- Ce e asta? - Heroină.
Tiffany ţi-a găsit prafurile.
E împotriva legii să fi cu fiul tău.
Chiar crezi că este o idee bună
să fi văzută cu el în public?
Dacă n-o găseşti şi nu se întoarce la închisoare în următoarele 24 ore,
eşti concediat.
Când vreau să mă droghez,
singurul lucru care înlocuieşte ce-mi trebuie
e să fac altă prostie.
Cum ar fi furatul.
Cineva a furat $200,000.
Nu mai spune.
$211,000, mai exact.
Da, e bine. Mergi acolo.
Mă duc aici.
Nu. E foarte bine. Stai acolo.
Şi gândeşte-te ce i-ai făcut sorei mele.
Dumnezeule.
Şi la minciunile de după.
Şi când o vezi la cina în familie,
la care cu generozitate te-a invitat,
să continui să minţi.
Pentru a mia oară, nu eu am luat banii!
Ce-ai fi crezut în locul meu?
Mă gândeam la o terapie destul de scumpă
să-mi rezolv problemele de încredere.
Mă vezi la terapie?
Poate te las aici
şi mă duc să-l întreb pe prietenul tău, Christian.
Vorbeşti de ofiţerul supraveghetor?
Dacă ar şti că am luat banii ăia, aş fi la închisoare.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
E fostul tău ofiţer supraveghetor. A renunţat la slujbă.
Tu l-ai încurajat să renunţe.
E la fel de mincinos ca tine?
E în siguranţă povestea ta
când cineva ca mine vrea să ştie adevărul?
Uite, ia-o.
Ia-o. Te rog.
Nu fi timid. Întoarce-o peste tot.
Taie-i şi căptuşeala dacă vrei.
Nimic n-o să facă banii ăia să apară.
Dacă aş fi furat $211,000, l-aş lua pe Jacob.
Mi-ar fi ajuns banii să-l cumpăr de la mama pentru totdeauna.
Să încep o viaţă cu el în altă parte.
Păi, de asta te duc acasă.
Nu, pentru că nu am banii.
Şi atunci de ce te duc acasă?
Pentru că am $1,000, şi asta îmi dă o zi,
şi e mai bine decât nimic.
Şi cu ce diferă de ultima dată?
Ce?
De ultima dată când ai fost acasă.
N-a ieşit bine. M-ai sunat să vin să te iau.
Doar pentru că nu pot avea o viaţă în acel oraş
nu înseamnă că nu-l vreau pe Jacob.
Ok, şi cum te asiguri
că nu se mai întâmplă... nimic?
Ce vei face altfel?
Am crezut că vei ajuta.
Dar chiar nu e nevoie.
Ştiu.
Good Behavior Ep. 6. Zicem că ne-am blocat
Stai. Stai.
Încă o dată.
Sunt un chef privat.
Una din clientele mele mi-a cerut să gătesc la un eveniment privat.
Ai fost angajată chelneriţă la acel eveniment.
Ai scăpat tava. Şeful tău a ţipat la tine.
Te-am apărat.
Am rămas şi am mâncat ce a rămas din desert
împreună până la răsărit.
Nu, n-am făcut asta.
N-am rămas şi am mâncat ce a rămas din desert
împreună până la răsărit.
Am crezut că vrei detalii.
Vreau detalii bune.
Ce fel de eveniment era?
Nu ştiu.
Asta e mama mea. Trebuie s-o iei în serios.
- Cum ai făcut cu nepoatele mele? - Exact.
Le-ai spus că le-ai şters vaginele de pe Instagram.
Corect. Uite un detaliu bun.
Dar l-ai inventat pe moment. N-am fost de acord cu acel detaliu.
N-aş fi fost niciodată de acord cu acel detaliu.
Perfect. Iar acum te rog să discutăm detaliile,
pentru că e clar că nu le poţi inventa pe moment ca mine.
Trebuie să-ţi cunoşti povestea.
Îmi cunosc mereu povestea.
Asta e diferită.
Oamenii pun întrebări suplimentare
dacă nu-i omori în primele 5 minute.
Ce fel de eveniment era?
Nu ştiu.
Ceva de la fundaţia Raleigh-Durham.
Mi-am oferit serviciile.
Nu mai insista să te implici în evenimentele caritabile.
Oamenilor le place.
Mama va vedea mai departe. E complet ireal.
Bine. Atunci decide tu ceva real.
Te rog, Letty, ce este real?
Ne-am întâlnit la un bar mitzvah.
Perfect. Asta e tot ce vei spune.
Vorbesc eu mai departe.
Tu cine eşti?
Ashleigh. Bona.
Şi tu eşti?
Mama.
Unde e Estelle?
Ea şi Rob sunt la lac.
La cât se întorc?
A spus că la 6:00.
Unde e Jacob?
În bucătărie.
- Jacob? - Are căştile.
Cât eşti plătită?
40 parai.
Îţi dau $60 să-ţi iei liber restul zilei.
De ce?
Ca să laşi o mamă să-şi petreacă ziua cu fiul ei.
Nu trebuia să fi drogată?
Bună.
Pariez că ai un iubit, nu?
Am.
Ce crezi că face iubitul tău
când tu eşti ocupată aici?
Joacă "Madden."
Ţi-a spus el?
Am făcut o greşeală o dată.
Ştii unde era?
Adânc înfipt în cea mai bună prietenă.
Xander n-ar face aşa ceva.
Da, dar eşti cea mai bună prietenă?
Nu pot pleca.
Trebuie să-l duc pe Jacob la baseball.
Îl duc eu la baseball.
N-ai voie să fi lângă el.
Uite, sunt sigură că Estelle ţi-a spus asta.
Dar sunt mama lui, şi îl iubesc.
Iar Estelle a inventat chestia cu drogurile.
Zi şi tu, arăt ca o drogată?
Nu.
Aşa că spune-mi, cât mă va costa
să te duci să te arzi cu Xander
înainte că proasta aia să se întoarcă?
$80?
Ăştia sunt Jimmy Choo?
Nu, sus!
Scuze.
E greu prima dată.
Da, e greu. E greu şi a doua oară.
Bună, mamă.
Bună.
Am murit.
Bună, dragule.
Haide, Jacob, dă-i drumul!
Hai, băiete, poţi!
Urăsc jocul ăsta.
De ce nu aruncă mingea ca s-o poată lovi?
Nu vor să joace?
În...fotbal, se joacă.
Şi de ce stau aia acolo?
- Cum e ăsta un sport? - În America şi majoretele sunt sportive.
Majoretele înseamnă atletism şi talent.
Aşa!
Jacob! Treci încoace.
Ce a făcut?
Este ok!
Haide! Fuga! Fuga! Fuga! Haide.
Boo!
Scuze, copile.
Cum zici tu.
Ştiu că vrei să-ţi impresionezi oaspeţii.
Dar ce e mai rău... e că nu joci nimic,
sau vrei să te vadă cum te sufoci iar?
Cine sunt, oricum?
Nişte prieteni.
De unde?
Din viaţă.
Jacob, cine sunt oamenii ăştia?
Mi-a spus să nu-ţi spun.
Ce dracu înseamnă asta?
Ştie că oameni ca tine o iau razna
când întâlnesc pe cineva ca ea.
- Ca cine? - Că mătuşa mea.
Am mai întâlnit mătuşi până acum.
- Dar ea e model. - Model?
Super celebră.
Arată bine, dar n-am mai văzut-o înainte.
Ba da, ai văzut-o.
Nu, reţin... modelele.
Ai jucat "Grand Theft Auto," nu?
Da.
Ei bine, au desenat toate prostituatele după ea.
Se uită încoace. De ce se uită încoace?
Se uită la joc.
Se holbează la mine.
Dacă tipul ăla ştie despre ordinul de restricţie,
am pus-o.
Drace.
Şi tipul cine e?
- Grădinarul ei. - Ce?
Îl ia peste tot.
Asta fac bogătaşii.
- Acum mă iei la mişto. - Nu, nu te iau.
Cunoşti bogătaşi?
Cred că nu.
Păi, asta fac ei.
Hei, mătuşă Becky.
Să mergem, copile.
Este...
Este... a treia repriză!
Felicitări. Ai reuşit!
Nu ştiam dacă vei avea tupeul,
dar ai reuşit, Todd.
Mi-ai luat biroul. Bravo ţie.
Ştiam că nu-ţi mai trebuie,
şi e fantastic.
Rashida urma să-ţi aducă lucrurile.
Ai dreptate. N-am nevoie de birou.
Pentru că demisionez.
Nu poţi demisiona.
Oricine poate demisiona oricând, Todd.
Nu.
Nu poţi demisiona, pentru că eşti concediat deja.
Eşti sigur?
Nu prea cred.
- Sunt sigur. - Cred că aş fi ştiut dacă eram concediat.
Ai fost cu siguranţă concediat.
Nu sunt aşa de sigur.
A auzit cineva că am fost concediat?
Bine. Te concediez acum.
Nu poţi concedia pe cineva care a demisionat deja.
Asta înseamnă management defectuos,
şi m-a determinat să demisionez, ca să încep cu asta.
Nu-ţi face griji, Todd.
Voi fi cinstit în formularele de la personal.
Vei primi tot sprijinul de care ai nevoie.
Christian Woodhill?
Cine întreabă?
Bănuim că ştii cum merge treaba.
Ce vrei să mănânci?
Ajungem acum să comandăm.
Jacob, ce e?
Jacob, eşti prea absorbit de telefon.
- Ce faci?! - Nimic.
Vreau să ştiu ce vrei să mănânci.
- Nu mi-e foame! - Trebuie să mănânci.
Trebuie să mănânc doar dacă mi-e foame.
Adevărat.
Nici măcar nu-mi place aici
E locul tău preferat.
Era locul meu preferat când aveam 5 ani.
De ce m-ai făcut să plec de la baseball?
Acum eşti supărat pe mine?
Oarecum.
Am plecat pentru că... Pentru că baseball e naşpa.
Nu te distrai.
Ba da, mă distram.
Bine, poate te distrai.
Dar nu părea că te distrezi.
Dar acum suntem aici, aşa că spune-mi ce vrei.
Ţi-am spus, nu mi-e foame!
Să mergem.
- Ce? - Să mergem.
Lui Jacob nu i-e foame.
- Pot primi telefonul înapoi? - Nu.
Hei, Jacob, cine îţi scrie mesajele alea?
Sunt de la colegi?
Da.
Cretini.
Îmi spun fătălău.
Ştiu. Am văzut.
Dar nu e corect ca nişte colegi să facă aşa ceva.
Jacob, ai centura pusă?
Da.
Ce faci?!
Eşti bine? Ştii, chestia despre baseball
e că e un joc, nu un sport.
Ai nevoie de un sport.
Ştii ce este un sport?
Fotbalul (european).
Nu-i spueţi "fotbal"?
- Da. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Aceste magazine, te păcălesc.
Uneori mâncarea e aici,
dar alte ori mâncarea e acolo.
Locul ăsta mă scârbeşte.
N-am venit aici de la 16 ani.
Ştii, unde mâncarea schimbă totul.
Vei gândi, "Cat de mult se poate schimba?
De ce n-o mănâncă aşa?"
Nu chiar, pentru că dacă vrei să intri şi să ieşi repede
trebuie să ştii.
Buni mă punea să fac cortul afară de fiecare Black Friday.
Cina de Thanksgiving până la prânz la ora 2:00...
stăteam aici cu restul turmei.
Electronice...
Rece ca dracu, n-ai unde să te pişi,
toată noaptea pentru 7 dolari
şi o friteuză taiwaneză.
Pentru că dacă cineva ştie cum se face pui prăjit în sud,
sunt oamenii din Taiwan.
Am ajuns. Articole sportive.
- Ce zici de asta? - Îmi place.
Arată bine. Să mergem.
Nu, trebuie s-o testăm înainte.
- S-o testăm? - Da.
Trebuie să testăm mingea.
Şi celelalte mingi.
Nu.
Nu prea sunt fanul mingilor verzi.
Nu sunt mare fan... ştii, iarba e verde, zici...
Ştii ce? Ce zici de asta?
Nu crezi că e prea colorată?
Nici vorbă.
Da, poate ai dreptate.
Ştii ce? Să mergem pe clasic.
Şi dacă se confundă cu a altcuiva?
Asta e riscul mingilor clasice, da.
Atunci voi cumpăra alta.
Puteţi oricare dintre voi, vă rog, să alegeţi o minge?
Jacob.
Jacob, stai. N-am....
Hei, Jacob. Stai. Stai.
Nu poţi fugi, amice.
Uite, o să stai aici
până eşti fericit, ok?
Iar mama ta o să te ajute.
E timpul pentru armele adevărate.
Ştiu cel mai bun, şi cel mai perfect mod
să alegi o minge de fotbal.
- Ok? - Ok.
Aruncă-i-o.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Spre cap.
Spre capul lui?
Da. Gata?
Ok.
Aşa. Acum, încearc-o pe asta. Stai.
Încearc-o pe asta.
Ok, gata?
Hei.
Să mergem, mamă.
Bravo. Asta a fost bună.
- Rămâne cea roşie? Eşti sigur? - Sunt sigur.
Stai. Adidaşi?
N-ai nevoie de adidaşi speciali de fotbal?
- Se cheamă ghete. - Corect.
Ghete.
Mă uit puţin.
Ok.
Mă duc până aici.
Bine. Ok.
Am crezut că aceşti ochelari sunt pentru depărtare.
Sunt bifocali.
Bifocalii sunt pentru bătrâni.
Atunci sunt bătrân.
Stai. Dă înapoi. Dă mai jos.
- La ce? - La asta.
Ăsta e unul care ... fwte un cal?
Da.
De ce?
Probabil îi place.
Asta ce e?
E o piaţă online.
Aşa îmi găsesc de muncă uneori.
Şi faci asta în public?
Da, nu-mi folosesc computerul personal
în caz că e furat de hoţi ca tine.
Ce treabă are sodomizarea unui cal cu...
Şşşş.
Nu aveam de gând să vorbesc tare.
Bine, părea că vroiai s-o spui în gura mare.
Doar că nu...
Sunt şi alte anunţuri.
Oamenii plătesc pentru tot felul de chestii pe Deep Web.
Deep Web?
Şi de ce nu faci orice altceva?
Uite, tipul ăsta doar vrea să-l vezi cum ... fwte calul.
Nu e atât de rău. E mai uşor decât ce faci tu.
Sună mai rău.
Stai, nu. Plăteşte doar 4 Bitcoin.
Asta înseamnă...$2,000.
Ce?
Păi, de ce se cheamă Bitcoin?
- Nu ştiu. - Un Bitcoin sună mai mic decât o monedă.
Aşa e, dar e mai mare.
Hei, poate găsesc şi eu ceva de lucru.
Hei.
- Ăsta eşti tu? - Da.
Filantropul.
Ai doar 4 stele jumate?
Dar e bine. Maximul e 5.
Nu, asta înseamnă că cineva ţi-a dat una.
Cine ţi-a dat una?
Unde ai găsit asta?
Nimeni nu mai foloseşte internetul normal.
Ia-l pe Jacob. Să mergem.
Jacob?
Sună-l.
Dumnezeule.
Telefonul lui e la mine.
Jacob? Jacob!
Jacob!
L-ai găsit?
Nu.
Aţi văzut un puşti negru? Cam atât de înalt.
Poartă costum de baseball. A ieşit din magazin?
Nu, D-nă.
- Nu e aici. - Îl vom găsi.
Unde? Am verificat deja tot magazinul.
Tocmai ţi-am spus că nu-mi găsesc copilul.
Uite ce vom face.
Nu, nu decizi tu ce trebuie să facem.
Bine, decide tu.
Uite, nu avem mărunţiş.
Oamenii nu mai au mărunţiş.
Îmi caut copilul!
Dumnezeule.
Ce faci? Pe cine suni?
- Christian. - De ce?
Nu e ca şi când aş suna la poliţie.
El ştie ce să facă.
Eşti detectiv?
Nu.
Nu lucrez aici.
Ok.
O secundă.
Desfă-le.
Ce?
Desfă puloverele.
Rhonda Lashever.
FBI.
Încântată de cunoştinţă.
De ce i-am luat telefonul?
Pentru că eşti mama lui şi pentru că asta fac părinţii.
Ei... iau... iau telefoanele copiilor.
- Nu pot face asta. - Se întâmplă mereu.
Da, unor mame normale fără ordine de restricţie.
De ce am crezut că va merge?
A fost un drum la magazin.
Nu, toată asta... am venit aici...
Am furat banii.
Ştiam eu.
Dar nu i-am furat eu.
Christian şi cu mine i-am luat de la doi proşti
care au încercat să-i fure primii.
Păi, tot furt e.
Sunt banii sorei... mele!
Nu sunt banii... sorei tale. Sunt banii... hotelului.
Ea e doar manager.
Au asigurare pentru chestii din astea.
Serios?
Uite, i-am împărţit cu Christian
şi acum am peste 100 de mii,
aşa că am venit aici să încerc...
Da, să-l iei pe Jacob. Înţeleg.
- Eşti sigur? - Normal că înţeleg!
Şi acum poate fi oriunde şi eu i-am făcut asta.
Sunt cea mai rea.
Nu, nu eşti cea mai rea. Îl vom găsi.
- Rahat, trebuie să anunţ poliţia. - Nu. Nu. Nu.
Vor afla imediat că ai încălcat ordinul de restricţie.
Evident, dar ce pot să fac?
Te vor trimite înapoi la închisoare. Nu suni la poliţie.
- Nu, sun. - Dă-mi telefonul.
- Nu, îi sun. - Dă-mi telefonul.
- Dă-mi... - Îi sun!
911. Ce urgenţă aveţi?
- Bună. Vreau să anunţ o dispariţie. - Pe cine?
- Nu... nu... nu... - Jacob Raines.
Vârsta?
Are 10 ani.
Cât de înalt este, D-nă?
Nu ştiu, poate 1,45 m.
- Caucazian? Hispanic? - Negru.
Atenţie cumpărători,
părinţii lui Jacob Raines
sunt rugaţi să vină la obiecte pierdute?
- Mulţumim. Vă dorim o zi bună. - D-nă, mai sunteţi acolo?
D-nă?
Salut.
Am venit pentru el.
Hoţul din magazin?
A furat din magazin?
Nu, nu. N-ar face aşa ceva.
A furat asta.
De unde ştii? A fost înregistrat de 3 camere diferite.
Bine... sunt tatăl lui,
şi...îmi cer scuze pentru asta.
Şi, voi plăti eu pentru ce a furat.
Şi, putem pleca.
- Eşti tatăl lui? - Da.
Dar e negru.
Mama lui e neagră.
Dar nu seamănă deloc cu tine.
De asta l-aţi urmărit, pentru că e negru?
Ce? Nu. Uite, aici sunt obiecte pierdute.
Nu lăsăm copiii să plece cu vreun pervers.
Nu sunt un pervers.
Dovedeşte.
Scrie-ţi numele.
Hei. Cum se numeşte?
... Pablo?
Ce s-a întâmplat?
A crezut că sunt un pervers.
Păi e corect.
În plus, Jacob crede că numele meu este Pablo.
Ar trebui să fie Pablo.
Jacob.
Da?
- Ştii ce înseamnă asta? - Da.
Înseamnă că te duci la închisoare.
Ce?
Dacă un judecător va decide asta.
Ştii ce păţesc copiii la închisoare?
Nu e de bine.
Deloc.
Dar ştii ce, Jacob? Îmi place de tine.
Aşa că îţi voi da ocazia să te salvezi,
şi să fi iertat de orice păcate făcute astăzi.
Uite, ştiu că n-ai furat ceasul ăsta pentru tine.
Adică, ce poţi face cu el?
Îl porţi la şcoală?
- Poate. - Nu.
L-ai furat să-l vinzi,
la fel cum ai furat şi celelalte ceasuri,
şi vreau să-mi spui
cine te scapă de aceste ceasuri.
Această hârtie va deveni parte a unui raport de poliţie.
Tot ce scrii pe ea va ajunge direct la Guvern.
Înţelegi asta?
Înţeleg.
Ok. Bine.
Te descurci de minune, Jacob.
Aşa că, acum vine partea uşoară.
Dă-mi numele persoanei
care te-a adus astăzi la magazin,
ca să-l pot da poliţiei în locul tău.
Nu sunt puloverele mele.
Frate...
ai împachetat $100,000 în pulovere.
Explică-mi şi mie cum vine asta.
Nu pot. Este ridicol.
Aşa este.
De ce ar face cineva aşa ceva?
Nu... nu... nu ştiu. Uite...
Trebuie s-o întrebi pe... acea persoană.
Dar presupun...
că nu vezi asta.
- Taci. - Ok.
Văd.
Să ştii...
sunt ofiţer supraveghetor.
Înţeleg toate astea.
Suntem la fel.
Sunt o nenorocită de agent FBI.
Nu suntem la fel.
Pentru început, dacă eram suficient de proastă
să fur cardul de credit al unui bărbat să mă cazez în camera lui
şi de la acelaşi hotel aş fura mai târziu $211,000,
N-aş folosi acelaşi card de credit
să cumpăr chipsuri de la benzinărie în aceeaşi seară.
Ştiu că n-ai vrut să faci asta, Woodhill.
Nu eşti atât de prost.
O greşeală minoră.
Astea sunt la fel.
Ai crezut că foloseşti cardul tău de credit.
Se putea întâmpla oricui
care n-a mai făcut aşa ceva înainte.
Nici măcar nu e vina ta.
Oricine te-a atras pe drumul ăsta e de vină.
N-ai făcut singur asta.
Şi îmi vei spune cine te-a ajutat.
Jacob.
Cine este? Terminat.
E mama şi Pablo.
Bună, mama şi Pablo.
Pot vedea întreg magazinul pe televizoarele de aici.
E super.
Dar nu avem mult timp, aşa ca fi atent, ok?
Când se întoarce prostul ăla, spune-i că ai nevoie la baie.
Şi când iese cu tine, te luăm noi.
Să nu fi surprins. Să nu ţipi, ok?
Bagă staţia în buzunar acum.
Ok. Terminat.
Uiţi mereu să spui terminat. Terminat.
- Trebuie să merg la baie. - Ok.
- Treaba mare. - Ok.
Omule. E chiar aici.
- Aici? - Da.
E o baie aici.
Acum ce fac?
Mai e vreo uşă în altă parte?
Nu.
Un geam?
Nu. Nu-i pot spune că sunt cu mama
altfel ajunge la închisoare.
Eşti foarte deştept.
Nu-ţi face griji. Găsim noi ceva.
Cred că am început cu stângul.
Cum sună 60 parai?
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dar mai întâi trebuie să mă ajuţi să-mi recuperez copilul.
Pe acolo. Du-te.
În sfârşit.
Nu-ţi face griji. L-am speriat puţin.
Mulţumesc.
Hei, sunt aici pentru Jacob.
Alo? Jacob ţi-a dat numărul meu?
Tu m-ai sunat?
Sunt Tiffany Dash, naşa lui.
- Am venit. - Dar ea e mama lui.
Asta nu e mama lui.
A spus că e mama lui?
Ai spus că eşti mama lui Jacob?
Nu, n-a spus.
Şi de ce ai crezut aşa ceva?
Am... fără motiv.
Trebuie să fie un motiv, altfel n-ai fi făcut asta.
Sunt mama lui.
- Cine eşti? - Târfă, vorbeşti serios?
Ok. Doamnelor, să ne calmăm.
Jacob Michael Raines e băiatul meu.
Şi de când s-a născut,
11 aprilie, 2006, într-o marţi,
acel băiat a fost băiatul meu.
Dumnezeule. Unde e?
Unde e Letty? Ea te-a pus să faci asta?
Asta e mâna ei. Recunoaşte.
Stai aşa. Nu eşti tu femeia din parcare?
Ştii ce? La dracu cu asta.
- Dumnezeule. - Uite cum facem.
Să mergem în biroul tău să vorbim puţin, ok?
Ok.
Aţi sunat la...
Christian Woodhill.
Vă rog lăsai un mesaj după ton.
Ăsta e un moment nefericit să nu mă mai hărţuieşti.
Totul e pe cale să se ducă dracu.
- Sună-mă. - Letty.
Ce?
- Eşti bine? - Sunt bine.
Eşti sigur?
A fost doar o cameră.
Da.
Bine.
Poftim.
Să nu mă mai laşi să-ţi iau telefonul vreodată, ok?
De ce ai luat ceasul?
Ţi-aş fi cumpărat orice ai fi vrut.
Spune-i.
L-am luat pentru tine.
Am crezut că vei crede că e marfă.
Un ceas de aici?
Nu.
Că l-am furat.
Ştie despre cazierul tău.
Aproape că era să aibă şi el unul.
Nu-ţi face griji. Nu vor face plângere.
I-a spus că sunt pe medicamente (spectrum).
Îl poţi duce acasă.
Ok.
Nu înţeleg, Tiff.
După... de ce eşti atât de drăguţă cu mine?
Putem vorbi?
Unde e Kyle acum?
Nu ştiu.
Doarme la birou, cred.
Shirley îi duce mâncare.
Sunteţi oficial?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Adică exclusivi.
Nu ştiu ce suntem.
Arată bine.
Ştiu.
Trebuie să te întreb ceva
şi vreau să fi sinceră cu mine.
Care crezi că sunt şansele că Kyle să-şi revină?
Uite, nimeni nu se apucă de droguri
gândindu-se că va ajunge s-o sugă pe sub poduri.
Isuse. Crezi că asta face?
Nu, nu încă. Dar nu se ştie niciodată.
Hei.
Hei, opreşte-te.
Nu am nicio idee ce se va întâmpla.
Uite, să mergem să vorbim cu Kyle.
Să vorbim cu Kyle şi vedem mai departe.
Ok?
Bine.
Mă duc eu prima. Te rog să rămâi aici.
Isuse. Dă-mi drumul, omule.
Dă-mi dracu drumul.
Ce? Omule, de ce ne mai chinuim cu o parolă?
Stai. Stai. Letty, stai!
Treaba ta e treaba ta, omule.
Nu-mi pasă. N-am văzut nimic.
Nu. Tiffany e afară.
- Glumeşti? - A vrut să vorbiţi.
Isuse.
Uite, dacă nu vrei să te vadă acum,
dă-te de lângă uşă.
Dar dacă nu-i spui tu în ... 5 zile, îi spun eu.
Nu, te rog. Măcar ascultă-mă. Ok?
Ce crezi că face aici?
Ştii ce de lucruri face?
Mama ta?
Da. Da.
Şi tot îţi place de ea?
Îmi place.
De ce?
Când vrea ceva, ea...
îşi ia.
Nu, nu e aşa.
Bine, evident, da, chiar aşa, dar...
Nu, uite...
nu se mulţumeşte.
Mereu se luptă pentru altceva... pentru mai mult.
Să aibă mai mult. Să... fie mai bine.
Să iubească mai mult.
Şi asta nu e uşor.
Ştii, toţi ăştia mari, suntem...
zicem că suntem blocaţi.
Ce-a spus?
Nu era aici. E la tribunal.
- Şi de ce ai stat aşa mult? - Mamă.
Ce este, dragule?
Buni tocmai mi-a dat mesaj că ea şi Rob au plecat de la lac.
Rahat. Cât e ora?
Cât face de la lac acasă?
- Cam 25 minute. - Cat de departe suntem?
- Cam la fel. - Să mergem.
- Mai repede. - Nu pot.
- Mai repede! - Nu pot.
Ai mers la repede pentru fotbal.
Nu se pune... Bona a plecat.
Mama ta o să ştie că ai fost cu el.
Va şti că l-am luat de acasă.
Nu poate afla asta. Mă auzi?
- N-am plecat din casă. - Da.
De asta nu l-am pus pe paznic s-o sune pe Buni.
Eşti deştept. Mulţumesc.
A fost distracţie.
Furtul. Acum înţeleg.
E distractiv doar dacă nu te prinde.
Bine. Corecţie... Furatul nu e distractiv deloc.
Drace. Aia e maşina lui Rob?
Da.
- Unde se merge pe aici? - Nu e un drum bun.
Da, dar unde duce?
Acelaşi loc ca şi ăsta.
E doar pentru ATV-uri
să meargă la nu ştiu ce peşteră.
Eşti la chitară. Bagă.
Cu siguranţă nu sunt la chitară.
Haide.
Drace. Am uitat de prezervative.
Nu ne trebuie prezervative.
Păi, m-am gândit la ce facem, ştii,
că măcar am putea
până ne însurăm.
Ce?
Da, de ce nu?
Mai multe motive.
Dar n-am avut niciodată nevoie de prezervative.
- Stai... - Pleacă. E verde.
Iei pastile sau ceva?
Nu.
Mi-am legat trompele la 19 ani.
Şi ce treabă are asta cu prezervativele?
Nu pot rămâne însărcinată, Rob.
Pleacă!
Nu, e prea târziu.
Iar e galben. Eu sunt... adică ne oprim dacă vrem,
şi vrem pentru că suntem opriţi deja.
Eşti bine?
Nu vom avea niciodată o familie?
Nu. Pleacă.
Cred că am nevoie de o bere. Nu mai avem bere.
Şi atunci de ce mergem acasă?
Lasă crocodilul.
Vine peste mine.
Condu.
Condu!
Conduc.
S-a făcut iar galben. Nu pot...
Dumnezeule.
Hei!
Bine, ăsta e alt rahat.
Ei bine, sunt un chef privat.
Şi una din clientele mele
m-a rugat să gătesc la un eveniment, un bar mitzvah.
Letty servea la acel bar mitzvah.
Şi...a scăpat o tavă.
Şeful ei a ţipat la ea.
Dar el m-a apărat. A fost un drăguţ.
De ce nu rămânem aici? Javier poate găti.
E chef, nu?
Aş putea.
Nu, n-ai putea.
De ce nu?
Nu are toate ingredientele.
Am ingrediente.
Nu poate găti o cină gourmet din Cheetos şi găuri de gogoaşă.
Sunt sigur că orice ai, e bine.
Hai să vezi
- Vrei să faci asta? - Sunt ok.
Vedeţi, legumele nu sunt atât de rele.
Ale lui sunt.
Dacă ai terminat, ia farfuriile şi pune-le în chiuvetă.
Pe urma poţi să te uiţi la TV 10 minute.
Ok.
Mă ocup.
Nu le scăpa. Nu le scăpa.
Încă mi-e foame.
Mai pun vin, Javier?
Nu, mulţumesc. Ajunge cu vinul.
Eu mai vreau.
Păi, tu bei vinişor.
Da, bine, acum vreau vin.
Păi, nu ai pahar.
Nu contează.
- Eşti ok, Rob? - Da, scuze.
E... scula mea.
Te-am rugat să nu vorbeşti despre asta în faţa străinilor.
Despre implantul meu de sculă? Cum să nu vorbesc despre asta.
Adică, tu ai vorbi, nu?
Poate.
Vezi? În plus Javi nu e un străin.
Vezi tu, ei fac aceasta...
De ce nu vă duceţi afară pe veranda la o bere?
Pentru că nu mai avem bere, ai uitat?
- E destul de simplu... - Dumnezeule, Rob.
Ideea este să te duci undeva să nu fie în această cameră.
Îţi pot arăta aplicaţia mea Lăcusta lui Rob.
Minunat.
E de treabă.
Merci.
Mă bucur pentru tine.
Dar m-am mai bucurat înainte.
E o aplicaţie foarte bună.
Da... e simplă.
Asta e toată ideea!
Simplă şi precisă.
Oamenii vor simplu şi precis.
Să ştii, este Uber pentru grădinari şi funcţionează.
Vrei s-o vezi, nu?
Da, vreau.
Încă nu e gata.
Arată... gata, dar nu este.
Şi, ce mai urmează?
Doctorul spune că o să mai crească câteva luni.
Cum era înainte?
Ştii, era până aici
şi cam atât... de groasă.
Deci nu era prea mică.
Nu chiar.
Şi atunci de ce ai vrut-o mai mare?
Nu ştiu.
Cred că am vrut doar să fie mai mare.
Vrei să fi în formă?
Sau vrei doar să faci mişcare?
La Myrtle Beach Hardbodies,
te facem tare ca piatra.
Gata cu TV-ul!
Cardio. Yoga. Doamnelor.
Alege-ţi greutatea. Şi vei fi remarcată.
Myrtle Beach Hardbodies... Te facem tare!
Hei, ce-am spus? Pregăteşte-te de culcare.
...ofertă specială.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, dragule.
Ne vedem dimineaţă.
Da.
Mamă.
Mă întrebam dacă urma să mă plăteşti
sau trebuia să-ţi trimit factura.
Mulţumesc pentru astăzi.
Da, toată lumea câştigă.
Dacă ar fi să-l iau pentru totdeauna?
Nu ţi-ai permite.
Dar dacă ar fi o sumă, cât ar fi?
Iubito, nu ştiu câte iPad-uri ai şutit luna asta,
dar o să te coste mai mult de câteva mii
să-mi iei copilul.
Ce aţi făcut astăzi?
Am stat acasă, ca data trecută.
Am mers la ShopMaxx să cumpărăm o minge de fotbal.
Şi cum a fost?
Nasol rău.
Nu te-ai aşteptat la asta, nu?
A fost obositor.
Era enervant. Mă enerva.
Da, mai face asta.
N-ar trebui să simt aşa.
Ba da.
E nevoie de exerciţiu, iubito.
Şi fără ordine de restricţie.
Poliţia!
Bună seara, D-nă.
Cu ce vă pot ajuta, domnilor?
Suntem aici să vedem ce face Jacob Raines.
Sunt încurcată.
Uite, femeia asta, oricine era,
a închis înainte să termine sesizarea.
Nu, îmi pare rău, băieţi. Nu ştiu nimic despre asta.
- Jacob este aici? - Da. E sus şi doarme.
Şi Jacob?
E bine. Pe aici.
Ce facem cu Jacob?
E aranjat pe viaţă.
Ok. Să mergem.
Pentru facultate.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro