1 00:00:43,827 --> 00:00:46,939 O ªANSà SPORTIVà 2 00:01:16,842 --> 00:01:18,136 Intraþi! 3 00:01:23,204 --> 00:01:28,442 Ar trebui sã vezi asta, Diabolik! O tehnologie excelentã de suprimare a sunetului. 4 00:01:28,443 --> 00:01:30,606 Se pare cã te ajung din urmã. 5 00:01:45,528 --> 00:01:49,154 Laser care cautã multe mine. Au fãcut-o de douã ori. 6 00:01:55,537 --> 00:01:58,983 Aºadar, cautã Van Gogh-ul... Ai avut din nou dreptate. 7 00:01:58,983 --> 00:02:04,028 O simplã deducþie. Fanii lui Mikey nu ar ºopti cã au de vânzare un Van Gogh 8 00:02:04,029 --> 00:02:06,143 decât dacã Mikey ar plãnui sã fure unul. 9 00:02:06,144 --> 00:02:09,591 Iar cel al dr-ului Davids este cel mai disponibil. 10 00:02:09,592 --> 00:02:13,744 - Bine... Sã nu te dai de gol. - Nu-mi permit aºa ceva. 11 00:02:13,745 --> 00:02:18,007 Niciodatã nu ies de aici. Bine, acþioneazã! Acum! 12 00:02:29,477 --> 00:02:32,848 Diabolik, motorul a fost "aranjat". 13 00:02:34,708 --> 00:02:37,874 Diabolik! Pot sã "omor" motorul ? 14 00:02:38,499 --> 00:02:41,076 Diabolik, rãspunde-mi! 15 00:02:42,938 --> 00:02:44,548 Cred cã trebuie sã mã descurc pe cont propriu. 16 00:02:44,997 --> 00:02:46,258 Diabolik! 17 00:02:54,209 --> 00:02:58,370 - Ce faci ?! - Îi las sã scape. 18 00:02:58,371 --> 00:03:00,309 Sugerez sã facem ºi noi la fel. 19 00:03:00,310 --> 00:03:02,713 Se pare cã au pornit alarma de rezervã. 20 00:03:10,066 --> 00:03:11,484 Afiºeazã-mi sistemul de poziþionare! 21 00:03:14,997 --> 00:03:18,988 Tocmai ai lãsat-o pe Mickey sã scape cu o operã de artã de 1 milion de dolari! 22 00:03:18,989 --> 00:03:22,317 D, ai cumva ºi altceva sã-mi spui ? 23 00:03:22,318 --> 00:03:23,748 Þine-te bine! 24 00:03:24,774 --> 00:03:26,299 Închide fereastra! 25 00:03:33,738 --> 00:03:35,754 Cum ai fost atât de sigur cã aterizãm într-o piscinã? 26 00:03:35,755 --> 00:03:39,644 Doar suntem în Beverly Hills. Toatã lumea are o piscinã. 27 00:03:41,395 --> 00:03:45,596 - Avem destul aer pentru explicaþii? - Am observat ceva în timpul spargerii 28 00:03:45,597 --> 00:03:47,255 dar nu-þi puteam spune pe moment. 29 00:03:49,162 --> 00:03:51,531 Lui Mickey nu îi prea pasã de tablou. 30 00:03:59,241 --> 00:04:02,277 Folosea momentul pentru a face altceva. 31 00:04:02,773 --> 00:04:06,207 Radiografii. Erau atât de valoroase pentru Davids încât le-a încuiat. 32 00:04:06,208 --> 00:04:08,784 Mickey ºtia cã sunt îndeajuns de valoroase încât sã le fure. 33 00:04:09,285 --> 00:04:10,995 De aceea am lãsat-o sã scape. 34 00:04:10,996 --> 00:04:13,076 E ceva mult mai important la mijloc. 35 00:04:13,077 --> 00:04:20,187 Înþeleg... ªi eu credeam cã poate gãsiseºi o radiografie romanticã în clarul lunii. 36 00:04:20,829 --> 00:04:23,505 Mickey sã fie romanticã? Nici pe departe. 37 00:04:23,506 --> 00:04:28,369 Veºti bune pentru fani fotbalului. Golgheterul Braziliei, Hernand 38 00:04:28,370 --> 00:04:32,600 sufletul echipei sale, va juca într-adevãr în Campionatul Internaþional de fotbal 39 00:04:32,601 --> 00:04:35,301 Superball-ul fotbalului, în Sao Paolo. 40 00:04:42,442 --> 00:04:44,093 Mamã! A ieºit o maºinã din piscinã! 41 00:04:56,036 --> 00:04:59,250 Iatã print-ul. A mers ca uns. 42 00:04:59,251 --> 00:05:02,516 A estorcat bani din toatã lumea, cum nimeni n-a mai fost în stare. 43 00:05:02,517 --> 00:05:05,017 ªefa! ÃŽn spatele tãu! Ai grijã! 44 00:05:06,225 --> 00:05:08,759 Este Raul, unul din bãieþii mei. 45 00:05:09,890 --> 00:05:12,811 Stai aºa! Raul e stângaci! 46 00:05:13,433 --> 00:05:16,211 Nu e el! Chemaþi paza de jos! 47 00:05:47,616 --> 00:05:50,378 - Ce s-a întâmplat? - M-am întins mai mult decât plapuma. 48 00:06:00,212 --> 00:06:02,061 Mãreºte imaginea! 49 00:06:03,023 --> 00:06:03,543 Mai mult! 50 00:06:04,117 --> 00:06:08,841 Pariuri computerizate. Falsuri. Monte Carlo, Londra... 51 00:06:08,842 --> 00:06:13,148 A fãcut o averea pe seama campionatului mondial din Brazilia. 52 00:06:13,149 --> 00:06:15,233 Ar face asta pentru un singur motiv. 53 00:06:15,234 --> 00:06:18,989 - E microbistã ? - Mickey va încerca sã-l aranjeze. 54 00:06:18,990 --> 00:06:21,707 Da... Încep sã înþeleg legãtura. 55 00:06:21,708 --> 00:06:24,273 Radiografiile pe care le-a luat din seiful lui Davids... 56 00:06:24,274 --> 00:06:27,952 Doctorul se întâmplã sã fie cel mai mare specialist sportiv din lume. 57 00:06:27,953 --> 00:06:31,164 ªi îi îngrijeºte pe ceie mai mari staruri din fotbal 58 00:06:31,165 --> 00:06:33,326 ºi le ºtie condiþia fizicã dinaintea jocului. 59 00:06:33,887 --> 00:06:35,973 O informaþie foarte valoroasã. 60 00:06:36,839 --> 00:06:38,747 Mi-aº dori sã nu avem niciun avertisment. 61 00:06:38,748 --> 00:06:41,004 Nu e exact o cale spre Brazilia. 62 00:06:43,755 --> 00:06:45,714 Bine ai venit în Sao Paolo, Mickey! 63 00:06:46,340 --> 00:06:50,664 - Pariurile sunt fãcute. - Desigur... 64 00:06:50,665 --> 00:06:53,721 Banii sunt în geantã. 65 00:06:53,722 --> 00:06:59,084 - L-am vãzut pe prietenul nostru fotbalist. - Bine lucrat, naºule! 66 00:07:03,067 --> 00:07:06,168 ªtiam eu cã Banderas trebuie sã fie într-un fel implicat. 67 00:07:06,169 --> 00:07:09,623 Minunat! Acum vom avea de a face cu doi membrii ai frãþiei. 68 00:07:09,624 --> 00:07:11,771 Cu cât mai mulþi, cu atât mai bine, scumpo! 69 00:07:14,959 --> 00:07:17,632 Nu mai avem mult timp. Campionatul începe mâine. 70 00:07:19,706 --> 00:07:22,955 Cel mai bun plan pe care-l am. Ca sã aflu ce pun la cale 71 00:07:22,956 --> 00:07:24,926 trebuie sã o scot pe Mickey din locuinþa lui Banderas. 72 00:07:25,398 --> 00:07:30,344 Mickey v-a pleca. E în Brazilia. E o mare fanã a cumpãrãturilor. 73 00:07:30,345 --> 00:07:32,014 ªi una foarte drãguþã. 74 00:07:37,780 --> 00:07:40,916 Eu voi pleca dupã Mickey. Copiazã radiografia ºi pleacã! 75 00:07:41,612 --> 00:07:43,173 ªi asta rapid! 76 00:07:44,887 --> 00:07:47,905 Mickey McKenzie poate face faþa oricãrui bãrbat. 77 00:08:01,352 --> 00:08:04,279 Doar ce a plecat! Anunþã-mã când pot sã intru. 78 00:08:04,280 --> 00:08:06,914 Ne vedem cam într-o orã. 79 00:08:17,678 --> 00:08:19,579 Intrã! Eu intru în acþiune. 80 00:08:23,866 --> 00:08:25,710 Miºto þoale, drã McKenzie! 81 00:08:45,496 --> 00:08:47,077 De unde ai învãþat sã conduci? 82 00:08:47,619 --> 00:08:53,001 O femeie atât de frumoasã n-ar trebui sã fie supãratã din asemenea cauze. 83 00:08:53,002 --> 00:08:59,858 Familia mea are un mecanic personal. Vã va repara maºina cât eu îmi cer scuze. 84 00:08:59,859 --> 00:09:01,472 La masã... 85 00:09:01,473 --> 00:09:06,913 Sunt aici cu afaceri, dar mai pot aºtepta... 86 00:09:06,914 --> 00:09:08,610 Hei! Ce se întâmplã? 87 00:09:10,387 --> 00:09:13,975 Nu-i nimic, dle poliþist. Vom rezolva între noi aceastã chestiune. 88 00:09:13,976 --> 00:09:16,994 Trebuie sã întocmesc un raport. Actele, vã rog! 89 00:09:16,995 --> 00:09:20,958 Nu va fi nevoie, dle poliþist. Sunt cetãþean american. 90 00:09:20,959 --> 00:09:26,792 O! American... În cazul ãsta trebuie sã fac douã rapoarte. 91 00:09:26,793 --> 00:09:29,720 Lãsaþi-o baltã! Voi merge la masã cu acest... 92 00:09:29,721 --> 00:09:32,095 Hei! Unde o fi plecat ? 93 00:09:32,504 --> 00:09:37,042 Se pare cã ai cheltuit tot ce vei încasa din acest proiect. 94 00:09:37,961 --> 00:09:42,908 Nu fi caraghios! Vor mai rãmâne câteva milioane. 95 00:09:42,909 --> 00:09:45,429 Trebuie sã îþi fi creat un apetit. 96 00:09:45,430 --> 00:09:47,880 Cumpãtatul îmi creazã asta. 97 00:09:49,119 --> 00:09:54,420 Dacã mã gândesc mai bine, nu mi-e foame acum. Mã duc sã mã aranjez. 98 00:10:05,797 --> 00:10:08,650 Hei! La naiba... Ce se întâmplã aici? 99 00:10:17,208 --> 00:10:19,358 Ajunge! Cum se poate aºa ceva? 100 00:10:20,067 --> 00:10:25,533 Minunat! Douã Mickey! 101 00:10:28,206 --> 00:10:32,673 Care dintre voi douã vrea sã-mi spune cã ce întâmplã aici? 102 00:10:33,762 --> 00:10:36,933 Evident este o impostoare. Îþi voi demonstra. 103 00:10:36,934 --> 00:10:39,341 Întreab-o care-i planul nostru. Nu va avea nicio idee. 104 00:10:39,342 --> 00:10:42,416 - Numai noi doi ºtim. - Foarte bine. 105 00:10:42,417 --> 00:10:43,417 De ce nu ne spui tu atunci? 106 00:10:45,355 --> 00:10:47,341 Dã-mi drumu! Eu sunt Mickey! 107 00:10:47,342 --> 00:10:50,652 Cred cã putem aranja asta destul de uºor. 108 00:10:50,653 --> 00:10:54,561 Fie una dintre voi este geamãna pierdutã de mult a lui Mickey 109 00:10:54,562 --> 00:10:59,415 lucru de care mã îndoiesc, sau... 110 00:10:59,416 --> 00:11:02,120 Intrã! Intrã! Alãturã-te de distracþie! 111 00:11:03,158 --> 00:11:05,393 Îmi pare rãu! Mi s-a spus de la unul din oameni 112 00:11:05,394 --> 00:11:09,197 de a doua drã McKenzie. Nu am nimic de a face cu asta. 113 00:11:09,198 --> 00:11:14,003 Da, Victor. Da. Tocmai ne ocupãm noi de asta. 114 00:11:14,588 --> 00:11:17,525 Poate vã pot fi de ajutor. 115 00:11:30,913 --> 00:11:32,972 E Diabolik! Prindeþi-l! 116 00:11:42,739 --> 00:11:47,499 Nu-l lãsaþi sã scape! Pieriþi din calea mea! Plecaþi! 117 00:11:49,109 --> 00:11:52,467 - Diabolik nu ne poate opri. - Dar va încerca! 118 00:11:52,468 --> 00:11:57,690 Amândoi am avut experienþe foarte neproductive cu Diabolik. 119 00:11:58,224 --> 00:12:01,090 - Nu-i aºa ? - Relaxeazã-te! 120 00:12:01,091 --> 00:12:06,765 Nu pot face nimic, pentru cã el ºi femeia nu ºtiu nimic. 121 00:12:06,766 --> 00:12:10,817 Doar dacã n-aþi fost îndeajuns de idiot sã-i spui planurile. 122 00:12:10,818 --> 00:12:12,785 Sau sã-i arãþi radiografiile! 123 00:12:12,786 --> 00:12:18,352 Radiografiile niciodatã au ieºit biroul meu. 124 00:12:19,016 --> 00:12:23,124 Bun! Nu e un alt loc mai sigur. 125 00:12:34,367 --> 00:12:36,809 - Diabolik ?! - Bunã, Mickey. 126 00:12:38,773 --> 00:12:42,153 - Capul meu... - Nu-þi face griji! 127 00:12:42,154 --> 00:12:45,443 Durerea de cap de la tranchilizant dureazã puþin. 128 00:12:46,310 --> 00:12:48,770 Nu e vorba de tranchilizant, ci de tine!!! 129 00:12:50,109 --> 00:12:52,987 Lentila mea specialã de la camera a fãcut aceste imagini. 130 00:12:52,988 --> 00:12:57,529 Nu e posibil! Este jucãtorul de top al echipei contra cãreia Mickey pariazã. 131 00:12:57,530 --> 00:12:59,487 Aºa vor spera sã câºtige. 132 00:13:00,695 --> 00:13:04,393 Sunt absolut sigur cã aceste poze nu aratã vreo accidentare. 133 00:13:04,394 --> 00:13:08,433 Dacã ºtia asta, Mickey nu ar fi fost atât de proastã sã parieze împotriva echipei lui. 134 00:13:08,434 --> 00:13:11,654 Dar cum nu e accidentat, n-are nicio noimã. 135 00:13:11,655 --> 00:13:14,011 Am o idee foarte pertinentã. 136 00:13:18,647 --> 00:13:23,154 - Hernand, trebuie sã vorbim! Nu! Nu m-aþi torturat destul ? 137 00:13:23,155 --> 00:13:26,283 - Am fãcut ce mi-aþi spus. - Nu înþelegi, Hernand ? 138 00:13:26,284 --> 00:13:27,922 Noi suntem bãieþii buni. 139 00:13:29,721 --> 00:13:34,101 Oamenii lui Banderas au venit la mine ºi au vrut sã mã mituiascã. 140 00:13:34,102 --> 00:13:36,903 Au vrut ca sã joc prost încât sã pierdem. 141 00:13:36,904 --> 00:13:40,708 Eu ?! Un campion... Sã pierd intenþionat ? 142 00:13:41,508 --> 00:13:44,620 Le-am spui sã plece. M-au ameninþat. 143 00:13:44,621 --> 00:13:47,942 Familia mea... Eram disperat. 144 00:13:48,569 --> 00:13:52,370 Am vrut sã anunþ înaintea jocului cã am glezna fracturatã, 145 00:13:52,371 --> 00:13:55,980 ca sã nu pot juca. Poate aºa m-ar fi lãsat în pace. 146 00:13:57,379 --> 00:14:00,550 Vechiu meu prieten, dr-ul Davids a fost de acord sã mã ajute. 147 00:14:00,551 --> 00:14:04,055 Sã-mi facã radiografii ºi apoi sã facã dovezi false cu privire la luxaþie. 148 00:14:04,056 --> 00:14:08,006 Dar Mickey a furat adevãratele radiografii înainte ca Davids sã le falsifice. 149 00:14:08,007 --> 00:14:10,419 Da. Poate dovedi cã sunt sãnãtos. 150 00:14:10,420 --> 00:14:15,653 Dupã furt, prietenul meu Davids a refuzat sã le refacã. 151 00:14:15,654 --> 00:14:20,898 N-aveam nicio scuzã... Acum sunt forþat sã joc. 152 00:14:21,514 --> 00:14:24,833 - Trebuie sã fac blat. - Dar de ce? 153 00:14:24,834 --> 00:14:27,978 Nu poþi spune pur ºi simplu adevãrul a ceea ce se întâmplã? 154 00:14:27,979 --> 00:14:31,690 Nu! Nu pot! Mi-au rãpit familia. 155 00:14:32,409 --> 00:14:35,301 Ai mai puþin de o jumãtate de zi ca sã gãseºti ºi sã eliberezi familia lui Hernand 156 00:14:35,302 --> 00:14:38,151 înainte sã înceapã jocul. - De unde voi începe sã caut? 157 00:14:38,152 --> 00:14:40,644 O vom forþa pe Mickey sã ne spunã unde sunt. 158 00:14:40,645 --> 00:14:44,309 A! Vom lucra puþin cu magia telefonului. 159 00:14:55,877 --> 00:14:59,105 S-a dus direct la cabina telefonicã. Formeazã numãrul. 160 00:15:00,496 --> 00:15:02,663 - Cine-i la telefon? - Sunt eu, Mickey. 161 00:15:02,664 --> 00:15:07,763 Þi-am spus sã nu foloseºti niciodatã acest telefon doar dacã e vreo urgenþã! 162 00:15:07,764 --> 00:15:11,239 Doar ce am scãpat de la Diabolik. Acest lucru merge ?!!! 163 00:15:11,240 --> 00:15:14,600 Aºa-zisa Mickey pe care a lãsat-o în locul meu era Eva. 164 00:15:15,264 --> 00:15:18,605 Doar nu i-ai spus despre plan, nu ?!!! 165 00:15:18,606 --> 00:15:21,429 Sunt puþin neîndemânatic, dar nu prost. 166 00:15:21,430 --> 00:15:25,553 Totuºi, trebuie sã fim atenþi. Ia ostatici! 167 00:15:25,554 --> 00:15:28,621 Eu mã duc la stadion. Sã nu mai trãiascã niciunul! 168 00:15:28,622 --> 00:15:30,509 Bine. Sunt pe drum. 169 00:15:53,233 --> 00:15:54,954 Am gãsit-o. Sunt patru paznici. 170 00:15:54,955 --> 00:16:01,905 Lasere acoperã complexul. Mickey s-a dus acolo unde sunt ostatecii. 171 00:16:02,671 --> 00:16:05,887 Eºti gata de cumpãrãturi? Armele conþin un plastic exploziv. 172 00:16:05,888 --> 00:16:08,682 - Da! - Grenadã de distanþã? 173 00:16:08,683 --> 00:16:10,942 - Chiar în faþa mea. - Pistolul ? 174 00:16:10,943 --> 00:16:15,278 - Încãrcat! - ªi pentru final, paralizatorul. 175 00:16:15,279 --> 00:16:18,973 Încãrcat cu baterii. - Suntem gata de acþiune. 176 00:16:26,142 --> 00:16:29,437 Suntem în crizã de timp. Meciul trebuie sã înceapã. 177 00:16:29,438 --> 00:16:33,972 ªtiu. Mã ocup mai întâi de lasere cât timp tu te ocupi de paznici. 178 00:16:33,973 --> 00:16:35,986 - Da, îmi va face plãcere. - Gata ? 179 00:16:35,987 --> 00:16:37,434 Întotdeauna. 180 00:17:02,805 --> 00:17:05,467 Unde este aducãtorul meu de bogãþie ? 181 00:17:09,577 --> 00:17:12,430 Am adus ostatici. Totul e în ordine. 182 00:17:12,431 --> 00:17:15,490 Cât e scorul ? Cum se descurcã bãiatul ? 183 00:17:49,537 --> 00:17:52,003 - A fost ultimul. - Vino! 184 00:17:58,163 --> 00:18:00,566 Vã mulþumim, oricine aþi fi. 185 00:18:02,407 --> 00:18:07,046 Se pare cã au probleme. Brazilia au început campionatul internaþional de fotbal 186 00:18:07,047 --> 00:18:13,509 groaznic ºi mai au un minut de joc. Hernand a fost total în afara jocului. 187 00:18:13,510 --> 00:18:18,439 Totuºi, au posesia mângâi. Oare ce vor face ? 188 00:18:19,080 --> 00:18:23,616 Încã un minut. Va pierde mingea când va fi pe cale sã dea gol. 189 00:18:23,617 --> 00:18:27,842 Ceilalþi vor lua mingea ºi vor bãga gol iar milionul nostru de dolari va... 190 00:18:27,843 --> 00:18:29,832 Ce naiba face ?! 191 00:18:30,786 --> 00:18:33,760 Aºteaptã. Se va opri când va trebui. 192 00:18:33,761 --> 00:18:36,126 - Trebuie! - Dacã crezi asta 193 00:18:36,127 --> 00:18:38,365 eºti mai nebunã decât mine. 194 00:18:39,527 --> 00:18:41,193 Du-te, Hernand! Du-te! 195 00:18:53,300 --> 00:18:58,434 - Nu pot sã cred! - Ba sã crezi! 196 00:18:58,435 --> 00:19:03,166 Parcã ai spus cã familia lui Hernand este în siguranþã. 197 00:19:03,167 --> 00:19:05,235 Când am fost la templu, chiar erau. 198 00:19:05,236 --> 00:19:07,352 Atunci cine sunt cei ce stau pe scaunele alea? 199 00:19:07,353 --> 00:19:12,479 Diabolik! Iar ne-a fãcut-o! 200 00:19:25,854 --> 00:19:30,269 Îþi imaginezi cum e sã-þi scandeze 100.000 de mii de oameni numele ? 201 00:19:30,270 --> 00:19:33,930 Draga mea, o astfel de publicitate chiar nu-mi doresc. 202 00:19:38,022 --> 00:19:44,394 Traducerea: Adr1an 203 00:19:44,395 --> 00:19:50,426 E-mail: hadr1an04@yahoo.com