Ce mai Halloween!
Da!
Marcia Clark a făcut furori.
Nu pot să cred că nu au înțeles costumele noastre.
Așa e. Eu nu sunt Shapiro.
E evident că sunt Travolta când l-a jucat pe Shapiro.
Unde e... Unde a plecat Juice?
Iar s-a dus pe autostradă?
Trei, doi, unu. Miezul nopții, 1 noiembrie.
Sărbători fericite.
Okay...
Auzi, Jess,
Winston vrea să-ți spună ceva.
Spune, Winston.
Ce? Ah, da, da, de la...
Că am tras la sorți... Okay.
Uite ce e,
noi ne-am tot gândit,
și toți suntem de aceeași părere.
Ne-am gândit că...
poate am putea să nu sărbătorim Crăciunul anul ăsta.
Ar fi un subiect foarte interesant de discutat la un seminar...
la o școală pentru demoni!
- Ajutor. Ajutați-mă. Acum tu. - Păi, Jess,
Crăciunul e mereu așa de stresant...
să faci liste, să stai la cozi,
și alea care dansează non stop la televizor...
Alea care dansează non stop la televizor?
- Adică ăia care cântă colinde la radio? - Da.
Cum ai putut să greșești totul într-o propoziție?
Ăia care cântă colinde la radio.
Ce-i cu voi?
Crăciunul nu e stresant.
- Scumpo. - Scumpo.
Tu de Crăciun te stresezi
mai mult decât oricine.
E spiritul Crăciunului.
Băga-mi-aș!
În apărarea mea, nu dormisem de-o săptămână.
Dar înțeleg poziția voastră.
Okay. Super.
Deci e oficial. Crăciunul se suspendă.
Nu, nu se suspendă nici un Crăciun.
Cadourile de Crăciun sunt modul în care arăți oamenilor că-i iubești
că ții la ei într-un fel special, magic
și totodată obligatoriu...
Vrei să-mi rup picioarele la cumpărături, și eu nu vreau asta.
Ce ziceți de asta? Un singur cadou special, o singură persoană,
și la final ghicim.
Secret Santa!
Un moment, vă rog.
E compromisul perfect. Haideți.
- Suntem de acord. - Suntem de acord.
Da! Așa rămâne. Okay.
Eu sunt.
Mă simt foarte bine.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Două luni mai târziu
Crăciun fericit de ajunul ajunului, tuturor!
Secret Santa începe diseară la 6:00 P.M.,
AKA 7:00 P.M. în ajun.
- Tragem la sorți din mâncăruri. - Eu iau baba ghanoush.
Am multe amintiri plăcute.
Tata mă trezea cu cacao caldă,
câinele meu Frank era îmbrăcat în Rudolph,
mă uitam pe fereastră să văd dacă a nins,
dansam în jurul pomului
pe melodia lui Darlene Love,
"Crăciunul."
Darlene cum?
♪ Cade zăpada ♪
Îmi place Darlene...
♪ Mă uit cum pică ♪
La ce mă uit?
Două kilograme de voioșie pură.
Să nu uitați...
astăzi se fac numai cadourile de Secret Santa.
Așa că cei căsătoriți
sunt rugați să-și dea cadourile altă dată.
Nu-i problemă. Schmidt și cu mine
nu ne-am luat cadouri anul ăsta.
E o chestie evreiască?
O chestie evreiască?
Văd că folosești cam des expresia asta...
Scuze.
Am luat eu ultima chestie evreiască.
Acesta va fi singurul cadou pe care-l va primi Cece de Crăciun,
așa că să aibă grijă cine i-l face, să ia ceva ca lumea.
Corect, și la fel și pentru soțul meu.
Doar pentru că nu crede în Dumnezeu,
nu-nseamnă că nu poate mânca tort la petrecerea de ziua lui.
Așa că cine l-a tras, să facă bine să ia ceva ca lumea...
pentru că eu am luat cadoul perfect pentru...
E Secret Santa.
Și apropo de asta,
suntem în pericol să divulgăm pe cine am tras la sorți,
dacă facem comentarii de genul...
împachetat de un troglodit.
Am degetele ca niște batoane de mozzarella.
Începe să devină prea stresant, Jess.
Nu, deloc, fiindcă avem un ajutor pentru Secret Santa,
iar numele lui este...
Robby!
De când erai acolo, frate?
Destul de mult, e deja ciudat.
Dar așa am putut să aud tot, așa că...
- Scuze c-ai așteptat. - Oh, e okay.
M-am trezit târziu.
Robby va împacheta și va pune etichete pe cadourile voastre,
pentru a asigura anonimatul.
Mă duc să v-aștept în camera lui Jess.
Abia aștept să lucrăm împreună.
Oh, trebuie să mă întorc la treabă.
Le-am zis angajaților că le dau 3 zile libere
fiindcă de obicei nu se întâmplă nimic la bar de Crăciun.
Așa că o să fiu doar eu și bonurile.
Nu le-ai făcut?
Nick, azi trebuia să le ducem la contabil.
Știu. E data la limită,
așa că la limită... o să le fac.
L-I-M-I-T-Ă, Nicholas.
L-A-L-I-M-I-T-Ă-T-Ă.
Adică la limită. Data la limită.
Și dacă te gândești, L-A-L-I-M-I-T-Ă
n-ar trebui să fie la limită.
Ar trebui să fie "dinamită."
Nick, ce le-ai zis-o!
Arăți ca unul care ar trebui să plătească pensie alimentară în Florida.
Eu îi iau lui Nick cadoul perfect,
și când colo, el și l-a cumpărat deja singur.
Acum ce-i mai iau?
Ai putea să-i iei niște pantofi de step lui Nick, nu?
E amuzant să mergi cu ei.
Eu ți-am zis asta despre pantofii de step, deșteptule.
Ia gândește-te, Jessica.
Ești cea mai pricepută din lume la făcut cadouri.
Gata.
Orice ar fi, eu sunt gata de împachetat.
Nu, Robby. Ce-o să-i dau nu se poate împacheta.
O amintire?
- Nu. - Ah.
- O casă? - Nu.
Fir-ar.
Alarmă falsă.
Credeam că e curierul cu cadoul meu pentru Secret Santa.
Da, știu, Winston.
Ai mai venit în fugă de cel puțin 6 ori.
Dar știi că acum poți urmări un pachet.
- Da? - Da.
Ia să vedem. KXHD136.
Ții minte numărul de expediere,
dar nu știai că se poate folosi acest număr pentru a urmări pachetul?
Ce?!
9:18 A.M. - s-a refuzat livrarea?
Ai refuzat un pachet
pentru Retired Rear Admiral Jay Garage-A-Roo?
I-auzi cum sună. Normal că da.
Fir-ar!
Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar!
Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar!
Fir-ar să fie, Schmidt!
Eu eram Retired Rear Admiral Jay Garage-A-Roo!
Era pseudonimul meu pentru Secret Santa.
- Oh. - Mda...
Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar! Fir-ar!
Acum nu mai am cadou pentru diseară.
Asta nu e problema mea, Winston.
Ba e fix problema ta.
Ce, pe mine m-ai extras?
N-am extras-o pe Jess, nu l-am extras pe Nick, nu te-am extras nici pe tine.
Mi se pare evident pe cine am extras.
M-am prins. Cece ți-a picat.
Cece a mea.
Cece a mea nu poate rămâne fără cadou.
Aș vrea să cred că e Cece a noastră.
Ai zbârcit-o grav de tot, Winston.
Eu? Eu n-am zbârcit nimic.
- Ba da. - Tu n-ai vrut să primești coletul!
Cum era să semnez pentru ceva pentru Garage-A-Roo?
Tu și pseudonimele tale...
Tu în fiecare zi ai altul, Winston.
- Da, dar ar trebui să știi că sunt eu! - Garage-A-Roo, Kenneth.
E evident că eu eram! Kenneth, Kenneth.
Rick Smits, Big Poppy Jones.
Sunt cele mai tâmpite nume pe care le-am auzit vreodată!
- Pilat din Pont. - Adică idiot.
Poate că mai e în zonă camionul cu pachetul.
- Hai să mergem să vedem. - Stai!
Tocmai va începe marea aventură a lui Schmidt și a lui Jay Garage-A-Roo.
Mânca-mi-ai Jay Garage-A-Roo-ul...
Deci îți plătesc biletul de avion. Și atunci tu ești cadoul meu pentru Nick.
Ce zici?
Nu știu ce să zic, Jess.
Mâine am o prezentare importantă.
E vorba de un tratament pentru...
Termenul oficial este "sindrom intestinal acut."
Atunci vii și stai doar o noapte.
Ce poate fi mai romantic sau mai magic?
Și mă ocup eu de surpriză.
Lumini, combinații,
- costume... - Okay, știi ceva?
- Sunt... de acord. - Da?
Credeam că o să trebuiască să te conving.
De asta am și acceptat. Dar...
și din cauză că nu l-am mai văzut pe Nick de vreo 2 săptămâni,
și mi-e dor de prostiile lui.
Și de fundul lui... știi ce zic?
A zis da!
Papa Francisc, iată o sfântă care face minuni.
Tot ce mai am de făcut este...
Bună, Nick.
Vroiam să spăl niște rufe.
Și mai am puțin loc pentru așternuturile tale.
Îmi dai voie?
Dar nu le atinge... sunt exact cum îmi place mie.
Dar mă bucur c-ai sunat. Barul e o grădină zoologică.
Încă nu m-am apucat de bonuri.
Poftim, ce?
Ideea e că sunt foarte ocupat,
și n-am cum s-ajung la Secret Santa.
- Ce? - Îmi pare rău.
Chiar n-am cum s-ajung.
Jess, Nick o să se bucure s-o vadă pe Reagan,
chiar dac-o să se întâlnescă la bar.
- Da, gestul contează... - Da.
Asta dacă muncești în mină!
Trebuie să mă duc să-l ajut pe Nick...
ca să poată fi aici pentru surpriză.
V-am dat... Nu, că n-aveți nimic de băut.
- Aveți ciocolată caldă? - Ce vreți, o bere?
Vin imediat și la tine.
Nu e pentru prima dată
când Nick nu mi-a zis de prezența unor spiriduși
într-o situație de criză.
E mai grav decât mi-ai zis.
Eu am plecat... e ziua mea liberă și...
de fapt, de altă explicație nu am nevoie.
Stai, stai, nu. Cece, ajută-mă.
Trebuie să m-ajuți.
Trebuie să-l aducem pe Nick acasă pentru Secret Santa.
Ooh, tu l-ai extras.
Da, eu l-am tras pe Nick. Mi-a picat Nick.
Reagan vine cu avionul de la Seattle.
Și îl lucrăm la dublu.
Okay, ascultă-mă bine, okay?
Vrei să zici "amândouă."
La fel s-a-ntâmplat
și când ai dat cupoanele de reducere la casă,
și i-ai zis că am lucrat la dublu toată ziua.
Dar ne-a ajutat cu sacoșele. Chiar a fost de treabă.
Nu, nici vorbă.
Bună, ce faceți aici?
Ce caută spiridușii ăștia aici?
Și-au terminat tura la mall.
Știi ce mă gândeam, dacă tot sunt toți la fel de mari ca noi,
teoria mea este că e un mall pentru giganți.
Vrem să te ajutăm. Noi stăm la bar. Tu ocupă-te de bonuri.
Ah, mă descurc.
Doar că cineva va trebui să dea cadoul meu de Secret Santa. E pentru...
Nu! Scuze.
Știu că nu-ți place Secret Santa, dar...
nu poți să stai singur în ajunul ajunului Crăciunului.
Trebuie să fii cu oameni la care ții.
Bine, ai dreptate.
Vă las să mă ajutați.
Să m-apuc de bonuri, atunci.
Mă duc să iau calculatorul.
Am multe de făcut.
Unu, doi, trei, patru...
Nu te supăra
Deb, trebuie să ne uităm în spate... căutăm un pachet.
E adresat lui Retired Rear Admiral Jay Garage-A-Roo.
Ce nume tâmpit.
Spune-i asta soției tale, frate... e o glumă de-a noastră.
Voi nu aveți glumele voastre...
Ba avem o grămadă!
Gulerul pe gât, mișcarea mea din șold,
aia cu "Hok-fooey, Jean Luc!"
Jos din mașină.
Vă rugăm, e ajunul... ajunului Crăciunului.
- Exact. - Da.
Acum am liber. Duceți-vă acasă,
și așteptați pachetul.
Bine.
Okay, asta e.
Să știi, Deb, că n-ai dreptate.
Pe vremuri, n-aveam nevoie de oameni ca tine.
Pe vremuri, puteai să te duci undeva,
cumpărai ceva și plecai cu acel ceva.
Și tu n-aveai nici o treabă.
Nu-nțeleg, Schmidt. Despre ce vorbești?
- De magazine, Winston! - Oh, magazine!
- Le țin minte. - Magazine?
Și? Plătești și taxa de raft?
Și parcarea?
Magazine!
Din cărămidă și mortar, frate!
Știu că mă iubește,
dar de ce nu vrea să mă atingă?
Larry, trebuie să te duci acasă, okay?
De ce n-a plecat Nick?
Au trecut patru ore.
Reagan e în avion, Secret Santa începe într-o oră,
simt c-o iau razna...
Puteți să-mi spuneți Ice Cube.
Fiindcă am terminat de împachetRAP.
Așa m-ai cucerit.
Singurul lucru care ne lipsește e Nick.
Mă duc să văd ce face.
Mai e o oră până la Secret Santa!
Super.
Ai lucrat cumva pentru Moș Crăciun
la magazinul Chatsworth Penney?
- Larry? - Robby!
Intră.
Am ciocănit ca la Polul Nord.
Am terminat.
Mulțumesc, Jess. Și-ți mulțumesc și pentru ce ai zis,
că de Crăciun trebuie să fiu cu cei la care țin.
Oh, cu plăcere. Am fost sinceră.
Tocmai de asta, mi-am luat un bilet...
către Seattle, să fiu cu Reagan în seara asta.
Oh... Fa...
♪ La-la, la-la, la-la, la-la. ♪
Așa. Deci cum să-i fac o surpriză lui Reagan.
Uite la ce mă gândesc.
Mă gândeam să mă duc îmbrăcat în pompier,
bat la ușă,
îi spun că de fapt sunt stripper,
și apoi îi spun că de fapt sunt eu, Nick.
Păi cum să...
Ești sigur că vrei să te duci la Seattle?
Adică... e Seattle.
Păi... de fapt a fost ideea ta, nu?
De ce nu vrei să mergi acasă, să...
N-am timp.
Trebuie să plec chiar acum.
Și-așa mi-e greu până fac check-in-ul.
De ce nu vrei să m-asculți,
și să nu pleci?
- Am plecat spre Seattle. - Stai, Nick! Nu! Nu!
Nu pot să te las să pleci! Îți stă părul ca naiba!
- Ce? - Ai față de fraier.
Îmi stă părul ca naiba și am față de fraier?
Să nu te vadă ăia de la control aeroport așa.
Dar am tunsoarea asta de ceva vreme.
- Știu. - Dar la muncă m-ai lăsat așa, nu?
În secunda asta arăți extraordinar de nașpa.
Atunci uite fac așa.
- E mai bine? - Nu. E la fel.
Am impresia că nu vrei să plec la Seattle.
Pentru că nu vreau să pleci la Seattle.
- Păi de ce? - Nu pot să-ți spun.
E din cauza lui Reagan?
Nu-ți place de ea?
Ba nu, îmi place de Reagan...
arată ca sculpturile alea de pe vârful navelor.
De asta te porți așa de ciudat?
Nu mă port deloc ciudat.
Te porți ciudat încă de când m-am întors de la New Orleans.
Te porți foarte ciudat.
Nu credeai c-am observat, dar am observat.
Okay, nu știi ce vorbești.
Despre ce e vorba? Ți-am urmat sfatul...
Vreau să fiu de Crăciun cu cineva special.
- Nick... - Dar, surpriză,
tot am greșit eu cu ceva...
Nu te duce la Seattle. Ai încredere în mine.
De ce ceea ce fac nu te mulțumește niciodată?
Ce vrei de la mine?
Că eu fac tot ce pot!
Nick, i-am plătit avionul lui Reagan să vină de la Seattle să-ți facă o surpriză.
Eu sunt Secret Santa pentru tine, fraiere.
Deci așa te simți, când instantaneu ai remușcări....
De ce nu e nimeni?
Credeam c-o să fie haos aici.
Da, am vrea noi.
Acum lumea preferă să cumpere online.
Bunicul meu a deschis magazinul.
Și acum eu o să-l închid. Deci, ca să vă răspund la întrebare,
da, m-am apucat de băutură.
Noi căutam un fotoliu beanbag.
Avem unul.
Super!
Hai că mă duc eu să-l aduc. Că tot n-am nimic de făcut.
Super, super.
Cărămidă și mortar, frate.
- Un fotoliu beanbag, Winston? - Da.
Asta te-ai gândit tu că ar fi... un cadou potrivit pentru mireasa mea?
Nu înțelegi tu. Are legătură
cu o aventură clasică cu Winston și Cece.
Un fotoliu beanbag!
În viața mea n-am auzit vreodată
să joci așa ceva în doi.
- A fost un moment. - Mă lasă rece.
- Okay. - Și dacă desenai un rahat,
ți s-ar fi părut un cadou potrivit pentru Cece?
Ar fi fost super amuzant.
Schmidt, eu înțeleg
că tu ești mai apropiat de ea.
Cu toate acestea,
eu am relația mea cu ea.
Și mi se pare că nu o respecți.
- Sunt mai apropiat de ea? - Ești.
E o descriere potrivită pentru relația noastră,
- în comparație cu a voastră. - Da. Da.
Da, mai ales că suntem soț și soție.
Da.
Winston, aceasta e o pătură,
foarte confortabilă și complet inofensivă.
Ia-o p-asta.
Dar n-are nici o legătură cu relația noastră.
- De ce-aș lua-o? - Ia pătura.
- Nu. - Winston, te rog.
Ia pătura și hai să mergem.
Păi dacă mă rogi frumos, atunci nu.
- Ia pătura. - Nu. Nu vreau prostia asta de pătură.
V-am adus fotoliul beanbag.
Ce bine e la magazin.
Auziți, vrei să luăm masa împreună?
Nu. Cât costă?
Costă 249.99$.
- Ce? Pentru un fotoliu beanbag? - Pentru un fotoliu beanbag?
Aveam și altul mai ieftin... dar nu mai e pe stoc.
Aș putea să vi-l comand, dar ajunge undeva între 7-10 zile.
Mamă, ce nașpa e la magazin.
Amiralul o să cumpere asta.
Cum a rămas cu Hanukkah?
Auzi, Jess, în legătură cu... cu ce-am zis...
Stai, lasă... eu...
Cred că păream nebună.
Acum să ne bucurăm de sărbătoare, okay?
Okay, Secret Santa.
Cred că vă omoară suspansul.
După cum știți,
Nick știe care e cadoul lui de Secret Santa
și anume că vine Reagan
de la Seattle, să-i facă o surpriză.
Ce mișto.
Crăciun fericit, Nick.
Așa, Cece. Ăla mare e pentru tine.
Ce naiba e aia?
Winston, ce-ai făcut cu ce-am cumpărat noi?
Un fotoliu beanbag!
Un fotoliu beanbag! E de la Winston!
L-am făcut dintr-o pătură nașpa.
Winston, ți-ai amintit de jocul nostru. Îmi place.
Da?
- Îi place. - Îmi place.
Știi ce, Winston?
Ai dreptate... e cadoul perfect.
Trebuie doar să mă împac cu gândul
că soția mea e mai ciudată decât credeam.
E doar un prototip, da?
Cel adevărat e pe drum.
Nu prea am avut ce să bag în el,
și-am băgat orez și ovăz.
- E un cadou minunat. Mulțumesc. - E perfect!
Bravo.
Acum, cine l-a extras pe Schmidt sper că a făcut o alegere bună,
pentru că Winston a ridicat ștacheta.
Oh, ia să vedem, ia să vedem.
Ia să vedem.
Șosete de cașmir! Dayanu!
Nu e Winston, nu e Jess.
- Cece? - Nu. Nu, nu sunt de la mine.
- De la mine, frate. - Nu cred...
- Sunt de la mine. - De la tine?
- Nicholas! - Da, bate palma.
Nu pot să mă gândesc
decât cum ai stâlcit tu cuvântul "cașmir" într-un magazin...
și mă umple de bucurie.
"Cadș-mer."
Winston.
Am primit și eu ceva?
- Oh, mamă... - Da. Toată lumea primește.
Am primit și eu.
- Normal. - Da, toată lumea.
E pentru mine?
Oh, mamă! Un cec către furnizorul de telefonie?
Cece, fată, asta e pentru seara aia când ne-am îmbătat și-am sunat în Islanda?
Normal că da!
Okay, stați așa puțin, eu... și eu l-am extras pe Winston.
Cineva a rămas pe dinafară. Cine n-a primit cadou?
Oh, Winnie a primit 2 cadouri?
- Ăsta e pentru Winston. - Da.
Oh... nu, nu, am...
nu-i nimic.
Eu... eu am greșit.
Cred că m-am amețit de Halloween,
și-am uitat să scriu și numele meu.
Deși era și în cântecul ăla.
Face o listă,
o verifică de 2 ori.
Cred că de asta Moș Crăciun nu mai bea.
Păi ce contează?
Ia-l pe ăsta.
Oh, Doamne, un hamster?!
Știam că-ți plac animăluțele, frate.
Îmi plac. Îmi plac..
Dar... Jess...
tu ar trebui să-l iei.
Nu. Eu am primit cel mai frumos cadou.
Să vă văd cum vă faceți cadouri care arată că țineți unul la altul.
Nu se poate să nu ai cadou.
Și oricum, Ferguson o să-l mănânce.
Păi, dacă...
dacă o să-l mănânce Ferguson, atunci...
Îl iau.
- Mersi, Winston. - N-ai de ce.
Super Secret Santa.
Vrei să te duci în pătuț, micuțule?
Vrei să vezi camera ta?
Mă simt groaznic.
Habar n-ai... Mai devreme ne-am certat.
Și i-am zis o mare tâmpenie.
Am venit cu sănioara!
Bună, Reagan.
Pe bune?
Știți cât m-am chinuit să mă-mbrac cu astea în toaleta din avion?
Eu știu.
Dacă nu te dai jos imediat de pe roată,
o să vezi tu ce pățești.
Acum!
Înțelegi ce spun?
Ești trează...
te-ai trezit. Super.
Nick, de câte ori te strecori aici noaptea?
Când erai trează... doar acum, e prima dată.
- Poftim. - Ciudatule.
Ți-am adus cacao.
Vroiam să-mi cer scuze pentru ce am zis.
Știu. Mersi..
Și vroiam să-ți și mulțumesc.
Chiar dacă știam că vine Reagan, când am văzut-o
am crezut că am iar 10 ani și că e dimineața de Crăciun.
Dar unul de 10 ani care urma să facă sex...
cu Moș Crăciun!
Și a fost... mda, începe să sune ciudat.
Mă rog, ce vroiam eu să zic...
este că îmi pare rău și mulțumesc.
Vino cu mine.
Sau mai bine îți pui un sutien pe tine mai întâi?
Să meargă muzica.
- Surpriză! - Crăciun fericit, Jess.
Ți-am luat ceva.
Robby a aranjat totul.
Ce?!
E pentru tine.
♪ Christmas ♪
♪ The snow's coming down ♪
♪ Christmas ♪
♪ I'm watching it fall ♪
♪ Christmas ♪
♪ Lots of people around ♪
♪ Christmas ♪
♪ Baby, please come home ♪
Ce caută Darlene Love aici?
Eram la același curs de yoga.
♪ All ringing in song ♪
♪ Christmas ♪
♪ What a happy sound ♪
E extraordinar!
♪ Baby, please come home ♪
♪ They're singing "Deck the Halls" ♪
♪ But it's not like Christmas at all ♪
♪ 'Cause I remember when you... ♪
Cât trebuie să mai fac asta?
Că nu prea mai am material.
Sunt bonurile tocate.
♪ Christmas ♪
E cel mai frumos cadou.
- Mulțumesc. - Crăciun fericit, Jess.
Spiridușii de la bar! Veniți încoace!
♪ Baby, please come home ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.