BREAKING BAD Sez. II, ep.4-"Down"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Cãpitane America.
- Cum îþi merge, frate? - Salut, frate.
Ce prostie!
Ai tu o idee mai bunã?
Bine...Cum zici tu.
Deci, când ne apucãm de treabã?
Nu ne apucãm, pentru moment.
Nu preparãm pânã nu se potolesc lucrurile.
Sã se potoleascã?
Credeam cã tu eºti ãla care spunea cã nimic nu s-a schimbat.
Tocmai mi-am pus familia într-o situaþie grea,
pe care acum ei încep sã o accepte, da?
Nu pot...
E prea scump.
Ascultã, nu-mi pot pãrãsi locuinþa
pentru mai mult de 20 de minute, fãrã ca soþia sã nu se îngrijoreze.
Îmi trebuie timp pentru a restabili relaþiile.
ªi în timp ce tu restabileºti relaþiile, cum rãmâne cu mine?
Nenorocitul tãu de cumnat mi-a luat toþi banii.
Ai acolo 600 de dolari.
ªi restul?
- Restul de la ce? - Jumãtate din banii tãi sunt ai mei.
ªtii, suntem parteneri juma'-juma'. Ãsta e motto-ul tãu în afaceri.
ªi asta ce înseamnã exact? Ca eu sã sufãr pentru neglijenþa ta?
Tu eºti cel care a vrut sã facem afaceri cu Tuco.
Dacã nu ne combinam cu el, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
Fii calm.
Vom vorbi despre asta mai târziu, da?
Pentru moment, nu ne contactãm. S-a-nþeles?
Unde te duci?
Eu plec primul.
Sunt în bucãtãrie.
N-am ºtiut cã ai voie sã te atingi de aragaz.
Ce amuzant, Groucho.
Haide, ia un loc.
Sucul e pe masã.
Ce?!
- Bunã dimineaþa, dragã. - Bunã, mamã.
Tata pregãteºte micul-dejun.
Nu-Ã¾i face griji. Voi spÃ£la úi toate vasele.
Miroase frumos? UrmaÃ¾i-mÃ£.
Mai este suc de portocale ºi de grapefruit,
care, dupã cum ºtiþi, mie unul nu mi-au plãcut niciodatã.
Dar având în vedere cã au polifenoli
ºi albuminoizi, n-au ce sã-mi facã rãu.
Nu trebuia sã faci asta.
Am vrut eu.
- Suc de grapefruit? - Da, te rog. Mulþumesc.
Poftim. Iubito?
Eu vreau de portocale, mulþumesc.
Haideþi, mâncaþi.
Clãtitele se rãcesc.
Gata, am gãsit un nume: "Steely Dan".
- Nu. - Da, categoric.
Nu, în termenii unei culturi muzicale adevãrate,
ar surclasa numele oricãrei trupe actuale.
Tu nu cunoºti nicio trupã actualã.
- Asta e în afara subiectului. - O zi bunã, dragule.
ªi vouã la fel.
"Boz Scaggs". Încã o denumire.
Oricine or fi ei.
Mulþumesc pentru micul-dejun.
Cu plãcere. Sã-i spui lui Louis sã conducã atent, da?
Bine.
Fiul nostru nu ºtie cine este Boz Scaggs.
Am eºuat ca pãrinþi.
Gândeºte-te ºi tu, abia ºtiu eu cine este Boz Scaggs.
Înceteazã...
Dã-mi farfuria. O spãl eu...
Ascultã,
la rubrica evenimente,
toatã sãptãmâna,
e un seminar pentru scriitori la Universitatea New Mexico.
Probabil se va vorbi despre cum sã fii publicat ºi chestii de genul ãsta.
ªtii, m-am gândit cã poate ai dori...
Merg cu tine dacã vrei.
ªi m-am gândit la ce m-ai întrebat seara trecutã.
Te întrebai tu dacã eu am un al doilea celular.
M-am gândit mult la asta
ºi cred cã ce ai auzit tu
a fost alarma de la celular.
O folosesc deseori ca sã-mi aminteascã...
...sã-mi aminteascã sã iau medicamentele.
Chestia ciudatã este cã sunetul alarmei
este exact acelaºi cu sunetul normal de apel,
o adevãratã greºealã de fabricaþie, dupã pãrerea mea.
Probabil despre asta a fost vorba.
Am încercat sã schimb tonul de alarmã cu unul diferit,
altul decât tonul de apel, dar...
dar ei complicã aºa de mult lucrurile.
În orice caz,
probabil cã e mai bine cã l-am pierdut.
Cred cã a ieºit deja un model nou pe piaþã.
ªtii, dacã mergem la Universitate,
poate cã la întoarcere spre casã
putem opri sã-mi cumpãr un celular nou.
Gata?
Yo, depinde pentru ce.
Nu altã intervenþie.
Jesse Bruce Pinkman,
conform secþiunii 47-8-13
din Codul Bunurilor Imobiliare al New Mexico
sunteþi somat sã evacuaþi
terenul din 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.
Staþi aºa... Ce?!
- Mã daþi afarã din propria casã? - E casa mãtuºii Ginny.
- Mi-a dat-o mie. - Nu þi-a dat-o niciodatã þie, Jesse.
Þi s-a acordat dreptul de a locui acolo.
Dintotdeauna pãrinþii tãi au fost proprietari.
Am discutat despre asta, da? Dacã vând casa, împãrþim juma'-juma'.
Aºa a fost înþelegerea. Ce naiba s-a-ntâmplat?
S-a-ntâmplat cã tu produci metamfetaminã.
Nu e adevãrat. Ce?!
Un agent de la Anti-Drog te-a cãutat, Jesse.
A venit la uºa noastrã.
Pentru cã eu de fapt îi ajut,
ºi faptul cã vã spun mi-ar putea produce neplãceri,
aºa cã nu e ce credeþi voi.
Am vãzut subsolul.
Eram îngrijoratã,
aºa cã m-am dus pânã acolo ºi am intrat
ºi þi-am gãsit laboratorul.
Aveþi ºi voi chei?
Producerea unei astfel de substanþe
este o infracþiune de gradul doi.
În baza legii federale de confiscare a bunurilor,
statul poate lua întreaga casã.
Laboratorul nici nu mai este.
Am fãcut curãþenie.
Fiule, nu te putem opri sã-þi distrugi viaþa,
dar nu ne vei trage ºi pe noi în jos odatã cu tine.
Evacuaþi casa în 72 ore.
Altfel, pãrinþii m-au autorizat sã contactez autoritãþile.
S-a-nþeles?
Ai vreo întrebare pentru noi?
Trei zile, d-le Pinkman.
Haideþi...
Am reparat uºa de la garaj.
Grozav.
ªina era curbatã. De aceea sãrea.
- Pe unde ai fost azi? - În oraº.
E totul în regulã?
Da...
Nu ºtiu dacã meritã sau nu, mã gândeam sã reiau întâlnirile alea,
de la grupul de sprijin pentru bolnavii de cancer.
Cred cã e bine.
Da, e bine.
Ai avut dreptate în privinþa asta.
E bine sã, ºtii tu...
...sã stai de vorbã.
Cred cã e grozav.
Nu rãspunzi la telefon?
Nu, am fost...
...cam ocupat.
Tu cum de...
Da, ai ºi tu cheie.
Ascultã.
M-am gândit mult la...
...discuþia pe care am avut-o ieri,
ºi am înþeles perfect de ce
tata s-a luat de mine aºa ºi...
Nu e vorba doar de tatãl tãu, Jesse.
ªtiu...
Vreau sã spun cã mi-a deschis ochii cu adevãrat,
de aceea am ºi vrut sã-þi vorbesc.
Mã gândesc serios la studii economice,
ºi acum poþi face toatã treaba din faþa calculatorului, ºi...
Nu, mamã...E de bine.
ªtii, sã vorbim, sã începem un dialog.
Timpul pentru discuþii a trecut, Jesse.
Ce naiba, yo?
- Credeam cã a fost un avertisment. - Îl punem într-un depozit.
Când te decizi sã te maturizezi, îl poþi avea înapoi.
De ce nu te maturizezi tu, mamã?
Ginny a vrut sã stau aici. Eu am fost singurul care a avut grijã de ea.
O duceam la întâlnirile ei ºi-i gãteam prânzul în fiecare zi.
Am câºtigat casa asta!
Nu-i gãteai masa în fiecare zi.
Da' tu ce-ai fãcut?
Zãcea pe moarte ºi tu unde naiba erai?
Nu începe cu mine.
ªi acum ce,
te-ai hotãrât, nu ºtiu, sã-þi faci fiul boschetar?
Minunatã familie, mamã!
De ce eºti aºa?
De ce?
Ai douã rânduri de chei
ºi lacãtul de la garaj.
Lasã-le pe masa de la bucãtãrie când pleci.
Nu, mamã! Mamã!
ªi eu unde sã mã duc?
Nu ºtiu, dragule.
Dar, te rog...
...schimbã-þi viaþa.
Asta o sã mã ajute tare mult.
Cãþea ce eºti!
Doamne...
Bunã, d-le White.
Aºa da. Sã nu mai stai acolo ºi sã claxonezi, ci sã intri ºi sã saluþi.
Am fãcut omletã. Vrei?
Nu, mulþumesc.
Noua reþetã de Crãciun din New Mexico, cu ardei roºii ºi verzi.
Nu. Mulþumesc, oricum.
Flynn ºi cu mine ieºim în oraº.
- Cine e Flynn? - Flynn...
Este...
Flynn?
ªi?
ªi? Nimic.
- Eºti gata? - Îmi place.
La revedere, d-le White.
Flynn?
ªtii de chestia cu Flynn?
Flynn de la Errol Flynn?
Nu ºtiu. Aºa îi place sã i se spunã zilele astea.
Ce e în neregulã cu Walter Jr?
N-o lua în nume personal.
Vrea propria lui identitate.
Crezi cã i-a spus lui Louis despre mine?
- Despre pierderea memoriei? - Louis e prietenul lui, Walt,
ºi dispariþia ta l-a necãjit.
Am fãcut omletã.
Eu ies, dar mulþumesc, oricum.
Unde pleci?
Poþi rãspunde la telefon, te rog?
Da. Sigur cã da.
- Familia White. - Yo, eu sunt. E un moment potrivit?
Ce parte din "nu ne contactãm" n-ai înþeles-o?
- ªtiu, dar a apãrut o problemã. - Nu-mi pasã. Am cãzut de acord.
Nu mã intereseazã niciun canal cu platã.
Dragã, suntem mulþumiþi cu furnizorul nostru de cablu, nu?
Suntem mulþumiþi.
Unde te duci? Poþi mãcar sã-mi dai un rãspuns?
În oraº.
Ar trebui sã rãspunzi, Walt. Mã întorc în câteva ore.
- Ce? - Yo, înþeleg cã n-ar trebui sã sun,
dar am o problemã ºi am nevoie de banii mei.
Tocmai þi-am dat 600 de dolari.
Da, ºi mulþumesc, Daddy Warbucks, dar asta a fost înainte ca problema cu casa
sã mã ardã la ouã, înþelegi?
Ai fumat de toþi banii, nu-i aºa?
Ce?! Nu!
Ascultã, Jesse, problemele tale sunt doar...
...problemele tale.
Nu ne contactãm. Sã nu mai suni aici niciodatã!
- Când va fi momentul potrivit, voi suna. - D-le White, nu mã asculþi!
Mã dau afarã din casã!
Ticãlosul naibii.
Nenorocitul naibii!
Mulþumesc. Mulþumesc tare mult.
Merci, omule! Auzi, gagiu'! Ai uitat ceva!
Ai uitat tãviþele de gheaþã! Vei avea nevoie de tãviþele de gheaþã!
Luaþi de aici!
Stai aºa, amice.
Yo, ar trebui sã reînfiinþãm formaþia "Twot Hammer", yo. Vorbesc serios.
ªtiu. Ce miºto ar fi.
Mulþumesc încã o datã, P.
M-am asigurat cã cel cu dezinsecþia m-a pus pe tasta de apelare rapidã.
Douã nopþi maxim.
Stai în continuare la mãtuºa de pe Morgo?
Da. Mã gândesc sã mã mut. Nob Hill, probabil.
Jesse care îºi trãieºte visul...
Ascultã, amice.
- Îþi vei mânca morcovii? - Sunt prea fierbinþi.
Nu, amice. Îþi aminteºti?
Haide. Da.
Ascultã, vorbeºte cu mine, omule.
Mai ai relaþii periculoase?
Mie îmi poþi spune. Nu voi urî un gagicar.
Nu pot minþi. Raporturile cu femeile sunt frenetice.
La naiba. Te invidiez, omule.
Vezi, de asta trebuie sã reînfiinþãm formaþia, ºtii?
- Sã mai ieºi din casã. - Cât de miºto ar fi?
Haide. Uite. Ce?
Am înlãturat toate pãrþile verzi, ca tu sã...
- Acum mãnâncã. Te rog? - Ar trebui sã facem asta, ºtii?
Sã ne întâlnim cu Chivo ºi cu Anthony ºi sã cântãm.
Sã revenim pe scenã.
Scuzã-mã, omule. Aºteaptã doar o clipã, da?
Ascultã. Ce-ar fi sã iei o gurã din sandviº,
apoi sã iei...
A venit mami!
Dragã, þi-l mai aminteºti pe Jesse Pinkman?
Acasã la el se face dezinsecþie ºi i-am spus cã poate rãmâne câteva nopþi.
Paul, mã ajuþi pânã în dormitor cu astea?
Sigur.
Nici mie nu-mi plãceau morcovii.
Ben, cineva tre' sã facã nani.
Haide.
Omule, gagiu', mã vei omorî.
Am uitat complet cã socrii vin weekend-ul ãsta.
Mai ai ºi alte soluþii?
Nicio problemã. Am la cine sã apelez.
Yo, socri?
- N-aº vrea sã fiu în locul tãu, P. - Da, ºtiu..
Gagiu', stai aºa...
Ne mai vedem, omule.
Mã bucur cã te-am vãzut.
E vorba de trei, poate patru nopþi...
L-am sunat deja pe Badger, da? I-am sunat pe toþi.
Am nevoie de o favoare, frate.
Da, mã rog...
Bine...Dar ce zici de asta?
Dacã e vorba doar de o noapte?
Stai...
Nu, nu e posibil.
Nu se poate!
Cineva þi-a luat maºina, omule.
Urât din partea lui.
'Neaþa.
'Neaþa ºi þie.
Unde a plecat mama?
În oraº.
Unde e micul dejun?
Sã mergem sã facem ceva.
Ce anume?
Ceva amuzant.
Eºti gata? S-o bãgãm în vitezã.
- Ai piciorul pe... Bine. - Da. Am înþeles.
Bine.
Da. Frumos ºi lin. Bine. Þine-o tot aºa.
Îmi place cã þii mâinile la orele zece ºi douã. Foarte bine.
Sã încetinim aici,
pentru a opri, pregãtindu-ne sã facem stânga.
Bine. Mai uºurel cu frânele.
- Îmi pare rãu. - E în regulã. Te descurci bine.
- Mult mai bine ca data trecutã, nu? - Louis mã ajutã.
Da?
Bun...
Nu uita sã semnali... Bun.
Nu mai vorbesc. ªtii ce ai de fãcut.
Sã facem la stânga. Frumos ºi lin.
Frumos ºi lin. Foarte bine.
Mâna dreaptã.
Bine...
- Foloseºti ambele picioare? - Da.
Nu, stai... Nu, Walt. Nu poþi face asta.
Nu poþi folosi câte un picior pentru pedale.
- De ce nu? - Pentru cã nu poþi. Opreºte, Walt.
- Bine... - Tatã, aºa e mai uºor.
Haide, existã o cale uºoarã ºi una corectã, da?
Sã încercãm din nou, numai cu piciorul drept.
Nu trebuie sã...Bine...E în regulã.
E în regulã.
Sã mai încercãm o datã.
Îi dãm drumu'.
Mai încearcã...
Apasã un pic mai uºor.
Bun. A fost mai bine. Vezi?
A fost mai bine, nu? Acceleraþia, frâna, acceleraþia, frâna.
Nu pot face asta.
Picioarele mele nu pot aºa.
Picioarele tale n-au nimic. Trebuie sã te înveþi.
Nu-þi impune limite, Walt.
Te descurci.
Vom reuºi.
Promit. Sã mai încercãm o datã, da?
- Bine. - Pornim.
Nu trebuie sã... Demareazã uºor, dar e bine.
Încetineºte un pic.
Urmeazã o curbã, aºa cã pregãteºte-te sã calci frâna.
Pregãteºte-te, Walt, pentru frânã. Frâna, frâna...
- Frânez! - Iar foloseºti ambele picioare.
- Nu se opreºte. - Aia e acceleraþia. Calcã frâna. Frâna.
E ºi ãsta un mod de a opri.
Þi-am spus eu.
Flynn.
Mâinile sus, tâmpitule!
Îþi jur cã te fac varzã.
Nu, te rog... Eu sunt, da? Sunt Jesse.
Înþelegi?
Uite, e rulota mea. Tu ai tractat-o. Vãrul tãu Badger, îþi aminteºti?
Ce naiba cauþi aici?
Miroºi a rahat.
E o poveste lungã.
Þi-am reparat laboratorul ilegal pe roþi.
Reparaþia costã 750 de dolari.
Rotunjeºte la o mie, pentru toaletã, plus 500 de dolari pe care deja mi-i datorai,
ºi poþi sã pleci de aici undeva departe, cu vântul din spate.
Uite care e chestia.
Nu-þi pot plãti azi.
Dar îþi pot plãti sãptãmâna asta, da?
1.750 de dolari?
Sã fie 1.750 cu tot cu...dobândã.
- Credeam cã eºti parolist. - Categoric cã sunt.
Absolut. Doar cã nu am banii în momentul de faþã.
Dar îi voi avea, în curând.
Uite contraoferta mea.
Te zbor de aici. Iau bani pe obiectul tãu de inventar.
Cunosc un tip care plãteºte bine pentru o astfel de rablã.
Bine. Douã miare.
Douã zile, douã miare.
E echitabil.
Numai lasã-mi chestiile pentru preparat.
Da? E tot ce mi-a rãmas.
Te rog, da? Eu chiar...
Doamne, trebuie sã-mi dai ºansa asta.
Clovis, haide.
Nu ºtiu. Sunt o grãmadã de chestii acolo.
E ceva ce se cheamã metilaminã. Me...
Cum dracu' îi mai zice. Metilaminã.
Nu ºtiu. Am agitat-o. Mi se pare destul de plinã.
Sã fiu al naibii. Câþi bani?
Louis l-a luat pe Walt la ºcoalã.
Mã gândeam cã poate...
...ar fi un moment potrivit sã stãm de vorbã.
Am visat cã eram proprietarul unui atelier de reparat biciclete vechi.
În Irlanda.
Ciudat.
Sunã ciudat.
Am vrut sã-mi cer scuze,
pentru tot.
Dorinþa mea de intimitate...
Instabilitatea mea emoþionalã...
Faptul cã am cancer nu e o scuzã pentru toate astea.
N-am fost un soþ bun,
ºi pentru asta...
Îmi pare foarte rãu.
Te iubesc.
ªi iubesc aceastã familie.
ªi vreau doar...
...sã fiu sigur...
...cã nu pierdem contactul.
Mulþumesc.
Sunt de acord.
Asta e tot?
Doamne...
Doamne, cât mai ai de gând sã continui aºa?
- Ce sã continuu? - Asta.
Sã nu vorbeºti cu mine.
Sã fii plecatã toatã ziua ºi sã nu-mi spui unde.
Evident eºti supãratã pe mine dintr-un motiv,
aºa cã hai sã stãm de vorbã.
Doamne...
Simt cã eºti supãratã pe mine
pentru cã tu crezi cã...
...sunt amestecat în ceva.
- Cum ar fi? - Habar n-am, Skyler.
Ce, cã am o relaþie amoroasã? Asta e? Asta crezi tu?
De aceea m-ai întrebat...
...de un alt celular? Pentru cã tu crezi cã sunt infidel?
Nu ºtiu.
Atunci, întreabã-mã.
De ce?
- Mãcar mi-ai rãspunde? - Da, þi-aº rãspunde.
Sigur cã þi-aº rãspunde.
ªi nu.
Nu am o relaþie, da?
Ce trebuie sã fac ca sã-þi dovedesc?
Sã depun un jurãmânt? Jur pe D-zeu. Nu am o relaþie.
Te-am auzit, Walt.
Nu ai o relaþie.
Felicitãri.
Nu, ºtii ceva? Felicitãri þie, Skyler.
Bunã treabã.
Ce-i asta? Ce trebuie sã fac?
- Încerc sã vorbesc cu tine, iar tu... - Bine, vorbeºte, Walt!
Taci ºi spune ceva care nu e în totalitate o prostie.
Vrei sã ºtii ce trebuie sã faci?
Trebuie sã-mi spui în clipa asta ce se întâmplã cu adevãrat.
Azi.
Fãrã alte scuze.
Fãrã alte pãreri de rãu. Fãrã...
...mic-dejunuri nebuneºti.
Nu vrei sã pierzi contactul cu mine, Walt?
Bun.
Atunci, spune-mi.
Acum.
Ce sã-þi spun?
Ce vrei ca eu sã-þi spun? Nu ºtiu.
Noi doi n-am terminat.
ªtii ce am fãcut pentru familia asta?
Yo, îmi pare sincer rãu, da?
Ce e în neregulã la tine?
De ce eºti albastru?
Iisuse.
Îmi pare rãu. Sã încep cu...
...pãrinþii mei lacomi ºi cleptomani.
Chiar eºti aºa de prost?
ªtiu cã nu e momentul potrivit...
Sã vii la mine acasã, sã parchezi pe strada mea, sã ºofezi maºina asta...
Ce dracu' e în neregulã la tine? Chiar te întreb.
- Nimic. Îmi pare rãu. Doar cã... - Dacã Skyler te-a vãzut?
Ce s-ar întâmpla? Care ar fi planul, geniule?
- Nu ºtiu. - ªtii de ce nu ºtii?
Pentru cã nu gândeºti. De asta.
Nu gândeºti. N-ai înþeles niciodatã cum sã gândeºti.
Am spus cã-mi pare rãu. Îmi vreau doar jumãtatea de bani
ºi plec.
Jumãtatea ta?
Nu existã jumãtatea ta de bani.
Existã doar banii mei. Pricepi?
De ce sã plãtesc eu pentru neglijenþa ta?
Ascultã, nu e deloc corect, da?
- Am fost de acord, parteneri juma'-juma'. - Parteneri la ce?
Tu ce faci exact? Întreb pentru cã eu produc, nu?
Eu prepar. Dar din câte îmi dau eu seama, tu eºti doar un dependent de droguri.
Eºti un narcoman patetic,
prea prost sã înþeleagã
ºi sã urmeze niºte instrucþiuni simple, elementare.
Prea prost sã...
Încearcã sã nu...
...sã nu atingi nimic.
Vrei ceva la micul dejun?
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro