Anterior în Breaking Bad...
Marie furã din magazine.
N-avem de gând sã tolerãm aºa ceva în casa noastrã. Vrem sã pleci.
Nu-þi pot plãti azi.
Iatã contraoferta mea. Valorific lucrurile tale.
Ia uitaþi ce mi-au dat: bijuteria dentarã a tipului împuºcat de mine.
Trebuie sã-mi spui imediat despre ce e vorba cu adevãrat.
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
BREAKING BAD Sez.II, ep.5-"Breakage"
www.forom.com www.sub-way.fr
Am progresat mult, Walt.
Acum, la sfârºitul primei etape,
voi recomanda un optimism prudent.
Vom reveni peste douã luni sã vedem cum ai reacþionat, reevaluãm,
ºi hotãrâm ce mãsurã se impune, dacã este cazul.
Ar coincide cu venirea pe lume a copilului, nu?
Încearcã sã te gândeºti la asta ca la un moment favorabil.
În curând vei începe sã te simþi mai bine, sã fii tu însuþi,
iar pãrul ar trebui sã-þi creascã din nou.
M-am cam obiºnuit cu aspectul de chelios.
Eu prefer sã-i zic "aspect fuzelat".
Aerodinamic.
Deci...nu mai ai stãri confuze?
Categoric niciuna.
Cum stau lucrurile între voi doi?
Bine.
Adicã, ºtiþi, suntem ocupaþi, dar...
...totul e bine între noi.
În mod cert.
E totul bine.
Deci, nu trecem costurile pe firma de asigurãri, aºa este?
Da. Faceþi facturã.
O clipã, sã v-o listez.
Parcã vorbisem de o reducere de preþ.
Sigur cã da. Este inclusã.
Apropo de asta,
avem un sistem de platã în rate, dacã vã intereseazã.
Felicitãri.
ªi atunci, cum rãmâne cu IRM-ul?
Puteþi sã-mi explicaþi, vã rog,
diferenþa dintre "diagnostic" ºi "investigaþie"?
Da, dar úi Ã®ntr-un caz úi Ã®ntr-altul, medicul a fÃ£cut solicitarea.
Ar trebui sÃ£ acopere costurile.
Sã fiþi siguri cã aºa voi face. Da, în trei exemplare.
ªi eu regret cã n-aþi putut face mai mult.
Târâtura...
Ai stat pe lângã cineva care a fumat?
A venit factura de la spital.
Cât de repede...
Trei zile de spitalizare: 13.000 de dolari ºi e doar începutul.
Crezi cã Gretchen ºi Elliot... ar putea acoperi suma?
ªtiu cã te priveºte doar pe tine, dar...
Vor plãti. Sunt convins cã o vor face.
Mã ocup eu.
Hristoase...
- Pune-mã la curent cu Salamanca. - Mort.
- Definitiv? - Categoric.
Bine, atunci. Merci cã ai trecut pe aici.
E liniºte. În clipa de faþã nu prea sunt droguri pe strãzi.
Bine.
Asta nu va þine mult.
Aºteptãm sã vedem cine îi ia locul, acum cã e teritoriul liber.
Niciun candidat pânã acum?
Se tot vehiculeazã un nume: Heisenberg.
În ultima vreme, cam toþi turnãtorii pomenesc numele ãsta.
- Heisenberg? - Da, ºtiu.
Poate e o legendã urbanã a metamfitaminei.
Totuºi, cineva, undeva, preparã chestia aia albastrã pe care o tot gãsim.
În orice caz, noi rãmânem pe fazã.
ªtii de ce rechinii sunt în vârful lanþului trofic, Hank?
Pentru cã au trei rânduri de dinþi
ºi muºcã tot ce prind?
Unii din ei cãlãtoresc mii de kilometri
în goana lor dupã pradã.
Da, cred cã am auzit de asta.
Tu, prietene, eºti marele rechin alb.
Cum îþi sunã Unitatea de sprijin a FBI din Albuquerque privind emigrarea ilegalã?
Ca o promovare datã naibii.
Ca ºef, vreau sã-þi împarþi timpul între aici ºi El Paso.
Ce-ai sã te faci fãrã mine, Gomie?
Sãrbãtoresc.
Nu voi mai fi nevoit sã-þi vãd moaca urâtã ºase zile pe sãptãmânã.
Amice, eu reprezint creierul ºi muºchii.
- Sunt bine dotat. - Mã bucur cã n-am mâncat.
Mã mir cã îi mai trece capul prin uºã.
- Înfulecãm ceva? - Sigur.
- Pentru cã faci tu cinste. - S-a fãcut.
Ne vedem jos, capete pãtrate.
Încercaþi sã nu rãtãciþi drumul.
Ce faci? Da, ºi eu sunt entuziasmat.
Da, El Paso.
Uite barosanul.
Felicitãri.
Ai tupeu sã te întorci aici.
Sau chiar eºti mai prost decât am crezut eu.
Poate ambele variante.
Banii pentru tractare, reparaþii,
iar restul pentru... stricãciunile de la poartã,
toaletã...
Ascultã, aºa cum am spus,
eu mã þin de cuvânt.
Cât îmi iei sã depozitez asta aici?
- Un milion cinci. - Haide, yo.
Pe sor-ta.
Frate, vorbesc serios, da? Am nevoie sã depozitez.
ªi îþi plãtesc în avans.
Am putea sã negociem.
500.
- O lunã? - O sãptãmânã.
Vorbeºti serios?
- Hai pa. - Aºteaptã.
Stai un pic. Calmeazã-te.
Sunã bine. Categoric fezabil.
- Afarã. - Înãuntru.
- Las-o baltã. - Haide, omule.
Gardul tãu e uºor de sãrit.
Înãuntru, cu lacãt, plus acces total.
- Cum? - Acces total la garaj.
Plata anticipat, înaintea fiecãrei luni.
Înãuntru.
Nu te ºtiu, nu mã ºtii.
E de vânzare?
Þi-o dau pentru nouã miare.
Dar aia?
Vorbeºti serios?
Te cheamã Jane, nu?
Jane, tre' s-o spun: locul ãsta e grozav.
Pe bune? Te lasã cu gura cãscatã?
Nu. Adicã e o casã frumoasã.
Exact ce cãutam. Asta am vrut sã zic.
Înainte am avut o casã numai pentru mine,
dar m-am sãturat sã am grijã de peluzã, sã plãtesc întreþinerea ºi câte altele.
Jaluzelele sunt noi. Totul a fost vopsit.
Iisuse.
Utilitãþile sunt incluse.
Încastrat. Miºto.
- Cablu TV? - E deja tras.
Trebuie doar activat. În orice caz, e de vitezã mare.
Baia, miºto faianþa.
Dormitorul.
Frumos.
Îmi place lemnul de esenþã tare.
Aºadar? Eºti interesat?
Categoric.
Eºti de acord cu regulile?
Scuzã-mã. Ce?!
Din anunþ? Nu se fumeazã, fãrã animale. Vrei sã fumezi, o faci afarã.
- E în regulã. Nicio grijã. - Actele obiºnuite:
Îmi trebuie fiºa fiscalã sau un fluturaº de platã recent, serviciul actual,
fosta adresã, ºtii tu, tot tacâmul.
ªi dacã totul e în regulã, te sun.
Ascultã,
chestia e cã pot...
Incredibil.
- Momentan sunt într-o situaþie de tranzit. - Iar eu momentan nu închiriez.
Am banii ºi pot sã-þi plãtesc...toatã viaþa.
Haide, yo, poþi, te rog, ajuta un frate la ananghie?
Yo, taicã-miu nu e chiar genul care face excepþii.
- Crede-mã. - Taicã-tu?
Deþine locul. Eu îl administrez.
Acte, de asta am nevoie. Dacã nu, fã-þi jocul în altã parte.
Gagica, n-am unde sã mã duc. Asta este.
ªi nu e niciun joc, da?
Vreau doar o ºansã.
Ascultã, ai mei m-au dat afarã.
Se pare cã i-am dezamãgit.
Din nou, nu le-am rãspuns aºteptãrilor.
Aºa cã acum sunt persona non- "gratis", sau cum se mai zice.
Dar ºtii ceva? Sunt un om bun ºi muncesc din greu.
Îþi voi plãti în fiecare lunã ºi la timp.
N-o voi da în barã, da? Mã jur.
Chiria tocmai a crescut.
Încã o sutã în plus pe lunã.
Ãsta e preþul cu banii jos.
Eºti tare. N-o sã-þi parã rãu.
ªi în plus faþã de prima ºi ultima lunã, mai vreau încã douã în plus.
Taxa NFT, nerambursabilã.
Desigur. Nicio problemã. NFT. Categoric.
Ce înseamnã "NFT"?
- "Nu Fi Ticãlos". - Am priceput.
Eu locuiesc în camera alãturatã.
Pe bune?
Nici sã nu-þi treacã prin cap sã ocupi abuziv casa, cã nu þine.
Dacã o dai în barã, te vreau plecat.
Cunosc tipi care-þi aruncã fundul la gunoi cât ai zice peºte.
Completez eu, tu doar semneazã.
Apropo, care e numele tãu?
E Jesse.
Jesse Jackson.
Pe bune?
Ce?
- Ce faci? - Mã ascund. Aºa se pare, nu?
Mie mi se pare cã exact asta faci.
Fabricarea berii e un fel de artã, Marie. Cred cã þi-ai dat seama de asta pânã acum.
De Crãciun, ºarja din '06? Haide...
Deci, lãmureºte-mã.
Te dai bolnav a doua zi dupã ce primeºti mult aºteptata promovare
pentru a te juca de-a "Sãrbãtoarea berii" în peºtera ta?
Nu înþeleg. Pe bune cã nu.
Iubito, calmeazã-te.
Te rog, nu-mi spune mie sã mã calmez.
- ªtii cã nu-mi place sã-mi spui asta. - Aºa e.
Dave a spus cã ar trebui sã mã exteriorizez.
Vreau sã spun cã totul e în regulã.
Îmi pot lua ºi eu o zi liberã.
Nu-i mare scofalã.
Acum, miºcã-þi fundul frumos de aici, ca sã mã pot concentra.
Bun, deci care-i planu'?
Planul e sã preparãm.
De ce preparãm când nici mãcar nu putem vinde ce preparãm?
Cât crezi cã poþi vinde de unul singur?
Sã zicem cã eu prepar ziua ºi tu lucrezi noaptea.
- Gagiu'! - Ce?
Înainte de Tuco, ãsta era planul tãu, nu-i aºa?
Înþeleg cã va fi mult mai puþin decât ce câºtigam înainte,
dar totuºi, ce alternative avem?
În primul rând, nu existã "noi".
Eu sunt cel care-ºi pune curu' la bãtaie ca sã vând amfetamina.
Mi s-a fãcut profilul.
Nu pricepi? Un procuror e pe urmele mele.
Nu mã expun la un asemenea risc pentru doi bãnuþi.
- Sub nicio formã. - ªi atunci, ce propui?
Nu cred cã vreunul din noi mai vrea sã aibã de-a face cu un alt Tuco.
Am facturi de plãtit, omule.
Tu ai facturi?
Chirie, yo. Responsabilitãþi.
Deja am pierdut mai mult decât am câºtigat, ºi am obosit
sã pierd vremea pe aici.
Vrei sã ºtii cu câþi bani am rãmas?
Dupã încheierea primei etape de tratament
ºi finanþarea celui mai scump alibi din lume?
Zero! Ciuciu! Nimic!
Nu mi-a rãmas absolut nimic.
Nimic pentru familia mea, pentru care, poate îþi aminteºti, m-am bãgat în asta!
Dar pentru cã e imposibil sã renunþãm,
nu ne mai rãmân decât douã variante.
Intrãm în afacere cu un alt criminal nebun,
sau tu ºi cu mine începem...
Vinzi ºi tu cât poþi.
Mai existã o a treia variantã.
ªi care ar fi aia?
Îi luãm locul lui Tuco.
Fãrã intermediari. Propria noastrã afacere.
ªi ce intenþionezi sã faci?
Sã tragi pe nas de pe lama cuþitului?
Sã-þi baþi amicii pânã la moarte când nu te respectã?
Ascultã, cunosc niºte bãieþaºi, da?
Pot realiza o reþea.
Putem controla producþia ºi distribuþia.
În felul ãsta, vindem multã amfetaminã fãrã sã ne asumãm riscuri.
Ideea este sã facem bani, nu?
Bani serioºi.
- Nu asta-i ideea? - Nu, nu vreau sã fac asta.
Cine a zis ceva de tine?
Nu sunt de acord cu planul ãsta.
Nu mã simt bine implicând necunoscuþi în afacerea noastrã.
Nu trebuie sã fii tu de acord.
Cum?!
E vorba de un parteneriat, îþi aminteºti?
Îmi amintesc.
Tu prepari, eu vând.
Aºa ne-am împãrþit sarcinile când am pornit afacerea.
ªi exact aºa ar trebui sã ºi rãmânã.
Pentru cã e al dracului de sigur cã nu m-am trezit închis în portbagaj
sau în genunchi, cu arma la tâmplã,
înainte sã se amestece fundul tãu lacom ºi bãtrân, da?
Recunosc cã am fãcut niºte greºeli.
ªi poate am fost prea ambiþios.
Dar în orice caz, asta nu se va mai întâmpla.
Poþi fi al dracului de sigur de asta. ªtii de ce?
Pentru cã vom face lucrurile în felul meu de data asta,
sau eu mã car.
Ai nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de tine.
Intrã în casa mea.
Yo, Pete Slãbãnogu'. Care-i treaba, frate?
Combo. Mã bucur sã te vãd. Bine ai venit în cambuza mea modestã.
Nu e rãu, gagiu'...
Yo. Badge, salut.
Miºto casã, omule.
Are ecou.
Sã vã fac un tur virtual.
Plasma va fi chiar aici.
Probabil cu diagonala de 127 centimetri, fixatã în perete.
Plasma e mai tare ca LCD-ul, yo.
Nu...Au luminozitatea mai bunã, yo.
Dar imaginea e mai bunã. ªi negrul e mai profund.
Tre' sã iasã varianta cu 3-D, cât de curând.
De-abia le aºtept.
- Porno, frate! - Iisuse.
Sã vezi niºte þâþe 3-D chiar în faþa ta.
ªi îmi voi lua niºte scaune din alea pentru gravitaþie zero,
ca sã aveþi maxim confort la vizionare.
Alea sunt marfã.
Nu vor fi multe lucruri, dar vor fi în stil asiatic, chestii la modã.
Feng shui, yo. Pot face eu rost.
ªi mã gândesc la niºte lumânãri,
poate una din fântânile alea mici aici. Va fi super.
Gagicile se dau în vânt dupã lumânãri ºi prostii din astea.
Le vei da rãu pe spate!
Bun, acum ce ziceþi sã petrecem?
Aveþi niºte energizante acolo, dacã doriþi.
Mai ai ºi alte energizante?
M-aº putea relaxa. A trecut ceva vreme.
N-aº refuza o ºarjã micã.
Fãrã droguri, fãrã bere, fãrã iarbã.
Fumaþi în timpul vostru liber. Acum discutãm afaceri.
Fiþi atenþi. Treaba stã în felul urmãtor.
Vã dau fiecãruia 30 de grame.
Vindeþi cu 2.500. 2000 mie, 500 vouã.
Nu umblaþi la marfã, o lãsaþi aºa cum e ea, da?
2.500 pentru 30 de grame?
E cam pretenþios, frate.
Pe stradã se vinde cu 1.700, 1.800.
E cea mai bunã marfã fãcutã vreodatã.
Toatã lumea va dori s-o guste. ªi apoi,
ia spuneþi, cine mai vinde acum?
- Piaþa e goalã, asta e sigur. - Chiar cã da.
O partajaþi cum vreþi, da? 2 grame, 10 grame, 15 grame, nu mã intereseazã.
Dar eu vreau cele douã mii ale mele. Fãrã excepþii.
Mi-aduceþi mai puþin, ieºiþi din afacere.
Reduceþi preþul, ieºiþi din afacere.
Punct.
Vã ofer o mare oportunitate.
S-a-nþeles?
Badger, ce-i asta?
O mare oportunitate.
Exact. S-a-nþeles? E punctul de plecare.
D-lor, cât de departe vreþi sã ajungeþi depinde de voi.
Scoate marfa, yo.
Nu aici, da? Niciodatã aici.
Veþi ºti în ultimul moment când ºi unde.
De acord?
Veþi afla de la mine.
Acum am o cantitate mare,
aºa cã miºcaþi-vã repede ºi bine.
Întotdeauna va mai fi marfã.
Nu daþi cu piciorul, ticãloºilor.
De acord? Concentraþi-vã.
E un loc jegos.
Nu e un loc jegos.
Scuzã-mã. Ai dreptate.
E Parisul din sud-vest.
Te rog, e vorba de Texas, pentru D-zeu.
Chiar la graniþa nelegiuiþilor de mexicani.
Capete de om,
asta lasã ei. Cartelurile lasã peste tot capete de om.
De aceea ºi mã duc acolo.
Sunt un fel de cãrþi de vizitã.
DC, pe de altã parte, s-ar putea sã-mi placã.
Tu fã-þi treaba ca un bãiat cuminte,
ºi în câþiva ani ne putem vedea într-un apartament drãguþ în Georgetown.
Am intrat pe net pe un site grozav de imobiliare din DC.
E atât de multã culturã acolo.
Vorbeam cu Melinda, soþia ºefului lui Hank.
Cea cu boneþicã ºi machiatã permanent.
În orice caz, spunea cã...
Scuzele.
Ce?!
Nu voi mai asculta
un cuvânt în plus,
pânã ce nu-þi ceri scuze.
Pentru ce?
ªtii foarte bine pentru ce, Marie.
- Evident cã eu nu... - Pentru minciunile tale.
Spuse mie.
Furturile din magazine?
Pentru toate?
Chiar credeai cã voi uita aºa de uºor?
Dacã n-ai fi încercat sã le înapoiezi...
Scuzele.
Acum sau niciodatã. Vorbesc serios.
Sau nu va mai fi niciodatã la fel.
De ce mã pedepseºti?
Dacã nu mã respecþi îndeajuns cât sã-þi ceri scuze, sã-mi spui adevãrul, atunci...
Îmi vreau sora înapoi.
Îmi pare rãu.
Chiar îmi pare rãu.
Vrei detaliile sângeroase?
Ba nu vrei.
Te þin treaz noaptea.
Deci...
...a fost înfiorãtor?
A fost al naibii de înspãimântãtor, nenorocit mic.
Iisuse.
Dar ai fost mai iute ca el.
Pãi, eu sunt aici, nu-i aºa?
Da. Eºti dur ºi violent.
- Fiule... - E în regulã.
ªtii cum e?
Un gândac iese de sub frigider, ce faci?
Adicã, nu stai mult pe gânduri.
Îi calci.
De unde vin?
Infractorii, la fel ca cel pe care tu...
Ce crezi cã îi face se devinã ceea ce sunt?
Amice, cã mã întrebi de asta sau de peºti tot una e.
Tot ce ºtiu e cã existã o întreagã "armada".
Frate, am în mine un pipi de cal.
Poliþia!
Nu eram sigur cã eºti tu.
E o maºinã nouã?
Încerc sã nu sar în ochi.
Presupun cã asta nu mai "þopãie".
Jumãtatea ta.
15.000. Despre asta e vorba.
Cu plãcere.
Iisuse.
Ajutã-mã sã fac socoteala, da?
Þi-am dat 480 de grame, corect?
Noi doi împãrþim 2.000 de dolari pentru fiecare 30 de grame.
1.000 de dolari de cãciulã. 480 de grame înseamnã 16 ºarje.
16 ºarje ar însemna pentru mine 16.000 de dolari.
16,
nu 15.
A intervenit ceva.
A intervenit ceva?
Unul din bãieþii mei a fost jefuit de niºte drogaþi.
A pierdut 30 de grame. Dar e bine, nu? Pete Slãbãnogu' e tare.
Deci vrei sã spui cã
tipul tãu a fost jefuit. Sau, mai degrabã, tu ai fost jefuit,
dar nu conteazã.
Gagiu', se cheamã "casare", da?
Ca la magazin. Vechiturile se caseazã.
ªi tu crezi cã accept aºa ceva?
Sunt riscurile afacerii, yo.
- Îmi scoþi ochii pentru o mie? - Eu sunt doar chimistul.
Nu sunt tipu' de pe stradã, yo.
Dar mie mi se pare cã prin ce numeºti tu "casare" te faci doar de râs.
Am un alt termen tehnic pentru tine.
"Afacere nesustenabilã".
Eºti prea negativist.
Facem 6.000 pe zi. Care e problema ta?
Ce se va întâmpla când va umbla vestea,
ºi toþi îi vor fura pe clovnii pe care i-ai angajat?
Odatã ce toþi ºtiu cã Jesse Pinkman,
stãpânul drogurilor, poate fi jefuit fãrã consecinþe...
Haide, omule.
Crezi cã Tuco avea "casãri"?
Presupun cã e adevãrat, avea. El rupea oase.
Spãrgea þeasta oricui încerca sã-l fure.
Mai vrei o mie? Despre asta e vorba?
- Nu asta-i ideea. - Ia-i. Poftim.
Ascultã, te-ai fãcut cu 15.000 pe care nu-i aveai ieri.
Scoatem maximum de bani. Mai apar belele.
Bãieþii mei ºtiu ce riscã ºi sunt prudenþi.
ªi eu la fel.
Iar tu stai noaptea acasã cu familia ta preþioasã.
Ce-ar fi sã încetezi sã mai fii paranoic din orice?
Ai împãrþit sarcinile foarte clar.
Pe bune acuma.
Ce dracu' vrei sã fac eu?
Scuze.
Ai intrat pe nesimþite.
Nici n-am ºtiut cã eºti acasã.
Ce mãnânci?
Un panini. Mai e unul în frigider, dacã vrei.
Credeam cã nu mai mâncãm aºa ceva, nu?
Da?
Da. Nu conþin prea mult sodiu?
Mi-era poftã.
Din când în când nu e mare scofalã.
- Junior unde este? - A ieºit.
Cu cine?
Cu Louis.
A ieºit unde?
Undeva. Nu ºtiu.
Se va întoarce pânã la 9:00.
Credeam cã ai o idee despre unde e fiul tãu.
De ce nu ºtii tu?
De ce sã fiu eu singura care sã-i ºtie fiului nostru de urmã?
Sã-þi spun ceva, Walt. Vrei sã ºtii unde e, întreabã-l.
Pune mâna pe telefon cum fac ºi eu.
Poate ºtii ceva...
...despre asta.
Poate.
Mã repet,
poate nu,
Poate le-am fumat într-un moment de amnezie.
Aº vrea o explicaþie.
- Chiar n-ai vrea sã deschizi subiectul... - De ce ai face asta?
- Eºti însãrcinatã, pentru D-zeu. - Trei þigãri jumãtate
nu-i vor face niciun rãu copilului.
- Absolut niciunul. - Mã bucur cã eºti aºa de sigurã, doctore.
Trei þigãri jumãtate. Asta a fost tot. Pe celelalte le-am aruncat.
Sunt convinsã cã vei fi foarte bucuros sã auzi asta: da,
mi-a fost ruºine.
E ceva ce...
- E ceva atât de necaracteristic þie. - Zãu?
De unde ºtii tu?
Iisuse.
M-ai întrebat ce vreau eu sã faci.
Vreau sã rezolvi problema.
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro