Nu!
Vrăjeala despre privilegiile lui Hayes Morrison
nu putea fi mai amuzantă de urmărit,
poate doar mai puţin de către mama ei, Harper Morrison.
Am greşit. Pentru că am un nume, poliţia a sunat Procurorul General.
El o sună pe mama.
Se trag sforile.
Am ieşit pe stradă într-o oră şi cu o slujbă.
Sondajele lui Harper au suferit puţin
de când Hayes a dezvăluit că mama sa a ajutat-o
să scape de posesia de cocaină
cu ajutorul Procurorului General, Conner Wallace.
Bună, Jax. Sunt eu.
Iar.
Pariez că apartamentul e gol fără mine.
Îmi pare rău pentru interviu.
Poţi să mă suni să urli la mine.
Dar sună-mă.
Te rog.
Dă-mi sărmana, obosită,
şi îmbrăţişarea ta puternică ca să pot respira liber.
De ce sunt bagajele şi geanta de cosmetice
- în biroul tău? - Fără motiv.
Următorul nostru caz, vreau ceva ţipător.
Dezavantajat, lipsit, cât se poate de nefericit.
Fratele ei a dat-o afară după interviu,
iar dacă se mută la Four Seasons
n-ar fi fost suficient de pedepsită. Cum mă descurc?
Un David luat la şuturi de Goliath.
Cineva? Altcineva?
Jacob Atkins.
E închis pentru crimă.
Atkins era pe LSD în timpul anchetei.
Poliţiştii l-au convins că e vinovat.
Avocat din oficiu sau privat?
- Privat. - Nu e destul de ţipător. Altul.
Nicole Sanders.
Condamnată pentru încălcarea Legii Mediului
- când firma la care lucra... - Legea Mediului...
un buton roşu pentru oprimaţii Americii. Următorul.
Scuză-mă, ar trebui să alegem un caz
care să calmeze vina privilegiilor tale?
Sunt şi lucruri mai rele.
Mă bucur că ai ajuns, Frankie.
Scuze de întârziere.
Vrei să alegi un caz?
Nu.
- Nu, sunt bine. - Will Jarrett.
Plimbat între 6 avocaţi din oficiu
înainte să fie închis 40 ani pentru crimă.
6 avocaţi din oficiu?
Miros de aici ceva putred.
Pe cine a omorât Will?
Debra Porter.
Soţia bogată şi mama unor prieteni de-ai lui Will.
Înjunghiată în reşedinţa ei din Forest Hills Estates.
Înstăriţii vs ceilalţi.
Perfect.
Conviction Sezonul 1, Ep. 5. 1% Şanse
Debra Porter, soţia lui David Porter, mama lui Sean,
şefa Asociaţiei de Proprietari,
şi nenumărate acţiuni caritabile.
Conform vecinilor, erau familia perfectă.
Şi deja încep minciunile. Familia perfectă, rahatul perfect,
îmi amintesc asta.
Fiecare detectiv din Queens a lucrat la dublu până l-au prins pe acest puşti.
Nimeni nu refuză banii în plus, o familie albă
şi peluza lor perfectă când sunt atacaţi.
7 octombrie, 2007... fiul lui Debra era la internat.
David Porter vine de la fondul său de investiţii şi găseşte asta...
Debra a fost înjunghiată de 7 ori, cu gâtul tăiat.
E atât de brutal.
Care e legătura dintre puştiul sărac şi familia bogată?
Will i-a cunoscut pe Porteri prin intermediul unei acţiuni a Debrei,
o organizaţie pentru copiii nevoiaşi.
Acuzarea a fost la plimbare în ziua aia.
Cum au motivat?
O familie bogată din suburbii deschide porţile lui Oliver Twist,
- doar ca să fie răsplătită cu crimă? - Cam da.
Arma crimei n-a fost găsită niciodată,
dar se bănuieşte că a fost un cuţit zimţat pentru friptură
care lipseşte din bucătărie.
Când Will a fost întrebat de poliţie
dacă a fost în casa lor în ziua crimei,
a spus că nu, ceea s-a dovedit a fi o minciună.
Ţesutul lui a fost găsit
sub unghiile Debrei.
Să-i mintă pe poliţişti... în general nu prea e nevinovăţie.
Sau că n-are încredere în poliţie...
cam o greşeală capitală când nu eşti alb, bogat, sau amândouă.
Nimic din toate astea nu va schimba ADN-ul lui Will care îl leagă de crimă.
Să vedem dacă amnezicul are o explicaţie.
Notifică Familia Porter.
Citiţi dosarele, revedeţi probele,
şi vedeţi dacă Will a tras paiul scurt.
Normal că n-am omorât-o pe D-na Porter.
Porterii erau singura familie pe care am avut-o vreodată...
sau pe care o voi avea.
Nu i-aş fi făcut niciodată ceva rău.
Atunci, cum a ajuns pielea ta sub unghiile ei?
A schimbat un bec şi a alunecat,
iar eu am prins-o,
dar m-a zgâriat pe gât.
Ştiu.
Nici eu nu m-aş crede, dar ăsta e adevărul.
Nu ca atunci când le-ai spus poliţiştilor că n-ai văzut-o pe D-na Porter în ziua aia.
N-am vrut să mint.
Poliţiştii m-au întrebat când am fost ultima dată acolo,
şi am încurcat zilele.
Încă nu-mi vine să cred că Hayes Morrison lucrează ca cazul meu.
Poate e vreo speranţă pentru mine la urma urmei.
Dacă eşti nevinovat, nu e mereu?
Mă gândesc că noi doi n-am crescut în acelaşi loc.
Pentru mine, n-a fost niciodată prea multă speranţă.
Dar Porterii au schimbat asta.
Mereu îmi dădeau ceva de lucru
şi pe urmă mă răsplăteau.
Ştiau că nu aveam nimic.
Eşti sigur că nu te-ai ajutat mai mult pe tine
decât ţi-au oferit ei?
Poliţiştii au descoperit lipsa unor obiecte de valoare după crimă.
Poate D-na Porter te-a prins furând, tu...
De ce aş risca asta?
Însemna doar să petrec mai mult timp la mătuşa mea.
La ea locuiai... la mătuşa ta?
Oficial, da.
Tata s-a despărţit când aveam 2 ani,
şi ea m-a luat când mama a fost arestată pentru droguri.
Dar avea 4 copii.
Şi noi eram prinşi în acest proiect
Corona de lângă Forest Hills.
Aproape, şi totuşi atât de departe.
Mergeam flămând la culcare.
Dar la Porteri, mereu era de mâncare,
tone.
Iar... D-na Porter gătea foarte bine.
Iar de Thanksgiving m-a invitat acolo.
Iar eu şi Sean şi tatăl lui ne-am uitat la meci,
şi am pregătit cina cu toţii.
Cea mai bună vacanţă din viaţa mea.
A fost ca şi când,
măcar o dată, am avut o familie.
Ai vreo idee cine altcineva ar fi vrut s-o omoare pe D-na Porter?
Tot ce ştiu este că n-am fost eu.
Vă mulţumesc că vă întâlniţi cu noi.
Orice pentru Parchetul General.
Nu v-am putea răsplăti niciodată
că l-aţi închis pe ucigaşul soţiei mele.
De fapt, această unitate
se mai uită o dată peste cazul Will Jarrett.
De ce?
Acel...animal e la închisoare, unde îi este locul.
Şi vă promit, dacă aşa este, acolo va rămâne.
Nu înţeleg. Spuneţi... spuneţi că
poate Will n-a omorât-o pe mama?
E posibil să aflăm că aşa este.
D-l Jarrett poate n-a avut cea mai bună apărare.
"D-l Jarrett," cum îi spui,
mi-a păcălit întreaga familie să avem încredere în el.
Sean l-a tratat ca pe un frate,
Debra şi cu mine ca pe un fiu.
Spune-mi despre Debra.
Păi, era foarte deşteaptă, determinată.
Cea mai tânără parteneră de la firma de avocatură.
Dar a renunţat la toate astea când s-a născut Sean.
Am avut noroc că succesul meu i-a permis să stea acasă
şi să se concentreze pe familie şi pe acţiunile caritabile.
Şi aşa l-aţi întâlnit pe Will.
Da.
Prin Programul de Mobilizare a Tineretului pe care l-a sprijinit mama.
- Eraţi apropiaţi? - Stăteam mult împreună.
Adică, părea de treabă.
Cred că m-am simţit prost
că n-avea lucrurile pe care le-am avut eu.
Am vrut ca Sean să înţeleagă
că nu oricine a avut privilegiile pe care le-a avut el.
Aşa că ne-am deschis casa în faţa lui Will...
l-am hrănit, l-am îmbrăcat, l-am făcut parte din familie.
Iar în schimb...
ne-a distrus.
Cred că Dvs şi Sean
mi-aţi dat destul de procesat.
Desigur.
Încă 8 ani?
Nu voi rezista.
Fă-ţi timpul.
Nu-i lăsa să te copleşească.
Chiar credeam că am o şansă la apel.
Mai am unul singur acum.
Poate şefa ta mă poate ajuta la următorul apel?
Avocata şmecheră şi fata Preşedintelui?
E o faptă gravă.
E un mare favor.
Şi slujba e proaspătă. Mă simt ciudat să întreb.
N-am vrut să te simţi ciudat.
Haide, Rey, omule.
Ai dreptate.
Tu eşti afară.
Ai o şansă la o viaţă nouă.
Vreau să faci asta.
Nu, nu, nu. O să...
O voi întreba despre apel.
Bine?
Trebuie să plec.
- Hei. - Hei.
Ăsta e dosarul de mai devreme.
De ce nu l-ai amintit?
Nu e chiar pentru UIC.
Prietenul meu mai are doar un apel.
I-am spus că o voi ruga pe Hayes să se uite.
Cineva cunoscut la închisoare.
Colegul meu de celulă.
Păi, dacă e important pentru tine, cu siguranţă trebuie s-o întrebi pe Hayes.
Aţi cerut toate dosarele de la cazul Debra Porter?
E doar o cutie?
Nu chiar.
Dacă eşti agitat pentru discuţia cu Hayes,
mă pot uita eu, să văd dacă găsesc ceva.
Ok.
Da, ar fi super. Mulţumesc.
Semnaţi aici.
Astea sunt tot de la cazul Porter?
Unde le vreţi?
Sala de conferinţe.
Eşti aici să mă informezi despre noul tău caz?
Nu.
Atunci poţi pleca.
Ţi-am adus ceva.
O sticlă întreagă de Ibuprofen?
Să nu suferi din cauza mea.
Serios?
Ştiu că eşti supărat pe mine,
dar de unde era să ştiu
că urma să fi investigat?
Nu sunt supărat, Hayes.
Am terminat.
Când ai sărit de pe şine la interviu, n-am fost surprins.
am fost supărat, m-a durut stomacul, ofticat... da.
Dar undeva, în adâncul meu,
ştiam că era o şansă s-o faci lată.
Asta faci tu.
Asta eşti.
Şi aş minţi dacă aş spune că n-am vrut asta,
dar nu am nevoie de asta în viaţa mea.
M-ai şantajat pentru slujba asta.
Sunt aici doar pentru că m-ai forţat.
A fost o greşeală...
personală.
Profesional, să te fac şefa unităţii,
a fost o mişcare deşteaptă.
Acea parte a relaţiei noastre... va continua.
Frankie, e o amprentă nenorocită de bocanc la locul faptei.
E măsura 9.
Bine, Will Jarrett purta 11, nu?
Am citit declaraţiile de la proces.
Nicio amprentă de bocanc n-a fost introdusă de avocaţii apărării.
E motiv serios de îndoială, puteai trece cu camionul pe acolo.
Dar cine a lăsat urma, şi de ce n-a făcut parte din apărarea lui Jarrett?
au mai rămas 4 zile
Scuze, D-ră Morrison. V-am trezit?
Cum te-ai prins?
Bună, Jackson.
Sunt eu iar. Din nou.
Te sun cum te sun în fiecare dimineaţă
până mă laşi să-mi cer scuze,
pentru că mi-e dor de tine.
Cazul ăsta la care lucrăm...
este... centrat în jurul unei familii.
În fine, dă-mi un telefon, mesaj.
Foloseşte ce emoticoane repulsive vrei.
O merit.
Cum dracu o amprentă de bocanc ce poate indica alt criminal
nu s-a folosit la proces?
Exact asta ne întrebam şi noi.
N-aţi auzit niciodată de marţea lejeră?
Blugii sunt lejeri. Asta e petrecere în pijamale.
Mai târziu, poate ne facem codiţe,
aruncăm cu cărţile.
Dacă îmi atingi părul, eşti moartă.
Cineva să mă lămurească în povestea cu amprenta de bocanc care a dispărut.
Am verificat la procurorii care au instrumentat cazul.
Le-au dat avocaţilor
şi au fost şocaţi când au văzut că n-au folosit asta.
Deci, poliţia găseşte o amprentă nenorocită la locul faptei
care nu aparţine acuzatului,
şi nu spun nimănui?
Procurorii spun juriului
orice poveste doresc.
La fel ca şi apărarea.
Detaliile pe care le includ sau omit depind de ei.
Cât timp dau acces apărării la aceste detalii.
Şi au făcut-o... au furnizat apărării
copii la toate rapoartele şi analizele
privind probele. Avem procese verbale care dovedesc asta.
Şi de ce n-a folosit apărarea amprentă?
Parchetul a înmânat toate cele 24 de cutii cu probe
primului avocat desemnat să-l apere pe Will.
După asta, cazul lui Will a fost re-repartizat de alte 5 ori,
doar 23 de cutii au ajuns la avocatul cu numărul 6.
Deci acea cutie lipsă
avea probabil raportul cu amprenta în cauză.
O simplă greşeală omenească şi Will merge la închisoare.
Şi gheata în sine?
Am verificat analizele de laborator.
Gheata aparţine unei colecţii Bruno Costa, măsura 9.
Se vinde pentru circa $1,200.
- Pentru o pereche de ghete? - Trebuie să fi prost.
- E nebunie. - E chiria mea.
Aveţi idee unde se vând?
Am verificat fiecare magazin din zonă,
am găsit 3 care au vândut Costa.
Doar 73 perechi de aceeaşi măsură
cu 5 ani înainte de moartea lui Debra Porter.
Una din ele vândută lui David Porter,
soţul victimei, în 2009.
În rapoartele detectivilor de la dosar,
aceştia au menţionat că David a consultat un avocat pentru divorţ
cu câteva luni înainte de crimă.
Ca să vezi... zgârii puţin căsnicia perfectă,
şi găseşti o grămadă de mizerie dedesubt.
Mă duc să vorbesc cu David Porter.
Mă duc eu.
Să distrug visul familiei fericite e specialitatea mea.
Mi-am iubit soţia.
Am consultat un avocat de divorţuri pentru că aveam probleme.
Am decis să încercăm şi terapia de cuplu.
Pentru ce vă certaţi?
Multe lucruri, dar mai ales din cauza lui Sean.
Era foarte înverşunată să-l trimită la internat,
s-a gândit că-i prinde bine nişte disciplină.
Am fost mult la internat...
botezuri, beţii, şi alte căcaturi.
Disciplină, nu prea.
Cum a fost la Sean?
A ajutat.
Dar nu suficient cât să-i placă Debrei.
Trebuie să fi fost greu pentru el,
să aibă asemenea părinţi plini de succes şi determinaţi
ca tine şi ca Debra.
Păi, pariez că ştii şi tu câte ceva despre asta.
Sunt părţi bune şi părţi rele.
Debra era destul de dură cu Sean...
dar era din prea multă dragoste.
Poate simţeai că e nevoie să-l protejezi pe Sean.
Insinuezi că mi-am omorât soţia?
El insinuează. Eu întreb.
Ai omorât-o?
Nu.
Şi nici nu puteam.
Eram cu alte 10 persoane la birou.
Poliţia a confirmat asta.
D-le Porter, recunoaşteţi astea?
Da.
Am ... cumpărat o pereche la fel acum 7 ani.
Da, am găsit o asemenea amprentă în pata din sângele soţiei tale.
Te plasează la locul crimei.
N-am fost eu.
Dădusem deja acele ghete până atunci.
Îţi aminteşti cui le-ai dat?
Desigur.
Grădinarului nostru... Luis.
Luis Torres.
Suntem de UIC.
Vrem să-ţi punem câteva întrebări despre Debra Porter.
Ce e cu ea?
Lucrai la Porteri în ziua când a fost omorâtă?
Asta... a fost acum mult timp.
Mă gândeam că e o zi pe care n-au cum s-o uiţi prea uşor.
Uite, eu...
nu vreau niciun fel de probleme.
Nimeni n-a spus de nicio problemă.
Frumoase ghete, omule.
Bruno Costa, măsura 9, nu?
Le ai de mult?
De câţiva ani.
Cred că trebuie să vi cu noi.
Bine, asta nu înseamnă că e vinovat, nu?
au mai rămas 3 zile
Bună, Jackson. Hayes Morrison.
Ieri, am lăsat un mesaj spunând
că te voi suna în fiecare dimineaţă
până mă laşi să-mi cer scuze.
Ei bine, ăsta e acel apel.
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău.
Mi-e dor de tine.
Te iubesc.
Sună, bine?
Lasă-mă să mă umilesc.
Ştiu că ai vrea asta.
N-am omorât-o eu pe D-na Debra.
Am încercat s-o ajut.
Ai lăsat urma acolo în timp ce îi dădeai primul ajutor?
Am văzut-o.
M-am aplecat la ea să-i verific pulsul.
Era moartă deja.
Te-ai întors şi ai plecat,
ţi-ai făcut programul ca şi când n-ai aflat că şefa ta murise?
Ştiu că trebuia să sun la poliţie,
dar mi-a fost frică să afle că am fost în casă,
pentru că ei... ei bine, s-ar fi uitat la mine
ca voi doi acum.
N-am omorât-o eu.
Nu, ai fost în casa
în ziua în care Debra Porter a fost omorâtă cu brutalitate.
Am fost în casă de mai multe ori.
De ce?
Grădinarii n-au de regulă treaba afară?
Lăsau bani peste tot.
Sau în buzunarele de la haine.
Mai mulţi bani decât făceam eu într-o săptămână.
Furai de la ei.
Ce ai mai luat?
Poliţia a făcut o listă cu ce lipsea de la ei.
Nu le-a lipsit niciodată nimic.
Nici măcar nu observau când dispărea ceva.
Soţul ei ţi-a dat o pereche de ghete de $1,000.
Aşa v-a spus?
Le-am văzut la gunoi.
Am întrebat dacă pot să le iau.
Asta te-a înfuriat foarte tare,
să vezi cum lasă Porterii bani peste tot
în timp ce tu munceai atât de greu pentru ei.
Poate te-ai înfuriat atât de tare, că ai omorât-o pe Debra Porter.
N-am omorât-o eu.
Dar acel... acel puşti Jarrett pe care l-a arestat poliţia...
El e criminalul vostru.
Pot dovedi asta.
Parcă ai spus poliţiei că n-ai văzut pe nimeni
altcineva în casă în ziua aia.
N-a fost în ziua aia.
El mi-a făcut asta.
Will Jarrett?
A venit la mine fără motiv.
Mi-a rupt mâna în 3 locuri.
De ce n-ai spus la nimeni?
A spus că mă omoară dacă vorbesc.
Luis a spus că l-am ameninţat?
Asta e o minciună.
Bine, şi cum s-a întâmplat?
Lucram în grădina din spate la Porteri,
vopseam casa de oaspeţi.
L-am văzut pe Luis furişându-se din casă.
L-am confruntat,
şi i-am spus că voi spune familiei.
S-a supărat şi a venit spre mine.
A spus că tu i-ar rupt mâna.
Eu m-am apărat, iar el a căzut.
De ce n-ai spus nimănui despre asta?
Luis m-a rugat să nu spun.
A spus că dacă era concediat de la Porteri, îşi pierdea toţi clienţii.
Chiar mi-a părut rău pentru el. Credeţi asta?
Deci n-ai ameninţat niciodată că-l omori?
Dacă l-aş fi ameninţat,
de ce n-a spus asta la poliţie când a fost întrebat despre crimă?
Nu sunt un criminal.
Hei.
Uite, m-am uitat peste dosarul prietenului tău.
Precedent sigur U.S. vs. Rivera Rodriguez.
O instanţă de apel poate anula o condamnare
pentru o prejudecată judiciară.
Judecătorul a intervenit în mod abuziv
în timpul mărturiilor şi în pledoariile de închidere,
susţinând cauza procuraturii.
Deci crezi că are o şansă la apel.
Nu prea.
Judecătorul poate a abuzat,
dar o înregistrare arată cum Rey îl bate pe vânzător
în timpul comiterii jafului.
Nu e un tip de treabă.
Da, pentru că nu-l cunoşti.
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Ştii, eu şi cu Rey, avem un trecut.
Ok, asta nu s-a terminat doar pentrucă eu am ieşit.
- Frankie... - Mulţumesc că ai aruncat o privire.
Nu ştiu pe cine să cred.
Fie Will l-a ameninţat pe Luis, fie Luis l-a ameninţat pe Will.
- Unul din ei minte. - Dar care... Will sau Luis?
Cred că am eu răspunsul vostru.
N-o să ghiciţi niciodată ce am găsit în maşina grădinarului.
Încearcă-mă.
Cuţit de friptură... lamă zimţată.
se potriveşte cu cel care lipseşte din bucătăria Porterilor.
Tocmai ai găsit arma crimei.
Şi pe criminal.
au mai rămas 2 zile
Ştii mersul.
Las un mesaj prin care îmi exprim regretul,
care e sincer.
Şi îţi spun că vreau ca lucrurile să fie clare între noi.
Lucru poate puţin egoist, dar adevărat,
pentru că fără tine...
Uite, ai tot dreptul să fi supărat.
Te-am trădat.
Ca atunci când eram copii de Thanksgiving,
Am minţit şi am spus mătuşii Kate că tu ai fost ăla
care a spart colecţia aia de platouri urâte pe care le îndrăgea.
Ai... spus că n-ai să mai vorbeşti cu mine de atunci.
Dar ai vorbit, în cele din urmă.
Putem să dăm pe repede înainte, să ajungem la "în cele din urmă"?
Suntem siguri că asta e cuţitul care a omorât-o pe Debra Porter?
100%.
Urme microscopice din sângele lui Debra Porter
au fost găsite în interiorul mânerului.
Este cuţitul de friptură care lipseşte.
Staţi.
Arma crimei este un cuţit de friptură "Porter house"?
Ca şi Restaurantul Porterhouse.
Adăugă la asta amprenta de gheată a lui Luis
plus faptul că am mai furat din casă.
Poate Debra l-a prins în casă şi a omorât-o.
Bine, avem mai mult de o bănuială să-l arestăm.
- Voi obţine un mandat. - Nu te grăbi.
Schimbăm un acuzat lipsit de apărare cu altul...
Îmi pare rău că adevărul nu sună la fel, dar...
E prea simplu.
Luis apare ca suspect pe radarul nostru,
şi câteva zile mai târziu, arma crimei apare în maşina lui?
Crezi că acel cuţit a fost plantat...
poate de adevăratul criminal.
Will e deja la închisoare.
Poate nu el este adevăratul criminal.
Deci, de ce cineva care a scăpat la propriu cu o crimă
ar păstra cuţitul toţi aceşti ani
şi pe urmă să-i însceneze asta unui om nevinovat?
Încă nu ştiu, dar oricine a fost
trebuia să ştie că Luis era suspect.
Da. Cel mai bun şi singurul nostru suspect.
Ar trebui să-l ridice NYPD.
Dacă greşeşti,
ştii ce îi va face acest arest.
Îşi va pierde toţi clienţii.
Nu va mai lucra niciodată în Forest Hills.
Frankie are dreptate.
Luis nu are plasa de siguranţă pe care o avem unii din noi.
Chiar dacă e nevinovat, va fi ruinat.
Dar e principalul nostru suspect. Nu-l putem lăsa să scape.
Păi, îl putem reţine 24 ore fără să-l acuzăm.
48, maxim.
Sam, du-te şi fă-ţi treaba de mare avocat, cum spune Maxine că eşti,
şi obţine de la poliţie 48 ore înainte să-l aresteze,
între timp noi cercetam convenabila apariţie a cuţitului.
Refacem paşii lui Luis din moment ce a devenit suspect.
Wallace nu vorbeşte cu mine.
Jackson nu vorbeşte cu mine.
Iar cazul la care lucrăm acum, o familie şi-a pierdut mama.
Cumva, toate semnele te indică pe tine.
Vremuri disperate.
Am fost surprinsă că ai răspuns la telefon.
Eram curioasă.
Un apel de la tine e o raritate.
Am crezut că vei fi ofticată.
Nu sunt complet ofticată.
Dar trebuia să vorbim.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Ştiu asta.
N-am vrut să-ţi fac rău.
Sau altcuiva.
Doar pentru că n-ai vrut asta...
nu micşorează pagubele.
Cum să îndrept lucrurile cu Wallace şi Jackson?
Cu fratele tău,
îi va trece cu timpul.
Adică, imediat ce sondajele mele îşi revin,
vor fi ştirile de ieri.
Cât despre Wallace...
...alegeţi armele.
Cum adică?
Adevărul,
pe care îl manevrezi cu talent şi precizie
şi care îţi tăie răsuflarea.
Mai puţin cu cei de lângă tine.
Păi, nu prea v-am luat la pumni
pe tine, pe Jackson şi pe tata...
Nu vorbesc despre opiniile tale.
Vorbesc despre sentimentele
îndreptate către cei care contează pentru tine.
I-ai spus lui Wallace ce simţi pentru el?
Nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Şi eşti ok cu asta?
Vorbeşte cu el.
Spune-i de ce.
Vezi ce se întâmplă.
Trebuie să plec. Munca.
Pleacă.
Găsesc singură ieşirea.
Sentimentele mai aşteaptă.
Doar... să nu le laşi să aştepte prea mult.
Am fost pe la toate casele la care a lucrat Luis
de când a devenit ţinta investigaţiei noastre acum 2 zile.
Am luat imagini de la toate casele.
E un lucru bun că celui atotputernic
îi e frică pentru cei săraci şi împovăraţi.
Poate vroia să fure nişte scule.
Sau nu.
Cuţitul a fost plantat.
Luis a fost înscenat.
Ne putem uita mai bine la tipul ăsta?
E Sean Porter. Crezi că el...
Şi-a omorât mama?
Aşa se pare.
a mai rămas o zi
Filmul vorbeşte de la sine.
Serios? Pentru că poate fi interpretat oricum.
Asta nu e un test cu căsuţe, D-nă avocat.
Îl acuzăm pe clientul tău pentru plantare de probe, pentru început.
Credem că Sean şi-a omorât mama
şi l-a lăsat pe Will Jarrett să-şi ia fapta.
Este imposibil.
Sean era la internat, la 200 km.
Acolo trebuia să fie.
Se pare că Sean a plătit pe cineva să-l lase să părăsească incinta şcolii.
A făcut asta de mai multe ori semestrul ăsta.
Am încercat cu Secret Service. N-au muşcat niciodată.
Asta nu dovedeşte nimic.
Ne-am gândit că poate ne spui cum a fost.
Spune-ne ce s-a întâmplat în realitate,
şi vei ieşi de la Sing Sing înainte de criza vârstei mijlocie.
Sean nu merge la închisoare, pentru că nu el a omorât-o pe Debra Porter.
S-a întâmplat să aibă arma crimei,
dar n-are de-a face cu crima?
Unde ai ţinut-o tot aceşti ani, Sean?
Niciun cuvânt, Sean.
Acest interviu s-a terminat.
Atunci vom cere poliţiei să-ţi aresteze clientul.
Pentru acuzaţii defăimătoare.
Acuzaţii care îl pot închide pe viaţă fără posibilitate de eliberare condiţionată.
Destul.
Am ceva de spus.
- David. - Eşti aici pentru că te plătesc.
Îţi vom da ce vrei.
Sean a plantat cuţitul,
dar numai după ce Will Jarrett i-a spus unde să-l găsească.
Nenorocitul l-a păstrat ca pe o amintire.
Apoi i-a spus lui Sean să-l planteze în maşina lui Luis.
De ce ar fi Sean de acord cu asta?
Pentru că Will l-a ameninţat.
Din spatele gratiilor?
Will este un psihopat.
L-a manipulat pe fiul meu din prima zi,
şi a profitat de generozitatea şi naivitatea lui.
Veştile bune sunt că vei avea destul timp până la procesul lui Sean
să vi cu o poveste mai bună.
Şi dacă aflăm
că Sean a fost implicat în moartea soţiei tale,
nu vor fi destui bani în lume
să-l ţină departe de uniforma portocalie.
Păi, tu ai reuşit să eviţi una, D-ră Morrison.
Cred că Sean va fi ok.
Avem un nou suspect în cazul crimei Debrei Porter.
Asta e foarte bine.
A mărturisit Luis?
Nu chiar.
Ne uităm după Sean Porter.
Sean?
De ce?
Pentru că el a plantat arma crimei în maşina grădinarului.
Credem că Sean şi-a omorât mama,
dar el spune că nu e adevărat.
Şi ce spune?
Spune că tu i-ai spus unde să găsească cuţitul
şi că l-ai ameninţat că-i faci rău dacă nu-l plantează.
Sean chiar a spus aşa ceva?
Tatăl lui a spus, dar Sean n-a negat.
E adevărat, Will?
L-ai ameninţat pe Sean?
Sau a fost şi el implicat?
Şi-a omorât mama şi te-a convins să iei fapta?
Nu.
Sean spune adevărul.
Eu i-am spus să planteze cuţitul.
Will, gândeşte-te ce spui.
Eu am omorât-o pe Debra Porter.
Eu am fost.
De unul singur.
Speram să mă scoateţi,
dar nu merit.
Sunt vinovat.
De ce schimbarea asta cu 180 grade?
Chiar credeam că-l va turna pe Sean.
Şi eu, dar pe urmă a părut că vrea să-l protejeze.
Dar de ce? De ce să facă asta?
Bani? Poate Sean l-a plătit să-i omoare mama?
Dar de ce a tăcut atât timp?
Iubirea.
Ai văzut reacţia lui când i-am spus că Sean l-a dat pe gheaţă?
Nu era supărat. Era rănit.
Crezi că aveau o relaţie?
Poate Debra a obiectat în privinţa sexualităţii fiului său.
Nu se potrivea cu imaginea familiei perfecte.
Aşa că Sean a omorât-o, dar Will şi-a luat fapta. Asta e nebunie.
Asta ar explica de ce Sean a plantat cuţitul.
Adică, vroia să-şi scoată iubitul din închisoare.
Unul din ei a omorât-o. Trebuie doar să ne dăm seama care.
Poate îţi pot da eu răspunsul.
Primii poliţişti au găsit-o pe Debra Porter în această cameră...
cu gâtul tăiat, înjunghiată în piept şi abdomen.
Spune-mi cum a ajuns aici.
A început în foaier.
Debra s-a întors acasă de la sală.
Criminaliştii i-au găsit oglinda pe jos.
Probabil se aranja, n-a văzut ce o aşteaptă.
Stropii rapizi de pe tablou
provin de la tăietura de pe braţ.
Urmele de sânge indicaă faptul că s-a dus spre scară.
Se ducea spre telefon, spre bufet.
De asta era sânge pe telefon.
Will a urmărit-o.
A încercat să se apere,
şi de asta era pielea lui Will sub unghiile ei
Şi pe urmă a înjunghiat-o... de 7 ori.
Dar toate rănile lui Debra sunt pe partea stângă a ei.
Nu înseamnă că ucigaşul era dreptaci?
Cel mai probabil, da.
Dar Will e stângaci.
Sean e dreptaci.
Ok, deci Sean îi taie braţul mamei sale în foaier,
pe urmă o urmăreşte aici, unde o omoară.
Apoi taie gâtul mamei sale, şi se asigura că a murit.
În regulă, dar asta nu explică diferenţa dintre răni.
Adică, cele din stomac au fost adânci şi pline de furie.
Cele din piept erau superficiale, aproape şovăielnice.
Cred că ştiu de ce.
Dacă Will a atacat-o primul?
A lăsat-o să plece pentru că ştia că nu ajunge departe.
Debra a dat peste Sean, fiul ei.
Probabil a crezut că era în siguranţă, dar n-a fost.
Şi poate că el a prins-o, a ţinut-o.
Asta ar explica vânătăile de pe mâini.
Şi pe urmă Will a înjunghiat-o de la spate.
Dar nu putea să termine treaba,
şi din acest motiv rănile din piept sunt ezitante.
Spre deosebire de stomac, care au fost altfel.
Pentru că Sean a preluat el.
Şi-a înjunghiat mama adânc şi sălbatic din faţă.
Şi pentru că Will a venit din spate, rănile par a fi făcute
şi provocate de aceeaşi persoană...
un singur atacator de mâna dreaptă.
- Şi asta înseamnă... - Că Debra Porter a fost omorâtă
de fiul ei şi de iubitul acestuia.
Au făcut asta împreună.
Legiştii confirmă teoria lui Frankie de criminal stângaci şi dreptaci.
Sean şi Will au omorât-o împreună pe Debra.
Îl avem deja pe Will în custodie.
Singura întrebare e, cum îl agăţăm pe Sean?
Îl avem pentru plantarea armei crimei.
Dar şi Sean şi Will spun că Sean a fost forţat să facă asta.
Şi când avocaţii tatălui lui Sean îşi vor termina treaba
Sean e posibil să nici nu vadă pereţii celulei.
Problema este că nu avem nicio dovadă să-l lege pe Sean de crimă.
Poate nu ne trebuie.
Crezi că-l poţi face pe Will să vorbească?
Dacă apăs butoanele corecte.
Ţi-am spus deja, eu am omorât-o.
De unul singur.
Probele ne spun că ai avut un complice.
Nu poţi dovedi că a fost Sean.
Pot dovedi că faci o mare greşeală
încercând să-l protejezi pe iubitul tău.
Te-ai îndrăgostit rău de Sean, nu-i aşa?
Cine n-ar fi făcut-o?
Chipeş, fermecător, bogat.
Era tichetul tău pentru o lume despre care nu ştiai că există.
Păcat că nu simte la fel pentru tine.
Nu ştii ce vorbeşti.
Cred că ştiu.
Am crescut exact ca Sean.
Am învăţat cum să-mi folosesc privilegiile
să obţin ce vreau.
Exact cum Sean te-a folosit pe tine.
Pariez că el a venit cu ideea să o omoare pe mama lui, nu?
- Nu, a... - Ştia că ai avut o copilărie nefericită,
aşa că şi-a folosit bogăţia să te facă să te simţi special,
şi pe urma te-a manipulat...
- te-a folosit, te-a folosit să slugă. - Nu. Opreşte-te.
Ceea ce oricum erai.
Greşeşti. N-a fost aşa.
Nu? Dar cum a fost?
Noi...
Noi... eram... îndrăgostiţi.
Tu erai îndrăgostit.
Lui Sean nu i-a păsat de tine.
- Erai fraierul lui. - Minciună.
Te-a lăsat la închisoare pentru că nu i-a păsat niciodată de tine.
Termină cu asta. Ştiu că m-a iubit.
- Eşti naiv. - Nu e adevărat.
Dovedeşte!
- Spune-mi că mă iubeşti. - Te iubesc.
N-o spui niciodată.
Ţi-am spus că o voi spune când vom scăpa de problema noastră.
Nu putem să fugim?
Mi-ar tăia subvenţia dacă fac asta.
N-am mai putea să facem toate lucrurile de care am vorbit.
Tot ce vreau... e asta.
Şi putem avea asta, mereu.
Nu ne mai ascundem.
Şi tatăl tău?
Se va da pe brazdă până la urmă.
Mă ajuţi?
Nu pot s-o fac fără tine.
Da.
De unde ai luat asta?
Filmul era salvat într-un telefon
pe care îl avea Will în celulă.
El ni l-a dat.
Avea un telefon la închisoare?
Da, telefoanele sunt printre cele mai traficate articole
în închisori. Şi eu am avut unul.
Am scos filmul de pe cardul SD.
Will avea asta, Sean avea cuţitul
ca o amintire a legăturii lor...
o amintire că Will ar fi făcut orice pentru el.
Pentru că era îndrăgostit
Nu renunţi niciodată, nu?
Nu!
Am mai închis un caz. Vroiam să spun cuiva despre asta.
Bine, sunt... destul de sigur că nu vei avea nicio problemă
să găseşti pe "cineva" să-i spui asta.
Pa, Hayes.
Stai, nu, n-am... vrut să spun "cineva."
Am vrut să-ţi spun ţie. Fratele meu.
Te rog, vorbeşte cu mine.
Voi avea nevoie de ceva mai sordid.
Da... desigur.
Ai dreptate.
Am... greşit.
Eu. Am greşit. La greu.
Cum?
Am greşit gândind
că doar dacă spuneam adevărul,
nu conta pe cine răneam cu asta.
- Şi? - ...
Am acceptat mereu personalitatea ta,
şi trebuia să fac la fel cu cariera ta.
Pentru că ăsta eşti tu.
Da, aşa este.
Aseară, n-am respectat asta.
Niciodată, probabil.
Nu.
Îmi pare rău pentru fiecare dată când nu ţi-am spus
cât de mult aveam nevoie de tine, te admiram, cât te iubeam,
pentru că te iubesc.
Te rog să mă ierţi.
Deci...
Spune-mi despre cazul ăsta pe care tocmai l-aţi închis.
Tată!
Staţi! Lăsaţi-l pe fiul meu!
Asta e vina lui Will Jarrett.
L-a manipulat pe Sean!
Amândoi ştim că nu e adevărat.
De asta l-a trimis Debra la internat...
să-i despartă?
Debra vroia doar ce e mai bine pentru Sean.
Cât timp nu era îndrăgostit de un bărbat?
Nu.
Niciunul din noi n-aveam o problemă că Sean este gay.
Şi care era problema?
Debra nu era de acord cu Will.
Simţea că nu e ... ca noi.
Pentru că era sărac?
De la asta v-aţi certat şi voi?
Nu, dar Debra era de neînduplecat...
că nu era suficient de bun pentru Sean,
că erau din două lumi diferite.
Păi, acum împart aceeaşi lume.
Merci de ajutor, băieţi.
Care parte din "am terminat" n-ai înţeles-o?
Vroiam să te pun la curent.
Am mai închis un caz.
Puteai să-mi spui asta la telefon.
Mai ai ceva veşti despre investigaţie?
Am angajat un avocat extern.
Perfect. Cineva cunoscut?
Naomi Golden.
Tocmai din Chicago.
Ai o problemă cu asta?
E fosta mea iubită.
Şi a mea.
E şi fost procuror,
fără să menţionăm că e printre cei mai buni avocaţi penalişti din ţară.
Am nevoie de expertiza ei.
Sunt sigură că ai.
Legală şi de altă natură.
Chiar mă întrebam când o să-mi dai ăla.
Se numeşte Rey Armas.
Am fost împreună înăuntru.
Prieten de-al tău?
Da.
Ok, lasă-l, o să mă uit.
E mai mult.
Eu şi Rey, noi...
Îl iubesc.
Sau l-am iubit. Nu ştiu...
M-a ajutat să trec...
fiind închis.
Şi...
Mă... voi uita.
Nu ştiu dacă ar trebui să iasă.
Am crezut că asta vreau,
dar nu ştiu cum e corect.
Pentru el, sau pentru tine?
Nu sunt sigur.
Bine, anunţă-mă când eşti.
Sau nu.
E decizia ta.
Da.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro