Nu ştiam că te preocupă planşele.
- Nu ştiam că vorbim. - Nu vorbim.
Am zis să fur startul în următorul tău caz.
Vezi, asta sună a conversaţie.
Earl Slavitt... împuşcat mortal.
Adjunct de procuror general, pentru Tom Simon.
Fascinant. Tot nu vreau să aud.
Tom mi-a fost prieten. Am stat în aceeaşi cameră la cămin.
Am fost cavaler de onoare la nunta lui.
Unde l-ai făcut de râs cu o poveste
despre cum a omorât un peşte viu.
Hayes, ea este Susan Simon, soţia lui Tom.
Îmi pare rău.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Am votat-o pe mama ta... în avans.
Uit mereu să fac asta.
Sper că nu din alte motive.
Bine, mulţumesc că vă uitaţi peste caz.
Ştiu că Tom ar fi vrut asta,
aşa că am adus toate dosarele de la biroul lui.
Voi intra în ele direct după micul dejun.
Wallace, mă ajuţi să găsesc cerealele?
- Nu poţi să vi... - Am crezut că nu vorbim.
Păi nu, aşa că orice motive ulterioare ai avea, nu poţi apărea...
Uite, ştiu că nu trebuia să vin aici...
să mă prefac că te protejez de Procurorul General
când în realitate, părinţii mei te protejau.
Da, dar cred că putem lăsa asta deoparte pentru Tom şi soţia lui.
Tocmai a auzit că Earl a pierdut apelul,
şi e disperată să ştie cu siguranţă dacă el este vinovatul,
şi că pedeapsa lui este meritată.
Tom era un avocat înrăit împotriva pedepsei capitale.
Ok, dar Statul New York nu permite pedeapsa capitală.
Dar Statele Unite o permit. Omul care l-a omorât pe Tom
a fost acuzat pentru o infracţiune federală.
Va fi executat... în 5 zile.
Conviction Sezonul 1, Ep. 9. Un alt fel de moarte
Aţi început un caz nou fără noi?
- Nu, eu am început. - Şi acum pleacă.
- Lucrez cu voi la acest caz. - Să nu ne certăm în faţa copiilor.
Nu ne certăm pentru nimic. Sunt şeful vostru.
Victima e prietenul meu, şi e un caz cu condamnare la moarte,
aşa că da, lucrez cu voi.
Condamnare la moarte?
Este cazul Tom Simon.
Victima era adjunct de procuror
Uciderea lui este o faptă capitală.
Earl Slavitt a fost condamnat de un tribunal federal
pentru deturnarea a jumate de milion de dolari de la Fenton Bank.
A făcut 3 ani
O săptămână după eliberarea sa,
l-a împuşcat pe Tom Simon, asistentul care a instrumentat cazul.
Unde e Earl acum?
La un penitenciar federal în Indiana.
Execuţia e în 5 zile.
Nu, ce dracu.
Nu pentru că nu e suficient timp,
sau pentru că să omori un om care a omorât alt om se reduce la ipocrizie?
Pentru toate astea, plus că oamenii se schimbă.
Sau sunt nevinovaţi.
Din 1973, 156 de oameni au fost exoneraţi de la pedeapsa cu moartea.
Nimeni nu poate fi sigur de nimic.
Adevărat, dar până să abolească pedeapsa capitală
- peste pervaz... - Sau să scape de ea.
asta e legea şi e treaba noastră s-o respectăm, fie că ne place sau nu.
Nu ţinem partea nimănui, Sam.
Scuze. Şedinţa cu părinţii.
Schimbăm opinii privind pedeapsa capitală.
De fapt, prezentăm un caz.
Când Tom a fost împuşcat, fragmente din glonţ
n-au putut fi îndepărtate din creier.
Earl a fost acuzat de tentativă de omor.
2 ani mai târziu, fragmentele de glonţ s-au mişcat,
Tom a murit, tentativa de omor a devenit faptă capitală.
Maxine, da sau nu?
Pedeapsa nu e punctul meu forte.
Prefer să mă concentrez pe investigaţie.
Şi dacă victima era copilul tău?
Aş da chiar eu cu banul.
Pedeapsa capitală e imorală, neconstituţională...
- mincinoasă... - este crudă, o pedeapsă ieşită din comun,
aplicată discreţionar, nu are putere să descurajeze,
şi să nu încerci să aduci în discuţie partea financiară,
pentru că e mult mai scump să execuţi pe cineva
decât să-i laşi să putrezească în închisoare până moare.
Sunt conştient de opiniile tale.
De asta te vreau în caz... pentru echilibru.
Arma s-a găsit la locul faptei.
Fără serie.
A fost o armă fantomă... o armă făcută artizanal
din părţi de la diverşi producători,
niciuna cu serie. Total nedepistabilă.
Şi arma preferată a infractorilor experimentaţi, nu a delapidatorilor.
Acuzarea a susţinut că Earl poate a intrat în închisoare
ca un criminal cu gulere albe, dar a ieşit un criminal cu sânge rece.
Nu avea alibi.
I-a trimis lui Tom scrisori de ameninţare.
Şi, cum stă Earl cu apelurile?
Le-a consumat pe toate.
I-a fost refuzată şi graţierea.
Dacă Earl l-a omorât pe Tom, nu putem face nimic.
Dacă nu l-a omorât, trebuie să oprim execuţia.
Tom s-a ocupat de cazuri grele.
Uită-te peste dosarele lui, vezi pe cine sau ce a cercetat.
Verificaţi dosarele aduse de soţie.
Eu voi vorbi cu procurorul care l-a trimis Earl la moarte.
Ar trebui să ajungă în biroul meu cât de curând.
Vorbim cu el împreună.
Norocoasa de mine.
Earl Slavitt l-a împuşcat şi omorât pe Tom.
Fără dubii?
Absolut. Ştiu dosarul pe dinafară.
Am câştigat cazul la pledoaria de deschidere.
Cineva e cam mândru de el.
Păi, nu că mă laud dar n-am ce să fac,
şi îi datorez totul lui Tom Simon. A fost un mare mentor şi prieten.
După ce a fost împuşcat, am fost vecini în Upper East Side.
Tom era un om bun.
Tot ne trebuie dosarele tale.
Sigur, şi cât timp sunteţi la ele,
luaţi şi condamnările de la 3 dosare federale,
recursuri la pedeapsa cu moartea,
şi pe cele ale anchetatorilor lor care au revizuit, re-revizuit,
şi re-re-revizuit cazul lui Earl.
Vă pierdeţi timpul şi-l pierdeţi şi pe al meu.
Bill, haide.
Tom nu credea în pedeapsa cu moartea.
Ar fi vrut să ne asigurăm că Earl e vinovat.
Îi datorăm asta.
Spune.
Am găsit un plic nedeschis în actele soţiei lui Tom.
Cele mai multe sunt scrisori de condoleanţe.
Probabil n-a avut puterea să le deschidă după moartea lui Tom.
Dar una din scrisori a fost batută la maşină, nesemnată,
fără adresă de retur, fără ştampilă de poştă.
Cel care a scris-o mărturiseşte că l-a împuşcat pe Tom.
Mulţi nebuni vor credit pentru faptele altora.
Nu şi asta.
Avea detalii care n-au fost dezvăluite presei.
Exact, cum ar fi arma fantomă.
S-a lăudat cum a cumpărat un receptor neterminat
şi l-a construit singur acasă.
Spune că a fost bun şi că n-a fost prins.
A trimis scrisoarea doar ca să-şi descarce conştiinţa.
Caută amprente, ADN, cerneală, hârtia, tot.
Trebuie să aflăm cine a scris-o.
Bine. Dacă nu mai e nimic, trebuie să prind un avion spre Indiana.
Să ai un zbor plăcut. Ne vedem acolo.
Vii să vezi execuţia?
Nu, vin s-o opresc.
au mai rămas 4 zile
I-am spus lui Earl că veţi veni.
Ce crezi despre el?
E un tip de treabă.
Crede că Earl e vinovat. Vrea să ştie ce crezi tu.
Sunt director aici de 8 ani.
Cei mai mulţi condamnaţi la moarte sunt singuratici, nu se amestecă.
Earl e diferit.
E prietenos.
Dă-i salopeta jos, şi poate fi oricare din noi.
Puţin probabil.
Îl supraveghem 24/7 să nu se sinucidă.
De ce să nu ţi un om în viaţă dacă poţi să-l omori?
Nu-mi plac toate aspectele muncii mele, D-ră Morrison.
Dar fac totul ca la carte.
Vă conduc la el.
Sunt aici de 7 ani, 3 luni şi 9 zile
pentru ceva ce n-am făcut.
Probele spun altceva.
Şi tu crezi că sunt un criminal?
- D-le Slavitt, noi... - Earl, te rog.
Earl, am găsit o scrisoare în care cineva recunoaşte asasinatul.
A fost trimisă acasă la Tom Simon.
Ştiam.
Ştiam că dacă rezist suficient de mult, cineva o să mă ajute.
Mulţumesc, D-ră Morrison.
Hayes, te rog.
Dar nu sunt garanţii. Acum nu ştim cine a scris-o.
Din tot ce ştim, ai făcut-o tu în încercarea să te salvezi.
Ea îmi dă speranţă, tu vi şi o iei.
L-ai ameninţat pe Tom Simon.
Ţi-ai pus în aplicare ameninţarea.
Dacă eşti atât de sigur, de ce eşti aici?
Moartea unui om n-ar trebui tratată delicat.
Nici măcar a ta.
Wallace şi Tom erau apropiaţi.
Este ok...
Hayes.
Fiind în gura morţii, m-am obişnuit
ca oamenii să creadă că sunt ce nu sunt.
Vrei ca cineva să sufere
pentru ce a păţit prietenul tău.
Da.
A fost omorât.
Nu de către mine.
Veţi vedea.
Nu de către mine.
Mă crezi?
Vreau să te cred.
Ajută-mă să dovedesc.
- Ne joacă. - Nu cred.
Trebuie să câştigăm timp să aflăm exact ce s-a întâmplat.
Onorată Instanţă, solicit amânarea execuţiei
în cazul D-lui Slavitt pentru motivul
că s-au găsit probe care îl exclud.
O scrisoare tipărită, nesemnată fără adresă de retur
nu înseamnă că poate fi admisă,
şi cu atât mai puţin admisă ca dovadă.
- Poate instanţa doreşte... - Tess.
...Justice Breyer cum spunea în Glossip v. Gross
pedeapsa cu moartea încalcă al 8-lea Amendament.
Ţi-ai adus surioara să-ţi poarte luptele, D-le Spencer?
De fapt, am absolvit ca şefă de promoţie,
şi am fost editor şef la Buletinul Penal.
Breyer susţine că pedeapsa capitală e nesigură,
instituită arbitrat, subiectul amânărilor interminabile,
- la fel de bine ca... - Frumoase amintiri, domnişoară,
dar opiniile lui Justice Breyer fac opinie separată,
şi prin urmare, fără nicio autoritate.
Dar nu înseamnă că n-avea dreptate.
Nu mi-ai adus dovada că este nevinovat.
Şi până o faci, moţiunea ta
către Instanţa Superioară este respinsă.
Execuţia va continua aşa cum este planificată.
Frumoasă încercare, Sam. Acum trebuie să găsim dovada.
- Te întorci la judecător. - E naşpa să pierzi, nu?
Trebuie să închid. Poftim?
Moţiune la Instanţa Superioară?
Chiar şi cu aşa zisa scrisoare, e nevoie de boaşe să încerci asta.
Păi, cineva trebuie să le aibă.
Uite, ţi-am spus că n-au fost erori în timpul procesului.
- Aţi ieşit la pescuit. - Uşurel, Bill.
Am câştigat mai multe cazuri decât orice procuror din New York.
E nobil ce încerci să faci,
dar n-ai să-l salvezi pe tipul ăsta.
Mai vedem.
Ne trebuie o copie după minuta de execuţie.
Trebuie să-i iubeşti pe New Yorkezi. Bătutul la uşă e o formalitate.
Mi-ai spus să mă simt ca acasă.
- Nu, nu ţi-am spus. - Aş fi bătut.
Îmi trebuie minuta.
Am nevoie de de martorii lui Earl.
Eşti obligat să-i examinezi cu el
cu cel puţin 30 zile înaintea execuţiei.
Am făcut asta. Cu 33 zile înainte.
Dispoziţia cadavrului?
Earl a ales să fie incinerat.
Ai făcut asta cu cel puţin 14 zile...
19 zile, mai exact.
Duhovnicul ales cu 16 zile înainte...
Preot romano-catolic.
Personal să asiste execuţia?
Selectat.
Şi am exersat fiecare etapă a execuţiei.
Bine, nu fiecare etapă.
Nu e amuzant.
- Umor macabru. - La propriu.
Nici asta nu e amuzant.
Fie plângi, fie râzi.
Şi tu ce faci
Nu râd.
Între ziua 13 şi 7, Earl şi-a ales ultima masă...
carne de vită crescută cu porumb şi secară
de la Mel's Avenue Deli din New York.
Fulgi de porumb şi suc de vanilie.
Am făcut înainte astea.
Ştiu că dacă fac o singură greşeală,
ratez scadenţa chiar şi cu o oră,
toată luna de pregătiri încetează şi trebuie s-o iau de la capăt.
Atunci fă o greşeală.
Dă-mi mai mult timp să găsesc adevărul.
Urăşti partea asta a muncii tale.
Fiecare pas din procesul de pre-execuţie a fost făcut în conformitate cu legea.
Vei vedea.
Copiatorul e pe hol.
Camera mea miroase.
- Plânge-te la manager. - M-am plâns.
Mi-a râs în faţă, şi mi-a spus că sunt ocupaţi la maxim.
Schimbăm camerele.
Bine.
Nu ne certăm?
Ai luat cazul lui Tom. Îţi sunt dator.
Mulţumesc.
Încă te detest că ai minţit pentru mine.
Iar eu te găsesc ţâfnoasă, neiertătoare
şi complet nepotrivită pentru o relaţie pe termen lung.
Mă bucur că gândim la fel.
Ce e, Frankie?
Am obţinut rezultatele ADN de pe scrisoarea de confesiune.
Duce spre un fost condamnat Harold Redding.
E un golan de închiriat cu un cazier lung rău.
- Practic un asasin. - Arma fantomă capătă sens acum.
Caută-l. Află pentru cine a lucrat.
Nu putem. Harold a murit de...
...cancer pancreatic acum 2 ani,
dar îi verificăm datele financiare
să vedem cine ar fi putut să-l plătească pentru lovitură.
Şi Sam şi Maxine să verifice ce legături putea să aibe
cu acuzaţii din celelalte cazuri ale lui Tom.
Maxine tocmai a sunat de la Administraţia Penitenciarelor.
Earl şi Harold au fost la Allenwood în acelaşi timp.
Au fost eliberaţi la câteva zile unul de celălalt.
Nu înseamnă că Earl l-a angajat să-l omoare pe Tom.
Dar aşa pare.
au mai rămas 3 zile
2 zile până la alegeri,
şi sondajele indică
un avans de 12 puncte al lui Harper Morrison
faţă de cel mai apropiat competitor.
Poziţia ei în privinţa justiţiei penale...
Mai ai cutiuţe d'alea mici cu migdale?
Conceptul de intimitate nu înseamnă nimic pentru tine?
Stai calm. Te-am văzut şi mai puţin îmbrăcat.
Cineva merge la sală.
Doar pentru că suntem vecini nu înseamnă
că poţi da buzna aici când vrei.
De ce? Naomi n-ar fi de acord?
Naomi ştie bine că nu trebuie să-şi facă griji.
Deci, e totul în regulă cu ea?
Da. Foarte bine.
...prea mare diferenţă pentru ca vreunul din concurenţi c-o ajungă.
Sondajele indică victoria mamei tale.
Ce uşurare.
Acum nu mai poate da vina pe mine că a pierdut alegerile.
Lasă. Dacă mai contează, ai ajutat.
Munca ta la UIC, oamenii au văzut.
Naomi se transferă la biroul din New York.
Super.
Mă duc să-l întreb pe Earl
dacă l-a angajat pe amicul său din închisoare, pe asasinul Harold.
Aşteaptă-mă să mă îmbrac. Merg cu tine.
E mai bine dacă sunt doar eu.
Îl deschid mai uşor dacă nu-l antagonizezi.
Harold Redding a fost la Allenwood cu tine.
Clădirea lui era la 100 m de a ta.
Puteau fi şi 100 mile. Deţinuţii nu se amestecă.
L-ai angajat să-l omoare pe Tom?
Treci de partea lui Wallace acum?
Am scăpat de el... ca să putem vorbi, doar noi.
Rezişti?
Apreciez vizita.
Dar nu mă interesează mila ta,
chiar dacă sunt în linie dreaptă.
Nu-ţi plâng de milă şi nu pleci nicăieri.
Dacă aş fi angajat un asasin, ţi-aş spune.
Ce aş avea de pierdut?
Pe mine, pentru început.
Nici nu port pică.
Tot ce mai pot lua cu mine în mormânt este integritatea mea.
N-am angajat pe nimeni să-l omoare pe Tom Simon.
Dacă aş putea da timpul înapoi, aş găsi o cale...
S-o personifici pe Cher? (If I could turn back time)
Am rămas blocat pe cântecul ăsta în ultima vreme.
Eu am "Girls Just Want to Have Fun"
blocat în cap de vreo 30 ani.
Mă gândesc că v-a trebui să ascult "Stairway to Heaven" curând.
Crezi în el?
În Rai?
Nu mă minţi, te rog.
Ok. Nu.
Cred că atunci când murim, ajungem mâncare la viermi.
- Sper să greşeşti, totuşi. - Şi eu.
Crezi că încolo te îndrepţi... Spre Rai?
Aşa sper, da.
Nu l-am împuşcat pe Tom Simon.
Poţi să crezi că sunt nevinovat.
Am nevoie de dovadă că nu l-ai plătit pe Harold.
Există vreo posibilitate ca datele tale financiare
dinainte de moartea lui Tom să mai fie pe aici?
Dar a trecut mult timp.
Dar e posibil să le aibe soţia mea.
A divorţat de mine când am fost acuzat de omor.
N-am văzut-o pe ea sau pe fiul meu...
Dean...
sunt 10 ani acum.
Deşi îi scriu în fiecare săptămână.
Dar, ştii...
Găseşte o scăpare pentru mine, ok?
Sunteţi bineveniţi să vă uitaţi în datele financiare ale soţului meu.
Sunt la groapa de gunoi.
Le-am aruncat toate.
Dar pentru ce vă trebuie?
Am descoperit nişte dovezi că un asasin l-a omorât pe Tom Simon.
Şi încercaţi să dovediţi că Earl l-a angajat?
Sau altcineva.
Earl a vorbit numai despre Tom Simon
când a fost la închisoare pentru fraudă.
Era obsedat de răzbunare.
Lăsaţi-ne în pace. Nu vrem să mai auzim de el.
Tatăl tău va fi executat în 2 zile.
Poate puţină iertare nu strică.
Nu merită să fie iertat.
Earl a fost un soţ jalnic.
M-a înşelat cu fătuca aia, Nina, de la birou.
Dar eu am fost lângă el pe durata procesului.
Ne-am ipotecat casa să-i plătim avocaţii.
Şi-a falimentat familia.
Ne-a lăsat pe drumuri.
Moartea lui nu e nicio pierdere pentru noi.
Cred că îmi amintesc de o contabilă autorizată
de unde a lucrat Earl... Nina Chen.
Era contabilă. Poate a fost implicată în fraudă.
Sau poate l-a contractat pe asasin. Hai s-o găsim.
Până acum, fără noroc în găsirea plăţii de la Earl către Harold Redding.
Dar am găsit vechile înregistrări financiare ale lui Harold
de la arhive. Am fost norocoşi.
Banca nu s-a gândit niciodată să le distrugă.
Să sperăm, că vor fi depuneri pe vremea când a fost împuşcat Tom Simon.
Ne gândim că dacă le găsim, îl găsim şi pe deponent
Caută după depuneri de la Nina Chen.
Era o contabilă care a lucrat cu Earl.
Erau apropiaţi, poate puţin prea mult.
Între timp, s-o căutăm pe Nina, să vedem ce are de spus.
În regulă, ne vedem în biroul tău imediat.
Am urmărit-o pe Nina Chen.
E o contabilă care a lucrat în firma cu Earl.
Acum, ea nu crede că Earl a comis frauda deloc.
Şi de ce contează asta?
Nu investigăm cazul de fraudă.
Păi, poate ar trebui.
Nina mi-a spus că există un memo intern
care dovedeşte că persoana care a comis în realitate frauda
este şeful lui Earl, Sean Rasmullen.
Niciun memo ca ăsta n-a fost introdus la proces.
Probabil pentru că nu există.
Nu există nicio dovadă că acel memo a existat.
Doar că există. Nina a păstrat o copie.
De ce n-a predat-o la probe?
A predat-o. I-a dat-o lui Tom Simon.
L-am asistat pe Tom în procesul de fraudă al lui Earl Slavitt.
Mi-e cunoscut cazul. N-am văzut asta până acum.
Nina Chen jură că i l-a dat lui Tom.
Şi cum îţi explici că nu l-a dat apărării?
Nu pot. Le-am dat tot ce-am avut.
Nina n-avea motiv să mintă.
Tom Simon a ascuns probe.
E ridicol.
Din ce ştim, l-a scris Earl să-şi acopere urmele.
Spune-i. Tom n-ar ascunde niciodată probe.
Nu l-am văzut niciodată să facă ceva compromiţător.
Nu l-ai văzut?
Asta nu sună bine.
- Tom a fost un om bun. - Ăsta nu e un răspuns.
- Hayes, destul. - N-ai văzut nimic.
Tom era fără reproş.
Oamenii vorbeau.
Tom trăia destul de bine. Avea o casă mare, conducea o maşină bună.
- A investit bine. - Oamenii vorbeau despre
cum îşi permitea asemenea stil de viaţă.
Spui că Tom aranja cazuri pentru bani?
N-am vrut să-i târăsc numele în noroi.
A fost prietenul meu.
A luat mită de la Sean Rasmullen
să-i însceneze frauda lui Earl?
Nu aveam de unde să ştiu asta,
iar asta nu are nimic cu cazul de crimă.
Dacă Tom mânărea dosare,
asta deschide o nouă serie de suspecţi
în asasinat, serie pe care ai ignorat-o.
Felicitări, Bill.
E posibil să fi trimis un nevinovat la moarte.
au mai rămas 2 zile
Onorată Instanţă, avem dovezi că procurorul Tom Simon
a ascuns probe esenţiale
şi e foarte posibil să fie pe ştatul de plată al infractorilor.
Avem până şi un procuror care poate confirma zvonurile
şi care e dispus să depună mărturie.
Ştiu cum să susţin o moţiune, Hayes.
Accentuează că ai făcut exact ceea ce ţi s-a cerut.
Ai adus dovada nevinovăţiei.
- Mai întâi arată-i memo. - Am înţeles. Pot să plec?
Spune-i că acel memo demonstrează că şeful lui Earl,
Sean Rasmullen, delapida bani, nu Earl.
Hayes, ştie ce să facă.
Şi dacă Judecătorul vrea să discute elementele
din condamnarea lui Earl pentru fraudă, atunci...
voi susţine despre cazul de fraudă că stă
la baza cazului de crimă împotriva D-lui Slavitt.
- Şi atunci spune-i... - Sam, spune judecătorului
că sunt zvonuri că Tom lua mită să aranjeze dosare pentru infractori.
- Ca rezultat... - Ăsta e fiţosul lui "prin urmare."
Prin urmare, mulţi oameni,
şi alţi oameni dubioşi în afara lui Earl, l-ar fi putut vrea mort pe Tom.
Care îl puteau angaja pe Harold Redding să-l omoare. Am înţeles. Am înţeles.
Chiar dacă zvonurile sunt neconfirmate,
dacă există şi cel mai mic risc ca un nevinovat
să fie exe...
Mi-a închis.
Pentru că faci pe şefa şi eşti respingătoare şi grosolană.
Flatant.
Dar am dreptate. Earl e nevinovat.
Nu neapărat.
Poate acel memo i-a fost dat sau poate nu lui Tom.
Asasinul putea fi angajat sau nu de către Earl.
Tocmai îmi explicai motivele pentru care poare fi amânată execuţia.
Şi nici nu e neapărat vinovat.
Naşpa, nu?
Să afli că cineva la care ai ţinut nu era persoana care credeai că este.
Vorbeşti cu mine sau despre mine?
Primul an la Drept,
Tom şi cu mine am stat unul lângă celălalt la civil.
De atunci am fost prieteni.
Credeam că-l cunosc.
Îţi reconsideri poziţia privind pedeapsa cu moartea?
Să sperăm măcar că judecătorul va acorda o amânare lui Earl.
- Bun zborul? - Bun.
Dar bănuiesc că nu m-ai chemat aici să discutăm despre călătorii.
Susan, tu şi cu Tom eraţi ok cu banii înainte să fie împuşcat?
Aveam o viaţă bună, nu aveam probleme cu facturile.
De ce întrebi?
E greu, dar am motive să cred
că Tom lua bani să aranjeze cazuri,
şi e posibil să fi fost ucis de cineva care vroia să-şi acopere urmele.
Tom te-a tratat ca pe un frate.
Mi-ai cerut să mă uit peste caz.
Ai vrut să fi sigură că un nevinovat nu este executat.
E în joc viaţa unui om.
Cred în Tom, şi voi face tot ce îmi stă în putinţă
să-i apăr reputaţia, dar ca să fac asta,
vreau să ştiu adevărul, şi nu am prea mult timp.
Am nevoie de acces la conturile tale bancare.
Mă ajuţi?
Susan ne-a dat toate conturile şi parolele lui Tom.
Speram să găsesc depuneri sau retrageri ciudate
cam pe vremea cazului cu frauda lui Earl dar până acum n-am găsit nimic.
Dacă era să ia spagă, poate avea un cont privat,
ceva de care soţia lui nu ştia.
Dar am găsit ceva interesant în finanţele asasinului Harold.
A fost un total cam de $38,000 în depuneri
în contul lui Harold cam pe vremea când Tom a fost împuşcat,
şi fiecare depunere a fost puţin sub $2,000.
Dar au fost 19 cecuri diferite.
Nu cecuri... ordine de plată.
Ordinele de plată sunt anonime dacă suma e sub $2,000.
Peste asta, ar fi fost raportată ca activitate suspectă.
Oricine l-a angajat pe Harold să-l omoare pe Tom şi-a acoperit foarte bine urmele.
Am cerut seria ordinelor de plată,
şi poate asta ne ajută să vedem de unde au fost cumpărate
şi poate cine le-a cumpărat.
Maxine.
Ai fost fantomă în ultima vreme. Pe unde umbli?
Încerc să dau de urma şefului lui Earl, Sean Rasmullen.
N-a fost uşor. Tipul e foarte alunecos.
Cei mai mulţi din finanţe aşa sunt.
Da.
Voi spune ceva ce s-ar putea să te supere.
În ultima vreme ai părut puţin absentă, ai venit târziu.
Ţi-am spus că am avut şedinţă.
Îmi aminteşte de cum erai.
Ştii tu, înainte să te retragi.
Ai probleme iar?
Am lăsat în urmă problemele alea.
Jur.
Ok.
Ceva noutăţi despre amânare?
Nu.
Uraganul Mindy e aşteptat să ajungă
mâine în Florida cu ploi abundente
de 60-90 mcc/oră
în zonele cele mai lovite.
- Oficialităţile iau măsuri... - Da.
...să plece din calea furtunii în Florida, Georgia, şi South Carolina.
- Ok, am înţeles. - Şi în New York,
ultimele sondaje o plasează pe Harper Morrison la conducere.
Asta...
Wallace! A sunat Sam.
- Da? - Ai avut dreptate cu Tom.
Nu s-au făcut tranzacţii suspecte din contul lui.
Bine. Ştiam că nu e posibil.
Şi judecătorul a aprobat amânarea. Am reuşit.
I-am obţinut amânarea lui Earl.
Avem timp să aflăm adevărul.
- Am reuşit. - Am reuşit!
Tu şi cu mine! Suntem fantastici!
Da, suntem.
Dar de ce nu suntem?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
Sunt prea impulsivă, tu eşti prea calculat.
- O problemă. - Printre altele.
Se pare că lucrurile devin serioase între tine şi Naomi.
Da.
Un pas mare că se mută la New York.
Eşti îngrijorat?
Ea spune că n-o face doar pentru mine, dar...
nu ştiu.
E greu să nu simţi puţină presiune.
Uite, Naomi e super.
Este absurd de bună...
deşteaptă...
probabil mai bună pentru tine decât am fost eu.
Ar trebui să-i dai o şansă.
Te sperie?
Ideea de a te angaja cu cineva, să te aşezi?
Ştiu că te deranja, dar acum?
Depinde de persoană, cred.
Hayes.
Ne vedem dimineaţă, Wallace.
N-ai să vezi.
Bill Newton a contestat amânarea.
Ce nenorocit.
Orice alt procuror ar fi făcut acelaşi lucru.
Curtea Supremă a decis.
Nu....te rog.
Au anulat amânarea.
Nu ştim dacă e vinovat. Ne trebuie mai mult timp.
Nu mai avem.
Earl va fi executat...
diseară.
Trebuia să faci apel?
Nu vroiai să-ţi strici recordul, nu-i aşa?
- Aşa se joacă. - Te raportez la Justiţie
că ai încălcat limitele eticii profesionale.
Zvonurile de corupţie nu se iau în calcul.
Voi fi absolvit pentru orice neînţelegeri,
şi va fi încă o victorie pentru mine.
Ultima masă a lui Earl?
Vită crescută cu porumb şi secară şi fulgi de porumb. E gata pregătită.
Dacă nu e de la Mel's Avenue Deli din Manhattan...
Au trimis-o cu FedEx azi dimineaţă.
Am mai trecut prin asta. Am urmat protocolul.
- Ce zici de... - Nu, ştiu că te gândeşti
că ai probe că Earl poate e nevinovat.
- Earl e nevinovat. Doar că... am... - Uite, văd ce încerci să faci.
Şi admir asta. Sincer.
Mă tem că Earl e la capăt de linie.
E atât de greşit!
Cineva trebuie să îndeplinească voinţa poporului.
Şi acela sunt eu.
Şi în cea mai mare parte a timpului, când îl ai,
dacă nu e corect, e drept. În acest caz nu este.
Nu e niciodată corect...
sau drept.
Ştii că eu sunt singurul de aici
care nu are de ales şi trebuie să participe la toate execuţiile?
Earl va servi ultima masă.
Se va întâlni cu preotul.
Va avea ocazia să spună ultimele cuvinte.
Şi peste vreo 2 ore...
îl vom omorî.
Aşa că dacă vrei să-l salvezi, ai face bine să te grăbeşti.
Tess, ai o oră şi 54 minute
să găseşti cine l-a angajat pe Harold să-l omoare pe Tom.
- Mă apropii de asta. - Că te apropii nu-i va salva viaţa lui Earl.
Mă apuc acum.
Ce ai aflat despre Sean?
Rasmullen? Şeful lui Earl?
Tipul despre care credem că l-a mituit pe Tom Simon.
Şi l-a omorât să-şi protejeze spatele.
Avocaţii lui Sean au instituit o blocadă.
Nu-mi dau acces la el sau la conturile lui.
Avem o oră şi 45 minute. Nu e suficient să-i cităm.
Bine, să cerem nişte favoruri, mergem direct la bancă.
E cu bătaie lungă, dar merită o încercare.
Tată.
Ce face mama?
Spune-i că o salut.
Da, sunt în Indiana. Tot aici.
De asta am sunat.
E o problemă de viaţă şi de moarte. Nu exagerez.
Ştiu că e un favor mare, dar... ai putea da un telefon?
Preşedintele a semnat condamnarea la moarte, şi poate dacă ai...
Da, înţeleg.
Mulţumesc oricum.
Şi eu te iubesc.
Noroc diseară.
Îmi pare atât de rău.
Chiar îţi pare rău?
Doar că... rămânem fără timp.
N-am găsit o soluţie.
Mai încerc. Nu renunţa.
Îmi amintesc o noapte cu soţia şi fiul meu.
Eram pe un câmp şi număram stelele căzătoare.
Era linişte.
Doar noi şi stelele.
Nu vin să mă vadă când mor.
Vom fi noi acolo pentru tine.
Nu. Nu vreau să mă ţineţi minte aşa.
Voi, nu. Plecaţi. Trăiţi.
E timpul să mergem.
Sunt sigură că greşesc despre Rai.
Vom vedea.
În New York, urnele se vor închide
în mai puţin de 2 ore,
şi cu 73% din voturile exprimate,
lucrurile arată bine pentru fosta Primă Doamnă Harper Morrison
în cursa pentru senator al Statului New York.
Aşa este, Nick.
Sondajele indică o foarte...
Ţintele arată de unde au fost cumpărate ordinele de plată
pentru Harold că să-l omoare pe Tom.
Ai spus deja asta.
De vreo 10 ori.
Sper că dacă o spun iar şi iar,
vom observa în sfârşit un tipar, şi că acel tipar ne va conduce
la cine le-a cumpărat...
la cine l-a angajat pe Harold să-l omoare pe Tom.
Ok, ţintele arată locurile de unde au fost cumpărate ordinele de plată
pentru plata lui Harold ca să-l omoare pe Tom.
Suntem siguri că e vinovat, da?
Aş vrea să fi fost.
Factorul demografic din ultimele secţii
nu au cum să mai schimbe rezultatul,
aşa că acum aşteptăm doar rezultatul oficial
că învingătoarea este Harper Morrison.
Uită-te la grupajul ţintelor.
Liniile de metroul 4, 5 şi 6 trec prin toate. Vedeţi?
Din Upper East Side până în Union Square în centru.
Uitaţi-vă la grupajul din centru. Sunt chiar în jurul Foley Square.
Acolo sunt birourile Parchetului,
iar Bill Newton, procurorul din cazul lui Earl,
locuieşte în Upper East Side.
Dar de ce ar comanda asasinatul?
Găseşte-o pe Nina, fosta colegă a lui Earl, cea care a dat acel memo.
Sunt nevinovat.
Alte ultime cuvinte?
Mulţumesc că ai fost mereu decent.
La fel ai fost şi tu.
Nina, este important.
Ai spus că ai dat acel memo
care arată că Sean Rasmullen delapida bani... lui Tom Simon.
- Aşa este. - I l-ai dat lui personal?
N-am vrut ca Earl să fie acuzat de ceva ce n-a făcut.
Asta este bărbatul căruia i-ai dat acel memo?
Da. Tom Simon.
Ne-am întâlnit la cafenea, şi i l-am dat.
Wallace, Bill a fost, Bill Newton.
El este cel care ia şpaga.
N-a fost Tom... a fost Bill, şi el l-a omorât pe Tom.
Am urmărit plăţile până la el. El a plătit pentru asasinat.
Wallace, trebuie să opreşti execuţia. Sună-mă înapoi.
Bill a intrat în posesia acelui memo.
Adică, pe el l-a sunat Nina. Tom era în vacanţă.
Ştia că Harold Redding şi Earl erau împreună în Allenwood.
L-a folosit pe Harold să-i însceneze totul lui Earl.
Au fost depuneri masive în contul lui Bill
în perioada cazului cu frauda lui Earl.
Au fost plăţi făcute ca acel memo să dispară.
Bill a făcut recurs la execuţia lui Earl pentru că îl vroia mort!
...îl vroia eliminat. Earl e nevinovat.
Nu-l putem lăsa să moară. Nu putem. Trebuie să găsim o cale...
Nu te mai acopăr încă o dată.
Hayes?
Ştiu că este groaznic.
Dar l-am prins pe Bill.
Va fi şi el acuzat de faptă capitală.
Te rog spune ceva.
Deschide uşa.
Ştiam că nu pot face treaba asta. Ţi-am spus.
Deschide uşa.
I-am dat speranţă.
Ai vrut adevărul, şi l-ai aflat.
Earl a fost nevinovat.
Ştiu.
Şi... a murit oricum.
Nu l-am putut salva.
Ai făcut tot ce ai putut.
I-am spus că va ajunge mâncare pentru viermi.
De ce i-am spus asta?
De unde să ştiu?
Deschide uşa.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro