Iubi, m-ajuți să scriu o scrisoare de mulțumire pentru mătușa Asha?
Că ne-a luat... aia.
- Pornografia aia cu delfini? - Da.
"Mulțumim, virgulă, Cece and Schimdt."
Să-i trimitem doar "Mulțumim, virgulă"?
Pe bune, e sora mamei.
Trebuia să aleagă ceva de pe lista noastră.
Știi cine nu ne-a luat încă nici un cadou?
- Am tot anul. - Are tot anul.
Am tot anul!
Atenție, toată lumea.
Vă rugăm să vă prezentați în biroul directorului,
unde mă veți găsi la birou, pentru că...
s-ar putea să fiu director!
- Felicitări! - Bravo!
Cum adică, s-ar putea să fii director?
Tocmai am avut o discuție foarte interesantă cu șefa mea, Genevieve.
Jess,
- Mor. - Ce? Oh, Doamne!
Mor să scap de Banyon Canyon
și să-mi deschid propria școală pe malul mării.
M-ai speriat de moarte...
Întotdeauna mi-am dorit asta
și era cât pe ce să reușesc la ultima școală unde am fost.
Cum e șampania față de Prosecco, atât de aproape am fost...
Deci acum dacă găsești marijuana într-un vestiar, e a ta.
A noastră. Ar putea fi a apartamentului.
Sau am putea s-o punem...
Felicitări.
Tocmai ți-ai luat o suspendare de 2 săptămâni, Dle. Miller.
Ce? Dar n-am făcut nimic!
N-am făcut nimic!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Director, e extraordinar. Sunt foarte mândru de tine.
Și acum o să câștigi aproape ca un om normal.
Dar nu pentru bani vreau.
Eu vreau să schimb destine.
Și în sfârșit aș putea implementa în școală programele mele,
de genul decatlonul de matematică ... matetlonul.
Voi stăteați aici și credeați că luați micul dejun cu Winston,
și când colo, erați în prezența lui James Wonder.
De alter ego-ul meu vorbesc.
Mă gândesc să-mi depun dosarul să fiu agent sub acoperire.
Mi se pare foarte periculos.
Nu și dacă îmi intru bine în rol.
M-am antrenat pe fraierii de voi...
Am combinat numele cântăreților mei preferați...
Stevie Wonder
și James Blunt.
Și din acestea am creat un alt nume
pentru alter ego-ul meu, James Wonder.
Mă gândesc că nu ești tocmai potrivit pentru munca sub acoperire.
Mă gândesc că dacă ai putea
să te prefaci că ești altcineva,
ai fi luat această decizie cu mult timp în urmă.
Îmi dau seama că sună cam dur,
dar spun asta pentru că țin la tine.
Ce-mi place Ziua Părinților!
Acum cunoaștem oameni care erau doar niște adrese de e-mail,
acum adulții stau pe scăunele mici...
Și putem admira fundulețe de tătici...
- Mda, asta nu mă interesează. - Foarte bine, îmi rămân toate mie.
El e Ed Warner.
Președintele comitetului de părinți.
Ai nevoie de votul lui
dacă vrei să ajungi director, așa că...
- Okay, și m-ai vorbit de bine? - În nici un caz.
În școală, politica strică totul, cum zicea bunică-mea,
"Nu faci prostioare decât după 6:30."
E ușor. Părinții mă plac.
Ed!
Oh, ești okay?
Scuze...
m-au emoționat până la lacrimi autoportretele celor de clasa a doua.
Nu pot să cred că de la anul ne abandonezi.
Îmi vine să zic "Ah, nu pleca!"
Pot să vorbesc eu cu accent
ca să nu observați că a plecat.
Prințule Henry, mângâiați-mi câinele corgi.
Uau.
Ed, o cunoști pe directoarea noastră adjunctă?
Jessica Day. Sunt un fan al lucărilor dumnevoastră,
și prin lucrări mă refer la copilul pe care l-ați creat.
Deși nu sugerez prin asta că ar fi fost doar de lucru.
Că sigur a fost și distractiv.
Adică... sper că a fost și distractiv.
Ed, dacă vrei să-ți dau sfaturi despre sex,
te rog să-mi iei un pahar de vin înainte.
Mă rog, să schimbăm subiectul.
Mi-ar plăcea să discutăm despre... postul de director.
Și eu aș vrea.
Dar nu acum. Nu e momentul acum.
Trebuie să...
La revedere.
Ai dat-o-n bară, scumpo.
Ai dat-o-n bară grav.
Ăsta e aparatul Vitalstir 3000 din lista noastră de cadouri?
Nu, îl aveam...
- Îl am de mult. - Anul trecut a apărut.
Serios?
Eu îl am de un an.
Nu, e ca și până acum.
Nicky Miller face...
faimosul lui guacamole.
Ca de obicei.
Faimosul guacamole al lui Nick Miller.
Pe curând.
Te chem eu când e gata!
Bine.
E de pe lista voastră de cadouri.
L-am cumpărat, l-am adus acasă, dar nu pot să vi-l dau.
Mă tot frământ ce să vă iau.
Păi, Nick, de ce nu ne dai acest blender
care era pe lista noastră de cadouri?
Pentru că mă simt constrâns de lista asta.
E o listă făcută de roboți.
Nick, nu toate sunt făcute de roboți!
O dată a pus Winston un walkie-talkie în cutia poștală...
Vă mulțumim pentru scrisoare.
Ce bună e!
Voi sunteți ca și familia mea.
Vreau să vă iau ceva super.
Ceva deosebit, personal.
Oh, Nick.
Chiar dacă nu înțelegi ce e cu lista de cadouri...
Apreciez intenția.
Nick...
Deși mi-e greu s-o spun...
- Ai dezlegare de la listă. - Super.
Ia-ne ce cadou vrei tu.
Orice vreau eu.
Orice vrei tu.
Ești liber ca pasărea cerului.
Zboară, micul meu colibri.
Deci pot să vă iau orice.
Oh... treaba e cu două tăișuri.
Nu vă supărați?
Puteți să-mi spuneți unde e clasa fiului meu?
Winston! Ce cauți aici?
Dar înainte să vă răspund la întrebare, pleacă de-aici!
Winston? Nu vedeți ce scrie?
Ziceai că nu pot, dar uite că pot.
Sunt sub acoperire acum.
N-o să te creadă nimeni că ești părinte.
Jimmy!
- Unde ai dispărut? - Mi-am mai luat o cafea, E-șmechere.
Oh, Dumnezeule!
Văd că deja v-ați cunoscut
și că deja v-ați dat porecle din hip-hopul anilor '90.
Genevieve, dânsul e James Wonder.
- Bună. - Un posibil viitor părinte.
E peisagist de grădini.
Și tatăl lui Asher.
Și soțul cui?
Sunt... Sunt văduv.
Da, ea...
a fost strivită.
Strivită?
Serios? Da?
Okay, James. Acum hai să mergem
să-ți arăt grădinile școlii.
Ia stai, și eu am grădina neamenajată.
N-aș vrea să cumpăr broaște,
dar dac-aș putea să atrag cumva broaștele...
O situație foarte întâlnită în mediul nostru de lucru.
- Îți trebuie o fântână. - O fântână?
Păi,
va trebui să bem împreună o sticlă de vin
ca să mai vorbim despre asta.
Sună bine, E-șmechere. O să...
Dar... dar acum,
- Trebuie să plec. - Da.
Am niște pești koi în mașină, de care trebuie să mă ocup.
Vă rog, permiteți-mi să vă conduc.
Luați-mă de braț. Oh, Doamne. Am zis sân?
Am vrut... Am vrut să zic braț.
Auzi, Ed.
Aș vrea să continuăm conversația despre postul de director.
Haideți să nu continuăm, Dră. Day.
Apreciez entuziasmul dumneavoastră,
dar cred că vorbesc pentru fiecare părinte de la Banyon Canyon dacă vă spun
că nu sunteți persoana potrivită.
Poftim? Ba sunt persoana potrivită.
Eu am motivele mele.
Acum scuzați-mă, trebuie să...
La revedere.
Pentru Genevieve le fac...
Trebuie s-o conving să mă susțină în fața lui Ed.
Fratele meu, Ed.
Uite ce e, Jess,
aș putea să-l sun eu, dacă vrei.
Tu doar să-mi spui.
Nu, nu, nu, nu. N-are ce căuta aici James Wonder...
Nu vreau să mai mergi sub acoperire la școală.
Fără supărare, dar era să te dai de gol
când a început Genevieve să se dea la tine.
Nu m-am dat de gol. Am prietenă
și o ador pe Ally.
Și tot ce am făcut se pare că a funcționat
pentru că Ed mă place.
Știi că vrea ca James să se ocupe de grădina lui?
Așa că i-am făcut 4 variante.
Uau. Winston, chiar sunt extraordinare.
Nu-mi amintesc când le-am desenat.
Când m-am trezit azi dimineață, erau la mine sub pernă.
- Salut, Nick... - Ești cumva interesat
de niște moloz din fostul stadion Yankee?
Pentru ce, pentru colecția mea de moloz?
Mă chinui să găsesc ceva pentru voi.
Credeam c-o să găsesc pe internet,
dar s-a schimbat și internetul...
Tu ai mai intrat pe internet?
- Cât ai băut? - Eu țin minte
că internetul era doar
cu femei dezbrăcate și cu hamsteri care dansează.
Cât ai băut, Nick?
N-am băut nici un strop.
- Câte pahare ai băut? - Pune-mi fiola.
- Cred că ești beat. - Z-Y-X-N-L-P-A.
- Ești praf. - Sunt beat.
Nick, orice ne-ai lua, o să ne placă.
Chiar... chiar nu contează.
Nu știu ce să vă iau,
- și contează, contează! - Nu contează.
Nu contează!
Ia-ne odată ceva!
Avem lista aia!
Te uiți și alegi ceva de pe ea!
- Acum l-ai enervat pe Schmidt. - Tu ești nervos?
Da, trebuie să mă duc la jocuri ca să mă descarc!
N-am vrut să te enervez.
- Bună, Cece. - Bună, bună.
Nu știu ce să fac.
Vreau să vă iau ceva mișto,
dar nu găsesc nimic pe internet.
Și eu v-aș da și inima din piept.
Mi-aș scoate-o și v-aș da-o, dar...
dar atunci aș muri.
Dar știi asta, că faci școala de asistente medicale.
- Nu, nici vorbă. - Ești deja asistentă?
- Nu sunt asistentă. - Dar parc-ai fost la colegiu?
De ce nu ne dai Vitalstir-ul?
Pentru că într-un an ar ajunge la gunoi,
c-ar apărea modelul Vitalstir 3001.
Cred c-o să se cheme 4000.
Tu credeai c-au făcut
3.000 de modele diferite de Vitalstir?
Dar tu crezi c-au perfecționat blenderul în doar 3 încercări?
Nu ești nici asistentă medicală...
Îmi dau seama că e dificil acum, okay?
Vrei să ne iei ceva deosebit.
Trebuie să fie ceva super. Ceva de la mine pentru voi.
Bine, hai să facem un exercițiu... Închide ochii.
Acum, zi primul lucru care îți vine în minte.
Imaginează-ți ceva deosebit, ceva care să dureze.
Am găsit!
Okay, trebuie să deschizi ochii dacă vrei să pleci, bețivane.
Să-ți dau cheile, ca să poți să închizi.
Oh, nu. Iar am băgat ambele mâini în același buzunar.
Iar le-am băgat...
Nu-l găsesc nicăieri pe James Wonder.
Vroiam să-l salut,
și să-i trimit un filmuleț cu parolă,
care ar trebui să-i placă.
Eu ți-am adus o mică atenție.
Știu ce vrei să faci. Jess, ți-am spus
că nu pot să mă implic în jocuri politice în școală.
Te rog, Genevieve. Te implor.
N-am cum să-ți spun asta într-un mod delicat, așa că...
o să fiu foarte directă.
Ei nu te plac.
Deloc.
- Te disprețuiesc. - Bine. Am înțeles.
- "Scapă de Jess." - Mamă...
Nu sunt cuvintele mele, Jess.
Eu doar repet ce-am auzit.
"Jess e nașpa."
- Okay. - "Nici nu vreau s-o văd."
- Nu trebuie să aud tot. - Dar înțelegi ce spun?
- Da. - Mi-au cerut
să caut pe altcineva.
- Stai puțin. - Ce?
Mi-ai pune o vorbă bună la Ed
dacă ți-aș spune unde ia masa?
Cu James Wonder?
Winston.
Trebuie doar să-mi spui, Jess.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău și mai cum?
Am nevoie de ajutorul tău, James Wonder.
Atunci ajutor vei primi.
Ce-a zis? Te ajută?
Uite care e misiunea ta.
Trebuie să mergi la Brickfield
și să începi o conversație despre mine...
- cu Ed... - Fratele meu.
- ... și cu Genevieve. - Nu mă bag.
Te rog, Winst...
- James Wonder. - Vrea să facă sex cu mine.
Știu c-o iubești pe Ally, dar James Wonder e încă în doliu.
Folosește-te de personaj.
Asta e șansa ta să dovedești că poți lucra sub acoperire.
Te rog?
Bine, te ajut. Cu o condiție.
Și anume...
- Nu, n-am nici o condiție. - Okay.
Eu fac designul pentru grădini,
și echipa mea... echipa mea face munca de teren.
Dac-ai fi șeful meu
aș fi angajata lunii
în fiecare zi...
Așa...
Frate, Genevieve, nu mai flirta, treci la subiect!
Iar vorbești cu podcast-ul, Jess?
Știi că ei nu te aud, nu?
Și că veni vorba de șefi,
Dra. Day face o treabă extraordinară.
- Vă contrazic aici. - Dar ce nu vă place la ea?
Ne pregătește copiii pentru eșec.
Ce?!
Și prostia aia...
de decatlon la matematică...
Atâta competiție și înjosire...
De parcă n-ar fi destul de greu pentru copii...
Copiilor bogați le e greu în Los Angeles.
Exact.
Samanthia s-a descurcat de minune, și tot n-a luat medalie,
iar acum e deprimată și nu mai are chef de sushi!
De-asta are boală pe mine?
Varianta mea de matetlon are mai puține reguli
decât varianta profesoarei din Coreea de sud, de la care am luat ideea.
Ori aduci telefonul aici, ca s-auzim cu toții,
ori nu mai vorbești.
Zice că dacă nu renunț la matetlon,
n-o să ajung director.
James.
După 2 pahare o iau razna.
Vrei să-mi pui un al treilea pahar?
- Hai. Hai. Hai. Hai. - Okay. O-okay.
- Hai. Hai! - Okay. Okay.
Gata! Gata!
O s-o iau razna.
Mă-nnebunești.
Am reușit.
Cel mai tare cadou.
Te rog. Încerc să aud ce spune alter ego-ul lui Winston.
- James. - Hmm?
- Pari îngrijorat. - Nu, deloc.
Cred că ai multă tristețe...
în picioare.
Dar eu am mâinile ca un cimpanzeu... puternice.
Oh, uau.
Ia uite.
- Foarte bine. - Aah!
Au! Nu! Am prietenă.
- O cheamă Ally. - Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Dar soția ta nu a murit de curând?
Ba da. Așa este.
Într-adevăr...
Dar apoi, am incinerat-o.
Întâi am... am...
întâi am uscat-o.
A stricat tot acum!
- Trebuie să intervin. - Stai, trebuie să vezi cadoul!
Cine ești de fapt, James Wonder?
Sunt doar... o combinație între 2 dintre cântăreții mei preferați.
O să vă explodeze capul de la cadoul meu.
Ai fața aia de kamikaze, Nick.
E ceva de la mine... pentru voi.
- Așa. - Sau mai bine zis, pe mine.
Ia uitați-vă.
V-am făcut cel mai tare cadou.
Sunt fețele voastre,
dar corpurile nu sunt ale voastre.
- N-am avut poză cu voi întregi... - Uau!
așa că au ales ei niște corpuri.
- Nu e din Pretty Woman? - E din filmul
Pretty Woman și o să-l am pentru totdeauna.
Ziceți ceva.
E... e drăguț, e foarte drăguț.
Am reușit.
Spuneți-mi cât de mult vă place.
O să-l am pentru totdeauna.
Știu că o să-l ai pentru totdeauna,
până când o să te-ngroape în cimitir.
Iar acum trebuie să-ți trimitem... un bilet de mulțumire.
Nu știu cum o să-mi găsesc cuvintele să exprim
toate sentimentele pe care le simt acum.
N-am găsit nimic despre tine online, James.
Nici măcar pe darknet.
Oh, chiar vroiam să te-ntreb dac-ai verificat și pe darknet, nu?
De obicei sunt acolo, apar chestii despre mine acolo...
Bună!
Oh, slavă Domnului. Jess... ica Day.
Nu-mi vine să cred că sunteți aici, la restaurantul meu preferat.
E cineva cu o mașină roșie, de la amenajări grădini?
Fiindcă acum e ridicată.
E cineva? Cu mașina de la amenajări grădini?
Nu, a mea e albă.
Mă rog, poate era albă.
E ridicată acum.
A... azi am luat-o pe aia roșie...
Da, să nu mi-o ridice.
- Am echipa care doarme pe bancheta din spate. - Dap.
Bună.
- Ce surpriză neașteptată. - Eu mă bucur că ne-am întâlnit,
fiindcă...
M-am tot gândit și...
o să anulez matetlonul.
- Serios? - Da.
Dar parcă îți plăcea decatlonul de matematică?
Era un obicei de când lucram la școala de stat.
Ar crea prea multă competiție.
E greu să scapi de obiceiuri.
Așa este.
Eu de exemplu încă mai mănânc carne, deși sunt vegetariană de ani de zile.
Și mănânc multă...
Multă carne.
Nu știam că ești așa de rezonabilă.
Să-ți spun ceva,
Samanthia iubește păpușile.
Ce-ai zice dacă te-aș ruga
să introduci niște cursuri de ventriloc în curricula școlară?
Și să faci mai puțină matematică?
Aș zice...
S-a făcut!
Super.
"Cu stimă"?
"Dragă Nick, mulțumim pentru tatuaj.
"Cu stimă, S și Cece."
Nu vă place cadoul meu?
Ba da, ne place și îl văd de fiecare dată când clipesc.
Vreți să-l vedeți?
- Nu trebuie. - Hai, vi-l arăt oricum.
Ia uite. E un fir de păr crescut sub piele
de-i face lui Cece nas de Rudolph.
Și când încordez piciorul, sunteți mai grași. Uite.
Gras, ia uite ce față ai, Schmidt.
Ai cea mai umflată față din lume.
Gata, încetează! Încetează cu oroarea asta!
Nu ne place cadoul.
- E dezgustător. - Chiar e dezgustător.
Ți-ai distrus piciorul.
Parcă ne-ai furat sufletele.
Ai desenat-o pe soția mea ca o curvă care face trotuarul.
Bine, nu vă place?
Atunci nu vi-l dau.
O să mi-l șterg și într-o săptămână ne vedem de viețile noastre.
Dar știi că costă cam 2000 să-l scoți
și durează în jur de un an sau așa ceva, nu?
E, asta nu știam.
Okay?
N-am știut asta.
Mamă, ce nașpa de mine.
Dar bine, atunci ăsta e cadoul vostru.
Ăsta nu e cadou. Nick,
apreciem faptul că ai vrut să faci ceva care să însemne ceva pentru noi,
dar dă-ne blenderul pe care l-ai luat.
V-ați luat țeapă, pentru că i-am ars motorul
când am vrut să fac shake din gumă de mestecat.
Atunci trebuie să folosești iar lista.
Nu vreau! Lista e făcută de roboți.
Ce idiot! Vrea el să-mi ia ceva deosebit!
Blenderul ăla era deosebit pentru mine!
Săptămâna viitoare să vă aduceți animalele de companie la școală
pentru ziua zoo.
Da.
Și aș vrea să informez pe toată lumea
că trecem din nou de la săpunul așa la săpunul așa, okay?
Doar ca să știți.
În continuare,
aș vrea să-i acord sprijinul meu personal
drei. Jessica Day pentru postul de director.
Mai întâi aștept întrebările voastre. Are cineva întrebări?
Oh, uau, okay.
Puteți scoate liniile albe din parcare?
- Sunt foarte restrictive. - Păi sunt pentru...
N-ar trebui să marcăm spațiul verde pentru fotbalul european?
În Marțea cu Tofu,
am putea să aducem mai multe feluri de suc?
Nu credeam c-o să te mai văd.
Am venit să-mi iau la revedere.
Eu și Asher ne mutăm în Colorado.
- Acolo stă Ally? - Nu.
Primăria din Denver m-a angajat să aranjez un munte.
- Am multă treabă. - Ce ziceți
ca o dată pe săptămână să se servească sushi omakase?
Oh, oh, okay.
Avem destul timp să-i comunicăm sugestiile noastre.
Dar vă asigur că va fi foarte rezonabilă.
E directorul părinților.
De fapt... nu.
N-am fost sinceră.
Eu nu sunt așa.
Nu vreau să fiu directorul părinților.
Vreau să fiu directorul copiilor.
Știu că vă iubiți copiii
și că voi îi creșteți,
dar eu mă ocup de educație și știu cum să educ.
Colby, fiul tău Vince scria
ca un doctor maghiar.
Și de asta l-am încurajat
să meargă la cursurile de caligrafie cu benzi desenate, după școală.
Inițial n-a vrut, dar acum...
Acum pot să descifrez ce scrie lângă desenele alea îngrozitoare.
Și Molly, mai ții minte
ce frică îi era lui Beatrice să vorbească în public în clasa a doua?
De asta am pus-o la cursul de dezbateri cu cei de clasa a patra.
Da, acum a ținut un toast la nunta fratelui meu
Și în afară de glumele rasiste, chiar s-a descurcat bine.
Ed, când am cunoscut-o pe Samanthia,
cel mai mult ura matematica.
Acum rezolvă fracții și îi și place.
Și chiar dacă nu a câștigat o medalie la matetlon
și stiu că s-a supărat,
asta a făcut-o să-și dorească să fie mai bună.
Și nu pentru asta e școala?
Eu cred că provocându-i pe copii,
îi pregătești pentru viață.
Și dacă mi-ați da ocazia, cred c-aș putea să-i ajut și pe ei
și școala să-și atingă potențialul maxim.
Dar dacă nu asta vreți, și eu nu sunt persoana potrivită,
atunci asta e.
Genevieve, ți-am adus ceva.
Să ai amintire de la mine.
N-ar trebui să fie în ghiveci?
Oh, Genevieve.
Nu-nțelegi nimic...
Mă bucur că fac asta.
A fost cam ciudat dimineață la duș...
eram eu și tatuajul cu voi.
Și doar eu eram gol..
Dar știi că ți-am putea împrumuta bani ca să-l ștergi.
Nu-mi place să am datorii.
Gata, am terminat.
Mă bucur că am convenit cu toții
că așa ar fi cumva
mai bine...
Nick, vroiam să-ți zic...
- Nu-mi fac tatuaj cu pisica aia, uită.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.