Într-o desfăşurare uluitoare de evenimente,
Sierra Macy, crezută moartă...
O dimineaţă leneşă în pat cu iubita ta Naomi?
Nu, amândoi suntem puţin ocupaţi cu ancheta Procurorului General
care trece prin fiecare caz la care am lucrat.
Ai spus că erai la 10 străzi.
E trafic pe Broadway.
ai mai spus şi că-mi aleg singură cazurile.
Crede-mă, îl vei alege pe asta.
Ai văzut ştirile dimineţii cu Sierra Macy?
Femeia din Queens, dispărută acum 10 ani.
Presupusă moartă până astăzi
când a oprit un şofer de la UPS în Yonkers.
- Un miracol. - Asta dacă e ea.
S-au potrivit amprentele. Ea e.
Am pierdut şi eu week-end-uri, dar 10 ani? Unde a fost?
se pare că a fost ţinută în bungaloul unui şofer de tir, Peter Gunther.
A murit de atac de cord, Sierra a evadat.
Şi vrei ca UIC să revizuiască condamnarea
celui care este închis pentru răpirea şi uciderea ei.
Josh Fleck. Era profesor la şcoala ei.
Ar trebui să fie liber. E clar că n-a omorât-o pe Sierra.
Dar nu Peter Gunther a răpit-o.
NYPD i-a găsit foile de drum în casă.
Avea cursă în Iowa în noaptea când a dispărut fata.
Gunther a avut un complice.
Putea fi Josh Fleck sau oricine altcineva.
Cât de solid e cazul împotriva lui Fleck?
Probele fizice îl leagă de crimă,
a minţit poliţia, şi a pledat vinovat.
Poate însemna că e vinovat, poate însemna că un procuror agresiv
l-a manevrat pe un tip nevinovat să accepte o înţelegere.
E chiar ea?
- Sierra trăieşte? - Da.
Hayes, el este procurorul agresiv care l-a închis pe Josh Fleck.
Conviction Sezonul 1, Ep. 8. Înţelegeri proaste
Sierra Macy era boboc la Liceul Westford High
când a dispărut.
Avea o reputaţie de nonconformistă...
chiulea de la ore, fuma iarbă, fugea de acasă.
O fată pe sufletul meu.
Josh Fleck a început să predea la Westford în acel an.
Avea 23 ani, era cel mai de treabă profesor, dădea sfaturi,
se arăta interesat de vieţile elevilor...
Poate puţin prea interesat.
Sierra l-a sunat pe Josh de la gară în acea seară,
lucru pe care l-a negat când a fost contactat de poliţie.
N-ar trebui să fi aici.
Fac parte din această unitate.
S-a dovedit că Josh a minţit.
A luat-o pe Sierra şi adus-o la un local din apropiere.
Dar l-ai închis pe tipul ăsta.
Şi asta înseamnă că ştiu cazul pe de rost.
Şi cum avem numai 5 zile...
O chelneriţă i-a servit pe la 10:00 p.m.,
şi după juma de oră a spus că Sierra s-a urcat în maşina lui Josh.
Nu ai cum să fi obiectiv acum.
- Ar trebui să te recuzi. - Mulţumesc pentru sprijin.
Sau ar trebui s-o faci tu pentru el.
Maxine are dreptate, conform regulilor bunului simţ.
Urăsc bunul simţ. Sam cunoaşte cazul.
Şi vreau să văd cum se descurcă
cu chinul de a-şi vedea greşeala.
Nu e o problemă dacă am greşit.
Sierra Macy trăieşte, şi din moment ce Josh
a pledat vinovat pentru răpirea şi omorârea ei...
Pentru că Detectivul Quinn şi cu mine
am lucrat la un caz împotriva lui.
Aveam sângele Sierrei pe uşa pasagerului de la maşina lui Josh
şi o lopată cu pământ proaspăt în spate.
Pe care este evident că n-a folosit-o s-o îngroape.
Ideea este că şi fără un cadavru, aveam destul pentru o condamnare pe viaţă.
De data asta, afla adevărul.
Poţi începe prin reaudierea lui Josh.
Nu glumeam când spuneam că-ţi vei înfrunta greşelile.
Maxine, mergi cu el, te asiguri că rămâne obiectiv.
Frankie, vezi dacă poţi găsi o legătură între Josh şi Gunther.
Tess, dă de mama Sierrei,
vezi dacă Sierra e gata să vorbească cu noi.
Cum au fost ultimii 10 ani pentru tine, Procuror Spencer?
Pentru că ai mei au fost naşpa.
Când ies de aici?
Condamnarea ta pentru crimă a fost anulată,
dar rămâne răpirea.
Vom căuta imagini din trafic
şi vom dovedi că ai fost responsabil de răpirea ei.
Deci de data asta vei dovedi
şi nu mă mai păcăleşti cu o înţelegere?
Dacă ai fost nevinovat, de ce ai acceptat înţelegerea?
Avocatul meu mi-a spus că juriul îmi poate da pe viaţă.
M-am gândit că sunt 20 ani, ies la 43.
Încă mai am o şansă în viaţă.
Spune-ne ce s-a întâmplat în noaptea când a dispărut Sierra.
I-am spus deja de atâtea ori.
Spune-mi mie.
Când accepţi o înţelegere înseamnă că renunţi la apel.
Aceasta revizuire e singura ta şansă să ieşi de aici.
Sierra m-a sunat de la gară,
a spus că a fugit, şi că vroia să-şi ia la revedere,
care în limbajul tinerilor înseamnă "Opreşte-mă, te rog."
Aşa că m-am dus după ea,
am dus-o la local să putem vorbi.
Se pare că eraţi destul de apropiaţi.
Şcoala era grea pentru ea. Acasă era la fel.
Tânăr fiind, viaţa ta e un morman de reguli.
Sierra avea nevoie de cineva care să ştie ce simte,
care să-i spună că o să fie mai bine.
Erai profesorul ei, nu prietenul ei.
Încercam să le fac pe amândouă.
Nu e cea mai bună alegere, ştiu.
Aşa că la local, am calmat-o,
sau măcar am crezut că făceam asta.
S-a dus la toaletă, şi nu s-a mai întors.
Am crezut că are nevoie de mai mult timp.
E o poveste frumoasă,
dar ai omis un mic detaliu...
sângele ei pe portiera ta.
Vă rog vorbiţi cu Sierra.
O să vă spună că eram prieteni.
Nu i-aş fi făcut rău niciodată.
O să vedem ce are de spus.
Nu eşti serioasă.
Păstrându-l pe Sam la caz îl pune într-un serios conflict de interese.
Cea mai bună cale să aflu din ce e făcut.
Echipa ta, decizia ta,
dar e datoria ta să te asiguri că n-o dă în bară.
Ai vorbit deja cu Sierra Macy?
O să mă duc cu Sam.
Ceva noutăţi în bătălia cu investigaţia?
Naomi e acolo.
Au găsit ceva?
N-au ce să găsească.
Nu înseamnă că nu vor găsi nimic.
Bine, spune-mi dacă pot ajuta în orice fel.
Naomi se ocupă de mine. Merci.
Da?
Hayes, ce ne poţi spune despre investigaţie?
Toţi aceşti reporteri îmi amintesc de când a dispărut Sierra.
Erau campaţi zi şi noapte şi atunci.
Media iubeşte triumful la fel de mult cum iubeşte tragedia.
Povestea Sierrei le are pe amândouă. E fata din vis.
D-nă Macy, mulţumim că ne lăsaţi să vorbim cu Sierra.
Mă duc s-o chem.
De fapt, vrem să vorbim numai cu ea.
Ultima uşă pe stânga.
Carla, cum eşti?
I-am golit camera.
I-am dat hainele.
Am înmormântat-o.
Îmi pare rău.
Pe probele noastre...
10 ani copilul meu a fost captivul acelui monstru.
Ce i-a făcut.
Poliţia n-a mai căutat.
Am renunţat pentru că mi-ai spus că a murit.
Mi-a arătat o emisiune de la "GMA."
Era mama care vorbea că am murit...
şi aşa am ştiut că nu mă caută nimeni.
Îţi aminteşti şi altceva?
Îmi tot spunea fetiţă.
Îl auzeam cum cobora scările în fiecare seară, pe ceas.
Pe urmă, acum câteva seri, s-a oprit.
Atunci am ştiut că dacă nu ies,
urma să mor acolo.
N-am murit, dar...
simt că această fată a murit.
Nici nu-mi mai amintesc să fiu ea.
Sierra, ştii că Josh Fleck e la închisoare
că te-a răpit şi ucis.
A fost exonerat de acuzaţiile de crimă,
dar mai sunt câteva aspecte pentru răpire.
Ştim că nu Gunther a fost responsabil.
Trebuie să aflăm cine putea să te răpească.
Chiar credeţi că D-l Fleck a făcut-o?
Nu ştim. De asta te întrebăm pe tine.
Îmi amintesc că mă certam cu Liam,
iubitul mamei, aici în casă.
De asta ai fugit?
Am ajuns la gară.
Nu ştiam pe cine să sun.
Ştiam că D-l Fleck n-ar fi ţipat la mine.
Aşa că a venit după mine
şi m-a dus la un local, şi... doar am...
vorbit.
Şi pe urmă... totul a devenit tulbure.
Îmi amintesc că mă simţeam ameţită,
şi că aveam gura uscată ca... şi când eram drogată.
Crezi că D-l Fleck te-a drogat?
Nu cred.
- Eram prieteni. - Încearcă să-ţi aminteşti, Sierra.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Sierra, acele cicatrici de pe mână, Gunther ţi le-a făcut?
Nu.
Îţi făceai rău singură?
Te-ai tăiat singură în acea seară
înainte să-l suni pe Josh?
Da.
Eram supărată.
Mulţumesc, Sierra.
Ce e cu toate întrebările despre tăieturi?
Altă explicaţie despre cum a ajuns sângele Sierrei
în maşina lui Josh.
Se pare că dosarul tău etanş are o scurgere.
au mai rămas 4 zile
Sierra s-a tăiat în noaptea în care a dispărut.
Aşa putea ajunge sângele ei pe maşina lui Josh.
Chiar dacă aşa stă cazul, Josh putea s-o răpească pe Sierra
şi să i-o livreze lui Gunther.
Nu are nu alibi pentru noaptea aceea.
Pentru că era acasă şi dormea.
Sângele a fost singura probă a acuzării.
Şi aşa l-ai zugrăvit pe Josh ca un prădător violent.
Detectivul Quinn a vorbit cu chelneriţa de la local
care a spus că l-a văzut pe Josh atingând-o indecent pe Sierra
şi apoi i-a văzut plecând împreună.
Cineva trebuie să vorbească cu acel martor.
- O fac eu. - Nu, nu te duci tu.
Am nevoie de cineva care să nu poarte pică.
Tess, du-te şi vorbeşte cu chelneriţa. Ia-o pe Maxine cu tine.
Hayes vrea să vorbim cu chelneriţa de la local.
Perfect. Vin într-o secundă.
Mulţumesc mult că vorbeşti cu noi în pauza ta.
Sărmana fată. Este un miracol că trăieşte.
Da. Din păcate, asta e cea mai mică problemă.
Bărbatul pe care l-ai văzut cu ea în noaptea în care a dispărut...
Josh Fleck.
Văd multă lume pe aici în fiecare săptămână.
- El m-a îngrozit. - Vrei să dezvolţi?
Felul cum vorbea cu ea, cum o ţinea de mână.
O fată tânără ca ea, puteai să-ţi dai seama că ceva nu e în ordine.
În declaraţia ta, ai spus că i-ai văzut
pe Josh şi Sierra plecând împreună.
Am ieşit aici să fumez,
şi i-am văzut cum se urcă în maşina lui.
Şi asta era parcată pe partea laterală a localului?
Exact.
Problema este, că aceste cisterne mari de propan
erau acolo pe atunci.
Nu doar că era rău să-ţi aprinzi o ţigară,
dar cisternele îţi obstrucţionau vederea spre parcare.
Pedeapsa pentru sperjur este de până la 7 ani în New York.
Uite, am spus că i-am văzut înăuntru, i-am servit.
Orice se întâmpla, nu era în ordine.
Dar nu i-ai văzut niciodată plecând împreună?
Nu.
Şi de ce ai spus la poliţie că i-ai văzut?
Acel detectiv, mi-a spus
că au găsit sânge în maşina lui Josh Fleck.
Ştiau că el a făcut-o, dar aveau nevoie de cineva
să confirme că el şi Sierra au plecat de aici împreună.
Am încercat să ajut.
Ce are Procurorul General cu Wallace?
Nu vrea să-ţi spun.
Şi totuşi, eşti aici.
Îţi aminteşti când tu şi Wallace v-aţi duelat
în cazul lui Tim Gore cu informaţiile confidenţiale?
Desigur. Tata mi-a cerut să-l reprezint pe Tim,
dar n-am mai ajuns la proces.
- S-a renunţat la acuzaţii. - Da.
După ce martorul cheie din procesul lui Wallace cu Marele Juriu s-a sucit.
Martorul cheie care acum spune
că ai făcut presiuni asupra lui să retracteze.
Procurorul General crede că Wallace a scurs informaţia
şi identitatea martorului spre mine.
- Exact. - Asta e infracţiune.
Wallace poate fi exclus din Barou.
Edward Marchand instrumentează cazul.
Îl cunosc. E dur.
Chiar acum, îi oferă o înţelegere lui Wallace să nu ajungă la închisoare.
Ăsta ar fi sfârşitul carierei politice.
Ştiu. Dar se gândeşte.
Wallace nu mi-a dat informaţia.
Şi voi da declaraţie în faţa Procurorului General.
Ca şi avocat al lui Wallace, sunt încântată.
Că prietenă, îţi aduc aminte că vei fi întrebată
cum ai aflat numele martorului,
şi va trebui să răspunzi.
Ştiu.
Şi în funcţie de acel răspuns,
poţi avea o grămadă de necazuri.
Cheamă-mă în faţa Procurorului General.
Nu e de mirare de ce n-au bani să repare wc-urile la secţie.
Tot oraşul plăteşte pentru locul ăsta.
Ce e, Quinn?
Vino aici.
Sierra Macy.
Mi-am dat seama că de asta mă chemi.
Chelneriţa a recunoscut în faţa colegilor mei
că nu i-a văzut plecând împreună de la restaurant.
Mi-ai spus că e un martor solid.
Mi-ai spus că ai nevoie de Sierra
în maşina acelui gunoi când pleacă de la local.
N-am vrut să fabrichezi un martor.
De ce contează? Josh Fleck a pledat vinovat.
Evident a avut un rol în asta.
L-am închis pentru uciderea ei. În mod clar, nu e moartă.
Probele îl indică pentru răpire.
S-ar putea să nu.
Ce s-a întâmplat cu tine, Sam?
Toată această grabă de luni dimineaţă,
răsturnând cazuri pe care ne-am spetit spatele să le închidem.
Şi am făcut asta să-i strângem pe cei de pe străzi.
E o muncă importantă.
La fel şi să-i strângem pe cei răi,
pentru că dacă nu, oricine a luat-o pe Sierra e încă liber.
N-am greşit.
Noi informaţii despre Josh Fleck.
Sierra Macy nu e prima fată.
Angela Cheng.
N-a mers la şcoala unde preda Josh,
şi totuşi părinţii ei au depus plângere.
De ce?
Aparent, a agresat-o sexual pe fiica lor.
Nu e nicio menţiune despre ea nicăieri în dosarele noastre.
Josh a pledat vinovat înainte să aflu despre asta,
dar a întâlnit-o pe Angela pe un chat,
când avea 16 ani.
Tot mai crezi că e nevinovat?
au mai rămas 3 zile
Ai un istoric să te vezi cu minore,
ca Angela Cheng.
Angela a spus că are 20 de ani în anunţul ei.
A spus la fel şi personal.
Am căutat acel anunţ, nu l-am găsit.
A fost acum mai bine de un deceniu.
Părinţii ei au pus-o să-l şteargă când au aflat...
Sau poate eşti un prădător.
Ce a urmat după Angela? Răpirea?
Este ridicol. Ea a venit la mine.
Să dai vina pe victimă nu te va ajuta să ieşi de aici.
Nu dau vina pe ea. A fost consensual.
Nu asta spune şi Angela.
Ne-a spus că ai forţat-o.
- Sam! - Gura!
Exact cum ai făcut cu Sierra.
- E o minciună. - N-am greşit cu nimic.
Spune omul în portocaliu.
Vrei să vorbeşti despre victimă?
Ce zici de cel care a primit 20 ani pentru nimic?
Josh, suntem aici să te ajutăm.
Poate tu eşti.
Dar el încearcă să mă înfunde iar.
- Vreau să aud versiunea ta. - V-am spus deja.
Angela a spus că are 20. Arăta de 20.
Era minoră.
Vulnerabilă.
Ţinta ta preferată, exact ca Sierra.
Nu mai am ce vorbi cu tine.
Gardian!
Ce-a fost asta?
Încercam să termin cu minciunile.
Spunând altele?
N-am găsit-o nicicând pe Angela.
El nu ştie asta.
Haide, Maxine.
Toţi anii cât am lucrat împreună,
te-am văzut minţind zeci de infractori.
Josh are dreptate.
Încerci să-l înfunzi din nou.
Este un suspect viabil.
Şi dacă n-ai fi încă supărată
din cauza acelui regizor, ai fi de acord cu mine.
Pe dracu.
Probele de sânge împotriva lui Josh sunt suspecte,
martorul tău a minţit la greu,
şi nu e nimic care să îl lege
de cel care a ţinut-o captivă pe Sierra timp de 10 ani.
Trebuie să te trezeşti sau să dai înapoi!
Frankie are o idee.
Wallace m-a convocat, aşa că nu vă grăbiţi.
Am analizat tot ce am găsit despre Gunther, dar tipul a fost precaut.
Fără carduri de credit, doar telefoane de unică folosinţă.
Asta explică de ce ne e greu să-l conectăm de Josh.
Că Josh este nevinovat necesită altă explicaţie.
Aşa că m-am gândit. Singura persoană, în afară de răpitor,
care ştie adevărul despre acea seară este Sierra.
Ai auzit vreodată de recuperarea amintirilor oprimate?
Am un sentiment că voi auzi.
Se folosesc droguri psihotrope
pentru recuperarea amintirilor oprimate.
Merge şi mai bine dacă subiectul era drogat
- în momentul cu pricina. - Sierra era clar drogată.
Simptomele ei... gura uscată, ameţeală,
pierderea memoriei... sugerează un opioid.
Cel mai probabil fentanyl sau hydromorphonă.
Vrei s-o transformi pe Sierra într-un cobai.
Poate dacă o ducem înapoi la local îi revin amintirile.
Va putea să-l identifice pe Josh Fleck ca fiind răpitorul.
Sau dacă a fost altcineva.
Dr. Lorraine Maltin este un expert în acest tip de intervenţii.
S-a oferit voluntară să supravegheze totul.
Dar ţineţi-o în siguranţă pe Sierra. A trecut prin destule.
Aştept.
Am vorbit cu Naomi. Nu depui mărturie.
Desigur că depun.
Nu mi-a scurs numele martorului.
L-am furat de la tine.
Am fost la tine în acea seară,
şi am văzut dosarul cu Marele Juriu la tine în geantă,
şi l-am citit.
Ştiu.
- Mă bazăm pe asta. - Stai. Ce?
Mi-am lăsat geanta deschisă cu dosarul Marelui Juriu deasupra.
Ştiam că nu te vei abţine.
De ce ai face aşa ceva?
Ca să poţi câştiga.
Era un caz obişnuit de gulere albe . Nu însemna nimic pentru mine.
Tu trebuia să devii partener. Am vrut să te ajut.
De parcă nu te puteam bate de una singură?
Ideea e că eu sunt responsabil pentru scurgere.
Voi accepta înţelegerea.
Nu vreau. Am furat hârtia. Lasă-mă să depun mărturie.
Nu vreau să fiu responsabil pentru excluderea ta din Barou.
Să nu faci pe "cavalerul" cu mine.
Ok.
Nu vreau să rişti scufundarea UIC.
E moştenirea mea.
Dacă accepţi această înţelegere,
cariera ta politică s-a terminat.
Pot trăi cu asta.
Dr. Maltin o va conduce pe Sierra
prin evenimentele care au dus la răpirea ei.
Te poţi opri oricând, ok?
Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viaţa
închisă într-o celulă,
sperând şi ... rugându-mă că cineva mă va salva.
Şi cum D-l Fleck e nevinovat, el e la fel.
Trebuie să-l ajut.
Sierra, îţi voi injecta o mică doză de fentanyl.
Te va face să te simţi puţin dezorientată.
Atât.
Uită-te în jur.
Vreau să încerci să te transpui înapoi în noaptea în care ai dispărut...
cum te-ai simţit, ce ai gândit.
Vroiam să plec.
E bine, Sierra.
Ce altceva mai simţi?
Trebuia să ies din casă.
Nu ştiam unde anume.
Am ajuns la gară, dar m-am speriat.
Atunci l-am sunat pe D-l Fleck.
M-a adus aici.
Era rece.
Mi-a dat haina lui.
D-l Fleck a comandat ciocolată caldă.
A spus c-o să mă facă să mă simt mai bine,
şi aşa a fost.
Părea agitat?
Nu.
Ce zici de ceilalţi oameni din local?
Ieşea cineva în evidenţă, părea suspect?
Nu.
Îmi pare rău. Am vrut să ajut mai mult.
Este ok.
Poate Josh era singura persoană suspectă.
Şi, mai departe?
El m-a calmat,
a spus că mă va duce acasă,
şi pe urmă am plecat.
Nu-mi amintesc.
Respiră adânc. Încearcă să te relaxezi.
Nu e nimic. Îmi pare rău.
Încerc.
Te descurci bine, Sierra.
Stai.
Stai. Am fost la baie.
Am vrut să mă spăl.
Cineva a venit după mine.
Am simţit o pişcătură... ca un ac.
Ai văzut cine era?
Nu.
Dar mă simţeam... grea.
Era întuneric.
Eram în portbagajul unei maşini.
Am simţit că eram acolo de câteva ore.
pe urmă am ajuns la o casă.
- Casa lui Gunther? - Nu, asta a fost mai târziu.
Câteva zile mai târziu.
Am fost legată la ochi.
Dar... puteam să aud.
Zdăngănele.
Zile întregi, n-am auzit decât acele zdrăngănele nenorocite.
Ce zici de feţe?
Este important, Sierra.
Ai văzut cine te-a pus în portbagaj?
- Nu. - A fost D-l Fleck?
Nu ştiu.
- Îmi pare rău. Nu pot. - Ajunge. Lăsaţi-o în pace.
Josh are un pickup.
- N-are portbagaj. - Poate a folosit altă maşină.
E alt răpitor.
Cred că aţi închis pe altcineva.
au mai rămas 2 zile
...unde a fost abuzată sexual şi ţinută captivă
departe de toate contactele cu lumea.
Vecinii s-au îngrozit la această descoperire
macabră în cartierul lor
despre care credeau că este un paradis pentru familiile lor.
UIC din New York în colaborare...
Ţi-am spus că acest caz o să doară.
Ce cauţi aici, Hayes?
Urmăresc dâra unor mesaje date la beţie care devin din ce în ce mai patetice.
"Cred că am făcut o greşeală cu Josh.
O să mă recuz." Bla, bla, bla.
Ai venit până aici să-mi arunci asta în faţă?
Autocompătimirea nu te prinde.
Noaptea în care Josh a pledat vinovat,
stăteam în separeul de acolo,
şi am dat o băutură la tot barul.
Mi-a luat o lună să plătesc asta,
dar s-a meritat.
Ce naiba faci?
E clar că vrei să te pedepseşti. Am zis să ajut.
Puteai să mă loveşti.
Am intenţionat asta.
Ştii care e problema ta?
Nu eşti la fel de versat ca mine când greşeşti.
- N-ai învăţat cum să te recuperezi. - Deci problema mea e că sunt prea bun?
Nu.
Doar că gândeşti aşa,
şi că mai este o linie subţire între cei bui şi cei răi,
şi că treaba ta este la asiguri acea linie.
E atât de greşit?
Da, pentru că n-are nimic de-a face cu realitatea.
Toţi suntem ăia răi în povestea cuiva.
Tu eşti în povestea lui Josh Fleck.
Şi ar trebui să accept asta?
Sau poţi s-o rescrii. Cum vrei.
O noapte grea?
Treceam în revistă cazul Sierrei.
Orice vrei să vorbeşti cu ea, va trebui să mai aştepte.
Am venit să vorbesc cu tine.
Pot?
Mulţumesc.
Acum 10 ani, am stat în această cameră,
şi te-am întrebat cine altcineva ar fi putut s-o răpească pe Sierra.
Îmi amintesc.
Şi am vorbit despre iubitul tău, Liam.
Nu mai suntem împreună.
Mi-ai jurat că şi-a petrecut toată noaptea cu tine.
La 12:30 a.m. în noaptea în care Sierra a dispărut,
Liam era oprit de poliţia rutieră pe Autostrada 295.
O căuta.
Oare?
Autostrada 295 nord e drumul care duce la casa lui Gunther.
N-am vrut să cred că ar fi putut, dar...
Carla, ce nu ne-ai mai spus despre Liam?
Wallace vrea să încaseze un glonţ pentru tine şi tu te superi?
- Nu are niciun sens. - Încearcă să te protejeze.
Păi, n-am nevoie de protecţia lui, iar cariera lui politică...
n-ar trebui să renunţe la ea pentru nimeni.
Nimeni nu ţi-a cerut să faci asta.
Nu e pentru tine, e pentru mine.
Cred că eşti supărată pe Wallace
pentru că vrei să-l protejezi.
Vrei să fi cavalerul lui.
- Niciodată! - Pentru că...
vrei să-l iei de la Naomi.
Ai înebunit.
Vreau să-mi fie dator.
Cum zici tu.
Se apropie alegerile. Cum eşti?
Frumoasă schimbare de subiect.
Suntem prudent de optimişti.
Treaba mea aici e gata. Pa.
Odată ce am găsit găuri în povestea lui Liam, Carla a vorbit.
Şi cum era un tehnician veterinar. Avea acces la fentanyl.
Ca să vezi, aţi început fără mine.
El este Liam Strout...
fostul iubit al Carlei.
Cum e mahmureala?
Voi supravieţui.
Liam s-a mutat cu Carla cu 6 luni înainte ca Sierra să dispară.
Sierra a început să se poarte ciudat cam pe atunci.
Adolescentelor nu le plac noii iubiţi ai mamelor.
Ce o diferenţiază de "Gossip Girl"?
Carla a spus că Liam şi Sierra se certau mult,
dar în acea seară, a devenit fizic.
A fugit pentru că îi era frică de el.
Liam n-a fost considerat niciodată persoană de interes.
Nu până acum. Dar am făcut puţine săpături şi m-am uitat în finanţele lui.
2 luni după ce Sierra a dispărut,
a depus un avans substanţial pentru un condo în Williamsburg.
$80,000 cash.
Crezi că Liam a vândut-o pe Sierra lui Gunther?
Trebuia s-o caute între 10:00 p.m. şi 2:00 a.m.
Aveam timp destul să conducă până la casa lui Gunther şi înapoi.
Pare un suspect bun. Să-l aducem.
a mai rămas o zi
Carla şi cu mine, am avut o perioadă bună.
Mereu m-am întrebat cum ar fi fost, ştii,
dacă Sierra n-ar fi dispărut.
Da, dar tu şi Sierra nu vă sufereaţi.
Era adolescentă. Eu mă vedeam cu mama ei.
Era ciudat câteodată, ştii, dar ne-am înţeles.
Când ai trântit-o de perete, aşa te-ai înţeles?
Crede-mă,
dacă ai fi trăit sub acelaşi acoperiş cu fata aia,
şi tu ai fi răbufnit.
Noaptea în care Sierra a dispărut, ai fost s-o cauţi.
Carla era speriată. Şi eu.
Te-ai întors acasă pe la 2:00 a.m.?
- Şi, ce vrei să spui? - Că n-am căutat mai mult?
Aveai destul timp s-o iei de la local
şi s-o laşi acasă la Peter Gunther.
Crezi că i-am dat-o acelui psihopat?
S-o dai? Nu, nu, nu.
S-o vinzi.
2 luni după ce Sierra a dispărut,
ai pus $80,000 avans la o casă în Brooklyn Condo.
Sunt mulţi bani pentru oricine,
mai ales pentru un veterinar...
slujbă care ţi-a dat acces la fentanyl.
Asta ai folosit pe Sierra, nu?
Sierra Macy era un dezastru înainte s-o cunosc eu.
Era doar o problemă de timp până intra în necazuri.
Orice altceva vrei să ştii, vorbeşte cu avocatul meu.
Ce s-a întâmplat cu fostul?
L-am scuturat.
N-a cedat.
Poate va face o greşeală
acum când ştie că ne uităm după el.
Da, voi suna la secţia 91,
să văd dacă au un echipaj să-l supravegheze.
Bună idee.
Aveai dreptate.
Trebuia să mă recuz din acest dosar.
Nu e uşor să-ţi înfrunţi greşelile.
Cred că le înfruntăm fiecare cum putem.
Voi face cum trebuie.
E posibil să nu fie atât de uşor,
dar bravo ţie că încerci.
- Chelneriţa de la local... - Melissa DeLeon.
Îi voi arăta poza lui Liam.
Poate îl plasează acolo în seara aia.
Cu multă plăcere.
Înţeleg că eşti gata să accepţi înţelegerea
şi să-ţi recunoşti greşelile.
Este corect.
Este ok, mă aşteaptă.
Nu începeţi petrecerea fără mine.
Avem puţină treabă aici.
Îmi pare rău că întrerup, sau nu.
Hayes. Ce faci?
- Depun mărturie. - N-ai fost convocată.
Detalii.
Wallace nu mi-a dat minuta cu Marele Juriu.
Şi atunci cum ai identificat martorul cheie?
Din minuta Marelui Juriu.
Dar nu Wallace mi-a dat-o.
Mi-a fost trimisă prin e-mail de la un anonim.
Convenabil.
Asta am zis şi eu, aşa că am cercetat.
Ghiciţi la cine am ajuns?
- Hayes... - Chuck Sawyer.
Era asistent în biroul Parchetului din Chicago.
Unde mai pui că te şi ura.
Cred ca Chuck a vrut să se răzbune că i-ai îngropat cazul cu federalii.
Bine, să sperăm că D-l Sawyer va confirma
povestea ta când îl voi cita.
Sunt sigură că ar fi fericit să facă asta, doar că a murit.
A murit în februarie.
Atunci va trebui să aud de la tine,
presupunând că eşti de acord să dai o declaraţie oficială.
Mi-ar face plăcere.
Nu vom accepta înţelegerea.
Melissa DeLeon?
Te cunosc?
Sam Spencer, de la UIC.
Vă pot pune câteva întrebări?
Mulţumesc.
Hei, am făcut mai multe săpături după Liam.
Asta e o copie a transferului bancar de la cumnatul lui Liam din Miami.
Liam n-a minţit.
A împrumutat banii pentru condo.
Păi, ne-am lămurit cu banii,
dar nu-l scapă de tot pe Liam.
Ceva despre fentanyl?
Am sunat la fostul şef al lui Liam de unde a lucrat,
dar n-au sunat înapoi.
Atunci va trebui să mergem acolo personal după nişte răspunsuri.
S-ar putea să nu fie nevoie.
Mă uitam după o legătură între Liam şi Gunther,
şi am aflat asta. E o factură veche de curent.
Pentru casa lui Gunther din Yonkers.
Uitaţi-vă numele cui apare pentru plată.
Melissa DeLeon?
Trebuie să-l sunăm pe Sam acum.
Mulţumesc din nou pentru cooperare.
Am crezut că l-au prins pe cel care a răpit fata.
Bine, luăm în calcul şi alţi suspecţi.
Îl recunoaşteţi pe acest bărbat
din noaptea când aţi văzut-o pe Sierra la local?
Putea să conducă această maşină.
Pare cunoscut, dar...
- Dă-mi o secundă. Să-mi iau ochelarii. - Ok.
Aceste zdrăngănele, de cât timp le aveţi?
Le-am luat din Cabo acum 20 ani.
Tu ai răpit-o pe Sierra.
Arată-mi mâinile!
Nu mai spune nimic.
Dacă mă omori nu faci decât să-ţi agravezi problemele.
Echipa mea ştie că am venit la tine.
Ştiu unde sunt.
L-am iubit pe Gunther.
Şi l-ai ajutat s-o violeze şi s-o tortureze pe Sierra timp de 10 ani?
Tu eşti motivul pentru care a avut-o atâta timp.
Ai închis pe altcineva.
N-a fost bine nici pentru mine.
Nu mai avea nevoie de mine.
Şi de ce nu l-ai denunţat?
Însemna să mă denunţ pe mine.
Înapoi.
N-ai făcut decât s-o iei.
Nu ştiai ce intenţii avea Gunther.
Ieşi în 10 ani, 6 pentru bună purtare.
Îmi pare rău, dar aşa trebuie să fie.
- Haide, haide! - Stai pe loc! Stai pe loc!
- Arunc-o! - Stai pe loc.
Acum!
Melissa DeLeon a recunoscut că a răpit-o pe Sierra.
Condamnarea ta a fost anulată.
Eşti un om liber.
Oamenii încă vor crede că am fost implicat...
indiferent ce fac.
Voi face orice să fie bine.
Am stat aici 10 ani.
Ai idee cât de mult este...
când eşti închis într-o cuşcă,
când te holbezi la pereţi?
- Ştiu că ai trecut prin Iad. - Nu, nu ştii.
N-ai nici cea mai mică idee.
Ai avut o viaţă.
Eu n-am avut nimic.
Îmi pare rău.
Mi-ai furat anii ăştia.
Şi nu-i voi recupera niciodată,
şi nici nu te voi ierta vreodată.
Josh, mai sunt nişte zvonuri că ai fost implicat în răpire.
Comentezi ceva?
Josh, crezi că mai predai vreodată?
Am...
Bună, D-le Fleck.
D-le Fleck, te rugăm.
Merci.
Pentru ce?
Că mi-ai salvat viaţa.
Asta...
Ştii doar, meseria.
Ai avut dreptate.
Trebuia să mă trezesc.
Păi, cred că atunci când eşti ţinut ostatic de un psihopat te trezeşti.
Da.
Am văzut o grămadă de prostii în ultima vreme.
Eşti ok cu toate astea?
Da.
Pentru că ne ştim de ceva timp.
Dacă vreodată vrei să vorbeşti...
Sunt bine.
Dar, merci.
Mă duc acasă.
Vroiam să te sun.
Ce ai făcut mai devreme cu Procurorul a fost...
Eroic, nu?
Intrigant, chiar.
Nu atât de intrigant, faţă de tine.
Nu ştiu la ce te referi.
Când erai gata să accepţi înţelegerea,
ceva mă tot deranjează, două lucruri anume...
de ce mi-ai dat minuta Marelui Juriu
şi de ce erai dispus să accepţi înţelegerea
care ţi-ar fi terminat cariera politică.
Se pare că, ambele întrebări au acelaşi răspuns.
Vezi tu, îmi amintesc când s-a renunţat la acuzaţiile împotriva lui Tim Gore,
te-ai întâlnit cu părinţii mei pentru prima dată.
Tata te-a plăcut imediat,
neobişnuit pentru el, ca să nu spun imposibil,
dar era perfect normal
pentru că îi făcusei deja un serviciu.
Mi-ai dat minuta Marelui Juriu
pentru că tata ţi-a cerut să pierzi cauza
întrucât clientul meu era prietenul şi suporterul lui,
şi asta ne aduce în prezent.
Ce ţi-au promis părinţii mei ca să cazi din nou?
- Nimic nu mai contează acum... - Să nu-ţi treacă prin cap să mă abureşti.
Judecătorul Burgos se retrage la sfârşitul anului.
Tribunalul Federal.
Casa Albă va avea nevoie de cineva să umple golul
dintre Harper şi tatăl tău.
Va fi o formalitate.
Dacă acceptai înţelegerea ai fi demisionat din funcţie,
dar nu te-ar fi oprit
să fi numit Judecător Federal.
Asta e o slujbă pe viaţă.
- Ştii, Hayes, poate tu... - M-ai minţit.
M-ai făcut să cred că vroiai să mă protejezi.
Da. N-am vrut să fi exclusă din Barou.
Dar nu destul să te sacrifici cu adevărat
sau chiar să fi sincer despre ce urma să se întâmple.
Perfect. Eşti aici.
Abia am aflat.
Cum Procurorul General n-a reuşit să dovedească nimic,
închide toată investigaţia în ce te priveşte.
S-a terminat. Ai câştigat.
Mulţumită ţie.
Hayes, rămâi cu noi?
E numai al tău, Naomi.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro