Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Căpitane America.
- Cum îţi merge, frate? - Salut, frate.
Ce prostie!
Ai tu o idee mai bună?
Bine...Cum zici tu.
Deci, când ne apucăm de treabă?
Nu ne apucăm, pentru moment.
Nu preparăm până nu se potolesc lucrurile.
Să se potolească?
Credeam că tu eşti ăla care spunea că nimic nu s-a schimbat.
Tocmai mi-am pus familia într-o situaţie grea,
pe care acum ei încep să o accepte, da?
Nu pot...
E prea scump.
Ascultă, nu-mi pot părăsi locuinţa
pentru mai mult de 20 de minute, fără ca soţia să nu se îngrijoreze.
Îmi trebuie timp pentru a restabili relaţiile.
Şi în timp ce tu restabileşti relaţiile, cum rămâne cu mine?
Nenorocitul tău de cumnat mi-a luat toţi banii.
Ai acolo 600 de dolari.
Şi restul?
- Restul de la ce? - Jumătate din banii tăi sunt ai mei.
Ştii, suntem parteneri juma'-juma'. Ăsta e motto-ul tău în afaceri.
Şi asta ce înseamnă exact? Ca eu să sufăr pentru neglijenţa ta?
Tu eşti cel care a vrut să facem afaceri cu Tuco.
Dacă nu ne combinam cu el, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
Fii calm.
Vom vorbi despre asta mai târziu, da?
Pentru moment, nu ne contactăm. S-a-nţeles?
Unde te duci?
Eu plec primul.
Walt.
Sunt în bucătărie.
N-am ştiut că ai voie să te atingi de aragaz.
Ce amuzant, Groucho.
Haide, ia un loc.
Sucul e pe masă.
Ce?!
- Bună dimineaţa, dragă. - Bună, mamă.
Tata pregÄƒteÅŸte micul-dejun.
Nu-Å£i face griji. Voi spÄƒla ÅŸi toate vasele.
Miroase frumos? Urmaţi-mă.
Mai este suc de portocale şi de grapefruit,
care, după cum ştiţi, mie unul nu mi-au plăcut niciodată.
Dar având în vedere că au polifenoli
şi albuminoizi, n-au ce să-mi facă rău.
Walt, nu trebuia să faci asta.
Am vrut eu.
- Suc de grapefruit? - Da, te rog. Mulţumesc.
Poftim. Iubito?
Eu vreau de portocale, mulţumesc.
Haideţi, mâncaţi.
Clătitele se răcesc.
Gata, am găsit un nume: "Steely Dan".
- Nu. - Da, categoric.
Nu, în termenii unei culturi muzicale adevărate,
ar surclasa numele oricărei trupe actuale.
Tu nu cunoşti nicio trupă actuală.
- Asta e în afara subiectului. - O zi bună, dragule.
Şi vouă la fel.
"Boz Scaggs". Încă o denumire.
Oricine or fi ei.
La revedere, mulţumesc pentru micul-dejun.
Cu plăcere. Să-i spui lui Louis să conducă atent, da?
Bine.
Fiul nostru nu ştie cine este Boz Scaggs.
Am eşuat ca părinţi.
Gândeşte-te şi tu, abia ştiu eu cine este Boz Scaggs.
Încetează...
Dă-mi farfuria. O spăl eu...
Mersi.
Ascultă,
la rubrica evenimente,
toată săptămâna,
e un seminar pentru scriitori la Universitatea New Mexico.
Probabil se va vorbi despre cum să fii publicat şi chestii de genul ăsta.
Da?
Ştii, m-am gândit că poate ai dori...
Merg cu tine dacă vrei.
Şi m-am gândit la ce m-ai întrebat seara trecută.
Te întrebai tu dacă eu am un al doilea celular.
M-am gândit mult la asta
şi cred că ce ai auzit tu
a fost alarma de la celular.
O folosesc deseori ca să-mi amintească...
...să-mi amintească să iau medicamentele.
Chestia ciudată este că sunetul alarmei
este exact acelaşi cu sunetul normal de apel,
o adevărată greşeală de fabricaţie, după părerea mea.
Probabil despre asta a fost vorba.
Am încercat să schimb tonul de alarmă cu unul diferit,
altul decât tonul de apel, dar...
dar ei complică aşa de mult lucrurile.
În orice caz,
probabil că e mai bine că l-am pierdut.
Cred că a ieşit deja un model nou pe piaţă.
Ştii, dacă mergem la Universitate,
poate că la întoarcere spre casă
putem opri să-mi cumpăr un celular nou.
Skyler?
Skyler!
Gata?
Yo, depinde pentru ce.
Nu altă intervenţie.
Jesse Bruce Pinkman,
conform secţiunii 47-8-13
din Codul Bunurilor Imobiliare al New Mexico
sunteţi somat să evacuaţi
terenul din 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.
Staţi aşa... Ce?!
- Mă daţi afară din propria casă? - E casa mătuşii Ginny.
- Mi-a dat-o mie. - Nu ţi-a dat-o niciodată ţie, Jesse.
Ţi s-a acordat dreptul de a locui acolo.
Dintotdeauna părinţii tăi au fost proprietari.
Am discutat despre asta, da? Dacă vând casa, împărţim juma'-juma'.
Aşa a fost înţelegerea. Ce naiba s-a-ntâmplat?
S-a-ntâmplat că tu produci metamfetamină.
Nu e adevărat. Ce?!
Un agent de la Anti-Drog te-a căutat, Jesse.
A venit la uşa noastră.
In regula...
Pentru că eu de fapt îi ajut,
şi faptul că vă spun mi-ar putea produce neplăceri,
aşa că, vă mulţumesc, dar nu e ce credeţi voi.
Am văzut subsolul.
Eram îngrijorată,
aşa că m-am dus până acolo şi am intrat
şi ţi-am găsit laboratorul.
Aveţi şi voi chei?
Producerea unei astfel de substanţe
este o infracţiune de gradul doi.
În baza legii federale de confiscare a bunurilor,
statul poate lua întreaga casă.
Laboratorul nici nu mai este.
Am făcut curăţenie.
Fiule, nu te putem opri să-ţi distrugi viaţa,
dar nu ne vei trage şi pe noi în jos odată cu tine.
Evacuaţi casa în 72 ore.
Altfel, părinţii m-au autorizat să contactez autorităţile.
S-a-nţeles?
Ai vreo întrebare pentru noi?
Trei zile, d-le Pinkman.
Haideţi...
Bună.
Am reparat uşa de la garaj.
Grozav.
Şina era curbată. De aceea sărea.
Bine.
- Pe unde ai fost azi? - În oraş.
E totul în regulă?
Da... totul e bine.
Nu ştiu dacă merită sau nu, mă gândeam să reiau întâlnirile alea,
de la grupul de sprijin pentru bolnavii de cancer.
Cred că e bine.
Da, e bine.
Ai avut dreptate în privinţa asta.
E bine să, ştii tu...
...să stai de vorbă.
Cred că e grozav.
Jessi...
Nu răspunzi la telefon?
Nu, am fost...
...cam ocupat.
Tu cum de...
Da, ai şi tu cheie.
Ascultă.
M-am gândit mult la...
...discuţia pe care am avut-o ieri,
şi am înţeles perfect de ce
tata s-a luat de mine aşa şi...
Nu e vorba doar de tatăl tău, Jesse.
Ştiu...
Vreau să spun că mi-a deschis ochii cu adevărat,
de aceea am şi vrut să-ţi vorbesc.
Mă gândesc serios la studii economice,
şi acum poţi face toată treaba din faţa calculatorului, şi...
Nu, mamă...E de bine.
Ştii, să vorbim, să începem un dialog.
Timpul pentru discuţii a trecut, Jesse.
Hei... hei!
Ce naiba, yo?
- Credeam că a fost un avertisment. - Îl punem într-un depozit.
Când te decizi să te maturizezi, îl poţi avea înapoi.
De ce nu te maturizezi tu, mamă?
Ginny a vrut să stau aici. Eu am fost singurul care a avut grijă de ea.
O duceam la întâlnirile ei şi-i găteam prânzul în fiecare zi.
Am câştigat casa asta!
Nu-i găteai masa în fiecare zi.
Da' tu ce-ai făcut?
Zăcea pe moarte şi tu unde naiba erai?
Nu începe cu mine.
Şi acum ce,
te-ai hotărât, nu ştiu, să-ţi faci fiul boschetar?
Minunată familie, mamă!
De ce eşti aşa?
De ce?
Ai două rânduri de chei
şi lacătul de la garaj.
Lasă-le pe masa de la bucătărie când pleci.
Nu, mamă! Mamă!
Şi eu unde să mă duc?
Nu ştiu, dragule.
Dar, te rog...
...schimbă-ţi viaţa.
Asta o să mă ajute tare mult.
Căţea ce eşti!
Doamne...
Bună ziua, d-le White.
Aşa da. Să nu mai stai acolo şi să claxonezi, ci să intri şi să saluţi.
Am făcut omletă. Vrei?
Nu, mulţumesc.
Noua reţetă de Crăciun din New Mexico, cu ardei roşii şi verzi.
Nu. Mulţumesc, oricum.
Flynn şi cu mine ieşim în oraş.
- Cine e Flynn? - Flynn...
Este...
Flynn?
Da... Şi ce?
Şi? Nimic.
- Eşti gata? - Îmi place.
La revedere, d-le White.
În regulă... bine.
Flynn?
Ştii de chestia cu Flynn?
Aha.
În regulă...
Flynn de la Errol Flynn?
Nu ştiu. Aşa îi place să i se spună zilele astea.
Ce e în neregulă cu Walter Jr?
N-o lua în nume personal.
Vrea propria lui identitate.
Crezi că i-a spus lui Louis despre mine?
- Despre pierderea memoriei? - Louis e prietenul lui, Walt,
şi dispariţia ta l-a necăjit.
Am făcut omletă.
Eu ies, dar mulţumesc, oricum.
Unde pleci?
Poţi răspunde la telefon, te rog?
Da. Sigur că da.
- Familia White. - Yo, eu sunt. E un moment potrivit?
Ce parte din "nu ne contactăm" n-ai înţeles-o?
- Ştiu, dar a apărut o problemă. - Nu-mi pasă. Am căzut de acord.
Nu mă interesează niciun canal cu plată.
Dragă, suntem mulţumiţi cu furnizorul nostru de cablu, nu?
Suntem mulţumiţi.
Skyler... Sky?
Unde te duci? Poţi măcar să-mi dai un răspuns?
În oraş.
Ar trebui să răspunzi, Walt. Mă întorc în câteva ore.
Skyler...
- Ce? - Yo, înţeleg că n-ar trebui să sun,
dar am o problemă şi am nevoie de banii mei.
Tocmai ţi-am dat 600 de dolari.
Da, şi mulţumesc, Daddy Warbucks, dar asta a fost înainte ca problema cu casa
să mă ardă la ouă, înţelegi?
Ai fumat de toţi banii, nu-i aşa?
Ce?! Nu!
Ascultă, Jesse, problemele tale sunt doar...
...problemele tale.
Nu ne contactăm. Să nu mai suni aici niciodată!
- Când va fi momentul potrivit, voi suna. - D-le White, nu mă asculţi!
Mă dau afară din casă!
Ticălosul naibii.
Nenorocitul naibii!
Mulţumesc. Mulţumesc tare mult.
Merci, omule! Auzi, gagiu'! Ai uitat ceva!
Ai uitat tăviţele de gheaţă! Vei avea nevoie de tăviţele de gheaţă!
Luaţi de aici!
Stai aşa, amice.
Yo, ar trebui să reînfiinţăm formaţia "Twot Hammer", yo. Vorbesc serios.
Ştiu. Ce mişto ar fi.
Mulţumesc încă o dată, P.
M-am asigurat că cel cu dezinsecţia m-a pus pe tasta de apelare rapidă.
Două nopţi maxim.
Stai în continuare la mătuşa de pe Morgo?
Da. Mă gândesc să mă mut. Nob Hill, probabil.
Jesse care îşi trăieşte visul...
Ascultă, amice.
- Îţi vei mânca morcovii? - Sunt prea fierbinţi.
Nu, amice. Îţi aminteşti?
Haide. Da.
Ascultă, vorbeşte cu mine, omule.
Mai ai relaţii periculoase?
Mie îmi poţi spune. Nu voi urî un gagicar.
Nu pot minţi. Raporturile cu femeile sunt frenetice.
La naiba. Te invidiez, omule.
Vezi, de asta trebuie să reînfiinţăm formaţia, ştii?
- Să mai ieşi din casă. - Cât de mişto ar fi?
Haide. Uite. Ce?
Am înlăturat toate părţile verzi, ca tu să...
- Acum mănâncă. Te rog? - Ar trebui să facem asta, ştii?
Să ne întâlnim cu Chivo şi cu Anthony şi să cântăm.
Să revenim pe scenă.
Scuză-mă, omule. Aşteaptă doar o clipă, da?
Ascultă. Ce-ar fi să iei o gură din sandviş,
apoi să iei...
A venit mami!
Dragă, ţi-l mai aminteşti pe Jesse Pinkman?
Acasă la el se face dezinsecţie şi i-am spus că poate rămâne câteva nopţi.
Bună, Jesse.
Bună.
Paul, mă ajuţi până în dormitor cu astea?
Sigur.
Nici mie nu-mi plăceau morcovii.
Ben, cineva tre' să facă nani.
Haide.
Omule, gagiu', mă vei omorî.
Am uitat complet că socrii vin weekend-ul ăsta.
Mai ai şi alte soluţii?
Nicio problemă. Am la cine să apelez.
Yo, socri?
- N-aş vrea să fiu în locul tău, P. - Da, ştiu..
Gagiu', stai aşa...
Ne mai vedem, omule.
Mă bucur că te-am văzut.
E vorba de trei, poate patru nopţi...
L-am sunat deja pe Badger, da? I-am sunat pe toţi.
Am nevoie de o favoare, frate.
Da, mă rog...
Bine... Dar ce zici de asta?
Dacă e vorba doar de o noapte?
Stai...
Nu, nu e posibil.
Nu se poate!
Cineva ţi-a luat motorul, omule.
Urât din partea lui.
'Neaţa.
'Neaţa şi ţie.
Unde a plecat mama?
În oraş.
Unde e micul dejun?
Să mergem să facem ceva.
Ce anume?
Ceva amuzant.
Eşti gata? S-o băgăm în viteză.
- Ai piciorul pe... Bine. - Da. Am înţeles.
Bine.
Da. Frumos şi lin. Bine. Ţine-o tot aşa.
Îmi place că ţii mâinile la orele zece şi două. Foarte bine.
Să încetinim aici,
pentru a opri, pregătindu-ne să facem stânga.
Bine. Mai uşurel cu frânele.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Te descurci bine.
- Mult mai bine ca data trecută, nu? - Louis mă ajută.
Da?
Bun...
Nu uita să semnali... Bun.
Nu mai vorbesc. Ştii ce ai de făcut.
Să facem la stânga.
Frumos şi lin. Foarte bine.
Mâna dreaptă.
Bine...
- Foloseşti ambele picioare? - Da.
Nu, stai... Nu, Walt. Nu poţi face asta.
Nu poţi folosi câte un picior pentru pedale.
- De ce nu? - Pentru că nu poţi. Opreşte, Walt.
- Bine... - Tată, aşa e mai uşor.
Haide, există o cale uşoară şi una corectă, da?
Să încercăm din nou, numai cu piciorul drept.
Nu trebuie să...Bine...E în regulă.
E în regulă.
Să mai încercăm o dată.
Îi dăm drumu'.
Mai încearcă...
Apasă un pic mai uşor.
Bun. A fost mai bine. Vezi?
A fost mai bine, nu? Acceleraţia, frâna, acceleraţia, frâna.
Nu pot face asta.
Picioarele mele nu pot aşa.
Picioarele tale n-au nimic. Trebuie să te înveţi.
Nu-ţi impune limite, Walt.
Te descurci.
Vom reuşi.
Promit. Să mai încercăm o dată, da?
- Bine. - Pornim.
Nu trebuie să... Demarează uşor, dar e bine.
Încetineşte un pic.
Urmează o curbă, aşa că pregăteşte-te să calci frâna.
Pregăteşte-te, Walt, pentru frână. Frâna, frâna...
- Frânez! - Iar foloseşti ambele picioare.
- Nu se opreşte. - Aia e acceleraţia. Calcă frâna. Frâna.
E şi ăsta un mod de a opri.
Ţi-am spus eu.
Flynn.
Mâinile sus, tâmpitule!
Îţi jur că te fac varză.
Nu, te rog... Eu sunt, da? Sunt Jesse.
Înţelegi?
Uite, e rulota mea. Tu ai tractat-o. Vărul tău Badger, îţi aminteşti?
Ce naiba cauţi aici?
Miroşi a rahat.
E o poveste lungă.
Ţi-am reparat laboratorul ilegal pe roţi.
Reparaţia costă 750 de dolari.
Rotunjeşte la o mie, pentru toaletă, plus 500 de dolari pe care deja mi-i datorai,
şi poţi să pleci de aici undeva departe, cu vântul din spate.
Uite care e chestia.
Nu-ţi pot plăti azi.
Dar îţi pot plăti săptămâna asta, da?
1.750 de dolari?
Să fie 1.750 cu tot cu...dobândă.
- Credeam că eşti parolist. - Categoric că sunt.
Absolut. Doar că nu am banii în momentul de faţă.
Dar îi voi avea, în curând.
Uite contraoferta mea.
Te zbor de aici. Iau bani pe obiectul tău de inventar.
Cunosc un tip care plăteşte bine pentru o astfel de rablă.
Bine. Două miare.
Două zile, două miare.
E echitabil.
Numai lasă-mi chestiile pentru preparat.
Da? E tot ce mi-a rămas.
Te rog, da? Eu chiar...
Doamne, trebuie să-mi dai şansa asta.
Clovis, haide.
Nu ştiu. Sunt o grămadă de chestii acolo.
E ceva ce se cheamă metilamină. Me...
Cum dracu' îi mai zice. Metilamină.
Nu ştiu. Am agitat-o. Mi se pare destul de plină.
Să fiu al naibii. Câţi bani?
Louis l-a luat pe Walt la şcoală.
Mă gândeam că poate...
...ar fi un moment potrivit să stăm de vorbă.
Am visat că eram proprietarul unui atelier de reparat biciclete vechi.
În Irlanda.
Ciudat.
Sună ciudat.
Am vrut să-mi cer scuze,
pentru tot.
Dorinţa mea de intimitate...
Instabilitatea mea emoţională...
Faptul că am cancer nu e o scuză pentru toate astea.
N-am fost un soţ bun,
şi pentru asta...
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc.
Şi iubesc această familie.
Şi vreau doar...
...să fiu sigur...
...că nu pierdem contactul.
Mulţumesc.
Sunt de acord.
Asta e tot?
Doamne...
Doamne, cât mai ai de gând să continui aşa?
- Ce să continuu? - Asta.
Să nu vorbeşti cu mine.
Să fii plecată toată ziua şi să nu-mi spui unde.
Evident eşti supărată pe mine dintr-un motiv,
aşa că hai să stăm de vorbă.
Doamne...
Simt că eşti supărată pe mine
pentru că tu crezi că...
...sunt amestecat în ceva.
- Cum ar fi? - Habar n-am, Skyler.
Ce, că am o relaţie amoroasă? Asta e? Asta crezi tu?
De aceea m-ai întrebat...
...de un alt celular? Pentru că tu crezi că sunt infidel?
Nu ştiu.
Atunci, întreabă-mă.
De ce?
- Măcar mi-ai răspunde? - Da, ţi-aş răspunde.
Sigur că ţi-aş răspunde.
Şi nu.
Nu am o relaţie, da?
Ce trebuie să fac ca să-ţi dovedesc?
Să depun un jurământ? Jur pe D-zeu. Nu am o relaţie.
Te-am auzit, Walt.
Nu ai o relaţie.
Felicitări.
Nu, ştii ceva? Felicitări ţie, Skyler.
Bună treabă.
Ce-i asta? Ce trebuie să fac?
- Încerc să vorbesc cu tine, iar tu... - Bine, vorbeşte, Walt!
Taci şi spune ceva care nu e în totalitate o prostie.
Vrei să ştii ce trebuie să faci?
Trebuie să-mi spui în clipa asta ce se întâmplă cu adevărat.
Azi.
Fără alte scuze.
Fără alte păreri de rău. Fără...
...mic-dejunuri nebuneşti.
Nu vrei să pierzi contactul cu mine, Walt?
Bun.
Atunci, spune-mi.
Acum.
Ce să-ţi spun?
Ce vrei ca eu să-ţi spun? Nu ştiu.
Noi doi n-am terminat. Skyler!
Ştii ce am făcut pentru familia asta?
Yo, îmi pare sincer rău, da?
Ce e în neregulă la tine?
De ce eşti albastru?
Iisuse.
Îmi pare rău. Să încep cu...
...părinţii mei lacomi şi cleptomani.
Chiar eşti aşa de prost?
Ştiu că nu e momentul potrivit...
Să vii la mine acasă, să parchezi pe strada mea, să şofezi maşina asta...
Ce dracu' e în neregulă la tine? Chiar te întreb.
- Nimic. Îmi pare rău. Doar că... - Dacă Skyler te-a văzut?
Ce s-ar întâmpla? Care ar fi planul, geniule?
- Nu ştiu. - Ştii de ce nu ştii?
Pentru că nu gândeşti. De asta.
Nu gândeşti. N-ai înţeles niciodată cum să gândeşti.
Am spus că-mi pare rău. Îmi vreau doar jumătatea de bani
şi plec.
Jumătatea ta?
Nu există jumătatea ta de bani.
Există doar banii mei. Pricepi?
De ce să plătesc eu pentru neglijenţa ta?
Ascultă, nu e deloc corect, da?
- Am fost de acord, parteneri juma'-juma'. - Parteneri la ce?
Tu ce faci exact? Întreb pentru că eu produc, nu?
Eu prepar. Dar din câte îmi dau eu seama, tu eşti doar un dependent de droguri.
Eşti un narcoman patetic,
prea prost să înţeleagă
şi să urmeze nişte instrucţiuni simple, elementare.
Prea prost să...
Încearcă să nu...
...să nu atingi nimic.
Vrei ceva la micul dejun?
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam