N-o să vă vină să credeţi ce s-a întâmplat aseară la laser tag.
Oamenii s-au speriat fiindcă un bărbat în costum nu le lăsa copiii în pace ?
Nu.
De fapt da, cam aşa ceva.
Haide !
Au ! Umărul meu !
Haide.
Stinson, în biroul meu ! Acum !
Drăcie.
Joc turbulent, trei împingeri şi acum asta !
Stinson, eşti o disponibilitate !
Ştiu că nu joc după regulile tale, McCracken, dar, fir-ar să fie, eu obţin rezultate !
Eşti un jucător bun de laser tag. Poate chiar cel mai bun.
Dar într-una din zilele astea, vei răni pe cineva.
Poate chiar pe tine însuţi.
Ai uitat cum este să fii acolo.
Ţi-ai îndesat fundul ăla gras în spatele unui birou pentru prea mult timp
Ajunge !
Eşti dat afară, Stinson !
Predă-mi arma şi insigna !
Cu plăcere.
Te rog nu face asta.
Jocul este tot ce am.
Şi aproape am obţinut destule bilete pentru elicopterul cu telecomandă.
Te rog.
Nu pot să cred că fac asta.
Îţi mai dau o ultimă şansă.
Dar să mă ajute D-zeu, dacă mai întreci o singură dată măsura,
vei ajunge să joci Împuşcă Raţa în subsolul mamei tale atât de repede că vei ameţi.
Acum, pleacă !
Nu vei regreta.
Gata, Stinson.
Eşti exclus pe viaţă !
Nu... !
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 19 - Murtaugh -
Nu-mi vine să cred că ai fost dat afară de la laser tag.
Ce ai de gând să faci ?
Ce am de gând să fac ? Ce am de gând să fac ?
Îţi spun eu ce avem de gând să facem eu şi Ted.
Vom intra acolo după închidere şi vom acoperi totul cu hârtie igienică.
Barney, suntem prea bătrâni să acoperim ceva cu hârtie igienică
doar pentru cÄƒ nu te lasÄƒ sÄƒ joci laser tag.
Åži ca atare, prea bÄƒtrÃ¢ni pentru laser tag.
Ted, laser tag-ul nu cunoaşte limită de vârstă.
Este ca stripping-ul în Midwest.
Da, cum zici tu. Adaug laser tag-ul pe Lista Murtaugh.
Frate, nu Lista Murtaugh.
Ce este Lista Murtaugh ?
Lista Murtaugh este ceva ce a luat naştere când am împlinit 30 de ani.
Totul a început cu Bere Bong-ul unchiului Marshall.
Când aveam în jur de 20 de ani, oricând aveam o petrecere, scoteam acel Bere Bong.
Iar pe la 30 de ani făceam acelaşi lucru.
Desigur, pe la 20 de ani a doua zi eram aşa.
Dar când am ajuns la 30 de ani, a doua zi eram aşa.
Apoi într-o zi, în agonia celei mai groaznice mahmureli din viaţa mea,
am realizat că există doar o singură persoană din lume cu care mă pot asemăna:
Detectivul Roger Murtaugh, interpretat de Danny Glover
în capodopera anilor '80, Armă Mortală, renumit pentru replica lui des spusă:
Sunt prea bătrân pentru aceste...
... lucruri.
Spunea: "Sunt prea bătrân pentru aceste lucruri."
Recunosc cu tristeţe, dar pe măsură ce îmbătrâneşti,
anumite lucruri nu le mai poţi face.
De-asta am lista, ca să nu fac greşeala să cred că pot face sex toată noaptea.
Sunt prea bătrân pentru acest lucru.
Sau să mănânc o pizza întreagă.
Sunt prea bătrân pentru acest lucru.
Sau să agăţ postere pe perete fără ramă.
Riggs.
Riggs !
Sunt prea bătrân pentru acest lucru.
Apropo, cât de tare este Armă Mortală ?
Nu ştiu. Este o jecmăneală.
Tip bătrân face pereche cu un tânăr poliţist renegat.
Sună cunoscut ?
Mackleroy şi LeFleur.
Să nu-mi spuneţi că n-aţi văzut niciodată Mackleroy şi LeFleur.
Este cel mai tare film de acţiune din Canada din toate timpurile.
Mackleroy este un tânăr şerif renegat al cărui cal a fost ucis de americanii malefici,
iar LeFleur, partenerul său afro-canadian bătrân şi morocănos,
tocmai a cumpărat o baracă de pescuit în nordul Albertei...
În regulă, eu trebuie să plec.
Pa, iubitule. Baftă la antrenament.
Antrenament ?
Iar face chestia aia cu Omul Orchestră ? Fiindcă a fost un mare eşec.
De fapt, Marshall tocmai preluase echipa de baschet de la grădiniţă.
S-a gândit că va fi distractiv, însă Lily a văzut-o ca antrenament pentru tată.
Bună.
Hei ! Doamne !
Portocale. Ce drăguţ din partea ta.
- Ce faci aici ? - N-am putut rezista.
Am vrut să-l văd pe antrenorul Marşmeluţă la treabă.
În ordine.
Hei, copii, cine vrea să facă pauză şi să mănânce feliuţe de portocale ?
Da ? Păi, nu puteţi !
Fiindcă portocalele sunt pentru învingători, iar voi răhăţeilor n-aţi reuşit niciun coş !
Vă faceţi de râs pe voi înşivă, o faceţi de râs pe dna. Aldrin, şi cel mai rău,
mă faceţi de râs pe mine !
Gata !
Alergări ! La linia de fund ! Acum !
Alergaţi.
Ted, nu este niciun lucru pe lista asta pentru care eşti prea bătrân să-l faci.
De fapt, dacă ai face totul de pe Lista Murtaugh, ar fi un weekend distractiv.
Barney, nu mai ai 18 ani.
Dacă ai face totul de pe lista aia, ai muri.
- Nu a fost o provocare. - Provocare acceptată.
În următoarele 24 ore voi face fiecare lucru de pe lista asta.
Şi după ce fac asta, tu vei acoperi cu hârtie igienică terenul de laser tag cu mine.
Şi dacă nu reuşeşti ?
Voi sta trei ore să te ascult cum vorbeşti despre arhitectură.
Te-ai făcut cu o înţelegere.
Robin, vrei să faci onorurile ?
O înţelegere între domni !
Huzzah !
În regulă, să-i dăm bătaie.
Barney Stinson !
Chiar vrei să faci pariul ăsta ? Ştii cum este el.
Robin, sunt câteva lucruri foarte dificile pe lista aia.
Chiar crezi că Barney îşi va face gaură în ureche ?
"Gaură în ureche." Bifat.
În regulă, mă duc să spăl rufele la mama acasă.
Hei, vă supăraţi dacă dorm pe patul vostru pliant în noaptea asta ?
Nu avem pat pliant.
Puneţi-l acolo, băieţi.
Ce se petrece ? Este pe Lista Murtaugh.
"Dormi pe patul pliant al unui prieten în loc să te cazezi la un hotel."
Sunt prea bătrână pentru lucrul ăsta.
Omule, ce se întâmplă cu urechea ta ?
Arată ca interiorul unui dovleac-lanternă pe trei noiembrie.
Ce, asta ? O mică infecţie.
O nimica-toată pentru un tânăr ca mine.
Plus că "Amână mersul la doctor" se află pe listă.
Aşteaptă.
Sunt Bar...
Continuaţi să alergaţi !
Ştii ce este amuzant, eu trebuia să vin aici să învăţ echipa...
Nu vă opriţi !
În tot acest timp, ei au fost cei care m-au învăţat pe mine.
Asta nu este alergare ! Este cădere !
Dimineaţa următoare, Barney s-a trezit pe patul pliant din camera de zi.
Bifat.
"Bea o duşcă cu nişte străini." Bifat.
Eşti bine, Barney ? Pare că te-ai rănit la spate.
Nu.
Doar o cocoaşă de petrecere.
Îmi place. Sunt mai aproape de băutură.
Pentru tinereţe.
Îmi daţi un pai ?
Este ceva admirabil la felul cum Barney vrea să rămână tânăr.
Adică, cine ar vrea să îmbătrânească ?
Acest tip.
Robin, viaţa este felul principal iar bătrâneţea este desertul.
Îmi petrec mult timp făcându-mi griji cu privire la viitor.
Ştii, unde se duce cariera mea ?
Cu cine mă voi căsători ?
Dar când eşti bătrân, nu-ţi faci griji.
Deoarece aceste lucruri s-au întâmplat deja.
Plus că poţi purta pantofi confortabili iar un scaun te poartă pe scări, este perfect.
Asta nu este perfect. Este patetic.
Nu poţi trece direct la sfârşit. Călătoria este partea cea mai frumoasă.
Robin, şi eu gândeam la fel, dar vei înţelege când vei fi mai în vârstă.
Marshall, încerci să nu te mai iei de copii, astăzi.
Nu mă iau de copii, Lily.
Mă iau de cultura pierzătorilor.
Trebuie să fie în formă dacă vor să câştige meciul de mâine.
Să câştige ?
- Noi nu ţinem scorul. - Ce ?
- Noi nu ţinem scorul. - Nu ţineţi...
Ce rost mai are jocul dacă nu ţineţi scorul ?
De unde ştiţi...
Lily, ce făceai cu echipa asta înainte să vin eu ?
Îi antrenam.
Aşa, îngeraşii mei.
Sunteţi fiinţe minunate care radiază de fericire.
Cât este scorul ?
Este egalitate distracţie la distracţie !
Fiindcă ăsta este rostul jocului, să te distrezi.
Ba nu. Rostul jocului este să câştigi trofeul.
Şi dacă nu ştii cine câştigă, cine primeşte trofeul ?
Toată lumea.
Este un trofeu de participare; toată lumea primeşte unul.
Parcă ai vorbi în chineză cu mine.
- Bună, suntem Barney... - ... şi Robin.
Nu putem răspunde la telefon fiindcă...
- ... el se uită la televizor iar eu... - ... probabil face cumpărături.
Lăsaţi un mesaj şi vă vom suna cât...
de repede...
- Putem ! - Putem !
"Lasă un mesaj enervant de două persoane pe robotul telefonic."
Bifat.
Probabil mă va costa câteva întâlniri dar este în ordine.
Barney, urechea ta începe să miroasă.
Nu, este bine.
Nu-mi place că trebuie să o returnez, dar ai descris curcanul ca fiind extrem de fraged.
Şi, ei bine, spune-mi tu cum e.
În regulă. Gata.
- Avem o listă proprie. - Ce ?
Asta este o listă cu lucruri pentru care eşti prea tânăr să le faci.
Du-te şi fă toate aceste lucruri şi spune-mi dacă încă mai vrei să fii bătrân.
Scoate "colonoscopie" şi "fă sex cu o bătrânică" şi este floare la ureche.
Atunci, miză nouă.
Dacă eu termin lista ta înainte să o termini tu pe a mea,
trebuie să vii să acoperim cu hârtie igienică terenul de laser tag
şi tu trebuie să cumperi hârtie igienică.
Şi nu din-aia biodegradabilă.
Vreau să fie veşnică.
Bine, dar dacă eu termina primul, vei asculta şase ore un rezumat
al arhitecturii americane din secolul 20
şi nu mai ai voie să faci niciodată nimic de pe Lista Murtaugh.
Este spre binele tău.
Domnule, te-ai ales cu o înţelegere.
O înţelegere între domni !
Huzzah !
Marshall, sunt la grădiniţă. Nu aşa se învaţă baschetul.
Ba da. Aşa l-am învăţat eu.
Glumeşti ?
Ce sociopat te-a învăţat în felul ăsta ?
Haide, tata. Am obosit.
Somnul este pentru învingători.
Poţi merge la culcare când înscri un coş.
Mă străduiesc.
Hai să-ţi dăm două puncte pentru încercare.
Dar minus două puncte pentru că ai un cap imens.
Tatăl meu nu m-a luat cu jumătăţi de măsură şi eu n-am cerut jumătăţi de măsură.
Ar trebui să-i dau un telefon.
Continuaţi încălzirea !
"Puneţi ochelari de citit." Bifat.
"Ţipă la copiii din cartier." Cu plăcere.
Ce naiba ai păţit ?
Am avut un mic "mi-a sărit genunchiul şi doare ca dracu" incident.
Cum ţi-a sărit genunchiul ?
Am "ajutat pe cineva să se mute de la etajul şase în schimbul unei pizza şi bere".
Sau am ajutat pe cineva să jefuiască un apartament de la etajul şase.
Erau cam grăbiţi şi şi-au lăsat toate fotografiile în urmă.
Nu contează, se pune.
Acum mă duc să-mi vopsesc părul într-o culoare ciudată
apoi "mergem la discotecă".
Ora 4:00 ! Ora cinei.
Bine.
Deci, tatăl tău a fost dur cu tine.
Este naşpa, dar nu trebuie să fii ca el.
Poţi învăţa din greşelile lui.
Greşeli ? Lily, uite rezultat.
Tipului i-a ieşit, da ? M-a învăţat cum să fiu un învingător.
Asta îi învăţ eu pe aceşti copii.
Şi, ca atare, aşa îi voi învăţa şi pe copiii noştri într-o bună zi.
Ajunge.
Nu aşa îi vei creşte pe copii noştri !
Şi nu aşa vei antrena echipa asta !
La meciul de mâine, dacă nu eşti un ursuleţ de pluş plin cu vată pe băţ şi curcubeie,
îţi voi trata cu tăcere fundul până în pământ !
Vei crede că atunci când ţi-am găsit istoria de navigare pe net este un amărât de picnic !
Ne-am înţeles ?!
Lily, există multe filo...
- Ne-am înţeles ?! - Da, doamnă.
Ştii, este ironic cum...
Sună-l pe Ted. Vreau să merg acasă.
Bine. Îl sun.
Dar este 4:30 dimineaţa. Nu o să fie treaz.
Treaz la ora 4:00... Bifat.
- A răspuns ? - Nu am format încă numărul.
Te rog grăbeşte-te, Robin.
Perfect.
"Să-ţi ia o veşnicie să răspunzi la telefon."
Haide, Ted.
Cineva mi-a dat o aspirină şi nu cred că a fost o aspirină.
Bifat.
Ştiu că am fost cam dur cu voi în ultimele zile.
Şi-mi cer scuze pentru asta.
Astăzi, nu ne vom face griji cu privire la victorie.
Vom merge pe teren şi... ne vom distra.
Copii, de-a lungul anilor, unchiul Marshall a povestit şi a repovestit
povestea acestui meci de sute de ori.
Iar în realitate, copiii din cealaltă echipă erau doar cu un an mai mari.
Dar, povestind şi repovestind povestea, au ajuns să arate aşa.
Ura ! Bravo că i-aţi lăsat să marcheze atât de uşor.
Acum te-ai aşezat. Nemaipomenit.
Addison, nu este fotbal. Mingea nu se loveşte cu piciorul !
Doar dacă tu crezi că este distractiv, în acest caz, bună treabă.
A fost un fault, nu-i aşa, Ref ?
Numele meu nu este Ref. Este Kenny.
Şi ai grijă cum vorbeşti.
Nu vorbesc, Kenny.
Bună treabă, Kenny.
Mulţumesc, Kenny.
Ne vedem mai târziu, Kenny.
În regulă, Barney.
În calitate de manager al tău, pariul acesta s-a terminat.
Urechea ta arată ca un danez la un mic dejun continental.
Au ! Nu.
Nu. A mai rămas un singur lucru.
"Bere Bong."
Vine imediat.
Am găsit berile astea ruseşti la subsol.
Bere rusească ? Vreau eu una. V-aţi prins ?
Da, este cam caldă.
Sper că nu e o problemă.
Nu.
Bine.
Eu... În regulă, Ted.
Ai câştigat. Urăsc asta.
Urăsc toate astea.
Spatele mă omoară.
Toată lumea de la discotecă a crezut că sunt un drogat.
Urechea mă doare atât de rău încât o aud...
Pot să-mi aud urechea. Gândiţi-vă la asta.
Hainele mele...
Ce sunt astea... Ce naiba...
Scoateţi-le de pe mine !
Ted, îţi plătesc dublu pentru cel mai bun costum al tău.
Poftim 30 de dolari.
Şi aruncă pantofii.
Ai câştigat, Ted.
Nu voi mai face niciodată nimic ceva de pe Lista Murtaugh.
Sunt prea bătrân pentru lucrurile astea.
Ştii ceva, Barney, aseară, am plecat la culcare la ora opt deoarece era scris pe listă
şi nu am putut dormi fiindcă... ei bine, era ora opt.
Aşa că am decis să mă uit la Armă Mortală.
Şi apoi, fiindcă tot nu puteam dormi, am văzut Armă Mortală 2.
Apoi am văzut Armă Mortală 3.
Şi apoi la jumătatea filmului Armă Mortală 4, mi-a venit în minte...
Murtaugh tot spunea: "Sunt prea bătrân pentru lucrurile astea"
dar de fiecare dată când o spunea, se întorcea, mai făcea un film,
şi mai făcea alte lucruri.
Vreau să spun asta... dă-o încolo de bătrâneţe.
Hai să acoperim cu hârtie igienică terenul de laser tag.
Apoi mergem la spital.
Bună treabă, copii.
Măcar nu ţinem scorul, aşa-i ?
Habar nu am cât este scorul.
Poate este 53 la zero. Poate este alt scor.
Este 53 la zero.
Ce nu facem bine, domnule antrenor ?
Ştii ceva ? Nu faceţi nimic greşit.
Este grozav că voi pierdeţi, fiindcă în viaţă, indiferent cât efort depuneţi
sau oricât de mult te străduieşti, oamenii vă vor oferi lucruri.
Precum diplome, slujbe, promoţii.
Aşa că nu contează ce faceţi pe teren, cât timp voi vă simţiţi bine.
În acel moment, fiindcă nu voiau să se certe în faţa copiilor,
unchiul Marshall şi mătuşa Lily au purtat una din conversaţiile lor telepatice.
Nu te uita aşa la mine.
Lily, nu mai rezist !
Modul tău de a antrena este idiot !
Nu mai ţipa la mine !
Scuze.
Dar pot să o fac cum ştiu eu ?
Bine, dar şi eu o să fac cum ştiu eu.
Mă duc să-mi iau chitara.
Nu ştiu dacă de vină a fost atitudinea dură a lui Marshall,
sau încurajările gentile ale lui Lily, sau o combinaţie magică a celor două,
dar în a doua repriză a meciului,
grupul ăsta de speranţe ale societăţii...
au fost bătuţi şi mai rău.
De fapt, după spusele unchiului Marshall,
în a doua repriză, echipa cealaltă a devenit şi mai înaltă
iar unul din ei s-a transformat într-un Vârcolac Adolescent.
Kenny ! Este un Vârcolac Adolescent pe teren !
Nu cred că este legal.
Ştiu că Vârcolacul Adolescent arată diferit, copii,
dar încercaţi să-l faceţi să se simtă inclus.
Cum nu sunt ăştia paşi, Kenny ?!
Mă omori cu zile !
Ai grijă, domnule antrenor, sau vei primi o penalizare tehnică.
Kenny.
Te implor să-mi dau o penalizare tehnică.
Când a sunat în sfârşit sirena de final,
scorul a fost, după estimările lui Marshall, 118 la zero.
Şi chiar dacă nu au câştigat nimic,
toată lumea, chiar şi antrenorul, a primit un trofeu de participare.
Te înţeleg dacă nu-l vrei.
Îmi place la nebunie.
Am muncit atât de mult.
Este bine să fiu apreciat pentru efort.
Ştiu, iubitule.
Poate că metoda ta nu este atât de idioată.
Mersi.
A ta este foarte idioată.
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Stinson !
Fiule... ai fost o pacoste pentru mine de când te-ai înscris la acest club.
Dar fir-ar să fie... asta este cea mai bună acoperire cu hârtie igienică văzută.
Eşti repus în funcţie... efectiv imediat.
Serios ?!
Sigur că nu !
Sun la poliţie !
Bărbat matur cu păr roz aruncând cu hârtie igienică.
Îţi baţi joc de mine, sunt prea bătrân pentru aceste...
... lucruri, a spus lucruri.