Ajutor!
Ajutor!!
Bună. Sunt Maxine, şi sunt o dependentă.
Bună, Maxine.
N-am mai luat nimic de 19 luni şi 5 zile.
Dar... dar aceste...
Ultimele 6 zile au fost cu adevărat grele.
Cineva a murit la servici, şi...
Trebuia să-mi aduc aminte că şi asta...o să treacă.
Mulţumesc că ai venit.
I-ai spus şi lui Naomi aseară la fel?
Ţi-ai dat seama imediat.
V-am văzut când va hârjoneaţi în birou.
E la fel de bună cum îmi amintesc?
Ca avocat, desigur.
Nou caz pentru tine... Leo Scarlata.
15 ani dintr-o sentinţă pe viaţă
pentru incendierea restaurantului familiei.
Incendiul a ucis un om şi a rănit un altul.
Incendiere... lui Frankie o să-i placă.
Nu înţeleg de ce ne este pus pe tavă.
Apărarea a vrut să joace cartea retardatului,
dar judecătorul n-a acceptat, în ciuda faptului că Leo are un IQ de 73.
- O mică mare problemă. - Aşa este
Exact genul ăsta de acuzaţi sunt striviţi de sistem.
- Din nou ai dreptate. - Faptele?
Solide, dar nu foarte.
Bine, trimite dosarele la biroul meu.
Încă ceva.
El este Paul Slatkin.
Face în documentar despre încarcerarea lui Leo.
Şi, sperăm noi, exonerare. Îmi pare bine.
Acesta e cameramanul meu... Simon.
Ei vor filma ancheta ta.
Nu stau 5 zile
cu strechiile astea să-mi urmărească fiecare mişcare.
O să vrei dacă vrei acest caz.
Pot ajuta.
L-am filmat pe Leo şi familia lui
în ultimii 2 ani.
L-am intervievat pe el, pe avocaţi, familia lui.
Îţi pot da acces la tot.
Perfect! Atunci poţi să te dai la o parte dintre Leo şi mine.
Asta va fi o bună publicitate pentru UIC.
Ai aprobarea?
După ce interviul lui Dan Harris a ieşit cum a ieşit, de ce riscaţi?
De data asta, singurul care are de suferit este Leo Scarlata.
Chiar în cel mai dur auto-sabotaj de-al tău,
n-ai face rău cuiva că el.
Eşti atât de calculat şi de parşiv şi de...
- Corect? - Şi asta.
Conviction Sezonul 1, Ep. 7. Un om simplu
Vor fi aici toată săptămâna?
Ţi se văd rădăcinile.
Arăţi precum Ken Doll pe câmp.
Am început deja.
Acuzarea a susţinut
că Leo s-a strecurat în restaurant la 3:00 A.M.,
a aprins o cârpă, şi a aruncat-o peste friteuză,
- şi a plecat. - Motive?
Răzbunare. Leo era supărat pe aceşti doi...
...fraţi pentru că l-au trecut la bucătărie,
întrucât a vărsat ceai fierbinte din greşeală pe un client.
Poţi...închide asta?
Oglinda... e cam...
Orbitoare? Cine ar fi ştiut?
Decedatul şi rănitul...
vreunul din ei era apropiat de Leo?
Errol Jordan era un amărât care a avut ghinionul
să se strecoare în subsol pentru a dormi.
Karl Wimer trecea pe acolo, a alergat să-l scoată pe Jordan,
- şi a suferit arsuri severe. - Să vorbim despre apărare.
Au susţinut că Leo a crescut în restaurant.
Părinţii lui l-au fondat,
l-au crescut pe el şi pe fraţii lui acolo.
Cei 3 fraţi au fost nedespărţiţi toată viaţa.
Asta nu e din cauza unui ceai.
Anthony, fratele mai mic,
împărţea apartamentul cu Leo.
A declarat că Leo dormea când a izbucnit focul.
Din păcate, când alibiul îţi este oferit
de un frate care te iubeşte...
Rămâi fără alibi.
Îmi pare rău. Am blocat tabla?
Vrei s-o iau de la capăt?
Ar fi grozav. Mulţumesc.
În plus, judecătorul a legat apărarea de mâini
când le-a refuzat cartea retardului.
Ne poţi explica ce înseamnă asta?
Noi ştim ce înseamnă, voi ştiţi ce înseamnă. De ce să explic?
Pentru audienţă.
În Dreptul Penal, "retard" înseamnă
că acuzatul este incapabil
să-şi exprime intenţia de a comite o faptă.
Deci este un argument diferit de nevinovăţie?
Da. Iar fi redus substanţial sentinţa lui Leo.
Doamnelor şi domnilor, asta e ceea ce numim "că ne dăm în stambă."
Voi investiga focul.
- Ar putea fi accident şi nu incendiere. - Ia-o pe Maxine cu tine.
Sam, vorbeşte cu judecătoarea şi vezi cum a decis că are capacitate.
Tess, treci prin declaraţiile de la proces.
Mă duc să vorbesc cu Leo.
Plecaţi în 4 direcţii. Am doar un cameraman.
Am doar 5 zile. Te descurci.
Să mergem.
Mulţumesc foarte mult.
Deci, când ai vrea să facem interviul unu-la-unu?
Niciodată.
Durează maxim 5 minute.
Filmezi ancheta UIC... punct.
N-am crezut că vei fi atât de traumatizată.
De ce?
Să creşti la Casa Albă,
cu atâtea camere în jur tot timpul.
Ce mă deranjează e cum se poartă echipa mea în jurul tău.
Asta şi amăgirea ta.
Amăgire? În ce sens?
Crezi că-l ajuţi pe Leo, în schimb profiţi de el.
Asta e o poveste importantă care trebuie spusă,
şi lucrez la ea în ultimii doi ani
fără să iau nimic.
Dar intenţionezi... în cele din urmă... să vezi ceva.
Sper, să fie mai mulţi bani.
Dacă aş vrea să fie următorul "Cum se fabrică un dosar"? Da.
Dar nu înseamnă că nu-mi pasă.
Nu, nu-ţi pasă decât de...
motivarea financiară... prin urmare, profit.
N-o scot la capăt cu tine, nu?
Poţi să renunţi când vrei.
Unde crezi că mergi?
Cu tine, la închisoare.
Nu te vor lăsa să intri.
Avem aprobare să filmăm acolo.
Cred că cineva a dat un telefon şi a revocat-o.
Pa.
- Sunt Vince. - Hayes.
Soţia mea... Rita.
Mulţumesc mult de tot că vă uitaţi în cazul fratelui meu.
Înseamnă mult pentru noi.
Bună. Sunt Hayes.
Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi, Leo?
E clar că nişte animale i-au furat.
Vreau să aud de la el. Leo?
Gardienii aduc altă pereche.
Nu vreau să fac necazuri nimănui.
Este ok.
Îmi poţi spune.
S-au supărat ceilalţi băieţi că am vrut să dorm cu lumina aprinsă.
- Nu-mi place pe întuneric. - Nici mie.
Am dormit cu lumina aprinsă la baie până la 15 ani.
Pe bune?
Trebuie să te întreb ceva despre foc. Este ok?
N-am făcut-o eu. N-am avut chibrite sau altceva.
Ştiu, dar focul a început
pentru că cineva a aprins ceva şi a aruncat-o peste friteuză.
N-aş face niciodată aşa ceva. Focul e periculos.
Bine, poate ai greşit?
Nu. Mereu urmez regulile.
Vince şi Anthony şi eu, am crescut în acel restaurant.
E casa noastră.
Anthony... e celălalt frate?
Am doi fraţi şi pisica mea ...Chifteluţă.
Şi Anthony te vizitează şi el?
Da. Dar nu cu Vince şi Rita.
Ei nu prea mai vorbesc.
E doar un băieţel prea ocupat să-şi numere banii.
Vrei... un M&M?
Mulţumesc.
D-nă Judecător Hinds? Aveţi un minut?
E timpul meu, D-le Spencer. Trebuie să fac 10,000 paşi.
Nu vă reţin. Leo Scarlata... îi revizuim cazul.
Are un IQ de 73, care e mai jos decât limita pentru a fi judecat.
Dar nu destul de jos să fie declarat retard.
Testele pentru IQ sunt destul de subiective.
Alt test i-ar scoate un punctaj mai mic.
Sau mai mare.
Apreciez ce încerci să faci,
dar indiferent de IQ-ul sau, D-l Scarlata e unde trebuie.
E bătut periodic la Sing Sing.
Îmi pare rău să aud asta.
Indivizi ca D-l Scarlata
nu au ce căuta în spitale psihiatrice sau pe stradă.
Dar trebuie să-ţi reamintesc, a murit un om.
Locul lui nu e în închisoare.
Legea nu e de acord cu tine, D-le Spencer.
O zi bună.
Între momentul focului şi când au plecat pompierii,
locul a fost distrus în întregime.
40 de ani au avut părinţii mei acest local,
şi peste noapte, eram scoşi din afaceri.
Cred că a fost îngrozitor.
Mi-a distrus familia.
Adică, Leo a ajuns la închisoare,
Vince s-a îndepărtat de afacere.
Adică, de la fiecare oră petrecută cu fraţii mei
abia ... dacă îi mai văd.
Seamănă destul de mult cu vechiul local.
Am păstrat bucătăria la fel ca atunci când gătea mama,
pentru ca atunci când vin dimineaţa, parcă sunt iar copil.
Da.
Păi, anchetatorul de la pompieri a urmat protocolul...
a trecut de la zonele mai puţin arse, aici, unde sunt cele mai mari pagube.
A gândit că acest "V" de pe perete
indică un accelerator.
De asta au decis că a fost incendiere.
Şi a decis că friteuza a fost punctul de origine.
Deci, cum a ajuns focul de aici la friteuză?
Max, vrei să porneşti acel ventilator, te rog?
Nu pare ca flacăra să ajungă prea departe.
- Nu. - Şi ce înseamnă?
Ca focul a fost pus. A fost incendiere.
Dar nu înseamnă că l-a pus Leo.
Da, păi, oricine a făcut asta...
a folosit ceva pentru aprindere,
că....
un ştergar de bucătărie.
Şi pe urmă l-a aruncat peste friteuză.
Aburii graşi ard foarte repede.
Victima, D-l Jordan, nu se putea trezi în fumul de la subsol,
în timp ce la etaj, au fost aerisirile de aer cald şi gaze.
Uşa era încuiată.
D-l Jordan ar fi ţipat pentru ajutor.
Bunul nostru Samaritean, Karl, a auzit ţipetele de afară şi a intrat.
Uşa de la subsol era încuiată.
A încercat s-o dărâme dar n-a reuşit.
În acel moment, focul era la apogeu.
A devenit atât de puternic, încât Karl a trebuit să renunţe,
dar când a încercat să iasă, s-a pierdut în fum,
căzând în final aici,
unde focul era mai mic.
Aceste butoaie...ce era în ele?
Gunoaie... cutii, sticle, ulei ars.
Erau de plastic dar acum sunt metalice.
Existau hote ca astea atunci?
Da. Aşa erau normele în 2001... e la fel şi astăzi.
Dacă focul a început la friteuză,
o hotă că asta trebuia să-l încetinească,
poate chiar să-l stingă.
Şi dacă focul a început în altă parte?
Într-un butoi cu ulei ars.
Focul a cuprins peretele, tavanul,
prin ventilaţie,
flăcările s-au ridicat deasupra friteuzei.
Niciun aspersor n-ar fi oprit asta.
Poate focul a început aici... butoiul de ulei ars.
Opus faţă de friteuză.
Da.
Aici l-au găsit pe Karl.
Poate Karl n-a vrut să salveze pe nimeni
pentru că el a pus focul.
Poate a rămas să-şi admire opera
până l-a prins şi pe el.
Deci, Leo nu este exonerat, dar...
Dar bunul nostru samaritean sigur arată suspect.
au mai rămas 4 zile
Credeţi că Karl a fost prins şi ars în focul pus de el?
Se întâmplă tot timpul.
Hei, unde sunt Sam şi Tess?
Citesc transcrierile de la declaraţiile lui Paul.
Până acum, n-au găsit nimic în dosarul de la tribunal.
Par plictisiţi de moarte.
Maxine, poţi înclina ecranul?
Văd o...
Pot filma asta şi mai târziu...
Scuze. Ce nebună.
Frankie, continuă.
Karl este un suspect important.
Piromanii se excită să fie atât de aproape de foc...
...să simtă puterea.
Ce faci?
Simt...
...puterea.
Îmi cer scuze.
De fapt, nu-mi cer scuze. E amuzant. Vrei să încerci?
Bine.
Înţeleg.
Lasă.
Eşti...o...
Ce motiv avea Karl?
Nu are cazier de incendiere sau vandalism.
Nu are cazier deloc,
dar are unul de samaritean.
O lună înainte de focul de la Scarlata,
Karl a salvat o faţă de 12 ani care făcea surf în Jones Beach.
Şi înainte de asta, şi-a salvat vecinul acordându-i primul ajutor.
- Poate fi o coincidenţă. - De 3 ori în mai puţin de un an?
Fie Karl este Batman...
Ori nu e samaritean deloc.
...
Cum îţi place la UIC?
E super... foarte înălţător.
Dar despre lucrul cu Hayes Morrison?
Cam la fel.
Sună puţin strident,
mai ales când... ţi-a furat slujba.
E istorie antică.
Bine, ce zici de nişte istorie mai recentă.
Ultimul vostru caz... lucrurile s-au terminat tragic.
Vorbeşti despre sinuciderea lui George Stayner?
Da.
E chiar atât de relevant?
Vreau ca audienţa să înţeleagă miza acestei slujbe.
Uneori, e vorba de viaţă sau de moarte, la propriu.
Are legătură cu ce s-a întâmplat înainte?
Am fost la multe scene urâte,
am văzut cadavre, dar...
să vezi când se întâmplă...
Crezi că puteai face altceva?
- Nu eu, nu. - Erai cu Maxine, nu?
Da. Nici ea nu putea face mai mult.
Uite, tipul urma să ajungă la închisoare, ştia că nu va supravieţui.
Crezi că putea face mai mult să-l facă să renunţe?
Maxine tinde să atace fiecare problemă direct,
şi de regulă e bine pentru ea, dar, să ştii...
Deci, crezi că dacă ar fi avut cunoştinţe mai bune de negociator,
omul ar mai trăi?
N-am spus asta.
Ştii ce? Hai să...dăm înapoi, ştergem şi să înregistrăm iar.
Nu. Nu, nu. E foarte bine.
Sunt chiar interesat despre ce faci tu în cazul lui Leo.
Doar dacă, desigur, vrei...
să opresc interviul?
Nu.
Chiar credeţi că mi-aş risca viaţa
doar să-mi văd poza în Daily News?
N-ai intenţionat să-ţi rişti viaţa.
Focul s-a răspândit repede. Ai fost prins.
Am fost prins pentru că am intrat într-o clădire în flăcări
când am auzit pe cineva ţipând.
O clădire pe care se întâmplă să treci 3:00 A.M.?
Eram în trupă, munceam până târziu.
Eram...prea activ să pot dormi,
aşa că am ieşit la plimbare să mă potolesc.
Da, publicitatea adusă de erou
face bine trupei, nu?
Hei, ce am primit că "m-am jucat de-a eroul"
am fost 6 luni la arşi,
mi-au curăţat rănile cu peria de sârmă.
Cred că nu vreţi ca Leo să fie închis,
dar credeţi-mă... el a pus focul.
Dacă n-ai fost acolo decât după ce a izbucnit focul,
- de unde ştii? - Pentru că el mi-a spus.
Mi-a scris când am fost în spital...
a spus că îi pare rău.
A mărturisit.
Uite cine a apărut.
Ne-am recuperat autorizaţiile.
Bravo!
Bună, Leo.
Leo, de ce ai trimis acele scrisori lui Karl dacă n-ai pus tu focul?
Era rănit destul de rău, şi am vrut să se simtă bine.
Ai spus că ţi-a părut rău că a suferit.
Tu ai scris asta.
Era chiar trist
ce s-a întâmplat cu el şi cu celălalt.
Când se întâmplă ceva trist, trebuie să spui "că-ţi pare rău".
Leo, tu ai pus focul?
Nu! Ţi-am spus.
Şi atunci de ce ai spus că n-ai vrut să sufere?
Ţi-am spus...
pentru că mi-a părut rău de el că se afla în spital.
Leo, ştii care e diferenţa dintre bine şi rău?
Ştii să porneşti aragazul?
Tata m-a învăţat să nu mă joc niciodată cu aragazul.
Cineva se poate răni.
Cineva s-a rănit.
Leo, juri că n-ai pus focul?
Jur pe roşu.
Ai descoperit un nou punct de unde a pornit focul
în bucătăria restaurantului.
Este corect?
...Daaa.
E destul de tare, ştii, să foloseşti ştiinţa să descoperi adevărul.
Unde ai prins gustul pentru asta?
Am prins gustul pentru criminalistică
...când am fost închis.
Exact.
Ai... fost închis... 3 ani la Queensboro?
Da, da, pentru furt de auto.
Dar... Dar, să ştii, Rey... colegul meu de celulă, Rey,
m-a luat la "Forensic Files,"
şi era un singur TV acolo,
aşa că ne uitam împreună în fiecare zi.
Şi aşa m-a prins.
Cred că Rey te-a ajutat să-ţi găseşti chemarea, nu?
Da.
Adică, fără asta,
cine ştie unde aş fi acum?
El...
mi-a cam salvat viaţa.
Drace.
A avut vreodată probleme când eraţi mai mici?
Nu. Nimic serios.
...câţiva copii erau...
Ştii cum sunt copiii răi.
...s-a supărat că nu l-au lăsat în casa din pom.
Drace.
O să vrei să vezi asta.
Am găsit asta în computerul lui Paul.
Pe viitor... când îţi spun să scoţi ceva
nu înseamnă că trebuie să şi bagi.
Ce făceai pe computerul lui Paul?
A avut vreodată probleme când eraţi copii?
Nu. Nimic serios.
A îmbrâncit câţiva copii care îl necăjeau.
Ştii cum sunt copiii răi.
Odată, Leo s-a enervat
pentru că nu-l lăsau în casa din copac.
Nu vroiam să cadă şi să se lovească.
El n-a înţeles.
Mai târziu, după ce am plecat, a dat foc la casa din pom.
Există un precedent asemănător.
Mai repede identic.
Leo are istoric că dă foc când se supără.
Paul şi fraţii lui Leo ştiau asta de la început.
au mai rămas 3 zile
Leo dă foc la casa din pom
în mod similar cum dă foc şi la restaurant.
Este mai mult decât dăunător, şi tu ai ascuns asta.
Acea poveste n-ar fi fost admisă niciodată în tribunal.
Nu-mi pasă de tribunal. Îmi pasă de adevăr...
- În mod clar, ceva străin ţie. - Hayes, cred că...
A îngropat filmarea care îl face pe Leo să arate vinovat...a ascuns-o de noi.
Angajaţii tăi au furat filmări de la mine de mii de dolari.
Asta e furt calificat.
Cine a făcut evaluarea... mama ta?
Calmaţi-vă.
Ok, uite, încerc să-l ajut pe Leo
şi, în acest proces, alte sute de oameni ca el,
care sunt bombardaţi de sistem
pentru că le lipsesc resursele să se apere.
Şi dacă trebuie să minţi să faci asta...
Oamenii cu dizabilităţi mintale
ating aproape 3% din populaţie,
dar sunt aproape de 3 ori mai mult în închisori.
Asta nu e minciună. E un fapt!
Unul cu care eşti de acord pentru că îţi face jocul.
Eşti de acord cu jocul lui.
Intenţiile nobile nu înseamnă
să ascunzi informaţii pentru a denatura adevărul.
Slujba mea e să filmez
şi să spun povestea lui Leo cu un impact cât mai mare.
Şi asta îţi dă libertate
să manipulezi audienţa, pe Leo, familia lui...
orice îţi garantează că filmul are un final fericit
că cineva îl cumpără.
Doar de asta îţi pasă,
pentru că dedesubtul empatiei pentru oameni ca Leo,
eşti o curvă.
- Şi am terminat. - Hayes.
Eu aleg cazurile, îţi aminteşti? La ăsta renunţ.
Nu poţi face asta. Am avut o înţelegere.
Atunci şi tu eşti o curvă.
Pleacă din faţa mea!
Vince şi-a petrecut toată viaţa
având grijă şi protejându-l pe Leo
şi pe urmă îl dă pe gheaţă?
- De ce? - Poate a fost o scăpare nevinovată.
Nu există.
Unde e Paul?
Afară să cumpere altă cameră.
Şi dacă Vince a vrut să se asigure
că Leo nu va fi exonerat,
s-a asigurat că nu se va afla adevărul?
Crezi că Vince a pus focul, şi l-a lăsat pe Leo să pice?
Despăgubirea avea multe zerouri pe ea.
Am găsit ceva ciudat.
Vince n-a încasat banii din asigurare.
A cedat-o la Powell & Associates.
Am sunat să întreb despre tranzacţie,
dar imediat ce am spus UIC...
Ţi-au închis?
De unde ştii?
Ei spală bani.
Angajează doar avocaţi din Liga Mare
să ascundă bani pentru companii şmechere.
Recrutează la greu încă din facultate.
Vince cu siguranţă nu era foarte bogat.
Mă ocup eu de Powell. Tu mai caută despre Vince.
Ne apucăm iar de treabă.
Bravo ţie!
Unde te duci?
La baie. Mă întorc imediat.
De fapt, s-ar putea să dureze puţin.
Sunt pe cereale.
Ok.
Deci, ce fel de poliţist eşti?
La a 2-a generaţie.
Fără reclamaţii, fără probleme.
Sunt mândră de mine.
Ţi-a plăcut să fi poliţist. De ce te-ai retras?
Eram gata să merg mai departe.
Eşti bine?
Da. Doar că...mi-am sucit spatele săptămâna trecută.
Asta s-a întâmplat în incidentul cu George Stayner?
Îţi aminteşti incidentul cu George Stayner, nu?
S-a omorât în faţa mea, deci da, mi-l amintesc.
Sam a sugerat că era posibil
să fi controlat situaţia mai bine...
poate dacă erai mai puţin agresivă.
Sam a spus asta?
Te simţi responsabilă pentru ce s-a întâmplat?
Un om a murit atunci.
Nu mă interesează
să te ajut să o transformi în divertisment.
D-ră Morrison. Glen Powell.
Ştiu că un asociat al Dvs a sunat la birou.
Totuşi, avem un acord de confidenţialitate.
Sunt aici într-o problemă personală.
Comitetul meu executiv
vrea să restructureze contractul acţionarilor
să-i protejeze astfel împotriva
închirierilor de tip Airbnb.
Ai grijă, ţi-au fost puse microfoane noaptea trecută.
Ştii cât ar dura
să redactaţi un nou contract?
Mă poţi ajuta să ascund nişte bani de fisc într-un cont offshore?
Cam o săptămână... maxim.
Da. Pentru un preţ.
Nu poţi lua aia!
Sigur că pot.
La fel de sigură cum ştiu că pot aduce FBI peste tine
în mai puţin de 10 minute.
Spălarea de bani e ca un afrodiziac pentru Ministerul de Justiţie.
Sau îmi spui
unde îşi ascunde banii Vince Scarlata.
Vince a vrut să-şi transfere fondurile la Ace Den.
E un cazino exclusivist... foarte fancy.
Vince era jucător?
Nu unul foarte bun. Era în mare rahat.
Acea despăgubire i-a salvat viaţa.
au mai rămas 2 zile
Nu ne-ai spus toată povestea, D-le Scarlata.
Care poveste?
Ştim despre secretul tău.
Presupun că vorbiţi de datoriile la jocuri.
Asta nu mai e un secret de mult timp.
Asta nu înseamnă că n-ai dat foc la restaurant.
Staţi. Voi credeţi că eu am pus focul?
Acel restaurant era moştenire de la tata, munca lui de-o viaţă.
N-aş putea da foc niciodată la acel loc.
Despăgubirea de la asigurări e un motiv destul de bun.
Crezi că mi-am lăsat fratele la închisoare pentru bani?
Când au murit părinţii noştri,
am jurat că-l voi proteja mereu.
Şi, unde ai fost în acea noapte?
Restaurantul închide în fiecare seară la 10,
aşa că a fost acasă pe la 11:30.
Iar el dormea lângă mine când am fost sunaţi pentru foc.
- Am terminat aici? - Da.
Ajunge.
Vrei să-i verifici alibiul de la clădire sau o fac eu?
Nu ştiu. Ai încredere în mine?
Ce vrea să însemne asta?
Nu şti niciodată cum voi reacţiona.
Aş putea deveni puţin prea agresivă.
N-am vrut să sune aşa.
Cum ai vrut să sune?
Exact asta caută ei.
Nu-mi pasă cine vede.
N-ai nicio idee cum a fost acea situaţie pentru mine.
Eram chiar acolo.
George avea o armă la juma de metru de faţa mea.
Nu ştiam dacă mă împuşcă pe mine sau pe el.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
N-am nevoie de scuzele tale,
şi sunt sigură că nici de mila ta.
Stai, ţine uşa!
Hei. Alibiul lui Vince se verifică.
Portarul lui confirmă că era acasă când a început incendiul.
Asta îl face pe Leo iarăşi suspectul numărul 1.
Doar dacă Vince n-a folosit ceva să pornească incendiul mai târziu.
Sam, îl blochezi pe Frankie.
- Asta ajută? - Ai putea... Nu.
Bine.
Mi-a scăpat legitimaţia.
Mă enervează.
- Nu-i poţi evita la infinit. - Nu paria pe asta.
Când aveam 16 ani, Secret Service
mi-a schimbat codul din "Halo" în "Houdini."
Cred că "Halo" era ironic?
Întârzierea aprinderii... spune.
N-a fost nimic în raportul original care...
Uită despre rapoarte. Întoarce-te la probe.
M-aş întoarce dacă aş putea. Au fost distruse în...
Eşti pregătită...?
un incendiu la depozitul de probe al NYPD.
Restaurantul arde în flăcări, la fel şi cazul nostru.
Poate că nu.
Ce zici de Karl? Adică, a ars în incendiu,
asta înseamnă că trebuie să fie
nişte chimicale arse în incendiu, pe pielea lui.
Laboratoarele păstrează mereu probe în cazurile de arşi...
sânge, păr, piele.
Sunt sigur că au analizele lui.
Fă rost de ele... pe orice poţi să pui mâna.
Dacă aflăm mai multe despre incendiu,
poate ne ajută să ne dăm cine l-a provocat.
Bine.
Mulţumesc.
E uşor de lucrat cu Hayes Morrison?
Uşor? Nu.
Superb? Da.
Este fantastică, o forţă a naturii...
exact ce îi trebuie UIC.
Această unitate are ca scop principal
dreptatea pentru toţi.
Şi asta include şi oameni cu incapacitaţi, ca Leo?
Pentru toată lumea.
Nedreptatea locală e o ameninţare pentru justiţia de pretutindeni.
Sună ca un om care are de gând să candideze la o funcţie politică.
Nu comentez.
Există vreo şansă ca investigaţia asupra Dvs
să ameninţe aceste planuri?
Cu siguranţă nu.
Pentru că nu vor găsi nimic.
Am reanalizat probele se sânge şi piele de la Karl...
am găsit urme de tri-etanol-amină.
Ce înseamnă asta?
Tri-etanol-amina este o emulsie comună.
Foarte stabilă.
De asta se găseşte în orice
de la detergentul lichid la ierbicide.
Am luat eprubete şi ulei vegetal şi l-am amestecat
cu fiecare articol găsit în restaurant
care conţine tri-etanol-amina.
În speranţa că ceva de acolo va cauza o reacţie chimică?
Exact.
Cât... a trecut?
Două ore.
Cât mai aşteptăm?
...
Ce-a fost în acea eprubetă?
Gunoiul de la pisică.
Chifteluţă locuia acolo.
Vince putea să arunce lădiţa pisicii
în coşul de ulei, pleca acasă,
iar focul ar fi început mult după ce pleca.
Doar...că a fost acasă la 11:30.
Acel amestec s-ar fi aprins într-un interval de 2 ore.
Focul n-a pornit până la 3:00 A.M.
Alibiul lui Vince rezistă.
Conform POS-ului de la restaurant,
a mai fost cineva acolo la ora 1:00 A.M.
Leo?
Nu... Anthony Scarlata.
De ce l-ar înscena Anthony pe fratele său?
Înscenarea lui Leo i-ar fi uşurat misiunea
să francizeze restaurantul.
A făcut o avere.
Sună ca motiv pentru mine.
a mai rămas o zi
Pentru ieri...
Mi-a trecut.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Ştim că ai folosit gunoiul de la pisică şi ulei vegetal
să porneşti focul.
Cum dracu vine asta?
E destul de uşor de găsit pe Internet.
Ai cumpărat nisip pentru pisică în acea săptămână.
Am găsit achiziţia pe cardul tău.
Am cumpărat-o pentru Leo... pentru pisica lui, Chifteluţă.
Aveaţi o pisică în restaurant?
Am vrut să scap de ea, dar Leo iubea pisica aia.
Stai. Era treaba lui Leo să arunce gunoiul de la pisică?
Da.
Dumnezeule. El...
A aruncat-o în alt coş.
El... a făcut o greşeală.
A fost un accident.
Deci, am înţeles că ai fost la Drept,
dar nu eşti avocat.
Nu.
De ce?
Părea următorul pas logic.
Ce treabă are asta cu cazul lui Leo?
Încerc să înţeleg mai bine
pe cei implicaţi în această anchetă.
Trebuie să treci examenul la Barou ca să devii avocat.
Păi, e un examen dificil. Mulţi studenţi...
Am fost editor la Law Review şi am absolvit summa cum laude.
- Nu are de ce să-ţi fie ruşine. - Nu mi-e ruşine.
Nu de asta.
Tess, de ce ţi-e ruşine?
Am fost la Drept cu intenţia să devin procuror.
Am vrut să-i închid pe ăia răi.
Cam când trebuia să dau acel examen,
unul dintre acei tipi răi a fost eliberat...
exonerat de ADN.
A fost o surpriză pentru mine, pentru că...
...a fost mărturia mea cea care l-a închis.
Când m-am aşezat să dau examenul,
nu vedeam decât faţa lui...
...un nevinovat a cărui viaţă... am ruinat-o.
N-am răspuns la nicio întrebare.
Aşa că în loc să-i închizi pe cei răi, faci asta?
Da.
N-am mai spus asta nimănui până acum. Am...
Cred că n-am realizat că trebuia să fac asta.
Uneori, poveştile care încep tragic
au un final fericit.
Am veşti bune.
Am reuşit să dovedim că focul a fost un accident.
Şi pot merge acasă acum?
- Da. - Nu încă.
Mai întâi, trebuie să dai o declaraţie în care să-ţi recunoşti greşeală.
Pe urmă procurorul va completa o decizie care îţi va reduce sentinţa.
- Gre... Gre... Greşeala mea? - Că focul a început
pentru că ai aruncat gunoiul de la pisica în alt tomberon.
Nu! N-am făcut asta.
Este ok, Leo. Era chiar lângă celelalte tomberoane.
- Se putea întâmpla oricui. - Nu, nu s-a întâmplat!
Ştiu că nu sunt deştept, dar ştiu să ascult.
Urmez regulile.
Dar ai aruncat gunoiul de la pisica în acea seară, da?
Da, dar n-am greşit nimic.
Trebuie să spui asta, sau nu poţi merge acasă.
N-am... n-am greşit cu nimic!
Eu... Anthony a spus că dacă nu avea grijă de Chifteluţă
ar fi alungat-o aşa că am făcut ce trebuie...
mereu!
- Leo... - Mereu!
Leo, dacă nu-ţi recunoşti greşeala,
nu putem argumenta legal în faţa judecătorului
că n-ai pornit focul intenţionat.
Am urmat regulile.
Nu voi spune că n-am făcut-o.
Am urcat pe scări.
- Eşti bine? - N-am fost niciodată mai bine.
Dacă mai contează, mulţumesc.
Ai făcut tot ce este uman posibil să-l salvezi pe Leo.
Mai puţin să-l scot din închisoare.
N-a fost vina ta.
Cui îi pasă a cui e vina? Nu e mai puţin naşpa.
Chiar îţi pasă de Leo, nu-i aşa?
Nu are ce căuta în închisoare.
Păi, nu se va clinti dacă ştie că are dreptate.
Aproape îmi aminteşte de tine.
Aş vrea să fi avut jumate din inima lui.
...
Te opreşti vreodată?!
Dragă hoţule de iaurt, respectă regulile bucătăriei - respectă-i pe ceilalţi.
Ţi-am spus deja... n-am greşit cu nimic.
Nu mă răzgândesc.
Ştii...
ce este asta?
Este graficul meu cu sarcinile de la restaurant.
Din noaptea incendiului.
Una din reguli era că faci tot ce scrie aici, da?
Corect.
Şi făceai exact cum ţi se spunea, corect?
Da. Întotdeauna am urmat regulile.
Şi asta?
Tomberonul "B" era cel de ulei ars.
Ai pus gunoiul de la pisica acolo.
Nu înţeleg.
Am urmat regulile.
Am scos aceste hârtii din computerul de la restaurant
dinainte de incendiu.
Unde spune că trebuie să arunci gunoiul de la pisica?
Tomberonul "A."
Dar în noaptea incendiului a fost diferit.
Respectam regulile.
Nu e vina ta.
Leo, cine făcea hârtiile astea?
Asta... era treaba Ritei.
Şi ea a greşit?
Focul n-a fost un accident.
Tu i-ai spus lui Leo să pună gunoiul de la pisică în tomberonul de ulei ars.
Tu ai făcut hârtia. Ştiai că o va urma, indiferent ce.
Nu.
Rita îl iubeşte pe Leo. Nu l-ar folosi în halul ăsta.
Ştiai că dacă va pune gunoiul de la pisică peste uleiul ars,
restaurantul va arde în flăcări.
Spune-i că n-ai făcut asta.
Spune-i.
Rita, spune-i că n-ai făcut asta.
Nu aveam de unde să ştiu că va muri cineva...
sau că va fi rănit.
Nu m-am gândit niciodată că Leo va fi închis.
Acel restaurant te omora.
Nu erai niciodată acasă.
Erai până peste cap în datorii.
Mereu era pe primul plan.
Am urât ce ne-a făcut acel local.
L-ai lăsat pe Leo să putrezească 15 ani în închisoare?
Vince, te rog...
Nu!
NYPD e jos să te ia.
Fă ce vrei.
Am terminat.
Leo.
Îmi pare rău... pentru tot.
Este ok, Vince. N-ai greşit cu nimic.
Nu, n-a greşit.
Vă iubesc.
Pe amândoi.
Lucrurile s-au încins puţin între tine şi Hayes mai devreme, nu?
- Riscurile meseriei. - Te-a făcut curvă.
Da, m-a făcut.
Uite, chestia despre Hayes Morrison...
ei bine, nu e doar una.
E încăpăţânată, războinică, neînfricată...
cel puţin, dar de ce ne este tuturor frică...
e deşteaptă.
N-am mai văzut niciodată pe cineva ca ea... probabil nici nu voi vedea.
Şi asta n-are nicio legătură că a fost faţa Preşedintelui.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro