Anterior în The Big Bang Theory...
Hei, Stuart.
Ce faci aici?
Locuiesc din nou aici.
Howard şi Bernadette ştiu?
Sau eşti ca un şoarece între pereţi?
Nu. Am nevoie să stau undeva,
şi cu bebeluşul care e pe drum,
m-am gândit că nişte ajutor în plus nu strică.
Mâine, cine vopseşte camera copilului?
O fac eu.
De ce o faci tu? Eu sunt artistul.
Doar pentru că mori de foame nu înseamnă că eşti artist.
Doar pentru că arăt bolnăvicios nu înseamnă că mor de foame.
Howard?
Cred că sunt în travaliu.
Ok. Ok.
Pot face asta.
Avem un plan.
Cineva să-mi spună care e planul!
Iau geanta pentru spital.
Pregătesc maşina.
Ne vedem afară în 2 minute.
Echipa Bebe, ura!
Frate.
Asta chiar se întâmplă.
Eşti bine?
Mai vine o contracţie.
Să ne grăbim!
Bine, aşteaptă.
Voi conduce ca în India.
La o parte, câini sifilitici!
Încetează! Nu suntem în India.
Bine.
Ce ştiu 1,3 miliarde de oameni despre copii?
Scuze. Ştiu că ai vrut să ajuţi.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Suntem ok.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep.11. Naşterea
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Amy?
Trezeşte-te.
Ce....este?
E miezul nopţii.
La mulţi ani!
Sheldon.
Ok, poţi avea asta dimineaţă.
Asta e pentru tine.
Vroiam să-l ambalez,
dar să ating banda de scoci îmi dă frisoane.
Îl pun pe listă lângă piersici şi pâslă.
Ce este?
O radiografie funcţională a creierului meu.
Am făcut Sudoku înainte s-o facă aşa că e bună.
Îmi place. Mulţumesc.
Şi nu e doar o radiografie.
Cortexul prefrontal este aprins
pentru că mă gândeam la tine.
Sheldon!
Se pare că partida anuală de sex
o mutăm de ziua ta.
Este ok?
Nu mi-am pus pijamaua sexi degeaba.
Urăşti banda de scoci, dar îi plac halatele scoţiene.
Eşti un mister.
Băieţi, treziţi-vă!
Bernadette o să nască!
Haideţi, mergem la spital!
Cred... că ne putem opri.
Da. Aşa cred.
O naştere să bată o partidă de sex?
Ăsta e apusul organelor genitale feminine.
Văd că sunteţi 3.
Ştim cine e tatăl, sau e o nebunie "Mamma Mia"?
Eu sunt tatăl.
Ok, tati, la ce interval sunt contracţiile?
Habar n-am. Întreabă-l pe el.
12 minute.
12 minute? Şi ce căutaţi aici?
Nu trebuia să ajungem cu o oră jumate înainte?
Aici e spital, nu aeroport.
Ne cerem scuze. E prima dată.
Este ok.
Micuţul va ieşi în lume înainte să ştii.
Ştim deja ce avem?
Nu, vrem să fie surpriză.
Şcoala veche. Frumos.
Nu e chiar de şcoală veche. El ştie.
Vezi tu, eram în biroul doctorului,
şi dosarul era acolo, aşa că am tras cu ochiul.
Şi când vorbeşti aşa
nu e mai puţin ciudat.
Iubito, mergeţi acasă.
Reveniţi când contracţiile
sunt la fix 5 minute.
Scuză-mă.
E cam vag.
5 minute după fix,
sau 5 minute de la prima contracţie
pentru că ar fi 65 minute?
O spun doar aşa,
dar naşterile acasă sunt foarte populare.
Sheldon, ce îţi ia atât?
Wolowitz e posibil să fi terminat ţigările.
Trebuie să-mi găsesc ţigaretele cu gumă de mestecat
ca să stau acolo fără să arăt ridicol.
Drace, îmi trebuie inhalatorul.
Nu fuma.
Nu, e când cobor prea repede.
Hei.
Nu veniţi la spital. Ne întoarcem acasă.
A fost repede. A tras copilul pe nas?
Am venit prea devreme. Vă ţinem la curent.
Ok, bine, bine
vorbim mai târziu. Pa.
A spus să nu mergem. Mai durează.
Păi, prima naştere poate fi greoaie.
Încep să mă regândesc sincer să cumpăr un copil.
L-am găsit, dar e gol.
Păi, nu contează. Nu mai mergem la spital.
Eşti sigură? Mi-ar prinde bine.
Păi, ne întoarcem?
Haideţi, băieţi.
Tot suntem treji. De ce nu mergem undeva?
Nu ştiu.
Sheldon, nu vrei aşa ceva, nu?
Nu contează ce vreau eu.
- E ziua ta. Tu decizi. - Dumnezeule!
E ziua ta! Să facem ceva funny.
Păi,
am putea merge într-un bar.
Păi...
Ok, pot să respir. Iubito, vor să facă sex.
Desigur!
Partida anuală!
E puţin copilăresc, nu crezi?
Scuză-mă, ce aromă e ţigareta ta?
Struguri. E cea mai fină.
Păi, bine, mergeţi să vă distraţi.
Dacă găsesc inhalatorul de rezervă, poate facem şi noi nebunii.
Nevăstuică mică şi sexy ce eşti.
Chiar trebuie să înregistrezi?
Vei fi fericită că am făcut asta.
Ok, micuţule, suntem înapoi acasă
pentru că nu erai pregătită să ieşi.
Ai vrut să ai o intrare. Înţeleg.
Aici e tati.
Când va încerca să-ţi spună cât de tare era,
poţi vedea că nu era.
Bine, gata cu camera.
Păi, nu e pentru mine. E pentru bebeluş.
Într-o zi o să vrea să vadă asta.
Poftim?
Cine o să vrea să vadă asta?
Am...spus "ea" dar multe lucruri sunt "ele"
bărcile
şi maşinile,
balenele. Ştii tu, "cele care suflă."
Te descurci bine.
Raj!
Bine, ok, o să închid acum.
Ce urmează vine cu limbaj licenţios.
Cum ai putut?!
Am ajuns până aici fără să ştim,
şi tu ai stricat tot!
Păi, voi nu ştiţi cât de greu este
să ştii aşa ceva şi să nu spui!
Mi-ai spus că era fată, şi n-am spus.
Raj! Trebuia să ţii asta
pentru tine.
Da. Cred că e greu.
Deci...
...unde eram?
Păi, cred
că ne sărutăm tandru ca nişte adolescenţi,
şi nasul tău şuiera uşor.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Erai ca un ceainic Foxy.
Bine, o luăm de la capăt?
Foarte bine.
Ce este?
Nu sunt sigur.
Mai devreme, noaptea, lucrurile au început organic
iar acum simt că sunt forţat,
precum continuările din Piraţii din Caraibe.
Ok, pare logic.
Uite, stările sunt diferite acum.
Nu trebuie să ne grăbim
Ştiu, dar Leonard şi Penny cred că o facem,
şi nu vreau să-i dezamăgesc.
Şi stările continuă să se schimbe.
Nu, şi deasemenea, nu vreau să te dezamăgesc nici pe tine.
Ştii doar. E ziua ta.
Mă pot conforma.
Aşteaptă.
Cred că am o mică surpriză
care poate ajuta să pună lucrurile la loc pe şine.
Intrigant.
"Înapoi pe sine" e un indiciu
că are legătură cu trenurile?
Nu.
Pentru că dacă ar avea legătură cu trenurile, iar tu
urmai să dai... Nu are legătură cu trenurile!
Nici măcar un vagon de dormit din Orient Express?
Nu mai vorbi despre trenuri!
Cine omoară cheful acum?
Am găsit inhalatorul de rezervă. Vrei să facem sex?
Păi, nu vroiam până să aud.
Aşteaptă. Încă număr.
Este ok.
Alo!
Howard şi Bernadette m-au dat afară
pentru că le-am spus că vor avea o fată!
Oopsy, I did it again.
Poate dacă facem linişte, o să plece.
Va trebui să faceţi şi mai multă linişte.
Pot să mă uit?
O secundă.
În regulă, poţi deschide ochii.
Am zis să-l las pe Harry Potter
să încingă lucrurile.
Şi ţi-am luat pelerina Cercetaşilor.
Pelerină de Cercetaş cu Astropufilor?
Scandalos.
Fata obraznică.
Ai fost la Lumea Vrăjitoarelor fără mine.
Am fost.
Am probleme?
Da, ai probleme...
ai fost la Lumea Vrăjitoarelor fără mine!
Stai, ce s-a întâmplat?
Ştii
că vroiam să merg.
Sheldon, chiar vrei să te cerţi cu mine
de ziua mea?
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
La mulţi ani mie.
Alo...
E ceva cu copilul?
Nu. Oamenii mă alungă oriunde merg.
Bine. Înseamnă că eşti obişnuit.
Hei, s-a rupt apa lui Bernadette!
Haideţi! Toată lumea la spital!
Vă bateţi joc!
Încearcă să te relaxezi. Ajungem imediat.
Stuart, nu mai conduce ca tataie.
Accelerează puţin.
Nu sunt tataie!
Dar nu văd noaptea.
Mai vine una.
Hei, Squinty, pedala de acceleraţie e în dreapta!
Bine, ţineţi-vă.
Dacă vedeţi pietoni, strigaţi la ei.
Copilul lui Howard şi Bernadette se poate naşte de ziua ta.
Cât de tare e?
Da, dar credeam că acest copil va strica viaţa lor sexuală
nu pe a mea.
Nu aşa mi-am imaginat ziua asta...
trebuia să fiu cu ei acum.
Păi, e copilul lor.
Ştiu asta.
Dar ca să fiu corect, o ajut de 9 luni
pe Bernadette să se pregătească pentru acest copil.
Şi Howard a petrecut 5 minute să-l conceapă.
Şi sunt generos.
5 minute?
Trebuie să greşim undeva. Nouă ne ia ore.
Şi cea mai rea parte e
că m-au alungat pe mine şi l-au păstrat pe Stuart.
Înţeleg, dar e o zi specială pentru ei.
Poţi să înţelegi că trebuie să renunţi?
Are dreptate.
Ştii, tocmai am aflat că Amy a fost la expoziţie fără mine,
dar n-o să-i stric ziua de naştere.
Voi aştepta, şi-i voi strica 24 de ore separate
împărţite tot anul.
Respiră adânc, respiră calm.
Mi-e atât de sete. Mai dă-mi aşchii de gheaţă.
Scuze. Am... crezut că sunt pe cameră.
Mă duc să mai iau.
Stuart, cât timp eşti acolo,
nu te mai întoarce.
Ok.
Şi, ce nume vom da copilului?
Acum că e fată,
s-au cam stricat planurile pentru Wally Wolowitz.
Putem să-i dăm numele mamei tale.
Debbie?
Nu.
Ura numele ăla.
Nu mai avea un nume?
Melvina.
Să ne mai gândim.
E nasol că nu e aici.
Ştiu.
Ar fi fost cea mai bună bunică.
Mereu avea ceva dulce în buzunare.
Da.
Aveam 20 ani până mi-am dat seama
că Tootsie Rolls nu erau încălzite natural.
N-o ştiam de 5 minute şi m-a întrebat,
"Eşti cu Milky Way sau cu Snickers?"
Slavă Domnului că ai răspuns corect, altfel nu mai eram aici.
E greu de crezut ca Howard are un copil.
Da.
Penny, tu eşti cea care i l-a prezentat lui Bernie.
De câte ori să spun că-mi pare rău?
Nu e doar Howard şi Bernadette. Adică,
uitaţi unde am ajuns toţi.
Voi doi v-aţi însurat.
Sheldon şi cu mine locuim împreună.
Dar dacă întreabă mama, avem paturi suprapuse.
Penny era o actriţă în devenire când ne-am întâlnit,
şi acum e un agent de vânzări de succes.
Ok, nu trebuie să spui "în devenire" de fiecare dată.
Poţi spune doar "actriţă."
Howard a fost în spaţiu.
Bernadette şi-a luat doctoratul.
Sheldon, Howard şi cu mine lucrăm pentru Guvern
la giroscopul cuantic.
Am ajuns destul de departe.
Sunt multe lucruri cu care ne mândrim.
Pentru Dumnezeu, răsuceşte odată cuţitul, nu vrei!
Care e problema ta? Păi, toţi credeţi
că sunt singurul de aici care n-a făcut nimic.
Nu mă gândeam la asta.
Deşi, acum că ai menţionat, nu pot nega.
Raj, dacă te consolează cu ceva,
nu sunt mai bun decât eram acum 10 ani.
Am un doctorat în astrofizică
şi sunt la fel de drăguţ
ca proprietarul de la magazinul de benzi desenate!
Raj! Arata puţină compasiune.
Astea sunt lucruri pe care le gândim, dar nu le spunem.
Scuzaţi-mă.
Scuze, Stuart.
Hei, sunt la spital, dar nu sunt pacient.
Sunt bine.
Haide, Bernie, respiră.
Mai ţi minte ce ai învăţat la cursurile pentru naşteri.
Îmi amintesc că mă gândeam, "Că e o prostie""
şi aveam dreptate!
Vrei să chem asistenta?
Nu! Dacă încă o persoană îşi pune degetele lângă uterul meu,
o să-mi strâng picioarele şi i le rup!
Eu am făcut pace cu părinţii mei.
Pentru mine a fost ceva uriaş.
Că tot vorbim de realizări personale,
am încercat recent să mănânc urzici elveţiene.
Ştii, nu le-am înghiţit, dar Amy zice că se pune.
Hei. Hei.
Tot un ratat sau ţi-a surâs norocul
cât ai fost plecat?
Ştii, Raj, dragule,
eşti prea dur cu tine.
Când te-am cunoscut, nici nu putea să vorbeşti cu femei.
Adică, nu vorbeai nici dacă era una în cameră.
Super, acum pot spune
lucruri ca: "Nu pot să cred că-mi dai papucii."
"De ce îmi dai papucii?"
"Da, te ajut să te muţi""
Mai vrea să încerce cineva?
Da, am eu ceva.
Raj,
nu oricine poate avea un câine.
Ce? Şi câinele ţi-a dat papucii?
Hei, am cumpărat M&M de la aparat
şi au căzut 2 pungi.
Eu am cumpărat-o pe prima,
dar n-a căzut.
Poftim.
S-a născut, s-a născut!
Felicitări!
Cum e Bernadette?
Obosită, dar bine.
Amândouă sunt bine.
Are deja un nume?
Am numit-o Halley.
Precum cometa Halley.
Exact.
Şi tot ca o cometă, Bernadette a spus
că nu mai face sex cu mine următorii 75 ani.
Nu e adevărat, glumeşte.
O să mă întorc.
Vă mulţumesc că aţi stat, abia aştept ca Halley să-i cunoască
pe mătuşi şi pe unchi...
şi pe naş.
Serios?
Normal.
Ai auzit, Stuart?!
Am un câine şi o fină, tu n-ai nimic!
Ce de copii!
Unii vor avea succes,
unii vor ajunge fără adăpost.
E amuzant să te gândeşti.
Mă întreb care e Halley.
E cam greu să le vezi numele.
Cea de acolo seamănă cu Bernadette.
Toţi sunt la fel pentru mine.
Băieţi,
e fina mea,
cred că voi şti când o văd.
Ea e.
Ce zi a fost.
Aşa e.
Bernadette a născut,
am ajuns la Lumea Vrăjitoarelor,
şi acum e momentul să completăm
ziua ta de naştere.
Hankius
pankius.
Mi-era frică să nu fi prea obosit.
Amy, am văzut un trenuleţ magic
am pârât pe cineva că s-a băgat în faţă.
Dacă nici asta nu e preludiu, nu ştiu ce mai e.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)