STUDENT ONORIFIC
MUZEUL MEDIEVAL LONDRA, ANGLIA
Drãguþ dispozitiv!
Pãcat cã i-am fript micuþul lui "creier".
- Vei fi un pacheþel frumos pentru copoi. - Nu prea cred!
- Ascultã-mã! Nu ºtii cu cine te pui. - Dar tu îmi vei spune!
De fapt, cred cã deja mi-ai spus.
Ce ceva special la acest inel?
L-am mai vãzut în alte douã operaþiuni recente ale Frãþiei din ultimul an.
Vreau sã aflu care sunt legãturile.
Imaginile holografice sunt embleme ale Academiei Hilton, Scoþia.
Vã rog sã vedeþi ecranul pentru graficã.
- E ceva interesant la Academia Hilton. - ªi care anume?
Dane a fost acolo.
Îmi revine onoarea pentru a vi-l introduce pe marele prieten al Academiei Hilton,
donator ºi moºier, maiorul Grant McCue.
Mã simt onorat cã am fost invitat sã vin la minunatã dvs Academie
pentru a prezenta premiul Laurel pentru cele mai bune rezultate academice
obþinute de un senior absolvent. Câºtigãtorul, campionul la gimnasticã
domnul Philip Dalmore.
Foarte bine!
- Nu trebuia sã faci asta. - Dar n-am fãcut-o...
Domnul Dalmore.
Chiar cã nu se descurcã rãu...
- Felicitãri! - Pentru ce?
- A! Eºti cel care a aplaudat. - Pãrinþi tãi trebuie sã fie foarte mândrii.
Da, dacã aº fi avut pãrinþi.
Vezi-þi de treabã, bine?
Philip, am menþionat de acea micã conferinþã...
E hoþ de buzunare ºi de-asemenea foarte obraznic.
Se întâmplã ceva foarte interesant aici.
Da, ºi ceva la fel de interesant ºi acolo!
Iatã dovada implicãrii Frãþiei.
Când Naomi e în preajmã, Dane nu poate fi departe.
- Pare neliniºtitã. - Probabil întârzie cineva la întâlnire.
- Gata! Fii cu ochii pe ea! - Eu ?!
- Dar tu ce ai de gând sã faci? - E ceva neînregulã cu acel bãiat
ºi cu acest plan. Vreau sã aflu mai multe.
Cât timp aþi fost la Hilton m-am asigurat sã primiþi o instrucþie mai "speciala".
O instrucþie secretã neºtiutã de prieteni, facultate.
Mi-aþi demonstrat o varietate de aptitudini
dar acum va fi ceva mai serios.
O competiÃ¾ie cu un singur cÃ¢ÂºtigÃ£tor Âºi un singur premiu.
Un mic premiu este garantat dar care rãsplãteºte mult mai mult.
Poate aþi mai sãrit peste obstacole, dar acesta îl veþi gãsi mai competitiv.
- Dar, domnule, sunt reguli? - Excelentã întrebare. Nu existã reguli!
- Nu! În niciun caz! - Treceþi! Doar nu sunteþi laºi?
Se pare cã Andrew e în frunte.
Cred cã avem un câºtigãtor. M-ai fãcut foarte mândru.
E Dalmore, gimnastul.
Îl voi informa pe Dane. Trebuie sã fiþi tare sigur de data asta.
- Diabolik, unde eºti ? - Îi urmãresc pe McCue ºi pe bãiat.
- ªi pe unde anume? - Nu ºtiu.
Naomi aºteaptã aici, la ºcoalã. Voi sta pe urmele ei.
- D, fii atent! Ca de fiecare datã, scumpo.
Este felul meu de a fi.
- ªtii cine sunt eu? - Nu vã ºtiu numele, domnule.
ªtiu doar cã sunteþi cineva important.
Îþi este teamã?
Bun! Teme-te de mine ºi nimic altceva.
Ai luat azi un premiu dar vreau sã îþi ofer ceva mai important.
- Pentru mine! - O altã competiþie?
- Mi-ai spus cã e deºtept. - Aºa ºi este.
- Vreþi sã fur ceva? - Aºa mai merge.
Nu e ceva ce nu ai mai fãcut înainte.
Din câte am înþeles, ceva neimportant.
I-ai spus ?!
De asta ai fost ales, prin antrenament la urma urmei.
Din moment ce ai venit, eºti nevoit.
Doar cã acum, copile, nu vorbim despre ceva ce deja ai fãcut.
O micã tâlhãrie aici, un furt din buzunare colo.
Philip, vei fura pentru mine ceva ce valoreazã 1 milion de lire sterline.
- Dar e ridicol. - Mã gãseºti amuzant ?
Domnule McCue ?
ªtiu cã este surprinzãtor pentru tine, bãiatul meu drag,
dar gândeºte-te la educaþia ta post-absolvire.
Dar îmi cere sã...
Philip! Mã cunoºti mai bine decât pe altcineva.
Ai încredere cã nu te-aº fi implicat în ceva cu ce sã nu fiu eu de acord.
- Deci? - Vrei sã fac asta?
Da, vreau sã faci asta!
Atunci, am s-o fac.
Putem discuta, Dane ?
Aºteaptã un moment jos, Philip!
- McCue, McCue, cum de reuºeºti ? - Pe calea obiºnuitã.
Aleg o þintã vulnerabilã ºi îi fac total dependenþi de mine.
Le spun ce sã facã, cum sã gândeascã, iar în ultimele sãptãmâni, cum sã fure.
Întotdeauna ai fost cel mai bun agent al meu de corupere.
Totuºi, pentru ultimele rezultate aduse Frãþiei de cãtre Philip,
nu ai vrea sã-l pierzi de prima datã.
N-ar fi bine sã începem cu ceva mai mãrunt ?
Diamantele sunt mãrunte.
Dar cã în Turnul Bijuteriilor în Londra sunt incredibil de multe.
Iar cel pe care îl vreau, vor mai sta acolo încã o zi.
Draga mea prietene Mikey a primit în custodie o colecþie de bijuterii.
Dar este membrã a Frãþiei!
O membrã a Frãþiei cãreia niciodatã nu i-a fost ruºine sã profite de mine.
Ai auzit de acel mic incident cu afacerea petrolierã?
În orice caz, sã-i fac felul înseamnã sã fim chit.
Cu siguranþã este altcineva în organizaþia ta...
Tu cunoºti turnul. Tu ºti panourile.
Nu mai am pe nimeni cu înãlþimea, talentul atletic ºi agilitatea acestui bãiat.
Nimeni care sã poate reuºi fãrã sã fie observat.
- Nimeni altcineva nu este disponibil. - Adevãrat...
Nu o sã-þi mai finanþez aceastã micã grãdiniþã pânã nu vãd ºi rezultate.
Cei trei care au eºuat erau gãinari. Philip va fi cel mai bun dintre toþi.
În timp îl voi transformã într-un hoþ care va fi egal cu...
Sã nu-i pronunþi numele!
Mã bucur cã ai atât de mare încredere în bãiat
pentru cã tu vei merge cu el. - Eu ?!
Dar niciodatã nu merg cu ei.
Vei merge ºi fie vei veni cu diamantele, fie deloc!
- Voi veni! - Nu-mi pasã de bãiat!
Dacã nu se întoarce nu îi se va duce dorul.
Dar rãmâne unicã ta speranþã.
McCue, demonstreazã-mi cã acest bãiat este într-adevãr cel mai bun.
Dane, Dane, chiar trebuie sã-þi amintesc mereu cã eu sunt cel mai bun?
- Domnule, putem vorbi ? - Mai târziu! Acum avem planuri de discutat.
Stai pe loc! Am fost isteþ cã am rãmas în urmã.
Viermilor întotdeauna le place sã revinã în acelaºi loc.
Probabil pentru cã se simt exact ca acasã.
Diabolik! Eºti în regulã !
Aproape cã ai înghiþit jumate din lac.
Cum m-ai gãsit ?!
Dispozitivul tãu de comunicare scotea niºte sunete ciudate.
A trebuit doar sã ascult. Uºor de urmãrit.
- Vreun semn de la McCue ºi bãiat? - Am urmãrit-o pe Naomi pânã la aeroport,
ºi a cumpãrat douã bilete pentru zborul de la ora 2 spre Londra.
- Ai idee pentru ce? - Pentru Turnul Bijuteriilor de pe Tamisa.
Philip ºi McCue vor ajunge înaintea noastrã.
Lasã-i sã înceapã. Îi voi lua diamantele lui Mikey înainte de a i le înmânã lui McCue.
Acel McCue racoleazã bãieþi care n-au nimic ºi pe nimeni.
Apoi le oferã o ºansã sã "reuºeascã" în viaþã,
iar în schimb îi transformã în criminali pentru Frãþie.
- E atât de josnic. - E definitã pentru Dane.
Aºa mi-a fãcut ºi tatãl nostru.
Tu ai reuºit sã scapi. Crezi cã vom reuºi ºi pentru Philip ?
Da, fãcând ca primul lui furt sã fie ºi ultimul.
- Sunt pe poziþie. - Va fi o noapte plãcutã.
Mai este vreun alt moment sã facem aºa ceva?
TURNUL BIJUTERIILOR DIN LONDRA
Acolo sus ?! Cred cã glumeºti.
Poþi sã o faci! ªtiu cã eºti în stare.
ªtiþi cã nu puteþi urca mai sus de etajul 35 ?
E-n regulã! Biroul unchiului lui este la etajul 34.
Acum, sã ai grijã de torþã. 10.000 de grade sunt îndeajuns sã-þi arzi degetele.
Dacã dau de necaz, vei fi acolo, lângã mine?
Bãiete, nu va fi niciun necaz!
Ai cãscã cu care sã þinem legãtura.
Dupã cum am plãnuit, paznici nu vor ºti cã tu eºti acolo.
- Bine...! Domnule McCue! - Ce este, Philip ?
- ªtiþi cã am încredere în dvs. - Desigur cã ai.
Acum, pleacã ºi fã-i primul pas în noua ta viaþã de bogat.
- Am ajuns la culoarul liftului. - Continuã! Contez pe tine.
Am trecut de ele!
Încã un obstacol, ºi ai ajuns!
Da, dar ce mai obstacol!
Domnule McCue! Nu mã pot miºca!
Trebuie! Porneºte! Adu diamantele!
Dar roþile... Voi fi zdrobit!
Adu diamantele sau pentru numele lui Dumnezeu, te voi...
- Te rog, Philip, încearcã! - Încerc...
Au fost detectaþi intruºi! A fost iniþiatã starea de siguranþã!
Poliþia a fost înºtiinþatã!
Nu! Domnule McCue! Sunt prins! Ajutaþi-mã!
Îmi pare rãu, bãiete, dar mã tem cã nu te pot ajuta.
Diabolik, sunt în poziþie. Îl vãd pe McCue.
Pleacã. Poliþia va sosi în curând.
Fii cu ochii pe el!
Au mai rãmas 5 minute de menþinere a oxigenului.
Du-te la ieºirea de scãpare, Eva. Trebuie sã mã miºc rapid.
- Philip! - Domnule McCue ? Dvs sunteþi?
Philip, ascultã-mã! Nu vreau sã fii rãnit.
- Îndepãrteazã-te de uºã! - Mã veþi scoate afarã?
- Vã rog! - Da, dar trebuie sã te îndepãrtezi de uºã!
Gata!
Va trimis domnul McCue?
- Nu! - Atunci, cine sunteþi ?
Cineva ca tine.
- V-am prins acum! - Încã ceva:
ºcoala s-a terminat. Sã mergem!
Þine-te! Totul va fi bine!
- Ai încredere în mine! - Într-un fel am...
Hei, domnule! A avut loc un furt acolo sus!
Nu ºtiu nimic despre asta.
Taxi!
Domnule, cred cã deþineþi niºte bunuri furate.
Eu ?! Imposibil!
Aveþi idee cine sunt eu?
Vom avea timp sã ºtim mai târziu, dle.
Ne permiteþi sã vã verificãm buzunarele?
Dar... E absurd!
Diabolik!
Þine aceastã adresã. Te vor ajuta sã-þi cauþi o casã.
Sã mergi la o ºcoalã, de data asta una normalã.
ªi dupã aceea, cred cã o slujbã.
Cred cã ai aflat cã poþi munci din greu ca sã supravieþuieºti.
McCue ºi ºeful lui, Dane, nu le pasa de tine.
Te-au folosit ºi te-au prostit ca pe o paraºutã veche.
- Am înþeles asta! - Oare ?
Mie mi-au trebuit 5 ani în spatele gratiilor ca sã înþeleg bine.
- Am înþeles! - Bun!
E la alegerea ta sã faci ce vrei cu viaþa ta.
Sã ºtii doar cã dacã o alegi pe cea greºitã
ºi te mai gãsesc în astfel de ipostaze, nu ne vom mai purta aºa de prietenos.
Dacã nu o sã te mai pot vedea, te voi rãsplãti acum.
Mulþumesc! Mulþumesc pentru înþelegere!
Nu va fi ultimul pe care Dane sã-l foloseascã.
Da, dar tu poþi salva mai mulþi.
Sa speram!
Traducerea: Adr1an
E-mail: hadr1an04@yahoo.com