Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Am progresat mult, Walt.
Acum, la sfârşitul primei etape,
voi recomanda un optimism prudent.
Vom reveni peste două luni să vedem cum ai reacţionat, reevaluăm,
şi hotărâm ce măsură se impune, dacă este cazul.
Ar coincide cu venirea pe lume a copilului, nu?
Da.
Încearcă să te gândeşti la asta ca la un moment favorabil.
În curând vei începe să te simţi mai bine, să fii tu însuţi,
iar părul ar trebui să-ţi crească din nou.
M-am cam obişnuit cu aspectul de chelios.
Eu prefer să-i zic "aspect fuzelat".
Aerodinamic.
Deci...nu mai ai stări confuze?
Nu, nu...
Categoric niciuna.
Cum stau lucrurile între voi doi?
Bine.
Adică, ştiţi, suntem ocupaţi, dar...
...totul e bine între noi.
În mod cert.
E totul bine.
Deci, nu trecem costurile pe firma de asigurări, aşa este?
Da. Faceţi factură.
O clipă, să v-o listez.
Mulţumesc.
Parcă vorbisem de o reducere de preţ.
Sigur că da. Este inclusă.
Apropo de asta,
avem un sistem de plată în rate, dacă vă interesează.
În regulă.
Felicitări.
Mulţumesc.
Şi atunci, cum rămâne cu IRM-ul?
Puteţi să-mi explicaţi, vă rog,
diferenţa dintre "diagnostic" şi "investigaţie"?
Da, dar şi într-un caz şi într-altul, medicul a făcut solicitarea.
Ar trebui să acopere costurile.
Să fiţi siguri că aşa voi face. Da, în trei exemplare.
Åži eu regret cÄƒ n-aÅ£i putut face mai mult.
TÃ¢rÃ¢tura...
Ai stat pe lângă cineva care a fumat?
Nu.
A venit factura de la spital.
Cât de repede...
Trei zile de spitalizare: 13.000 de dolari şi e doar începutul.
Crezi că Gretchen şi Elliot... ar putea acoperi suma?
Ştiu că te priveşte doar pe tine, dar...
Vor plăti. Sunt convins că o vor face.
Mă ocup eu.
Hristoase...
- Pune-mă la curent cu Salamanca. - Mort.
- Definitiv? - Categoric.
Bine, atunci. Merci că ai trecut pe aici.
E linişte. În clipa de faţă nu prea sunt droguri pe străzi.
Bine.
Asta nu va ţine mult.
Aşteptăm să vedem cine îi ia locul, acum că e teritoriul liber.
Niciun candidat până acum?
Se tot vehiculează un nume: Heisenberg.
În ultima vreme, cam toţi turnătorii pomenesc numele ăsta.
- Heisenberg? - Da, ştiu.
Poate e o legendă urbană a metamfitaminei.
Totuşi, cineva, undeva, prepară chestia aia albastră pe care o tot găsim.
În orice caz, noi rămânem pe fază.
Ştii de ce rechinii sunt în vârful lanţului trofic, Hank?
Pentru că au trei rânduri de dinţi
şi muşcă tot ce prind?
Unii din ei călătoresc mii de kilometri
în goana lor după pradă.
Da, cred că am auzit de asta.
Tu, prietene, eşti marele rechin alb.
Cum îţi sună Unitatea de sprijin a FBI din Albuquerque privind emigrarea ilegală?
Ca o promovare dată naibii.
Ca şef, vreau să-ţi împarţi timpul între aici şi El Paso.
Mulţumesc.
Ce-ai să te faci fără mine, Gomie?
Sărbătoresc.
Nu voi mai fi nevoit să-ţi văd moaca urâtă şase zile pe săptămână.
Amice, eu reprezint creierul şi muşchii.
- Sunt bine dotat. - Mă bucur că n-am mâncat.
Mă mir că îi mai trece capul prin uşă.
- Înfulecăm ceva? - Sigur.
- Pentru că faci tu cinste. - S-a făcut.
Ne vedem jos, capete pătrate.
Încercaţi să nu rătăciţi drumul.
Schrader.
Ce faci? Da, şi eu sunt entuziasmat.
Da, El Paso.
Uite barosanul.
Felicitări omule.
Mersi.
Hei.
Ai tupeu să te întorci aici.
Sau chiar eşti mai prost decât am crezut eu.
Poate ambele variante.
Banii pentru tractare, reparaţii,
iar restul pentru... stricăciunile de la poartă,
toaletă...
Ascultă, aşa cum am spus,
eu mă ţin de cuvânt.
Cât îmi iei să depozitez asta aici?
- Cel puţin cinci. - Haide, yo.
Pe sor-ta.
Frate, vorbesc serios, da? Am nevoie să depozitez.
Şi îţi plătesc în avans.
Am putea să negociem.
500.
- O lună? - O săptămână.
Vorbeşti serios?
- Hai pa. - Aşteaptă.
Stai un pic. Calmează-te.
Sună bine. Categoric fezabil.
- Afară. - Înăuntru.
- Las-o baltă. - Haide, omule.
Gardul tău e uşor de sărit.
Înăuntru, cu lacăt, plus acces total.
- Cum? - Acces total la garaj.
Plata anticipat, înaintea fiecărei luni.
Înăuntru.
Nu te ştiu, nu mă ştii.
E de vânzare?
Ţi-o dau pentru nouă miare.
Dar aia?
Vorbeşti serios?
Te cheamă Jane, nu?
Jane, tre' s-o spun: locul ăsta e grozav.
Pe bune? Te lasă cu gura căscată?
Nu. Adică e o casă frumoasă.
Exact ce căutam. Asta am vrut să zic.
Înainte am avut o casă numai pentru mine,
dar m-am săturat să am grijă de peluză, să plătesc întreţinerea şi câte altele.
Jaluzelele sunt noi. Totul a fost vopsit.
Iisuse.
Utilităţile sunt incluse.
Încastrat. Mişto.
- Cablu TV? - E deja tras.
Trebuie doar activat. În orice caz, e de viteză mare.
Baia, mişto faianţa.
Dormitorul.
Frumos.
Îmi place lemnul de esenţă tare.
Aşadar? Eşti interesat?
Categoric.
Eşti de acord cu regulile?
Scuză-mă. Ce?!
Din anunţ? Nu se fumează, fără animale. Vrei să fumezi, o faci afară.
- E în regulă. Nicio grijă. - Actele obişnuite:
Îmi trebuie fişa fiscală sau un fluturaş de plată recent, serviciul actual,
fosta adresă, ştii tu, tot tacâmul.
Şi dacă totul e în regulă, te sun.
Ascultă,
chestia e că pot...
Incredibil.
- Momentan sunt într-o situaţie de tranzit. - Iar eu momentan nu închiriez.
Am banii şi pot să-ţi plătesc...toată viaţa.
Haide, yo, poţi, te rog, ajuta un frate la ananghie?
Yo, taică-miu nu e chiar genul care face excepţii.
- Crede-mă. - Taică-tu?
Deţine locul. Eu îl administrez.
Acte, de asta am nevoie. Dacă nu, fă-ţi jocul în altă parte.
Gagica, n-am unde să mă duc. Asta este.
Şi nu e niciun joc, da?
Vreau doar o şansă.
Ascultă, ai mei m-au dat afară.
Se pare că i-am dezamăgit.
Din nou, nu le-am răspuns aşteptărilor.
Aşa că acum sunt persona non- "gratis", sau cum se mai zice.
Dar ştii ceva? Sunt un om bun şi muncesc din greu.
Îţi voi plăti în fiecare lună şi la timp.
N-o voi da în bară, da? Mă jur.
Chiria tocmai a crescut.
Încă o sută în plus pe lună.
Ăsta e preţul cu banii jos.
Eşti tare. N-o să-ţi pară rău.
Şi în plus faţă de prima şi ultima lună, mai vreau încă două în plus.
Taxa NFT, nerambursabilă.
Desigur. Nicio problemă. NFT. Categoric.
Ce înseamnă "NFT"?
- "Nu Fi Ticălos". - Am priceput.
Eu locuiesc în camera alăturată.
Pe bune?
Nici să nu-ţi treacă prin cap să ocupi abuziv casa, că nu ţine.
Dacă o dai în bară, te vreau plecat.
Cunosc tipi care-ţi aruncă fundul la gunoi cât ai zice peşte.
Completez eu, tu doar semnează.
Apropo, care e numele tău?
E Jesse.
Jesse Jackson.
Pe bune?
Ce?
- Ce faci? - Mă ascund. Aşa se pare, nu?
Mie mi se pare că exact asta faci.
Fabricarea berii e un fel de artă, Marie. Cred că ţi-ai dat seama de asta până acum.
De Crăciun, şarja din '06? Haide...
Deci, lămureşte-mă.
Te dai bolnav a doua zi după ce primeşti mult aşteptata promovare
pentru a te juca de-a "Sărbătoarea berii" în peştera ta?
Nu înţeleg. Pe bune că nu.
Iubito, calmează-te.
Te rog, nu-mi spune mie să mă calmez.
- Ştii că nu-mi place să-mi spui asta. - Aşa e.
Dave a spus că ar trebui să mă exteriorizez.
Vreau să spun că totul e în regulă.
Îmi pot lua şi eu o zi liberă.
Nu-i mare scofală.
Acum, mişcă-ţi fundul frumos de aici, ca să mă pot concentra.
Bun, deci care-i planu'?
Planul e să preparăm.
De ce preparăm când nici măcar nu putem vinde ce preparăm?
Cât crezi că poţi vinde de unul singur?
Să zicem că eu prepar ziua şi tu lucrezi noaptea.
- Gagiu'! - Ce?
Înainte de Tuco, ăsta era planul tău, nu-i aşa?
Înţeleg că va fi mult mai puţin decât ce câştigam înainte,
dar totuşi, ce alternative avem?
În primul rând, nu există "noi".
Eu sunt cel care-şi pune curu' la bătaie ca să vând amfetamina.
Mi s-a făcut profilul.
Nu pricepi? Un procuror e pe urmele mele.
Nu mă expun la un asemenea risc pentru doi bănuţi.
- Sub nicio formă. - Şi atunci, ce propui?
Nu cred că vreunul din noi mai vrea să aibă de-a face cu un alt Tuco.
Am facturi de plătit, omule.
Tu ai facturi?
Chirie, yo. Responsabilităţi.
Deja am pierdut mai mult decât am câştigat, şi am obosit
să pierd vremea pe aici.
Vrei să ştii cu câţi bani am rămas?
După încheierea primei etape de tratament
şi finanţarea celui mai scump alibi din lume?
Zero! Ciuciu! Nimic!
Nu mi-a rămas absolut nimic.
Nimic pentru familia mea, pentru care, poate îţi aminteşti, m-am băgat în asta!
Dar pentru că e imposibil să renunţăm,
nu ne mai rămân decât două variante.
Intrăm în afacere cu un alt criminal nebun,
sau tu şi cu mine începem...
Vinzi şi tu cât poţi.
Mai există o a treia variantă.
Şi care ar fi aia?
Îi luăm locul lui Tuco.
Fără intermediari. Propria noastră afacere.
Şi ce intenţionezi să faci?
Să tragi pe nas de pe lama cuţitului?
Să-ţi baţi amicii până la moarte când nu te respectă?
Ascultă, cunosc nişte băieţaşi, da?
Pot realiza o reţea.
Putem controla producţia şi distribuţia.
În felul ăsta, vindem multă amfetamină fără să ne asumăm riscuri.
Ideea este să facem bani, nu?
Bani serioşi.
Nu.
- Nu asta-i ideea? - Nu, nu vreau să fac asta.
Cine a zis ceva de tine?
Nu sunt de acord cu planul ăsta.
Nu mă simt bine implicând necunoscuţi în afacerea noastră.
Nu trebuie să fii tu de acord.
Cum?!
E vorba de un parteneriat, îţi aminteşti?
Îmi amintesc.
Tu prepari, eu vând.
Aşa ne-am împărţit sarcinile când am pornit afacerea.
Şi exact aşa ar trebui să şi rămână.
Pentru că e al dracului de sigur că nu m-am trezit închis în portbagaj
sau în genunchi, cu arma la tâmplă,
înainte să se amestece fundul tău lacom şi bătrân, da?
Recunosc că am făcut nişte greşeli.
Şi poate am fost prea ambiţios.
Dar în orice caz, asta nu se va mai întâmpla.
Poţi fi al dracului de sigur de asta. Ştii de ce?
Pentru că vom face lucrurile în felul meu de data asta,
sau eu mă car.
Ai nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de tine... Walt.
Yo... Intră în casa mea.
Yo, Pete Slăbănogu'. Care-i treaba, frate?
Combo. Mă bucur să te văd. Bine ai venit în cambuza mea modestă.
Nu e rău, gagiu'...
Yo. Badge, salut.
Mişto casă, omule.
Are ecou.
Să vă fac un tur virtual.
Plasma va fi chiar aici.
Probabil cu diagonala de 127 centimetri, fixată în perete.
Plasma e mai tare ca LCD-ul, yo.
Nu...Au luminozitatea mai bună, yo.
Dar imaginea e mai bună. Şi negrul e mai profund.
Tre' să iasă varianta cu 3-D, cât de curând.
De-abia le aştept.
- Porno, frate! - Iisuse.
Să vezi nişte ţâţe 3-D chiar în faţa ta.
Şi îmi voi lua nişte scaune din alea pentru gravitaţie zero,
ca să aveţi maxim confort la vizionare.
Alea sunt marfă.
Nu vor fi multe lucruri, dar vor fi în stil asiatic, chestii la modă.
Feng shui, yo. Bună alegere.
Şi mă gândesc la nişte lumânări,
poate una din fântânile alea mici aici. Va fi super.
Gagicile se dau în vânt după lumânări şi prostii din astea.
Le vei da rău pe spate!
Bun, acum ce ziceţi să petrecem?
Aveţi nişte energizante acolo, dacă doriţi.
Mai ai şi alte energizante?
M-aş putea relaxa. A trecut ceva vreme.
N-aş refuza o şarjă mică.
Fără droguri, fără bere, fără iarbă.
Fumaţi în timpul vostru liber. Acum discutăm afaceri.
Fiţi atenţi. Treaba stă în felul următor.
Vă dau fiecăruia 30 de grame.
Vindeţi cu 2.500. 2000 mie, 500 vouă.
Nu umblaţi la marfă, o lăsaţi aşa cum e ea, da?
2.500 pentru 30 de grame?
E cam pretenţios, frate.
Pe stradă se vinde cu 1.700, 1.800.
E cea mai bună marfă făcută vreodată.
Toată lumea va dori s-o guste. Şi apoi,
ia spuneţi, cine mai vinde acum?
- Piaţa e goală, asta e sigur. - Chiar că da.
O partajaţi cum vreţi, da? 2 grame, 10 grame, 15 grame, nu mă interesează.
Dar eu vreau cele două mii ale mele. Fără excepţii.
Mi-aduceţi mai puţin, ieşiţi din afacere.
Reduceţi preţul, ieşiţi din afacere.
Punct.
Vă ofer o mare oportunitate.
S-a-nţeles?
Badger, ce-i asta?
O mare oportunitate.
Exact. S-a-nţeles? E punctul de plecare.
D-lor, cât de departe vreţi să ajungeţi depinde de voi.
Scoate marfa, yo.
Nu aici, da? Niciodată aici.
Veţi şti în ultimul moment când şi unde.
De acord?
Veţi afla de la mine.
Acum am o cantitate mare,
aşa că mişcaţi-vă repede şi bine.
Întotdeauna va mai fi marfă.
Nu daţi cu piciorul, ticăloşilor.
De acord? Concentraţi-vă.
E un loc jegos.
Nu e de loc jegos.
Scuză-mă. Ai dreptate.
E Parisul din sud-vest.
Te rog, e vorba de Texas, pentru D-zeu.
Chiar la graniţa nelegiuiţilor de mexicani.
Capete de om,
asta lasă ei. Cartelurile lasă peste tot capete de om.
De aceea şi mă duc acolo.
Sunt un fel de cărţi de vizită.
DC, pe de altă parte, s-ar putea să-mi placă.
Tu fă-ţi treaba ca un băiat cuminte,
şi în câţiva ani ne putem vedea într-un apartament drăguţ în Georgetown.
Am intrat pe net pe un site grozav de imobiliare din DC.
E atât de multă cultură acolo.
Vorbeam cu Melinda, soţia şefului lui Hank.
Cea cu boneţică şi machiată permanent.
În orice caz, spunea că...
Scuzele.
Ce?!
Nu voi mai asculta
un cuvânt în plus,
până ce nu-ţi ceri scuze.
Pentru ce?
Ştii foarte bine pentru ce, Marie.
- Evident că eu nu... - Pentru minciunile tale.
Spuse mie.
Furturile din magazine?
Pentru toate?
Chiar credeai că voi uita aşa de uşor?
Dacă n-ai fi încercat să le înapoiezi...
Cere-ţi scuze!
Acum sau niciodată. Vorbesc serios.
Sau nu va mai fi niciodată la fel.
De ce mă pedepseşti?
Dacă nu mă respecţi îndeajuns cât să-ţi ceri scuze, să-mi spui adevărul, atunci...
Îmi vreau sora înapoi.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Vrei detaliile sângeroase?
Da.
Ba nu vrei.
Te ţin treaz noaptea.
Deci...
...a fost înfiorător?
A fost al naibii de înspăimântător, nenorocit mic.
Iisuse.
Dar ai fost mai iute ca el.
Păi, eu sunt aici, nu-i aşa?
Da. Eşti dur şi violent.
- Fiule... - E în regulă.
Ştii cum e?
Un gândac iese de sub frigider, ce faci?
Adică, nu stai mult pe gânduri.
Îi calci.
De unde vin?
Infractorii, la fel ca cel pe care tu...
Ce crezi că îi face se devină ceea ce sunt?
Amice, că mă întrebi de asta sau de peşti tot una e.
Tot ce ştiu e că există o întreagă "armada".
Frate, am în mine un pipi de cal.
Gabori!
Nu eram sigur că eşti tu.
E o maşină nouă?
Încerc să nu sar în ochi.
Presupun că asta nu mai "ţopăie".
Jumătatea ta.
15.000. Despre asta e vorba.
Cu plăcere.
Iisuse.
Ajută-mă să fac socoteala, da?
Ţi-am dat 480 de grame, corect?
Noi doi împărţim 2.000 de dolari pentru fiecare 30 de grame.
1.000 de dolari de căciulă. 480 de grame înseamnă 16 şarje.
16 şarje ar însemna pentru mine 16.000 de dolari.
16,
nu 15.
A intervenit ceva.
A intervenit ceva?
Unul din băieţii mei a fost jefuit de nişte drogaţi.
A pierdut 30 de grame. Dar e bine, nu? Pete Slăbănogu' e tare.
Deci vrei să spui că
tipul tău a fost jefuit. Sau, mai degrabă, tu ai fost jefuit,
dar nu contează.
Gagiu', se cheamă "casare", da?
Ca la magazin. Vechiturile se casează.
Şi tu crezi că accept aşa ceva?
Sunt riscurile afacerii, yo.
- Îmi scoţi ochii pentru o mie? - Eu sunt doar chimistul.
Nu sunt tipu' de pe stradă, yo.
Dar mie mi se pare că prin ce numeşti tu "casare" te faci doar de râs.
Am un alt termen tehnic pentru tine.
"Afacere nesustenabilă".
Eşti prea negativist.
Facem 6.000 pe zi. Care e problema ta?
Ce se va întâmpla când va umbla vestea,
şi toţi îi vor fura pe clovnii pe care i-ai angajat?
Odată ce toţi ştiu că Jesse Pinkman,
stăpânul drogurilor, poate fi jefuit fără consecinţe...
Haide, omule.
Crezi că Tuco avea "casări"?
Presupun că e adevărat, avea. El rupea oase.
Spărgea ţeasta oricui încerca să-l fure.
Mai vrei o mie? Despre asta e vorba?
- Nu asta-i ideea. - Ia-i. Poftim.
Ascultă, te-ai făcut cu 15.000 pe care nu-i aveai ieri.
Scoatem maximum de bani. Mai apar belele.
Băieţii mei ştiu ce riscă şi sunt prudenţi.
Şi eu la fel.
Iar tu stai noaptea acasă cu familia ta preţioasă.
Ce-ar fi să încetezi să mai fii paranoic din orice?
Ai împărţit sarcinile foarte clar.
Pe bune acuma.
Ce dracu' vrei să fac eu?
Scuze.
Ai intrat pe nesimţite.
Nici n-am ştiut că eşti acasă.
Ce mănânci?
Un panini. Mai e unul în frigider, dacă vrei.
Credeam că nu mai mâncăm aşa ceva, nu?
Da?
Da. Nu conţin prea mult sodiu?
Mi-era poftă.
Din când în când nu e mare scofală.
- Junior unde este? - A ieşit.
Cu cine?
Cu Louis.
A ieşit unde?
Undeva. Nu ştiu.
Se va întoarce până la 9:00.
Bine.
Credeam că ai o idee despre unde e fiul tău.
De ce nu ştii tu?
De ce să fiu eu singura care să-i ştie fiului nostru de urmă?
Să-ţi spun ceva, Walt. Vrei să ştii unde e, întreabă-l.
Pune mâna pe telefon cum fac şi eu.
Poate ştii ceva...
...despre asta.
Poate.
Mă repet,
poate nu,
Poate le-am fumat într-un moment de amnezie.
Aş vrea o explicaţie.
- Chiar n-ai vrea să deschizi subiectul... - De ce ai face asta?
- Eşti însărcinată, pentru D-zeu. - Trei ţigări jumătate
nu-i vor face niciun rău copilului.
- Absolut niciunul. - Mă bucur că eşti aşa de sigură, doctore.
Trei ţigări jumătate. Asta a fost tot. Pe celelalte le-am aruncat.
Sunt convinsă că vei fi foarte bucuros să auzi asta: da,
mi-a fost ruşine.
E ceva ce...
- E ceva atât de necaracteristic ţie. - Zău?
De unde ştii tu?
Nu-i nevoie, mersi.
Hank?
Iisuse.
M-ai întrebat ce vreau eu să faci.
Vreau să rezolvi problema.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam