O ªANSÃ SPORTIVÃ
Intraþi!
Ar trebui sã vezi asta, Diabolik! O tehnologie excelentã de suprimare a sunetului.
Se pare cã te ajung din urmã.
Laser care cautã multe mine. Au fãcut-o de douã ori.
Aºadar, cautã Van Gogh-ul... Ai avut din nou dreptate.
O simplã deducþie. Fanii lui Mikey nu ar ºopti cã au de vânzare un Van Gogh
decât dacã Mikey ar plãnui sã fure unul.
Iar cel al dr-ului Davids este cel mai disponibil.
- Bine... Sã nu te dai de gol. - Nu-mi permit aºa ceva.
Niciodatã nu ies de aici. Bine, acþioneazã! Acum!
Diabolik, motorul a fost "aranjat".
Diabolik! Pot sã "omor" motorul ?
Diabolik, rãspunde-mi!
Cred cã trebuie sã mã descurc pe cont propriu.
Diabolik!
- Ce faci ?! - Îi las sã scape.
Sugerez sã facem ºi noi la fel.
Se pare cã au pornit alarma de rezervã.
Afiºeazã-mi sistemul de poziþionare!
Tocmai ai lãsat-o pe Mickey sã scape cu o operã de artã de 1 milion de dolari!
D, ai cumva ºi altceva sã-mi spui ?
Þine-te bine!
Închide fereastra!
Cum ai fost atât de sigur cã aterizãm într-o piscinã?
Doar suntem în Beverly Hills. Toatã lumea are o piscinã.
- Avem destul aer pentru explicaþii? - Am observat ceva în timpul spargerii
dar nu-þi puteam spune pe moment.
Lui Mickey nu îi prea pasã de tablou.
Folosea momentul pentru a face altceva.
Radiografii. Erau atât de valoroase pentru Davids încât le-a încuiat.
Mickey ºtia cã sunt îndeajuns de valoroase încât sã le fure.
De aceea am lãsat-o sã scape.
E ceva mult mai important la mijloc.
Înþeleg... ªi eu credeam cã poate gãsiseºi o radiografie romanticã în clarul lunii.
Mickey sã fie romanticã? Nici pe departe.
Veºti bune pentru fani fotbalului. Golgheterul Braziliei, Hernand
sufletul echipei sale, va juca într-adevãr în Campionatul Internaþional de fotbal
Superball-ul fotbalului, în Sao Paolo.
Mamã! A ieºit o maºinã din piscinã!
Iatã print-ul. A mers ca uns.
A estorcat bani din toatÃ£ lumea, cum nimeni n-a mai fost Ã®n stare.
Âªefa! ÃŽn spatele tÃ£u! Ai grijÃ£!
Este Raul, unul din bãieþii mei.
Stai aºa! Raul e stângaci!
Nu e el! Chemaþi paza de jos!
- Ce s-a întâmplat? - M-am întins mai mult decât plapuma.
Mãreºte imaginea!
Mai mult!
Pariuri computerizate. Falsuri. Monte Carlo, Londra...
A fãcut o averea pe seama campionatului mondial din Brazilia.
Ar face asta pentru un singur motiv.
- E microbistã ? - Mickey va încerca sã-l aranjeze.
Da... Încep sã înþeleg legãtura.
Radiografiile pe care le-a luat din seiful lui Davids...
Doctorul se întâmplã sã fie cel mai mare specialist sportiv din lume.
ªi îi îngrijeºte pe ceie mai mari staruri din fotbal
ºi le ºtie condiþia fizicã dinaintea jocului.
O informaþie foarte valoroasã.
Mi-aº dori sã nu avem niciun avertisment.
Nu e exact o cale spre Brazilia.
Bine ai venit în Sao Paolo, Mickey!
- Pariurile sunt fãcute. - Desigur...
Banii sunt în geantã.
- L-am vãzut pe prietenul nostru fotbalist. - Bine lucrat, naºule!
ªtiam eu cã Banderas trebuie sã fie într-un fel implicat.
Minunat! Acum vom avea de a face cu doi membrii ai frãþiei.
Cu cât mai mulþi, cu atât mai bine, scumpo!
Nu mai avem mult timp. Campionatul începe mâine.
Cel mai bun plan pe care-l am. Ca sã aflu ce pun la cale
trebuie sã o scot pe Mickey din locuinþa lui Banderas.
Mickey v-a pleca. E în Brazilia. E o mare fanã a cumpãrãturilor.
ªi una foarte drãguþã.
Eu voi pleca dupã Mickey. Copiazã radiografia ºi pleacã!
ªi asta rapid!
Mickey McKenzie poate face faþa oricãrui bãrbat.
Doar ce a plecat! Anunþã-mã când pot sã intru.
Ne vedem cam într-o orã.
Intrã! Eu intru în acþiune.
Miºto þoale, drã McKenzie!
De unde ai învãþat sã conduci?
O femeie atât de frumoasã n-ar trebui sã fie supãratã din asemenea cauze.
Familia mea are un mecanic personal. Vã va repara maºina cât eu îmi cer scuze.
La masã...
Sunt aici cu afaceri, dar mai pot aºtepta...
Hei! Ce se întâmplã?
Nu-i nimic, dle poliþist. Vom rezolva între noi aceastã chestiune.
Trebuie sã întocmesc un raport. Actele, vã rog!
Nu va fi nevoie, dle poliþist. Sunt cetãþean american.
O! American... În cazul ãsta trebuie sã fac douã rapoarte.
Lãsaþi-o baltã! Voi merge la masã cu acest...
Hei! Unde o fi plecat ?
Se pare cã ai cheltuit tot ce vei încasa din acest proiect.
Nu fi caraghios! Vor mai rãmâne câteva milioane.
Trebuie sã îþi fi creat un apetit.
Cumpãtatul îmi creazã asta.
Dacã mã gândesc mai bine, nu mi-e foame acum. Mã duc sã mã aranjez.
Hei! La naiba... Ce se întâmplã aici?
Ajunge! Cum se poate aºa ceva?
Minunat! Douã Mickey!
Care dintre voi douã vrea sã-mi spune cã ce întâmplã aici?
Evident este o impostoare. Îþi voi demonstra.
Întreab-o care-i planul nostru. Nu va avea nicio idee.
- Numai noi doi ºtim. - Foarte bine.
De ce nu ne spui tu atunci?
Dã-mi drumu! Eu sunt Mickey!
Cred cã putem aranja asta destul de uºor.
Fie una dintre voi este geamãna pierdutã de mult a lui Mickey
lucru de care mã îndoiesc, sau...
Intrã! Intrã! Alãturã-te de distracþie!
Îmi pare rãu! Mi s-a spus de la unul din oameni
de a doua drã McKenzie. Nu am nimic de a face cu asta.
Da, Victor. Da. Tocmai ne ocupãm noi de asta.
Poate vã pot fi de ajutor.
E Diabolik! Prindeþi-l!
Nu-l lãsaþi sã scape! Pieriþi din calea mea! Plecaþi!
- Diabolik nu ne poate opri. - Dar va încerca!
Amândoi am avut experienþe foarte neproductive cu Diabolik.
- Nu-i aºa ? - Relaxeazã-te!
Nu pot face nimic, pentru cã el ºi femeia nu ºtiu nimic.
Doar dacã n-aþi fost îndeajuns de idiot sã-i spui planurile.
Sau sã-i arãþi radiografiile!
Radiografiile niciodatã au ieºit biroul meu.
Bun! Nu e un alt loc mai sigur.
- Diabolik ?! - Bunã, Mickey.
- Capul meu... - Nu-þi face griji!
Durerea de cap de la tranchilizant dureazã puþin.
Nu e vorba de tranchilizant, ci de tine!!!
Lentila mea specialã de la camera a fãcut aceste imagini.
Nu e posibil! Este jucãtorul de top al echipei contra cãreia Mickey pariazã.
Aºa vor spera sã câºtige.
Sunt absolut sigur cã aceste poze nu aratã vreo accidentare.
Dacã ºtia asta, Mickey nu ar fi fost atât de proastã sã parieze împotriva echipei lui.
Dar cum nu e accidentat, n-are nicio noimã.
Am o idee foarte pertinentã.
- Hernand, trebuie sã vorbim! Nu! Nu m-aþi torturat destul ?
- Am fãcut ce mi-aþi spus. - Nu înþelegi, Hernand ?
Noi suntem bãieþii buni.
Oamenii lui Banderas au venit la mine ºi au vrut sã mã mituiascã.
Au vrut ca sã joc prost încât sã pierdem.
Eu ?! Un campion... Sã pierd intenþionat ?
Le-am spui sã plece. M-au ameninþat.
Familia mea... Eram disperat.
Am vrut sã anunþ înaintea jocului cã am glezna fracturatã,
ca sã nu pot juca. Poate aºa m-ar fi lãsat în pace.
Vechiu meu prieten, dr-ul Davids a fost de acord sã mã ajute.
Sã-mi facã radiografii ºi apoi sã facã dovezi false cu privire la luxaþie.
Dar Mickey a furat adevãratele radiografii înainte ca Davids sã le falsifice.
Da. Poate dovedi cã sunt sãnãtos.
Dupã furt, prietenul meu Davids a refuzat sã le refacã.
N-aveam nicio scuzã... Acum sunt forþat sã joc.
- Trebuie sã fac blat. - Dar de ce?
Nu poþi spune pur ºi simplu adevãrul a ceea ce se întâmplã?
Nu! Nu pot! Mi-au rãpit familia.
Ai mai puþin de o jumãtate de zi ca sã gãseºti ºi sã eliberezi familia lui Hernand
înainte sã înceapã jocul. - De unde voi începe sã caut?
O vom forþa pe Mickey sã ne spunã unde sunt.
A! Vom lucra puþin cu magia telefonului.
S-a dus direct la cabina telefonicã. Formeazã numãrul.
- Cine-i la telefon? - Sunt eu, Mickey.
Þi-am spus sã nu foloseºti niciodatã acest telefon doar dacã e vreo urgenþã!
Doar ce am scãpat de la Diabolik. Acest lucru merge ?!!!
Aºa-zisa Mickey pe care a lãsat-o în locul meu era Eva.
Doar nu i-ai spus despre plan, nu ?!!!
Sunt puþin neîndemânatic, dar nu prost.
Totuºi, trebuie sã fim atenþi. Ia ostatici!
Eu mã duc la stadion. Sã nu mai trãiascã niciunul!
Bine. Sunt pe drum.
Am gãsit-o. Sunt patru paznici.
Lasere acoperã complexul. Mickey s-a dus acolo unde sunt ostatecii.
Eºti gata de cumpãrãturi? Armele conþin un plastic exploziv.
- Da! - Grenadã de distanþã?
- Chiar în faþa mea. - Pistolul ?
- Încãrcat! - ªi pentru final, paralizatorul.
Încãrcat cu baterii. - Suntem gata de acþiune.
Suntem în crizã de timp. Meciul trebuie sã înceapã.
ªtiu. Mã ocup mai întâi de lasere cât timp tu te ocupi de paznici.
- Da, îmi va face plãcere. - Gata ?
Întotdeauna.
Unde este aducãtorul meu de bogãþie ?
Am adus ostatici. Totul e în ordine.
Cât e scorul ? Cum se descurcã bãiatul ?
- A fost ultimul. - Vino!
Vã mulþumim, oricine aþi fi.
Se pare cã au probleme. Brazilia au început campionatul internaþional de fotbal
groaznic ºi mai au un minut de joc. Hernand a fost total în afara jocului.
Totuºi, au posesia mângâi. Oare ce vor face ?
Încã un minut. Va pierde mingea când va fi pe cale sã dea gol.
Ceilalþi vor lua mingea ºi vor bãga gol iar milionul nostru de dolari va...
Ce naiba face ?!
Aºteaptã. Se va opri când va trebui.
- Trebuie! - Dacã crezi asta
eºti mai nebunã decât mine.
Du-te, Hernand! Du-te!
- Nu pot sã cred! - Ba sã crezi!
Parcã ai spus cã familia lui Hernand este în siguranþã.
Când am fost la templu, chiar erau.
Atunci cine sunt cei ce stau pe scaunele alea?
Diabolik! Iar ne-a fãcut-o!
Îþi imaginezi cum e sã-þi scandeze 100.000 de mii de oameni numele ?
Draga mea, o astfel de publicitate chiar nu-mi doresc.
Traducerea: Adr1an
E-mail: hadr1an04@yahoo.com