceva: 181 00:17:30,038 --> 00:17:31,836 ºcoala s-a terminat. Sã mergem! 182 00:17:42,024 --> 00:17:44,373 Þine-te! Totul va fi bine! 183 00:17:45,320 --> 00:17:48,495 - Ai încredere în mine! - Într-un fel am... 184 00:18:01,858 --> 00:18:04,662 Hei, domnule! A avut loc un furt acolo sus! 185 00:18:04,663 --> 00:18:06,261 Nu ºtiu nimic despre asta. 186 00:18:06,632 --> 00:18:07,747 Taxi! 187 00:18:09,148 --> 00:18:12,392 Domnule, cred cã deþineþi niºte bunuri furate. 188 00:18:13,183 --> 00:18:15,110 Eu ?! Imposibil! 189 00:18:15,566 --> 00:18:17,881 Aveþi idee cine sunt eu? 190 00:18:17,882 --> 00:18:20,032 Vom avea timp sã ºtim mai târziu, dle. 191 00:18:20,033 --> 00:18:21,787 Ne permiteþi sã vã verificãm buzunarele? 192 00:18:25,740 --> 00:18:27,838 Dar... E absurd! 193 00:18:34,627 --> 00:18:36,357 Diabolik! 194 00:18:38,480 --> 00:18:41,079 Þine aceastã adresã. Te vor ajuta sã-þi cauþi o casã. 195 00:18:41,080 --> 00:18:45,217 Sã mergi la o ºcoalã, de data asta una normalã. 196 00:18:45,900 --> 00:18:49,241 ªi dupã aceea, cred cã o slujbã. 197 00:18:49,242 --> 00:18:52,121 Cred cã ai aflat cã poþi munci din greu ca sã supravieþuieºti. 198 00:18:52,717 --> 00:18:56,182 McCue ºi ºeful lui, Dane, nu le pasa de tine. 199 00:18:56,183 --> 00:18:59,176 Te-au folosit ºi te-au prostit ca pe o paraºutã veche. 200 00:18:59,177 --> 00:19:01,710 - Am înþeles asta! - Oare ? 201 00:19:01,711 --> 00:19:04,882 Mie mi-au trebuit 5 ani în spatele gratiilor ca sã înþeleg bine. 202 00:19:04,883 --> 00:19:07,240 - Am înþeles! - Bun! 203 00:19:08,344 --> 00:19:10,775 E la alegerea ta sã faci ce vrei cu viaþa ta. 204 00:19:11,284 --> 00:19:14,038 Sã ºtii doar cã dacã o alegi pe cea greºitã 205 00:19:14,039 --> 00:19:19,931 ºi te mai gãsesc în astfel de ipostaze, nu ne vom mai purta aºa de prietenos. 206 00:19:19,932 --> 00:19:24,067 Dacã nu o sã te mai pot vedea, te voi rãsplãti acum. 207 00:19:26,401 --> 00:19:28,811 Mulþumesc! Mulþumesc pentru înþelegere! 208 00:19:28,812 --> 00:19:31,460 Nu va fi ultimul pe care Dane sã-l foloseascã. 209 00:19:31,461 --> 00:19:35,608 Da, dar tu poþi salva mai mulþi. 210 00:19:35,182 --> 00:19:36,609 Sa speram! 211 00:19:41,559 --> 00:19:46,140 Traducerea: Adr1an 212 00:19:46,141 --> 00:19:51,345 E-mail: hadr1an04@yahoo.com