1 00:01:35,638 --> 00:01:38,308 FAMILIA SOPRANO 2 00:01:39,267 --> 00:01:40,518 Isabella 3 00:01:49,569 --> 00:01:50,778 Salut, Junior. 4 00:01:50,987 --> 00:01:52,614 Jimmy, ce mai faci, baiete? 5 00:01:52,947 --> 00:01:54,949 La cite chestii de-astea trebuie sa mai mergem? 6 00:01:55,158 --> 00:01:58,119 Mama lui Filone s-a tinut tare la inmormintarea pustiului. 7 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Un pic de respect. 8 00:01:59,746 --> 00:02:03,708 Sa stii ca mereu am considerat ca si tu aveai acest drept. 9 00:02:03,958 --> 00:02:08,087 Jimmy, nu te intereseaza pe tine ce trebuie sa stiu eu. 10 00:02:19,224 --> 00:02:21,267 Am trecut pe la Tony. 11 00:02:21,518 --> 00:02:24,354 Da? Ce mai face? 12 00:02:25,271 --> 00:02:27,065 Parea. . . 13 00:02:27,440 --> 00:02:28,733 . . .obosit. 14 00:02:29,984 --> 00:02:31,569 Poate are hipoglicemie. 15 00:02:31,861 --> 00:02:34,697 -Sau poate e deprimat. -De ce sa fie deprimat? 16 00:02:34,948 --> 00:02:36,866 Mi-a spus el. 17 00:02:38,159 --> 00:02:40,078 -O depresie? -Pai. . . 18 00:02:40,328 --> 00:02:42,247 Ce stii tu despre depresii? 19 00:02:42,497 --> 00:02:47,293 Nimic, dar doarme tot timpul si nu-l mai intereseaza nimic-- 20 00:02:47,544 --> 00:02:49,170 Si baietii cei mai adevarati 21 00:02:49,420 --> 00:02:53,132 Winston Churchill bea un litru de whisky inainte de micul dejun. 22 00:02:53,508 --> 00:02:56,135 Si Napoleon avea toane. 23 00:03:01,975 --> 00:03:02,934 Am innebunit? 24 00:03:03,184 --> 00:03:06,688 Daca merg in sandale la magazin, o sa ramin infirma pe viata. 25 00:03:11,776 --> 00:03:16,072 I-am spus Lillianei sa-ti pregateasca niste giambotto. 26 00:03:17,073 --> 00:03:21,703 Ai vreo pereche de jambiere? O sa mergem la Sports Authority. 27 00:03:25,123 --> 00:03:26,207 Tony? 28 00:03:28,001 --> 00:03:30,920 Stiu ca esti acolo! 29 00:03:31,171 --> 00:03:32,422 Ma lasi sa dorm? 30 00:03:32,672 --> 00:03:36,551 Psihiatrul tau stie de starea ta? Poate mai ai nevoie de medicamente. 31 00:03:36,759 --> 00:03:39,262 Mi-a dat Litiu si Prozac. Ce mai vrei? 32 00:03:39,512 --> 00:03:41,431 Aromaterapie, sau ceva de genul asta. 33 00:03:41,681 --> 00:03:43,224 Nu e normal. . . 34 00:03:43,474 --> 00:03:46,144 . . .ca un barbat in toata firea sa stea numai in pat. 35 00:03:46,936 --> 00:03:48,104 Am multe probleme pe cap. 36 00:03:48,354 --> 00:03:50,440 Serios? Atunci rezolva-le! 37 00:03:51,983 --> 00:03:54,235 Acuzatiile acelea ma privesc si pe mine. 38 00:03:54,485 --> 00:03:57,572 Eu sunt gata de plecare. 39 00:03:57,780 --> 00:04:02,285 Cel mai bun prieten al meu a disparut. Probabil ca a murit. 40 00:04:02,535 --> 00:04:06,331 Chestia asta a inceput inainte de disparitia lui Pussy Bompensiero. 41 00:04:10,168 --> 00:04:13,046 Daca ai nevoie de mine, sunt la Paramus Mall. . . 44 00:04:27,769 --> 00:04:29,354 Lumina soarelui face bine. 45 00:04:29,604 --> 00:04:33,441 In Alaska oameni poarta palarii mici, ca sa nu fie deprimati. 46 00:05:21,781 --> 00:05:26,452 PROZAC LITIUM 47 00:06:39,150 --> 00:06:40,443 Imi pare rau, Junior. 48 00:06:41,611 --> 00:06:43,821 Podul de pe Jackson Street era ridicat. 49 00:06:44,030 --> 00:06:45,406 Daca spuneti ca veniti undeva,. . . 50 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 -. . .respectati-va promisiunea! -Imi pare rau. 51 00:06:48,451 --> 00:06:50,245 Junior, te simti bine? 52 00:06:50,495 --> 00:06:53,414 Baiatul ala a fost pe aici. Nenorocitul de Altieri! 53 00:06:54,999 --> 00:06:57,335 Vorbea despre asasinarea lui Brendan Filone. 54 00:06:57,836 --> 00:07:01,005 Despre asta vorbesc baietii mei pe la spate? 55 00:07:01,256 --> 00:07:03,424 Sedinta de la Green Grove 56 00:07:03,675 --> 00:07:06,094 Eu si Chucky am vorbit cu Donnie P si totul. . . 57 00:07:06,344 --> 00:07:08,388 . . .a fost aranjat pentru miine. 58 00:07:09,222 --> 00:07:10,515 Atit de curind? Bine. 59 00:07:10,765 --> 00:07:13,017 Da. Negrii. 60 00:07:13,268 --> 00:07:15,061 Nu vom mai avea probleme. 61 00:07:15,270 --> 00:07:17,564 E vreun pisoar pe aici? 62 00:07:20,358 --> 00:07:21,568 Uitati-va la ea! 63 00:07:21,818 --> 00:07:25,738 Mariolina mi-a frecat-o prima. Eram cu Vincent Miniscalco. . . 64 00:07:25,989 --> 00:07:28,575 . . .pe aleea din spatele pietei. 65 00:07:29,117 --> 00:07:32,161 Ce naiba tot spun la priveghiul bietei femei? 66 00:07:32,745 --> 00:07:35,248 Nu ai de ce sa-ti faci griji. 67 00:07:35,498 --> 00:07:38,209 Avem noi grija de Tony. 68 00:07:40,170 --> 00:07:41,880 Cind eram mic,. . . 69 00:07:42,130 --> 00:07:45,341 . . .ma intrebam mereu de ce nu colectioneaza nimeni necrologuri. . . 70 00:07:45,592 --> 00:07:48,094 . . .ca pe cartoanele de baseball. 71 00:07:48,928 --> 00:07:52,807 Mii de dolari pentru Honus Wagner. . . 72 00:07:53,057 --> 00:07:54,475 . . .si nici un ban pentru lisus. 73 00:07:54,726 --> 00:07:57,854 Merge mereu la clinica. 74 00:07:58,104 --> 00:08:01,983 Probabil ca se destainuie unui nenorocit de psihiatru. 75 00:08:02,567 --> 00:08:05,570 Junior, indivizii astia sunt profesionisti. 76 00:08:05,820 --> 00:08:10,241 Donnie Paduana a fost inchis cu ei la Rahway. Le-am explicat clar. 77 00:08:10,491 --> 00:08:13,912 N-o sa aiba prea mult de suferit. 78 00:08:14,162 --> 00:08:17,207 Ajunge! Nu vreau sa mai aud! 79 00:08:17,624 --> 00:08:20,084 Michael, daca apelez la cineva, nu ma intereseaza metodele. 80 00:08:22,795 --> 00:08:24,255 Atit e ceasul? 81 00:08:24,923 --> 00:08:30,053 Nimeni nu stie nimic de el. 82 00:08:33,139 --> 00:08:35,975 Am vorbit cu ai lui. 83 00:08:36,184 --> 00:08:40,563 Ori Angela nu stie nimic, ori merita un Oscar. 84 00:08:40,772 --> 00:08:42,649 Nici goomar nu stia nimic. 85 00:08:43,107 --> 00:08:46,027 Nu vreau sa mai aud nimic despre Pussy. 86 00:08:46,277 --> 00:08:50,365 Dle Tony, as vrea sa iau halatul acela la spalat. 87 00:08:50,782 --> 00:08:52,867 Ti-am spus eu sa iei halatul? 88 00:08:59,332 --> 00:09:01,626 Jimmy Altieri a fost la Bing. 89 00:09:02,710 --> 00:09:05,171 Nici nu pot sa-l mai privesc in fata. 90 00:09:06,422 --> 00:09:08,424 Daca avea microfon, nu a rezolvat nimic. . . 91 00:09:08,675 --> 00:09:11,261 . . .fiindca i-am spus intentionat numai prostii. . . 92 00:09:11,511 --> 00:09:14,138 . . .pina cind, stii tu. . . 93 00:09:14,806 --> 00:09:17,141 Lasati-l pe Jimmy. 94 00:09:17,350 --> 00:09:20,186 Nici nu stiu daca el a luat-o razna. 95 00:09:22,355 --> 00:09:24,357 Nu mai sunt sigur de nimic. 96 00:09:27,569 --> 00:09:31,239 Probabil ca Pussy s-a speriat si a sters-o. 97 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 De cite ori sa-ti mai spun? 98 00:09:42,375 --> 00:09:45,044 -Te duc undeva cu masina? -Nu. 99 00:09:45,295 --> 00:09:46,921 De obicei mergi cu mine. 100 00:09:49,048 --> 00:09:51,551 -Ma duc pina jos. -Ce vrei sa faci? 101 00:09:51,801 --> 00:09:55,013 Sa-mi scot pantalonii de la uscator. 102 00:10:30,131 --> 00:10:32,175 -Buna. -Buna. 103 00:10:32,383 --> 00:10:35,470 E a ta? Am gasit-o in curte. 104 00:10:36,179 --> 00:10:37,972 Serios? 105 00:10:40,975 --> 00:10:42,519 Deci sotii Cusamano au plecat. 106 00:10:43,186 --> 00:10:46,064 Da, s-au dus in Bermude sa joace golf. 107 00:10:48,191 --> 00:10:50,068 Esti din ltalia, nu? 108 00:10:50,777 --> 00:10:54,030 -Engleza mea e jalnica. -Nu. 109 00:10:54,280 --> 00:10:55,907 Vorbesti bine. 110 00:10:57,325 --> 00:10:59,661 Stii mai bine engleza decit stiu eu italiana. 111 00:11:00,954 --> 00:11:02,413 Principiile Chirurgiei Bucale? 112 00:11:02,664 --> 00:11:03,873 Sunt studenta. 113 00:11:04,123 --> 00:11:08,419 Sunt aici in urma unui schimb de studenti efectuat intre tarile noastre. 114 00:11:09,003 --> 00:11:13,216 Daca dentistul meu ar arata ca tine, n-as mai avea nevoie de anestezie. 115 00:11:13,842 --> 00:11:15,718 Bine,. . . 116 00:11:15,969 --> 00:11:17,595 . . .te las sa inveti. 117 00:11:18,304 --> 00:11:21,641 Iti multumesc ca mi-ai adus-- 118 00:11:21,850 --> 00:11:24,060 Nu stiu cum se spune in engleza. 119 00:11:24,310 --> 00:11:26,354 Nici eu nu am idee. 120 00:11:29,566 --> 00:11:30,733 La revedere. 121 00:12:16,112 --> 00:12:16,946 EI e. 122 00:12:19,407 --> 00:12:22,285 Tine minte, nu trebuie sa lasam semne mai sus de git. 123 00:12:26,080 --> 00:12:27,123 Sa mergem. 124 00:12:29,417 --> 00:12:30,543 Stai! 125 00:12:35,465 --> 00:12:38,009 Gogosi? Normal ca nu poate sa slabeasca. 126 00:12:38,259 --> 00:12:40,178 Unde se duce? 127 00:12:44,516 --> 00:12:45,642 Domnule. . . 128 00:12:45,892 --> 00:12:47,101 -Scuzati-ma. -Ce e? 129 00:12:47,352 --> 00:12:49,145 Puteti sa parcati mai incolo? 130 00:12:49,395 --> 00:12:52,273 -Stai putin. -Sunt de la politie. 131 00:12:52,899 --> 00:12:53,983 Unde ti-e legitimatia? 132 00:12:54,234 --> 00:12:56,236 Ti-am spus sa muti, dracului, rabla asta! 133 00:12:56,486 --> 00:12:58,947 Cara-te, dracului, de aici! 134 00:13:05,161 --> 00:13:07,497 Trebuie sa-l curatam si pe idiotul asta? 135 00:13:07,747 --> 00:13:10,834 Stai sa termine gogosile. Il prindem cind iese. 136 00:13:29,978 --> 00:13:31,437 Unde pleaca? 137 00:13:31,688 --> 00:13:34,357 Vezi daca a lasat cheile in contact. 138 00:13:44,951 --> 00:13:46,411 Ce porcarie! 139 00:13:55,128 --> 00:13:57,172 Nu. 140 00:13:57,422 --> 00:14:00,216 Doamne, faci stinga la semafor. 141 00:14:00,466 --> 00:14:03,052 Probabil ca esti chiar linga noi. Esti Ray Charles, ce naiba? 142 00:14:03,261 --> 00:14:04,095 Iisuse! 143 00:14:04,345 --> 00:14:06,306 Cum naiba au dat gres? 144 00:14:06,514 --> 00:14:08,516 Stiu, Junior. Imi pare rau. 145 00:14:08,766 --> 00:14:12,729 Au avut probleme cu un individ. Donnie o sa ne explice tot. 146 00:14:12,979 --> 00:14:14,397 Voiam sa termin mai repede cu asta. 147 00:14:14,731 --> 00:14:15,940 Stiu. 148 00:14:16,191 --> 00:14:17,817 Vrei o bomboana mentolata? 149 00:14:27,243 --> 00:14:29,662 Stam aici de o vesnicie. 150 00:14:29,871 --> 00:14:32,165 Crezi ca nu avem altceva mai bun de facut? 151 00:14:32,373 --> 00:14:34,250 Ce dracu' ! 152 00:14:36,628 --> 00:14:39,047 Miine se va intimpla. Va garantez. 153 00:14:39,297 --> 00:14:41,758 Fii atent aici, Donnie. Daca nu se ocupa miine. . . 154 00:14:42,008 --> 00:14:45,136 . . .o sa te duci, dracului, urgent. . . 155 00:14:45,386 --> 00:14:46,763 . . .cu tot cu garantiile tale. 156 00:14:46,971 --> 00:14:50,016 Mike, au fost impiedicati de cineva. Erau martori. 157 00:14:50,266 --> 00:14:52,227 -Miine. -Pai eu ce am spus? 158 00:14:52,477 --> 00:14:55,730 Am vorbit deja cu ei. Stiu ca e urgent. 159 00:14:56,314 --> 00:14:58,441 Am auzit ca si mama lui Tony vrea sa scape de el. 160 00:14:59,359 --> 00:15:00,735 Cine dracu' ti-a spus asta? 161 00:15:00,944 --> 00:15:02,862 Nu stiu. E doar o gluma. 162 00:15:03,112 --> 00:15:05,573 Ti se pare amuzant? 163 00:15:06,824 --> 00:15:07,659 Miine! 164 00:15:07,909 --> 00:15:09,494 Neaparat! 165 00:15:10,411 --> 00:15:11,788 Bine. 166 00:15:22,215 --> 00:15:25,385 Nu-mi place deloc. Individul asta vorbeste prea mult. 167 00:15:25,635 --> 00:15:28,096 -Nu e nici o problema. -Nu-mi place! 168 00:15:28,346 --> 00:15:30,765 In curind o sa faca glume si pe seama mea. 169 00:15:33,268 --> 00:15:36,396 Chucky! Spune-i sa astepte putin. 170 00:15:37,856 --> 00:15:39,983 Donnie! Stai putin! 171 00:15:42,735 --> 00:15:44,112 Donnie. 172 00:15:45,446 --> 00:15:46,823 Imi pare rau! 173 00:16:08,344 --> 00:16:10,054 Tot mai iei Litiu? 174 00:16:10,305 --> 00:16:15,143 Litiu, Prozac. Cind o sa se termine oare? 175 00:16:15,685 --> 00:16:18,146 Incercam sa-ti stimulam putin organismul. 176 00:16:18,396 --> 00:16:19,772 Incercam. . . 177 00:16:20,773 --> 00:16:21,941 . . .sa-l ajutam putin. 178 00:16:22,192 --> 00:16:23,735 De ce nu ma ajutati dindu-mi una in cap? 179 00:16:23,985 --> 00:16:26,779 Stiu ca treci prin momente foarte dureroase. 180 00:16:27,030 --> 00:16:29,741 Dureros e cind esti injunghiat in coaste. 181 00:16:29,991 --> 00:16:33,119 Prostiile astea nu ma supara. 182 00:16:33,745 --> 00:16:35,205 Deloc. 183 00:16:35,914 --> 00:16:38,958 Sunt ca si mort, pustiit. 184 00:16:42,795 --> 00:16:44,380 Ce altceva mai simti? 185 00:16:48,551 --> 00:16:51,054 -Ce e? -La ce te gindeai? 186 00:16:52,472 --> 00:16:55,016 La fata aceea minunata. . . 187 00:16:55,266 --> 00:16:59,270 . . .de linga Cusamano. Sta acolo cit sunt ei plecati. 188 00:16:59,521 --> 00:17:01,105 Deci simti ceva? 189 00:17:01,356 --> 00:17:05,235 Sa nu despicam firul in patru. M-am saturat de tine. 190 00:17:05,610 --> 00:17:09,280 Sunt ca Midas, dar tot ce ating eu se transforma in rahat. 191 00:17:09,906 --> 00:17:14,118 Nu sunt nici un sot si nici un tata bun. 192 00:17:14,369 --> 00:17:17,580 Nici cu prietenii nu ma port frumos. Sunt un nimic. 193 00:17:20,291 --> 00:17:22,752 Nici macar nu stiu de ce am venit aici. 194 00:17:25,547 --> 00:17:26,714 Cred ca nu aveam ce face. 195 00:17:26,965 --> 00:17:30,844 Nu crezi ca ar fi bine sa mergi undeva si sa te odihnesti o vreme? 196 00:17:31,052 --> 00:17:33,805 -Ca de exemplu in Las Vegas? -Nu, nu in Vegas. 197 00:17:34,013 --> 00:17:36,975 -Undeva unde sa fii sub observatie. -Adica la spital? 198 00:17:37,225 --> 00:17:41,896 -Cu camere izolate si camasi de forta? 199 00:17:42,105 --> 00:17:44,399 Ma refeream la o clinica. 200 00:17:44,649 --> 00:17:46,985 Ai idee ce s-ar alege din viata mea. . . 201 00:17:47,235 --> 00:17:49,988 . . .daca lumea ar afla ca sunt intr-o clinica de nebuni? 202 00:17:50,238 --> 00:17:51,656 Starea ta ne afecteaza si pe noi. 203 00:17:51,906 --> 00:17:54,117 Atunci o sa-mi zbor creierii. 204 00:17:54,367 --> 00:17:57,495 Daca spui asta, inseamna ca trebuie sa te internezi. 205 00:17:57,745 --> 00:17:58,663 Da? 206 00:17:58,913 --> 00:18:02,166 Sa trimiti citiva oameni la mine 207 00:18:03,877 --> 00:18:05,295 Bine. 208 00:18:07,046 --> 00:18:10,925 O sa maresc doza de Prozac la 60 de miligrame. 209 00:18:11,509 --> 00:18:12,886 De ce nu. . . 210 00:18:13,261 --> 00:18:15,305 CHIMIST 211 00:18:25,773 --> 00:18:28,443 Tu esti? 212 00:18:29,652 --> 00:18:31,154 Ciao! 213 00:18:31,613 --> 00:18:32,864 Ia te uita cine e aici! 214 00:18:33,114 --> 00:18:35,408 Tocmai vorbeam despre tine. Serios. 215 00:18:35,658 --> 00:18:36,826 Ce faci aici? 216 00:18:37,076 --> 00:18:41,581 Am avut un curs despre grefa de gingii alla scuola. Tocmai am terminat. 217 00:18:41,831 --> 00:18:46,169 Vreau sa te intreb ceva. Pe sandvisul asta scrie "hero" . 218 00:18:46,461 --> 00:18:48,838 De ce spun despre un sandvis ca e erou? 219 00:18:49,547 --> 00:18:51,591 -Sa nu maninci asa ceva. -Nu? 220 00:18:52,634 --> 00:18:53,885 Hai cu mine! 221 00:18:54,093 --> 00:18:56,012 -Cum te cheama? -Isabella. 222 00:18:56,262 --> 00:18:58,473 Eu sunt Tony. 223 00:18:58,723 --> 00:19:01,017 -Nu ai fost niciodata in ltalia. -Nu. 224 00:19:01,267 --> 00:19:04,103 De ce? Nu vrei sa te duci? 225 00:19:04,812 --> 00:19:07,941 Nu m-am deranjat niciodata. Scuza-mi franceza. 226 00:19:08,191 --> 00:19:09,192 Franceza? 227 00:19:09,817 --> 00:19:11,402 E o expresie. 228 00:19:13,488 --> 00:19:15,990 De unde sunteti? 229 00:19:16,449 --> 00:19:18,326 Asteapta, nu-mi spune. 230 00:19:22,705 --> 00:19:23,540 Din Avellino? 231 00:19:23,790 --> 00:19:24,624 De unde stii? 232 00:19:24,874 --> 00:19:27,085 Nu stiam, dar am ghicit. 233 00:19:27,335 --> 00:19:30,171 Semeni cu un tip de acolo. 234 00:19:30,380 --> 00:19:32,632 A venit dupa cutremur. . . 235 00:19:32,882 --> 00:19:34,092 . . .ca sa repare-- 236 00:19:35,677 --> 00:19:38,763 Cum se spune la baza unei constructii? 237 00:19:39,013 --> 00:19:40,431 Imi place la nebunie cind spui asta. 238 00:19:41,933 --> 00:19:42,851 "Cutremur" . 239 00:19:43,601 --> 00:19:44,853 Glumesti. 240 00:19:45,103 --> 00:19:47,397 Nu. Imi pare rau. 241 00:19:48,106 --> 00:19:49,399 Te ascult. 242 00:19:49,649 --> 00:19:52,986 Fondamenta. Intelegi? 243 00:19:53,194 --> 00:19:54,028 Fundatie. 244 00:19:54,279 --> 00:19:58,116 Fundatie, si. Fundatia era avariata si el a reparat-o. 245 00:19:58,366 --> 00:20:02,537 Tata era zidar. EI si fratele lui erau din Avellino. 246 00:20:02,787 --> 00:20:06,708 Ar trebui sa vizitezi Avellino, daca familia ta e din zona aceea. 247 00:20:06,958 --> 00:20:10,545 Nu a ramas mare lucru dupa numeroasele cutremure. 248 00:20:10,795 --> 00:20:15,550 Dar a ramas palatul acela superb din secolul al XVll-lea. 249 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 Palazzo della Dogana. 250 00:20:17,802 --> 00:20:21,931 Si in capatul pietei. . . 251 00:20:22,182 --> 00:20:26,728 . . .e un bar. Dinauntru se vad colinele superbe. 252 00:20:26,978 --> 00:20:28,563 Iar primavara. . . 253 00:20:28,813 --> 00:20:32,942 . . .se revarsa mireasma florilor de lamii. 254 00:20:33,401 --> 00:20:35,570 E si o biserica cu clopotnita. 255 00:20:36,279 --> 00:20:40,658 Se spune ca atunci cind bat clopotele. . . 256 00:20:40,867 --> 00:20:45,246 . . .un copil se va naste in oras. 257 00:21:19,531 --> 00:21:20,949 Tony? 258 00:21:23,660 --> 00:21:24,869 Tony? 259 00:21:26,371 --> 00:21:29,916 -Iei cumva medicamente? -Nu. 260 00:21:30,458 --> 00:21:31,292 Nu. 261 00:21:35,380 --> 00:21:37,382 Mai vorbeste-mi. . . 262 00:21:38,049 --> 00:21:40,093 . . .despre ceea ce studiezi. 263 00:21:42,595 --> 00:21:45,098 Ma intereseaza in primul rind. . . 264 00:21:45,348 --> 00:21:49,394 . . .afectiunile gingivale si ale tesuturilor moi. 265 00:21:49,644 --> 00:21:50,937 Da? 266 00:21:51,855 --> 00:21:53,857 Afectiunile gingivale? 267 00:21:55,650 --> 00:21:57,485 Tata, vino la masa! 268 00:22:01,865 --> 00:22:03,908 Stai putin, mama. Anthony? 269 00:22:04,158 --> 00:22:05,743 Ce face un domn? 270 00:22:05,994 --> 00:22:06,828 In propria lui casa? 271 00:22:07,078 --> 00:22:09,914 O domnisoara l-a invitat pe Anthony la prima lui intilnire. 272 00:22:10,164 --> 00:22:12,041 Si atunci? 273 00:22:20,717 --> 00:22:21,843 Acum e bine? 274 00:22:22,093 --> 00:22:24,554 Multumesc, tinere. 275 00:22:28,141 --> 00:22:29,517 Asta e. 276 00:22:30,185 --> 00:22:31,811 Tony! 277 00:22:35,023 --> 00:22:38,067 Dragul meu, ti-am spus ca mama ta vine sa cineze cu noi. 278 00:22:39,611 --> 00:22:43,364 -Buna, mama. -Ia te uita cine a venit! 279 00:22:43,573 --> 00:22:45,783 Si ce respiratie are! 280 00:22:48,161 --> 00:22:50,705 Nu vreau sa aud asta acum, mama. 281 00:22:50,914 --> 00:22:52,582 Dar stiu ca esti sensibil! 282 00:22:53,166 --> 00:22:56,419 Meadow, pune tu puiul in farfurie. 283 00:22:58,129 --> 00:23:01,424 -Unde e unchiul Jun? -A spus ca nu se simte bine. 284 00:23:01,674 --> 00:23:05,929 Stiati ca picioarele unui pui oarecare nu ating niciodata pamintul? 285 00:23:06,179 --> 00:23:07,222 Ce idiotenie! 286 00:23:07,430 --> 00:23:09,349 Daca as fi tinara aceea. . . 287 00:23:09,557 --> 00:23:11,809 . . .si m-ai invita la dans. . . 288 00:23:12,060 --> 00:23:13,895 . . .si apoi ai vorbi asa,. . . 289 00:23:14,145 --> 00:23:15,772 . . .ti-as trage o palma! 290 00:23:16,022 --> 00:23:17,941 Exact, mama. Multumesc. 291 00:23:18,191 --> 00:23:20,318 A innebunit lumea asta. 292 00:23:20,568 --> 00:23:25,198 O femeie din Pennsylvania si-a impuscat copiii si a dat foc casei. 293 00:23:25,448 --> 00:23:26,282 Iar incepe. 294 00:23:26,533 --> 00:23:29,994 De ce e fiul meu in halat? E bolnav? 295 00:23:30,245 --> 00:23:32,205 -Nu are nimic. -Tata, esti deprimat. 296 00:23:32,455 --> 00:23:33,623 Deprimat? 297 00:23:33,873 --> 00:23:38,586 Tata a venit in tara asta cu 1 7 centi in buzunar. . . 298 00:23:38,837 --> 00:23:40,922 -. . .si nu s-a plins niciodata. -Mama! 299 00:23:41,172 --> 00:23:43,299 De ce e deprimat? 300 00:23:43,550 --> 00:23:46,177 Pe el nu l-a internat nimeni la nebuni. . . 301 00:23:46,427 --> 00:23:49,264 . . .si nimeni nu i-a vindut locuinta cu forta. 302 00:23:49,514 --> 00:23:51,307 Am cazut toti de acord sa vindem casa ta. 303 00:23:51,558 --> 00:23:53,518 Ma duc sus. 304 00:23:53,768 --> 00:23:55,645 Am glumit! 305 00:23:56,855 --> 00:24:00,441 Era mai bine sa nu zic nimic. 306 00:24:00,942 --> 00:24:03,027 Cum e o gluma, daca plingi? 307 00:24:03,278 --> 00:24:05,321 E ultima data. 308 00:24:05,572 --> 00:24:08,825 Nu mai vin niciodata aici. 309 00:24:22,046 --> 00:24:24,883 Ce zi! Ai vazut cum bate vintul? 310 00:24:25,508 --> 00:24:27,093 La ce te uiti? 311 00:24:27,343 --> 00:24:28,845 La nimic. 312 00:24:39,147 --> 00:24:40,523 Cine e? 313 00:24:42,358 --> 00:24:45,195 E o studenta la stomatologie. E din ltalia. 314 00:24:46,112 --> 00:24:47,614 O cunosti? 315 00:24:49,490 --> 00:24:51,159 Am luat prinzul impreuna. 316 00:24:52,160 --> 00:24:53,870 Prinzul? 317 00:24:55,747 --> 00:24:58,666 Ticalos nenorocit! 318 00:24:59,584 --> 00:25:02,462 Nici nu mai tin minte de cind nu am mai iesit impreuna,. . . 319 00:25:02,712 --> 00:25:05,340 . . .dar ai timp sa iei prinzul cu ea? 320 00:25:06,549 --> 00:25:11,679 Toata familia trebuie sa-ti asculte vaicarelile. . . 321 00:25:12,096 --> 00:25:15,975 . . .iar eu te hranesc si te imbaiez ca pe un copil! 322 00:25:16,392 --> 00:25:19,771 Dar cind vezi coapsele unei alte femei, te ridici una-doua din pat. 323 00:25:19,979 --> 00:25:22,065 Ma crezi chiar proasta? 324 00:25:22,899 --> 00:25:26,819 Daca as avea un pic de mindrie, ar trebui sa-ti tai scula! 325 00:25:34,327 --> 00:25:36,371 Am fost aseara la ei, la cina. 326 00:25:36,621 --> 00:25:38,289 -MATINEE 3$ -Nu am putut sa vin. 327 00:25:38,748 --> 00:25:40,291 Sarmanii copii. 328 00:25:40,542 --> 00:25:44,754 Practic, nu mai au tata. Sa-l fi vazut la masa. 329 00:25:45,004 --> 00:25:48,341 -Nu vreau sa aud. -La ora 7 dupa-amiaza era in halat. 330 00:25:48,550 --> 00:25:51,094 Asa de ieftine ar trebui sa fie mereu biletele. 331 00:25:51,344 --> 00:25:55,306 Varul meu, Cakey, arata exact ca el, dupa ce a facut lobotomie. 332 00:25:55,557 --> 00:25:57,976 -Livia. -E lipsit de viata, o epava. 333 00:25:58,184 --> 00:26:02,188 Mai bine ca a murit Cakey, decit sa traiasca asa. Asa spunea mama lui. 334 00:26:02,438 --> 00:26:06,234 Nu-mi mai spune nimic despre Tony. Nu mai vreau sa aud. 335 00:26:27,547 --> 00:26:32,677 Dle Tony, dna Carmela mi-a spus ca s-a dus sa-i ia un costum lui AJ. 336 00:26:34,762 --> 00:26:35,889 Lasa-ma in pace! 337 00:26:36,139 --> 00:26:40,435 Bine. Dna Carmela mi-a spus sa va amintesc de intilnire. 338 00:27:12,091 --> 00:27:15,303 Ce faci, Tony? Revista obisnuita? 339 00:27:15,553 --> 00:27:19,057 Nu, vreau un suc de portocale si un formular de curse. 340 00:27:25,063 --> 00:27:27,148 -Ce vint! -Da. 341 00:28:10,984 --> 00:28:12,569 Acum mori, ticalosule! 342 00:28:17,907 --> 00:28:19,367 La dracu' ! 343 00:28:44,976 --> 00:28:47,729 Unde e tati? Sper ca nu a patit nimic! 344 00:28:48,104 --> 00:28:50,148 -Nu au spus nimic? -Nu. 345 00:28:53,359 --> 00:28:54,360 Ia te uita cine a venit! 346 00:28:54,611 --> 00:28:57,655 A patit ceva? Dumnezeule, Tony! 347 00:28:57,864 --> 00:29:00,783 Ai urechea insingerata! Ce ti-au facut la ureche? 348 00:29:00,992 --> 00:29:03,953 Tocmai ii pun niste copci. 349 00:29:04,162 --> 00:29:05,580 Ne-am speriat teribil. 350 00:29:05,830 --> 00:29:07,498 Era sa fii ucis pentru o masina! 351 00:29:07,749 --> 00:29:10,752 Se pare ca nu aveau idee cam cit consuma. 352 00:29:10,960 --> 00:29:12,879 Nu e amuzant, tata. 353 00:29:13,713 --> 00:29:17,258 Ce e? Nu mai stii sa vorbesti 354 00:29:17,509 --> 00:29:20,136 -Ba da. -E speriat. 355 00:29:20,470 --> 00:29:22,889 Doctorul trebuie sa termine. 356 00:29:23,306 --> 00:29:26,017 Sa-l lasam pe domnul doctor sa termine. 357 00:29:27,519 --> 00:29:28,436 Vorbim mai tirziu. 358 00:29:31,606 --> 00:29:33,733 -Saracul tati! -Nu a patit nimic. 359 00:29:36,986 --> 00:29:37,904 Iisuse! 360 00:29:40,073 --> 00:29:42,951 Nu puteai sa astepti macar pina imi cos urechea la loc? 361 00:29:43,201 --> 00:29:47,247 Un centimetru mai la stinga si erai in sertar, nu mai vorbeai cu mine. 362 00:29:47,497 --> 00:29:48,957 Cine vorbeste cu tine? 363 00:29:50,083 --> 00:29:51,167 Ce cauta aici? 364 00:29:51,417 --> 00:29:53,127 Agent Harris tocmai pleca. 365 00:29:53,336 --> 00:29:55,713 Ii oferim sotului dv imunitate totala. . . 366 00:29:55,964 --> 00:29:57,924 . . .in schimbul marturiei lui. 367 00:29:58,174 --> 00:30:01,845 Va ducem in alta parte si veti fi in siguranta. 368 00:30:02,095 --> 00:30:03,221 Nu vorbi cu sotia mea. 369 00:30:03,471 --> 00:30:05,014 Nu il bagati la inchisoare? 370 00:30:05,223 --> 00:30:07,892 Carmela, intreaba-l pe fraierul asta daca sunt acuzat de ceva. 371 00:30:08,101 --> 00:30:11,062 Problema asta cu asasinatul nu va trece de la sine. 372 00:30:11,312 --> 00:30:13,773 Ti-am spus sa nu mai vorbesti cu sotia mea! 373 00:30:14,023 --> 00:30:15,692 Carmela, vrei sa astepti afara? 374 00:30:15,942 --> 00:30:16,901 Du-te dracului, Tony! 375 00:30:17,151 --> 00:30:20,905 Noi suntem singura scapare, Tony. Nu mai esti in siguranta aici. 376 00:30:21,155 --> 00:30:24,158 -Discutia asta s-a incheiat. -Ce stiti despre asta? 377 00:30:24,409 --> 00:30:26,202 Nu stie nimic. Au vrut sa-mi fure masina! 378 00:30:26,452 --> 00:30:29,205 Pleaca de aici! O nelinistesti pe sotia mea! 379 00:30:29,414 --> 00:30:31,291 In caz ca va razginditi. 380 00:30:38,173 --> 00:30:40,842 -Stii ca are dreptate. -Nu se va intimpla nimic. 381 00:30:41,092 --> 00:30:44,262 Trezeste-te, Tony! Tocmai s-a intimplat! 382 00:30:46,806 --> 00:30:48,141 Am jurat, Carmela. 383 00:30:48,391 --> 00:30:50,059 Esti un copil in foisor? 384 00:30:50,310 --> 00:30:52,437 Ai spus cuiva ca ma intilnesc cu Melfi? 385 00:30:52,687 --> 00:30:56,107 Au incercat sa te ucida fiindca mergi la psihiatru? 386 00:30:57,108 --> 00:30:58,860 A fost un jaf! 387 00:30:59,110 --> 00:31:00,778 Nu ma mai minti! 388 00:31:01,029 --> 00:31:04,240 Ce vrei sa facem, Carmela? Sa ne mutam in Utah? 389 00:31:04,490 --> 00:31:06,367 Sa devenim dl si dna Mike Smith? 390 00:31:06,576 --> 00:31:10,622 Am putea vinde antichitati indiene si am creste serpi cu clopotei. 391 00:31:10,872 --> 00:31:14,918 E sansa noastra de a scapa, Tony. Putem incepe o noua viata. 392 00:31:15,168 --> 00:31:18,630 Invitam niste mormoni la cina. Mincam rosii fara nici un gust. 393 00:31:18,838 --> 00:31:21,132 Vreau ca acesti copii sa aiba un tata. 394 00:31:21,382 --> 00:31:23,176 Au un tata. Eu sunt acela. 395 00:31:23,426 --> 00:31:27,138 Eu, Tony Soprano, si tot ceea ce inseamna el. 396 00:31:27,388 --> 00:31:28,640 Ce enervant esti! 397 00:31:32,685 --> 00:31:34,062 Bine. 398 00:31:38,816 --> 00:31:40,735 Nu mai pot sa ma duc sa dansez. 399 00:31:40,985 --> 00:31:42,654 Doamne, ce altruist esti. 400 00:31:47,408 --> 00:31:50,787 -Sunt unchiul Silvio si unchiul Paulie. -Salut! 401 00:31:50,995 --> 00:31:54,290 -L-au impuscat pe tata. -Dar nu a patit nimic, nu? 402 00:31:54,541 --> 00:31:58,711 Nu-l omoara pe el echipa jamaicana de bob. 403 00:31:58,962 --> 00:32:00,505 -Unde e? -Cu mama. 404 00:32:00,713 --> 00:32:02,006 Bine. 405 00:32:09,722 --> 00:32:11,808 Arata cam ciudat. 406 00:32:16,271 --> 00:32:18,898 Nu cred ca au vrut sa-i fure masina. 407 00:32:25,530 --> 00:32:27,574 Astazi, in Montclair, Anthony Soprano,... 408 00:32:27,824 --> 00:32:31,828 ...seful mafiei din nordul orasului New Jersey... 409 00:32:32,078 --> 00:32:35,164 ...a fost ranit in timpul unui presupus jaf armat. 410 00:32:35,415 --> 00:32:40,503 Dar surse de la FBI sustin ca e vorba de o executie esuata. 411 00:32:40,753 --> 00:32:45,008 Soprano a scapat cu rani usoare, dar nu am aflat la ce spital a fost dus. 412 00:32:45,258 --> 00:32:48,553 Unul dintre agresori, William "Petite" Clayborn... 413 00:32:48,803 --> 00:32:50,597 ...a fost ucis in timpul tentativei. 414 00:32:50,847 --> 00:32:53,308 Continuam cu-- 415 00:32:54,017 --> 00:32:55,810 E adevarat? 416 00:32:56,102 --> 00:32:57,937 Crezi ca au inventat ei totul? 417 00:32:58,188 --> 00:33:01,024 Dar cum de s-a intimplat asa ceva? 418 00:33:01,274 --> 00:33:04,152 Nu stiu. Nu am idee. 419 00:33:04,402 --> 00:33:08,198 Parca plutesc in spatiu. O sa incerce sa afle cine a facut asta. 420 00:33:08,448 --> 00:33:10,200 Anthony? Bineinteles! 421 00:33:10,450 --> 00:33:15,038 -Intelegi ce se intimpla? -Fiul meu a fost impuscat si a scapat! 422 00:33:15,288 --> 00:33:18,958 Ce dracu' facem acum, Livia? 423 00:33:19,167 --> 00:33:20,710 -Mergem la el. -La Tony? 424 00:33:20,960 --> 00:33:22,754 Normal! 425 00:33:22,962 --> 00:33:25,840 E unicul meu fiu. 426 00:33:28,843 --> 00:33:30,011 Multumesc, draga mea. 427 00:33:30,261 --> 00:33:31,888 As vrea si niste piper. 428 00:33:32,138 --> 00:33:33,056 Aduc eu. 429 00:33:33,306 --> 00:33:35,016 Nu trebuie sa-ti faci temele? 430 00:33:35,266 --> 00:33:37,101 Nu va pot ajuta si eu? 431 00:33:37,393 --> 00:33:39,604 Ce porcarie. 432 00:33:40,188 --> 00:33:43,149 Tony! lisuse! 433 00:33:44,692 --> 00:33:46,402 Cine e responsabil pentru palarie? 434 00:33:46,653 --> 00:33:48,363 Am fost pe iahtul lui Denny Najarian. 435 00:33:48,571 --> 00:33:51,866 Doi agresori, iar pistolul lui era sub scaun. 436 00:33:52,116 --> 00:33:55,453 -Iti vine sa crezi? -Erau doi fatalai. 437 00:33:55,703 --> 00:33:59,707 -Ii cunoastem? -Cel care a scapat avea un Taurus. 438 00:34:00,750 --> 00:34:02,585 -Taurus? -Da. 439 00:34:02,794 --> 00:34:06,714 Doi cioroi intr-un Taurus nou. Nu e o imagine cunoscuta. 440 00:34:06,965 --> 00:34:11,386 Drace! Am avut o altercatie cu ei in fata chioscului de ziare. 441 00:34:11,636 --> 00:34:14,138 -Ai fost acolo? -Alaltaieri. 442 00:34:14,389 --> 00:34:16,891 La chioscul de ziare din Montclaire? 443 00:34:17,559 --> 00:34:19,727 Da, eram prin zona. 444 00:34:19,978 --> 00:34:21,354 Ce cautai acolo? 445 00:34:21,563 --> 00:34:23,648 Am dus-o pe mama la spital. 446 00:34:26,401 --> 00:34:28,611 Lasa-l aici! 447 00:34:29,237 --> 00:34:30,488 Multumesc. 448 00:34:31,531 --> 00:34:35,702 Il iubim mult pe sotul tau, Carmela. 449 00:34:36,202 --> 00:34:38,162 -E cel mai tare. -Incetati! 450 00:34:38,371 --> 00:34:40,081 E ca un tata pentru mine. 451 00:34:40,999 --> 00:34:43,418 Aveti grija sa nu pateasca ceva. 452 00:34:47,463 --> 00:34:48,840 Deschid eu. 453 00:34:50,717 --> 00:34:51,968 Hai! 454 00:34:53,595 --> 00:34:55,138 Cu tot respectul, Tone,. . . 455 00:34:55,388 --> 00:34:57,599 . . .probabil a fost unchiul tau, nu? 456 00:34:58,391 --> 00:35:00,518 De ce tocmai acum? 457 00:35:00,894 --> 00:35:02,604 Poate ca a aflat. 458 00:35:03,104 --> 00:35:04,272 Ce sa afle? 459 00:35:04,522 --> 00:35:09,527 Ca el o arde aiurea si ca tu esti seful de fapt. 460 00:35:09,777 --> 00:35:10,653 Anthony! 461 00:35:11,613 --> 00:35:12,614 Unchiule Jun! 462 00:35:13,281 --> 00:35:15,617 Nu te ridica. Am auzit ca te doare genunchiul. 463 00:35:16,451 --> 00:35:18,161 Nu am patit nimic. 464 00:35:18,411 --> 00:35:20,580 -Urechea e distrusa. -Nu-i nimic. 465 00:35:21,039 --> 00:35:22,415 Buna. 466 00:35:23,625 --> 00:35:27,754 Mikey si baietii mei se straduiesc sa afle cine a facut asta. 467 00:35:28,004 --> 00:35:31,674 Daca ii gasim, o sa le para rau ca s-au nascut. 468 00:35:32,300 --> 00:35:34,761 Ia te uita! Parintele lntintola! 469 00:35:36,137 --> 00:35:37,514 Am venit in calitate de prieten. 470 00:35:37,722 --> 00:35:39,516 -Cum te simti, Tony? -Bine. 471 00:35:39,807 --> 00:35:44,687 Daca vrei sa vorbim intre patru ochi, ne putem ruga sau-- 472 00:35:44,938 --> 00:35:46,231 Nu chiar acum. 473 00:35:46,481 --> 00:35:49,984 Ia un sandvis si vorbim mai tirziu. 474 00:35:50,235 --> 00:35:53,112 -Dormi aici, nu? -Vrei ceva? 475 00:35:53,321 --> 00:35:54,989 -Inca o socata? -O aduc eu. 476 00:35:55,240 --> 00:35:58,535 Eu vreau curacao, daca aveti. Ii iau si lui unul. 477 00:35:58,785 --> 00:36:01,079 Nu e nevoie. Nu beau alcool. 478 00:36:01,663 --> 00:36:03,164 Aude cu urechea aia? 479 00:36:03,998 --> 00:36:07,669 Mama, stai jos! Maninca ceva. 480 00:36:12,507 --> 00:36:13,508 Vrei? 481 00:36:14,217 --> 00:36:15,635 Stiam eu ca el e. 482 00:36:15,885 --> 00:36:18,304 Uita-te la el cum bea. 483 00:36:21,099 --> 00:36:23,560 Nu minca capocollo, bunico. Are multa grasime. 484 00:36:23,810 --> 00:36:25,728 Capocollo? Aici! 485 00:36:28,189 --> 00:36:29,774 Acolo. 486 00:36:30,483 --> 00:36:31,317 Cine e? 487 00:36:31,568 --> 00:36:32,777 Cine? 488 00:36:33,027 --> 00:36:35,405 -Fata aia. -Cine, Meadow? 489 00:36:35,655 --> 00:36:37,407 E Concetta? 490 00:36:37,657 --> 00:36:39,576 E nepoata ta. Meadow? 491 00:36:39,826 --> 00:36:43,079 Nu te impacienta. Sunt mama ta! 492 00:36:43,329 --> 00:36:47,292 Ai auzit? Tata s-a batut cu doi negri. Unul a fost impuscat. 493 00:36:47,500 --> 00:36:49,878 De ce nu te-ai imbracat pentru dans? 494 00:36:50,128 --> 00:36:51,880 -Nu pot sa merg. -De ce? 495 00:36:52,130 --> 00:36:53,298 Nu ai nevoie de mine aici? 496 00:36:53,548 --> 00:36:56,176 Vrei sa o dezamagesc pe viitoarea Miss New Jersey? 497 00:36:56,426 --> 00:36:58,428 Trebuia sa ma duca mama, dar nu mai poate. 498 00:36:58,678 --> 00:37:00,221 Trebuie sa te duci. 499 00:37:52,815 --> 00:37:54,651 Vreau sa stiu ceva. 500 00:37:55,777 --> 00:37:57,779 Sa-mi spui adevarul. 501 00:38:01,366 --> 00:38:04,244 Ai spus cuiva ca ne intilnim? 502 00:38:06,079 --> 00:38:08,665 Cred ca am spus familiei mele. . . 503 00:38:08,915 --> 00:38:12,210 . . .ca am un pacient care are probleme. . . 504 00:38:12,418 --> 00:38:14,712 . . .si ca il vedem la stiri. 505 00:38:16,297 --> 00:38:19,259 Dar nu am dat nici un nume sau alte detalii. . . 506 00:38:19,509 --> 00:38:22,554 . . .care sa ateste ca tu esti persoana aceea. 507 00:38:35,692 --> 00:38:37,151 Sunt ale fiului meu. 508 00:38:41,406 --> 00:38:43,241 Familia ta stie? 509 00:38:46,202 --> 00:38:49,873 Mama a zis ceva, dar nu stiu de unde stie. 510 00:38:50,081 --> 00:38:51,541 Si chiar daca ar sti. . . 511 00:38:56,379 --> 00:38:59,090 Nu te lega de mama. 512 00:39:01,467 --> 00:39:05,388 Sa fi vazut-o la mine acasa! Parca o luase razna. 513 00:39:08,266 --> 00:39:10,768 Cum te descurci? 514 00:39:15,023 --> 00:39:16,441 Ma simt foarte bine. 515 00:39:16,691 --> 00:39:18,109 -Serios? -Da. 516 00:39:18,359 --> 00:39:19,944 Imi pare bine. 517 00:39:20,153 --> 00:39:22,447 Ca tot vorbeam de un impuls dat organismului. 518 00:39:22,739 --> 00:39:23,948 Sa vezi cum e sa fii luat in colimator. 519 00:39:24,199 --> 00:39:26,618 E un impuls inegalabil. 520 00:39:33,166 --> 00:39:35,585 Cind eram deprimat,. . . 521 00:39:36,836 --> 00:39:38,922 . . .am spus ca nu vreau sa traiesc. 522 00:39:42,425 --> 00:39:44,344 Vreau sa iti spun ceva. 523 00:39:45,970 --> 00:39:47,680 Nu voiam sa mor. 524 00:39:48,306 --> 00:39:52,018 Toata fiinta mea lupta sa traiasca. 525 00:39:58,399 --> 00:40:00,235 Am luat prinzul cu fata care locuieste alaturi. 526 00:40:00,485 --> 00:40:01,694 Da? 527 00:40:01,945 --> 00:40:03,530 Isabella. 528 00:40:06,115 --> 00:40:08,117 Mi-a spus mai multe despre. . . 529 00:40:08,910 --> 00:40:12,163 . . .Avellino, zona din care provine familia mea. 530 00:40:12,413 --> 00:40:14,165 Parea foarte frumoasa. 531 00:40:15,291 --> 00:40:17,460 Oricum, vorbea. . . 532 00:40:17,710 --> 00:40:19,796 . . .si deodata. . . 533 00:40:24,843 --> 00:40:28,179 . . .am ajuns in alt loc. . . 534 00:40:28,429 --> 00:40:30,431 . . .in inchipuirea mea. 535 00:40:30,640 --> 00:40:35,228 Nu stiu, cred ca ne-am intors in timp, in anul 1 907. 536 00:40:37,188 --> 00:40:40,024 Eram intr-o camera cu ea. 537 00:40:42,360 --> 00:40:46,823 Ea tinea un copil la piept si il alapta. 538 00:40:47,073 --> 00:40:50,451 Ii soptea ceva de genul, "Stai linistit, copilasul meu. 539 00:40:50,660 --> 00:40:53,162 Nu plinge. Totul va fi bine. 540 00:40:53,413 --> 00:40:55,039 Te iubesc. " 541 00:40:57,917 --> 00:40:59,669 Copilul avea un nume? 542 00:41:00,128 --> 00:41:02,130 Ii spunea Antonio. 543 00:41:04,591 --> 00:41:06,885 Anthony, in fantezia ta. . . 544 00:41:07,093 --> 00:41:09,554 . . .te-ai vazut pe tine. Tu erai copilasul. 545 00:41:09,804 --> 00:41:12,724 Iar lsabella te alapta pe tine. 546 00:41:22,442 --> 00:41:24,027 Sa fiu al dracului. 547 00:42:03,816 --> 00:42:05,735 Asta e o limuzina? 548 00:42:21,209 --> 00:42:23,670 Ne dati si noua niste whiskey? 549 00:42:30,218 --> 00:42:31,302 Livia. 550 00:42:31,553 --> 00:42:34,389 Nu stii sa bati la usa? 551 00:42:34,639 --> 00:42:36,015 Ce dracu' se intimpla? 552 00:42:36,266 --> 00:42:39,352 -Vezi daca e aici papucul meu. -Sa-l ia dracu' de papuc! 553 00:42:39,602 --> 00:42:41,855 Nu-mi place cind vorbesti astfel! 554 00:42:42,105 --> 00:42:43,982 Ce naiba ai facut ieri? 555 00:42:44,190 --> 00:42:47,026 Nu-ti mai recunosti nepoata? 556 00:42:50,780 --> 00:42:53,700 In ultima vreme stau prost cu memoria. 557 00:42:54,534 --> 00:42:58,079 O sa ti se intimple si tie in curind. 558 00:42:58,329 --> 00:43:02,292 Bun moment ti-ai ales, dupa ce ne-am dat la fiul tau! 559 00:43:02,542 --> 00:43:05,003 Nu stiu ce vrei sa spui! 560 00:43:17,265 --> 00:43:19,392 Hei, Cuse! 561 00:43:19,642 --> 00:43:21,019 Cuse! 562 00:43:23,146 --> 00:43:24,397 Cum a fost in Bermude? 563 00:43:24,647 --> 00:43:27,483 Jeanie a avut un accident de motocicleta si s-a lovit la glezna. 564 00:43:27,692 --> 00:43:29,694 -Da? lmi pare rau. -Multumesc. 565 00:43:29,944 --> 00:43:32,530 Unde e studenta la stomatologie? 566 00:43:33,781 --> 00:43:34,866 Cine? 567 00:43:35,116 --> 00:43:37,493 Isabella. Nu am mai vazut-o de vreo doua zile. 568 00:43:38,620 --> 00:43:42,165 Oaspetele tau, lsabella. Bruneta, frumoasa. 569 00:43:44,667 --> 00:43:46,211 Nu stii despre cine vorbesc. 570 00:43:46,419 --> 00:43:49,380 Tony, nu am nici cea mai vaga idee. 571 00:43:50,465 --> 00:43:53,551 Nu a fost aici o studenta din ltalia? 572 00:43:53,801 --> 00:43:57,347 Skippy Palumbo a trecut pe aici, ca sa aiba grija de ciine. 573 00:43:59,807 --> 00:44:01,434 Nu are importanta. 574 00:44:01,976 --> 00:44:04,062 Las-o balta. E o gluma. 575 00:44:04,979 --> 00:44:07,524 -Vorbim mai tirziu. -Bine. 576 00:44:15,615 --> 00:44:18,201 Esti sigura? Nu ma tachinezi? 577 00:44:18,451 --> 00:44:21,704 Ma crezi idioata? Normal ca sunt sigura! 578 00:44:22,539 --> 00:44:24,249 -Niciodata--? -Nu! 579 00:44:24,499 --> 00:44:29,629 Ajunge. Nu am amenintat niciodata ca iti tai scula. 580 00:44:42,016 --> 00:44:44,143 -Alo? -Sunt pacientul tau. 581 00:44:44,394 --> 00:44:46,980 Cel pe care l-au dat la stiri de curind. 582 00:44:47,230 --> 00:44:49,065 -Trebuie sa discutam. -Ce s-a intimplat? 583 00:44:49,315 --> 00:44:52,360 -Nu a existat nici o lsabella. -Poftim? 584 00:44:53,361 --> 00:44:56,447 Nu a fost nici o lsabella. Tocmai am vorbit cu Cusamano. . . 585 00:44:56,698 --> 00:44:59,033 ...care s-a intors din Bermude. 586 00:44:59,284 --> 00:45:03,705 L-am intrebat, "Unde e studenta?" M-a privit de parca eram pazzo. 587 00:45:03,955 --> 00:45:07,292 Dar spuneai ca a vazut-o si sotia si ca v-ati certat. 588 00:45:07,542 --> 00:45:09,419 Da, am intrebat-o. 589 00:45:09,669 --> 00:45:11,588 -Si? -Credeai ca a fost suparata atunci? 590 00:45:11,838 --> 00:45:15,508 Sa fi vazut-o acum, cind a aflat ce fel de fantezii am eu. 591 00:45:16,551 --> 00:45:17,969 Nu mai lua litiu. 592 00:45:18,219 --> 00:45:19,345 L-am aruncat deja. 593 00:45:19,637 --> 00:45:23,850 Chiar daca a fost o inchipuire, are o semnificatie. 594 00:45:24,100 --> 00:45:28,855 Relatia dintre mama si copil, Fecioara. 595 00:45:29,063 --> 00:45:30,940 Nu ai vazut-o pe fatuca asta. 596 00:45:31,191 --> 00:45:34,611 Ai flirtat cu ea sau ai incercat sa o seduci? 597 00:45:34,861 --> 00:45:36,321 -Nu. -De ce? 598 00:45:36,571 --> 00:45:39,616 Spuneai ca era foarte frumoasa si senzuala. 599 00:45:39,866 --> 00:45:40,909 Mai am o intrebare: 600 00:45:41,159 --> 00:45:42,243 De ce tocmai acum? 601 00:45:43,036 --> 00:45:44,412 -Ce? -De ce aveai nevoie... 602 00:45:44,704 --> 00:45:47,332 . . .de fantezia unei femei iubitoare acum? 603 00:45:50,168 --> 00:45:51,961 -Nu stiu. -Vino la cabinet. 604 00:45:52,253 --> 00:45:53,630 Putem sa vorbim intre patru ochi. 605 00:45:53,880 --> 00:45:55,381 Nu pot acum. 606 00:45:55,840 --> 00:45:59,511 Mama ta vorbeste mereu despre pruncucidere. 607 00:45:59,761 --> 00:46:01,804 E o realitate trista. 608 00:46:02,055 --> 00:46:05,767 -Te simti bine? -Foarte bine. 609 00:46:06,976 --> 00:46:10,146 Cind voi afla cine a tras in mine, o sa ma simt si mai bine.