Ultimul dintr-un lung şir de incidente rasiale
a survenit ieri, şi a zguduit oraşul.
Aseară, Andre Watkins în vârstă de 15 ani
a fost împuşcat mortal din greşeală de către poliţie
în timp ce juca baschet cu prietenii.
15 ani.
Câţiva ani mai mare ca fiul meu.
Poliţia a crezut că Andre era înarmat
şi că a fost implicat într-un jaf din apropiere.
El s-a asemănat cu descrierea suspectului.
Să ghicesc... "negru" şi "bărbat".
E cam dur. N-ai fost acolo.
Am fost de multe ori.
Chiar când ai comis o crimă, desigur.
Ca cetăţeni ai acestui oraş, cu toţii avem de ales acum...
Biciuim sau mărşăluim în pace, uniţi.
Îndemn pe fiecare dintre voi să rămână calm şi să respecte legea.
Fără pijamale azi?
Fratele meu m-a lăsat să ies din cuşcă
şi să mă întorc la el.
Patul e mai confortabil decât canapeaua mea,
dar îmi lipseşte să mă plimb dezbrăcată prin birou.
Nu mai stau în scaunele astea niciodată.
Din partea fiecărui agent de ordine,
îmi exprim şi eu sincere condoleanţe familiei lui Andre.
Wallace e posibil să nu reuşească să păstreze capacul pe acest butoi cu pulbere.
Nu poate. Dar noi îi putem veni de hac.
Mitchell Alan... Afro-American.
Procurorul l-a numit "King Kong" la proces.
A primit 15 ani pentru jaf armat.
Sau Levon Cartwright...
deasemenea negru...a împuşcat mortal
un alb pretinzând că-şi apără proprietatea,
închis pentru 25 ani,
în timp ce un acuzat alb într-un caz similar
a primit pedeapsă cu suspendare.
Simt o tentă aici.
Susan Jefferson,
închisă pe viaţă pentru că l-a omorât pe iubitul ei abuziv.
Avocatul ei din oficiul
a fost un ucenic KKK.
Ce ziceţi de Porscha Williams?
Nu. Asta e o idee proastă.
Dacă prin proastă vrei să spui perfectă, sunt de acord.
Porscha Williams este o activistă radicală de culoare
închisă pe viaţă pentru că a omorât un poliţist alb.
După ce procesul ei a fost mutat în Albany
fiind găsită vinovată de un juriu alb în mai puţin de 3 ore.
Doar pentru că erau albi nu înseamnă că au greşit.
A fost văzută împuşcând un ofiţer NYPD după ce marşul ei a escaladat.
Într-o revoltă, într-o revoltă.
De ce simt că dacă era un grup de albi,
i-aţi fi spus demonstraţie?
Spune-i cum vrei, demonstranţii
n-au cooperat cu poliţiştii.
Care au apărut echipaţi ca soldaţii din deşert.
Ai fost lovit vreodată cu o piatră sau cu o sticlă?
Doare indiferent ce rasă aruncă spre tine.
- Asta e... - Putem doar să...
Ce, să ne calmăm? Nu.
Asta e mai amuzant, mai sincer, şi mai productiv.
E un caz, nu un început de discuţie.
Poate fi amândouă.
Un tânăr adolescent a fost omorât de poliţişti.
Chiar vrem să ne ocupăm de ceva atât de încărcat rasial?
Oraşul trebuie să ştie că UIC luptă pentru dreptate,
care se presupune că e oarbă dar cu siguranţă nu e daltonistă.
Cazul Porschei primeşte o şansă.
Conviction Sezonul 1, Ep. 6. Stai trează
Porscha Williams a organizat un marş împotriva rasismului acum 6 ani.
Sergentul Kelsey Blake era printre ofiţerii
desemnaţi să păstreze ordinea.
Lucrurile au escaladat între grupul lui Porscha şi poliţişti.
Au fost înjurături, îmbrânceli.
S-a tras.
Sergentul Kelsey Blake a murit pe loc.
Un martor, Charlie Rossmore,
a depus mărturie că a văzut-o pe Porscha când a tras
şi că a omorât-o pe Sergentul Blake.
Alţi 3 martori...
Jin Lee, Marcus Rodriguez, şi George Stayner...
au spus că au văzut-o cu o armă.
Doar pentru că au spus asta nu înseamnă că e adevărat.
Porscha nu avea cazier.
Era adepta protestelor non-violente,
iar arma şi glonţul n-au fost găsite niciodată.
Sergentul Blake a fost împuşcată cu 9 mm.
Porscha deţine un pistol de 9 mm.
Avea reziduri de praf de puşcă pe mâini
şi un temperament evident.
Toţi aleg câte o tabără. Tu?
Eu sunt doar de partea adevărului.
Totuşi, din peste 150 de potenţiali martori
trebuiau să iasă în faţă mai mult de 4.
Bine ai venit în dilema poliţiei... Nimeni nu vrea să se implice.
Şi dacă nu vrem să-i implicăm?
Adică, protestul s-a desfăşurat în era telefoanelor inteligente.
Asta înseamnă telefoane cu cameră şi Instagram, Facebook,
şi asta înseamnă că tot felul de imagini de la protest
sunt undeva acolo şi ne aşteaptă.
Poliţia nu trebuia să caute şi ea acolo?
Acum 6 ani, NYPD abia începea să folosească media
ca instrument de investigare.
Pot analiza după referinţe geografice
şi după momentul pozelor, imagini de la protest.
Succes.
Mergi şi vorbeşte cu procurorul.
Tu şi cu mine mergem la Porscha.
Adevărul este că sunt vinovată.
A fost rapid.
Vinovată că am încercat să fac diferenţa,
vinovată că am căutat egalitate,
vinovată că am vrut o discuţie reală
între poliţie şi oamenii din New York City.
Dar nu vinovată de moartea Sergentului Blake.
Nu, în ciuda a ce au decis acei 12 albi scorţoşi din Albany.
Tot acei albi scorţoşi ţi-au cumpărat arma şi au înregistrat-o pe numele tău?
Am scăpat de acea armă într-un program de preluare
când am aflat că eram însărcinată,
cu mai bine de un an înainte de protest.
Tot ce am avut în mână în acea zi a fost un telefon.
N-aveai telefon când ai fost arestată.
Pentru că l-am scăpat din mână.
Poate mi-a fost furat sau aruncat într-o aerisire de la metrou.
Am un masterat în
Dreptate Socială şi Dezvoltarea Comunităţii.
Am încercat să lucrez cu forţele de ordine.
Am văzut poză când ţipai în faţa Sergentului Blake.
Aşa lucrezi cu forţele de ordine?
Anul trecut, poliţia a omorât peste 100 persoane de culoare neînarmate,
şi de 5 ori mai puţin albi.
Ce trebuia să fac, să vorbesc în şoaptă?
Uneori când strigi, se pierde mesajul.
Iar când stăm liniştiţi la locul nostru, ne ignoră.
"Ei?"
Să reduci albii la un monolit
mi se pare puţin rasist.
Nu e rasism, e furie.
Motto-ul lumii de astăzi,
toţi cei de culoare ar trebui să aibă unul.
O întreagă mişcare e de acord cu tine,
a continuat munca ta.
Sunt mândră de asta.
Mă bucur să inspir.
Pentru fiica mea, în special.
Câţi ani are?
Sophie tocmai a făcut 7 ani.
Apuc să o văd o dată la două săptămâni.
Doar 144 de ore cu ea de când sunt aici.
E inspiraţia mea.
Imediat ce s-a născut,
ştiam că trebuia să fac lumea mai bună
ca să nu-mi fac griji pentru ea în fiecare secundă.
Acum ştii ce înseamnă să fi mamă.
- Fiul meu are 12 ani. - Atunci ştii.
Trebuie să muncim de două ori mai mult să ne protejăm copiii,
chiar şi de poliţie.
Pe viaţa copilului meu, vă jur,
n-am omorât-o eu pe femeia aia.
Merci.
Să ghicesc... o cafea mică şi un strop de arţar.
Exact.
Merci.
Acum ştiu cine lasă bacşişul ăsta monstruos.
Mulţumesc.
Zici că Facebook a explodat pe monitoarele astea.
Combină fiecare platformă de media
cu ce au urcat userii de la protest.
EXIF îmi spune când şi unde au fost făcute.
Apoi pozele găsite de software merg mai departe,
şi combină alte imagini într-un mozaic de imagini suprapuse.
O locaţie virtuală.
Când tabloul e gata,
speram să avem o imagine de 360 grade
a momentului în care Sergentul Blake a fost împuşcată.
Porscha Williams a avut un proces corect.
Şi că procuror care am instrumentat acest caz,
nu apreciez că insinuezi altceva.
Încerc doar să...
Mă auzi de manevrarea justiţiei pentru "Cauza Albă"?
Mă faci rasistă că am pus-o în spatele gratiilor?
Am fost procuror la găşti,
aşa că înţeleg prin ce treci.
De ce ai mutat procesul la Albany?
Primarul n-a vrut ca manifestări rasiste să-i strice imaginea.
Şi juriul format numai din albi?
Dar ştii că Albany are un procentaj mai mare
de Afro-Americani decât New York City.
Nu e vina mea că n-au răspuns prezent la solicitări.
I-ai respins pe cei 3 care au răspuns.
Ăsta e precedentul Batson.
Au fost de rezervă.
Ai sugerat juriului că opiniile politice ale Porschei erau contagioase,
şi că era necesară condamnarea ei
pentru a păstra cartierul în siguranţă.
Eşti sigur că ai fost procuror?
Am pus un ucigaş de poliţişti la închisoare.
Jucând cartea pe frica juraţilor.
Treaba mea că procuror este să câştig.
Şi cu asta basta.
Cum se poate că acest proces să fie minunat şi
incredibil de plictisitor în acelaşi timp?
Enigma internetului.
Mă duc să mai iau cafea.
Aşteaptă.
Nu e Charlie Rossmore?
El e martorul ocular care a văzut-o pe Porscha împuşcând Sergentul Blake.
Vandaliza o maşină de poliţie
în acelaşi timp când Sergentul Blake era împuşcată?
Putea totuşi să vadă împuşcătură. Unde a fost făcută?
La o stradă distanţă de protest.
Nu avea cum să fie şi aici
şi acolo în acelaşi timp
Deci, Charlie Rossmore,
unul din martorii oculari care a văzut-o pe Porscha comiţând crima
pentru care este la închisoare, nu avea cum s-o vadă omorând pe cineva.
A minţit.
au mai rămas 4 zile
La procesul lui Porscha Williams,
ai depus mărturie că ai văzut-o pe acuzată trăgând cu arma
în direcţia Sergentului NYPD Blake.
Aşa este.
Şi atunci cum îţi explici poza asta, Charlie?
Asta a fost făcută la o stradă de protest,
exact înainte de împuşcătură.
Ai minţit sub jurământ.
Sperjurul este o acuzaţie serioasă.
N-am minţit.
Porscha Williams a omorât un ofiţer de poliţie.
Cred că te-a luat valul pe moment
şi te-ai decis să-ţi verşi nervii,
şi să faci pe nebunul cu acea maşină de poliţie.
Pe urmă ai auzit împuşcătura,
şi ai alergat să vezi despre ce e vorba.
- E bine până acum? - E bine pentru mine.
Însemnările ofiţerilor spun că ai fost oprit ca suspect de vandalizare?
Brusc nu mai eşti atât de înfocat.
În timp ce vezi cum Sergentul Blake moare pe asfalt,
pretinzi că eşti martor la împuşcătură.
Şi îţi faci rost de alibiul perfect.
Uite care e treaba.
Fie te duci la vale pentru sperjur
fie recunoşti acum şi-mi spui adevărul.
Ok.
Stai.
Ok. Ok.
Aveţi dreptate.
M-a luat valul şi mi-am vărsat nervii pe maşina de poliţie.
Am auzit o împuşcătură, şi m-am dus să văd.
Porscha era pe jos cu mâinile la spate.
Şi când poliţia m-a luat pentru maşină...
le-am spus că am văzut-o pe Porscha când a tras.
Deci ai minţit şi ai pus-o pe Porscha Williams la închisoare?
Eram acolo pentru cauza voastră,
sprijineam drepturile negrilor.
Da.
Am minţit.
Bine.
Bine, atunci te duci pentru sperjur.
Dar am crezut că ... ai spus...
Am minţit şi eu.
Charlie Rossmore s-a sucit.
Este singurul care a spus că a văzut când s-a tras.
Dar mai sunt şi alţi martori care au văzut-o pe Porscha cu arma.
Vorbeşte cu ei, vezi dacă sunt siguri.
Sau dacă e posibil să fi văzut un telefon.
Maxine, notifică soţul victimei
că UIC redeschide cazul, ca de la un poliţist la altul.
Poate vrei să ieşi prin spate.
Sunt o grămadă de protestatari afară.
Ştiam că am uitat ceva.
- Tot n-ar trebui... - Nu sunteţi prea formali?
Te-aş prezenta, dar din moment ce tu ne-ai făcut cunoştinţă...
Îmi pare bine să te văd, Naomi.
Când ai venit din Chicago?
Dimineaţă. Direct de la aeroport.
Aşa eşti mai nou? Ai trecut la bărbaţi?
Depinde.
Arăţi bine.
Ştiu.
Dacă eşti aici să-mi spui de cazul Porscha Williams,
protestatarii ţi-au luat-o înainte.
Naomi şi cu mine avem treabă.
Îl poţi ajuta cu investigaţia?
Dezastrul cauzat de tine când l-ai dat pe gheaţă
în timp ce-ţi vindeai sufletul lui Dan Harris?
Cred că da.
Mulţumesc pentru factură, apropo's.
Mă duc în sala de conferinţe de jos.
Asistenta ta m-a instalat acolo.
Rămâi. Hayes tocmai pleca.
Ar trebui să bem ceva cât eşti în oraş, Naomi.
Să mai vorbim.
Mi-ar place.
Ştiu că e dificil pentru tine.
Cei mai mulţi ar spune, "E dificil pentru noi."
Mereu e greu când unul dintre noi cade,
dar... era soţia ta.
Iar cea care a omorât-o e la închisoare.
De ce ai vrea ca Porscha Williams să fie eliberată?
Revizuim condamnarea ei.
Fantastic.
Această nouă unitate fiţoasă,
sapă în dosare vechi fără vreun motiv anume.
Spune-mi ce s-a întâmplat în acea zi.
Eu acopeream perimetrul din spate.
Kelsey era la vreo 20 m în faţa mea în linia de intervenţie.
Deci aveai vedere bună.
Nu puteam s-o ratez.
Toţi tipii ăia mari,
şi o femeie mică printre ei.
Auzisem că se poate descurca cu aproape orice.
Kelsey era bună în Tae Kwon Do.
Aproape să meargă la Olimpiadă.
Mă uitam la ea
când criminala a ajuns în faţa ei.
Eu şi ceilalţi poliţişti din perimetru am auzit când s-a tras.
Dar n-ai văzut arma?
Kelsey, a fost împuşcată în gât,
chiar deasupra vestei.
Rană de intrare şi de ieşire.
M-am zbătut să ajung la ea,
dar mi-am dat seama imediat că va muri.
I-am spus că o iubesc.
Şi a murit în braţele mele.
Îmi pare foarte rău.
Nu mai lucrez pe maşină acum.
Ofiţerii superiori mi-au sugerat să mă transfer la One Police Plaza,
să fiu departe de acei oameni.
"Acei oameni"?
Cei care mi-au omorât soţia.
Trebuia să mă întorc la muncă.
Cum am spus la proces,
eram pe trotuar la vreo 15 m.
La început, totul era ok.
Şi ce s-a întâmplat?
Am auzit cum se sparg geamuri.
Oamenii au început să ţipe, să îmbrâncească.
Poliţia a intervenit ofensiv.
Au fost destul de duri.
Vorbim de forţă excesivă?
Nici vorbă.
Acei protestatari erau scăpaţi de sub control.
Iar poliţiştii le spuneau într-una să se dea înapoi,
dar acea târfă nenorocită, nu s-ar fi clintit.
Tot flutura o armă în aer.
Putea fi un telefon?
Nu. Recunosc o armă când văd una.
Am ţinut una în mâna de zeci de ori.
- Telefon? - Poate, da.
Dar îmi intra soarele în ochi.
Dar ea era pornită rău.
Strigă "Moarte porcilor!"
Nu aveam cum să aud ce striga.
Strigă spre poliţişti sau numai spre Sergentul Blake?
Nu, era în fata poliţiştilor.
S-a întâmplat să fac asta când s-a îndreptat spre Blake.
Am tras asta şi pe urmă am plecat.
Îţi puteai da seama ce urma.
La ce ţipa.
Spui că Porscha incita la violenţă.
Păi, nu era un miting pentru pace.
Cred că a adus o armă
ca să poată împuşca un poliţist şi să scape cu asta.
Astea toate au fost făcute de protestatari şi de gură cască.
Nu e nevoie de Big Brother...
nu supraveghem singuri deja.
Asta e momentul în care Kelsey a fost împuşcată.
Nu ştia ce vine.
Eu n-am ştiut când am fost împuşcată.
Ai fost împuşcată?
În picior.
N-am simţit nimic câteva secunde,
dar pe urmă... Te doare de nu ştii de tine.
Uite-o pe Porscha.
Stai. Asta nu e Porscha.
Dar seamănă cu ea.
Adică, atât de bine, că putea încurca pe oricine?
Femeia aia avea traiectoria liberă să tragă spre Sergentul Blake.
La fel şi Porscha. Adică, ea e, nu?
Dacă noi suntem confuzi...
Puteau fi şi martorii.
Oricine este ea... poate fi ucigaşa noastră.
au mai rămas 3 zile
Am cerut NYPD să-i verifice pe cei care seamănă cu Porscha
prin programul lor de recunoaştere facială,
şi am găsit o potrivire.
Ea este Layla Benson.
Nu e chiar la fel.
Ce spui?
Ce spui tu?
- Păi, pot fi surori. - Adoptate.
Îmi amintesc de scena din "Crash."
Abia aştept că Tess să-l scoată pe Frankie dintr-o maşină furată.
Identificarea rasială prezintă multe dificultăţi.
S-a demonstrat ştiinţific.
Deci, cât timp e susţinut de ştiinţă,
este ok să spui că semănăm?
N-am spus asta.
Dar cam asta se înţelege.
Fără nicio legătură cu teoria asemănării,
nu se explică rezidurile de praf de puşcă de pe mâinile Porchei.
Pregătesc un experiment să mă lămuresc cu asta.
Poate ajută şi asta. Layla Benson are cazier.
Atac, şi o acuzaţie pentru posesie de armă.
9 mm fără permis.
Nu participam la proces.
Priveam protestul. E o diferenţă.
Nu neapărat dacă porţi o armă.
Ţi-am scos cazierul, Layla.
Atacul unei femei într-un autobuz de turişti,
port ilegal de armă.
Femeia aia fără adăpost, m-a ameninţat.
Deşi n-a fost prima dată.
Şoferul n-a intervenit, aşa că m-a descurcat.
Cu o armă neautorizată.
Aveam licenţă. Nu ştiam că expirase.
Şi de ce ai adus-o la protest?
Adevărul este, că o iau peste tot.
Am fost tâlhărită de 3 ori în ultimii 5 ani.
Mereu de tineri de culoare.
Pot fi cele mai sălbatice animale...
Te simţi bine să-i faci pe tinerii de culoare "animale sălbatice"?
Când vor înceta să se poarte aşa, voi înceta să le mai spun aşa.
Iar acum NYPD tremură în ghete,
şi le e frică să-i oprească să-i percheziţioneze.
Da, păi, fără un motiv întemeiat,
le cam încalcă drepturile.
Dar unde e dreptul meu de a locui într-un cartier
unde să pot merge noaptea pe stradă?
Vieţile negrilor contează, da? Dar a mea?
Păi, nimic din toate astea nu-ţi dau un alibi pentru împuşcătură.
Când s-a tras, m-am trântit la pământ, mi-am rupt piciorul.
Puteai trage înainte să te trânteşti.
Şi cu arma ce am făcut?
Aş fi avut-o în mână când au ajuns paramedicii.
Verificaţi, veţi vedea.
Particulele de praf de puşcă
de pe mâinile Porschei erau doar 50 unităţi.
50 e bine sau e rău?
Când împuşti pe cineva, de la o distanţă că asta,
particulele sar lejer de 1,000.
Dar totuşi sunt particule.
Dar la...acest nivel,
putea fi contaminată când se afla în maşina de poliţie.
Sau poate nu era deloc praf de puşcă.
Uite aici.
Chibriturile conţin plumb şi nitrat de potasiu.
Şi ambele se găsesc în praful de puşcă.
Chiar am crezut că Layla şi Porscha seamănă.
Asta mă face rasistă?
Nu, te face albă.
Dar uite, faptul că ai identificat-o greşit pe Porscha n-a închis-o, ok?
Nu transpira.
Mătuşa mea a fost omorâtă.
Serios?
Îmi pare rău.
Aveam 12 ani.
Am intrat, şi l-am văzut pe tipul care a omorât-o.
Era înalt, slab, asiatic.
Poliţia l-a prins după descrierea mea,
şi a făcut o recunoaştere din grup.
Numărul 5 a intrat pe uşă,
Ştiam că era el.
Doar că m-am înşelat.
A stat 5 ani în închisoare până l-a exonerat ADN-ul.
Trăieşte în oraş, şi are o tonetă de cafea.
L-ai văzut?
Trec pe acolo în fiecare zi.
El nu ştie cine sunt.
Pentru că eram copil, n-am depus mărturie în instanţă.
Nu ştiu ce să-i spun.
Penitenţă.
Da, mergi la drept,
lucrezi la Proiectul Inocenţei şi acum eşti aici.
Cauţi iertarea.
Poate fi şi altă cale.
Cere-o.
Vino aici.
Fi atentă.
Deci, albastru...
înseamnă nitraţi...
nu?
Iar mov...
înseamnă plumb.
Împreună, dau un rezultat pozitiv pentru praf de puşcă
în acelaşi nivel de particule găsite pe mâinile Porschei.
Doar că ai aprins un chibrit.
Da.
Praful de puşcă pică.
1-0 pentru Porscha.
Sper că ştii ce faci cu cazul ăsta.
Imaginea lui Wallace nu mai poate suferi încă o lovitură.
Eşti îngrozitor de protectoare cu el.
E clientul meu.
Printre altele.
Când am sugerat să ne vedem să bem ceva
am crezut că mergem la un bar sau la mine.
Trebuie să discutăm afaceri.
Cât o priveşte Porscha Williams,
am dori să te abţii de la alte declaraţii.
"Noi"?
Vorbesc pentru Wallace.
Orice cerere are, îmi poate spune mie.
Încă nu l-ai uitat.
Îl încurajezi, din moment ce m-ai părăsit pentru el.
Ştii de ce te-a angajat?
Pentru că sunt un avocat excepţional cu multă experienţă
să mă lupt cu acest gen de vânătoare de vrăjitoare.
Şi pentru că a vrut să-mi facă rău.
Chiar crezi că nu ştiu?
Nu te deranjează să fi un pion în jocul nostru?
Prefer să cred că sunt o jucătoare.
Şi nu, nu mă deranjează.
Tu şi Wallace sunteţi mereu...
interesanţi.
Amândoi...
Suntem ... la fel de interesanţi?
Păi... pe tine mi-au căzut prima dată ochii,
cronologic vorbind.
Trebuia să ne vedem la tine.
Nu e departe.
Hei. Wallace.
Nu, nu întrerupi nimic.
Vin acum.
Hei, Tess.
Tocmai am vorbit cu paramedicii
care s-au îngrijit de piciorul lui Layla Benson.
Nu se poate ca Layla să fi tras.
Maxine, el este Lance Williams, soţul Porschei,
şi fiica lor, Sophie.
- Maxine Bohen. - Îmi pare bine.
Îmi pare bine să te cunosc, Sophie.
Eram jos la protest.
Sophie a vrut să-i cunoască pe cei
care îi vor aduce mama acasă.
D-le Williams, nu există nicio garanţie...
Vă mulţumim, D-nă.
Păi, nu e frumos?
UIC n-a pus covorul roşu,
dar cum nu le pasă de poliţiştii morţi,
de ce le-ar pasă de soţii acestora?
Ofiţer Blake, nu ai ce căuta aici.
Kelsey şi cu mine am vrut şi noi copii.
Aşteptam să trec de examenul de Sergent.
Făcea tură dublă când
a ieşit la protest.
Sunt sigur că a fost o femeie minunată.
Păcat că târfa de nevastă-ta a luat-o!
- Fratele meu... - Încetaţi! Amândoi!
Tati!
E ok, Sophie.
Să mergem acasă.
Trebuie să te calmezi.
Cum dormi noaptea?
Să scoţi criminali din închisoare,
oameni pe care i-ai închis cândva.
Cineva trebuie să cerceteze poliţia.
Şi trebuie să fi tu?
Cred că atuul negrilor este poliţistul de acum.
Ok, o să trec cu vederea
pentru că suferi şi eşti băut,
dar trebuie să înţelegi
că Porscha Williams este posibil să nu-ţi fi ucis soţia.
Iar tu trebuie să accepţi că ea nu e cine spune că este.
Un prieten de-al meu are un poligon de trageri în Westchester.
Clienta ta nu este Martin Luther King.
au mai rămas 2 zile
Acei cercei merg bine cu Kalaşnikovul.
Ai o explicaţie pentru asta, Porscha?
Nu-mi trebuie una.
Deci predici non-violenţa, dar aici eşti înarmată până în dinţi.
Acea poză a fost făcută cu mult timp în urmă.
Oamenii se schimbă.
Eşti atât de ipocrită.
- S-a dus cu ajutorul de la soră. - Nu sunt sora ta.
- Nu, nu eşti. - Nu mă cunoşti.
Ştiu că oamenii noştri se luptă cu nedreptatea,
iar tu îngroşi rândurile asupritorilor.
"Oamenii mei" sunt cei 34 de mii de poliţişti
care ţin oraşul în siguranţă.
Akai Gurly... împuşcat pe scările acestei clădiri.
Delrawn Small... împuşcat de un poliţist în aflat timpul liber.
Tamon Robinson... ucis că fura pavaj.
Nu toţi sunt aşa. Eu nu sunt aşa.
Nu trebuie să fie aşa. Eşti o femeie de culoare.
Mă consideri de culoare?
- N-am fost sigură. - Cu un fiu de culoare.
Ştii că are o ţintă pe spate.
- Nu ai de ce să vorbeşti despre el. - Şi ştii că nu va fi aşa.
Indiferent cât de îndoctrinat îl creşti.
Maxine!
Ai terminat şi cu mine? Crezi că am omorât acel poliţist?
Probele sunt împotriva ta.
Trebuie să fie frumos...
să fi o fată albă bogată
prinsă cu cocaină în geantă şi să plece liberă.
Eu?
În secunda în care s-a tras,
eram la pământ, şi legată cu mâinile la spate.
2 ore cu faţa pe asfalt,
38 grade,
înghiţind gaze de eşapament de la maşina legiştilor.
Duba legiştilor a stat acolo tot timpul?
Am pierdut, tată.
Ce spune ea,
ce spune toată lumea.
Nici nu mai ştiu cine sunt.
Nu poţi da atenţie la ce spun alţii.
Îţi faci vreodată griji că suntem de partea greşită?
Deloc.
Poate că aşa este.
Poate...poate e mai mult de o parte.
Sunt poliţist, şi sunt femeie şi mamă şi dependentă.
O dependentă recuperată.
Şi sunt negresă.
Şi câteodată realizez că doar asta vede lumea.
Culoarea bate orice.
N-am ales asta, nu pot scăpa de asta...
nu că aş vrea.
Şi aşa îl vede lumea şi pe Ashton.
Cresc un băiat de culoare în America.
Cum îl ţin în siguranţă?
Continuă să-l creşti bine.
Eşti puternică, Max.
Oferi unui băiat puternic tot ce ai mai bun.
Asta e tot ce poţi face.
Şi dacă nu e destul?
Lucrează încă. Două ore...
Mă bucur că te-ai întors, Maxine.
El este Dr. Kassar.
A fost legistul din cazul Kelsey Blake.
Încearcă să ne ajute să ne dăm seama de asta,
maşina e acolo la două ore după ce a fost împuşcată.
De ce e maşina legiştilor încă la locul faptei?
Probleme cu motorul.
Întârzierea putea să afecteze rezultatele tale?
Nu. Aerul condiţionat din maşini
funcţionează independent.
Şi dacă aerul condiţionat a murit?
Când am aflat de problemele la motor,
am verificat înregistrările.
S-a găsit o pierdere majoră de freon.
În mijlocul verii. La miezul zilei.
Două ore. Temperatura era în creştere.
Putea să dubleze rata de...
Cadavrul a mers direct la frigidere.
Nu aveam de unde să ştiu.
Temperatura ridicată putea afecta descoperirile tale?
Descompunerea putea fi accelerată.
S-ar fi schimbat diametrul rănii,
măcar la suprafaţă.
E posibil să nu fi fost împuşcată cu 9 mm?
Nu, a fost sigur de 9 mm,
dar... ce am crezut că a fost locul de ieşire
putea foarte bine să fie locul de intrare.
Porscha a stat în faţa Sergentului Blake.
Adevăratul criminal era în spatele ei.
a mai rămas o zi
Legiştii au analizat iarăşi cazul.
Ce părea a fi locul de intrare
era în mod clar locul de ieşire al glonţului.
Oricine a omorât-o pe Kelsey stătea în spatele ei.
Porscha Williams e nevinovată.
Bună treabă. Fă actele de eliberare.
Sub nicio formă. Nu se poate.
Asta nu se poate întâmpla.
E nevinovată, n-a făcut-o ea,
n-a tras ea.
Vezi, pot spune şi eu acelaşi lucru în 3 feluri.
Trebuie s-o eliberăm pe Porscha.
Imaginea de ansamblu.
Nu e nicio imagine de ansamblu mai mare
decât o femeie nevinovată în închisoare pentru o crimă pe care n-a făcut-o.
Hayes are dreptate.
NYPD poate prelua de aici.
2 oameni deştepţi, o decizie oribilă.
S-o eliberezi pe Porscha fără să-l găseşti pe actualul vinovat
va face biroul tău să pară incompetent.
În lumina ultimelor evenimente, nu putem risca asta.
În schimb, rişti că protestul să devină şi mai violent.
Din acest motiv trebuie să găseşti adevărul criminal, şi repede.
De ce să lăsăm toată distracţia pentru poliţie?
Ştii că preferi s-o faci tu.
Am uitat cât de bună eşti.
Nu, n-ai uitat.
Sergentul Blake şi partenerul ei erau în această intersecţie
să ţină mulţimea departe de St. Nicholas
şi Str. 121.
Era o echipă de ordine de 3 persoane în spatele lor,
care îl includea pe soţul ei, Ryan.
Mulţimea a trecut fix la 1:37 p.m.
Şi atunci s-a dezlănţuit iadul.
Protestatarii s-au înfruntat cu poliţia.
Sergentul Blake era în prima linie.
Porscha şi Sergentul Blake erau acolo.
Şi atunci s-a întâmplat.
Rămâi pe loc! Rămâi pe loc!
Înapoi! Înapoi!
- Nu! - Dă-mi mâinile!
Nu!
A fost împuşcată chiar aici şi a murit.
Porscha era aici,
şi acum ştim că oricine a tras era acolo.
Ce cauţi?
Glonţul.
Dacă poliţiştii au crezut că Porscha a făcut-o,
atunci s-au uitat în partea greşită a străzii.
Vrei să ţii asta?
Zidul a fost reparat aici.
Ia te uită.
A venit raportul de la arma lui Ryan Blake.
Glonţul tras găsit de noi, era ştanţat în sensul acelor de ceasornic, spre dreapta.
Dar ţeava armei lui Ryan
face un şanţ spre stânga.
Ryan nu şi-a omorât soţia.
Cei doi ofiţeri de lângă ei, nici ei.
NYPD are înregistrări bune pentru armele poliţiştilor,
mai ales dacă au fost concediaţi.
Niciuna din arme nu se potriveşte.
Cine altcineva putea să tragă?
E destul spaţiu în spatele lui Ryan.
Şi e marcată cu un minut înaintea focului.
Cine e ăla de lângă poliţişti?
asta e George Stayner.
Portarul care a depus mărturie împotriva Porschei?
Era agent de pază atunci,
şi avea un 9 mm pe numele lui,
dar nu era autorizat ca agent înarmat,
şi nu avea drept de port.
Şi atunci de ce poartă toc?
Unul gol.
Se pare că poliţistul de închiriat poate fi trăgătorul nostru.
George!
Îţi aminteşti de mine? Ea este Maxine Bohen.
În ziua în care Sergentul Kelsey Blake a fost împuşcată, tu...
Stai!
S-a terminat!
Nu ai unde să te duci!
Nu vrei asta, George.
Lasă arma. Hai să vorbim.
A fost un accident, jur.
Ştiu.
Te-ai speriat.
Nu eşti aşa.
George, nu eşti.
Vorbeşte cu mine.
Nu înţelegi.
Ba da.
Am fost poliţist.
Când aveam insignă, era datoria mea să slujesc şi să apar.
Am fost şi eu acolo.
Da. N-am vrut să omor pe nimeni.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Ştiu.
Ai scos arma să fie.
Te-ai speriat.
Mereu ne speriem de oameni care nu sunt ca noi.
Dă-mi arma. O să fie bine.
Nu pot merge la închisoare.
Ai copii, George?
Nu.
Băiatul meu... e atât de bun şi blând.
Şi are doar 12 ani.
Ştii de ce mi-e frică?
Mi-e frică că n-am să apuc să-l văd cum creşte,
ca să-l pot apăra. Te rog.
Te rog să mă laşi să fac asta, George.
Oamenii fac greşeli, da?
Da, şi merită să fie iertaţi.
Crede-mă.
Maxine, nu.
Aşa e bine.
E foarte bine, George.
Pune-o jos.
Poliţiştii o să mă vrea mort
pentru că am omorât unul de-al lor.
Nu e adevărat.
Iar negrii din închisoare o să mă omoare
pentru ce i-am făcut lui Porscha.
No.
Nu!
Mamă, mamă!
Ce bine îmi pare să vă văd!
Îmi dai 2 minute?
- Da, sigur. - Ok.
Puiule, îi dai lui mami 2 minute?
Ok.
Mulţumesc.
Ce am spus... am...
Amândouă eram nervoase.
- Eşti bine? - Da, doar... mă înţeapă spatele.
Te aşteaptă multă lume.
O să vezi.
Soţul tău şi fiica ta...
Vor vedea ce ai declanşat,
ce ai construit.
Mulţumesc.
Să mergem!
Cu ajutorul UIC,
Porscha Williams a fost eliberată astăzi
după ce a fost exonerată pentru crimă din 2010
- asupra Sergentului Kelsey Blake. - Mulţumesc.
S-a întors în familie
şi a fost primită cu entuziasm de o mulţime entuziasmată
- de suporteri la porţile închisorii. - O cafea scurtă, te rog.
Mulţi cred că încarcerarea ei a coincis cu momentul...
Mulţumesc. Numai bine.
Bună, o cafea scurtă cu un strop de arţar.
Bună.
Sunt Tess.
E ceva ce vroiam...
Păi, era şi timpul.
Mă întrebam când vei spune ceva.
Fac cinste.
Măcar atât să fac la ce bacşişuri nebune îmi laşi.
E chiar o cafea bună.
Îmi pare bine, Tess. Sunt Matty.
Stai pe aici?
Adică, aşa cred din moment ce treci pe aici în fiecare zi...
Mi-e în drum.
Sam mi-a spus ce s-a întâmplat cu George.
Eşti mare figură.
Mare şi proastă.
Şi e nevoie de single-malt, mai bătrân decât oricare din noi.
Ai ales acest caz pentru că ai vrut să începem o discuţie
ca nimic să nu rămână nespus.
Exact.
E cam uşor să vrei asta
când nu ai de suportat cele mai urâte insulte.
N-am niciun interes să mă întorc în timp
când albii se învârteau în jurul cuvântului "negri".
Am reţinut.
Nu, mulţumesc.
Nu eşti fan scotch?
Am fost dependentă.
Interesant.
Ce spuneai?
Când mă recuperam după ce am fost împuşcată,
am fost ţinută pe pastile.
Sunt trează de 19 luni şi 2 zile.
O să fi bine?
Mă duc la fiul meu.
Tu?
Mai stau puţin.
Naomi, sunt Hayes. Am trecut pe la tine.
Îmi cer scuze că te-am ratat.
Speram s-o luăm de unde am lăsat-o aseară,
mai puţin pereţii de sticlă.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro