Vreau să-l văd pe Jacob.
Încalci ordinul de restricţie
doar că stai acolo.
Am o înţelegere cu mama.
Îi dau $1,000,
şi mă lasă să stau o zi cu el.
Ăsta nu e tata. Ştiu că n-a murit la război.
- De unde ştii asta? - Pentru că nu eşti tristă.
Letty-Betty-bo-Betty!
Rob McDaniels? E de vârsta mea.
Dar când vreau să mă droghez,
singurul lucru care înlocuieşte ce-mi trebuie
e să fac altă prostie.
Aşa că acum o oră, am furat un inel de $20,000.
Nu ţi-am cerut decât să nu te culci cu soţul meu.
Isuse. Letty. Aşteaptă.
Dacă nu-i spui tu, îi spun eu.
Letty, mi-ar place să vii
la cina din familie de săptămâna viitoare.
Mi-ar place. Super.
Preaiubitul tău fiu este un asasin plătit.
Erai un criminal la 16 ani, şi eşti un criminal acum.
Eşti Diavolul.
N-ai să le mai vezi pe fetele mele.
N-ai să le mai vezi. Şi nici pe mine.
Pleacă. Ia maşina. N-am nevoie de ea.
O iau.
Dar te iau cu mine.
Eşti acolo?
Myrtle Beach Hardbodies.
Te facem tare ca piatra!
Eşti bine?
Ce faci?
N-ai mâncat de 2 zile.
E un loc unde putem mânca micul dejun peste drum.
Masă de 3, masa Dvs e gata.
Cum n-ai mai spus nimic de 2 zile.
Tatăl tău e Diavolul.
El e un diavol nenorocit, nu tu.
Alo.
Mamă?
Ce număr e asta?
Ce?
Stai. Nu te aud.
Aşteaptă.
Mă întorc imediat.
Te rog nu te omori.
Mamă, mamă, mamă. Uşurel.
E bine Jacob?
Ok.
Nu ştiu. Undeva în Georgia.
Cât îţi trebuie?
Ok. Voi...
Ok, pa.
Rahat!
Cu ce vă servesc?
Îţi iau comanda.
Vorbeşte.
Omletă ţărănească.
Haide, fată. Ce durează atât?
D-le, am 7 mese.
Vă aduc restul
imediat ce servesc la masa asta.
Hei, vrei să te ajut?
Dumnezeule, da.
Mulţumesc! Abia ai început?
M-am pregătit ieri.
Vrei să rezolv eu cu bonul cretinului ăla?
Da. E primul din buzunarul stâng.
L-am luat. Care e codul tău de casă?
1261.
Mulţumesc.
Păstrează bacşişul.
Toţi cei 50 cenţi?
Îmi trebuiau bani s-o scot pe mama din închisoare.
Micul dejun e la pachet.
M-am uitat deja. Sunt vreo 4 ore.
Vrei să conduc eu?
Ce a făcut de au arestat-o?
Acum vrei să vorbeşti.
Nu, vreau să vorbeşti tu.
N-am idee ce a făcut de a ajuns la închisoare.
De regulă, ea mă scoate pe mine,
aşa c-o să-mi placă asta.
Chiar eşti serios că nu vorbeşti?
Pentru că nimănui nu-i place un asasin trist.
Good Behavior Ep. 8. Încă îmi vine, zdreanţo.
Şi de câte ori ai purtat rochia aia până acum?
Încă îmi vine, zdreanţo.
Merci.
Eram în drum spre nunta noastră.
Văd asta.
Cred că invitaţia mea s-a rătăcit cu poşta.
Bine, mai e şi ordinul de restricţie.
Şi oricum nu te-am simţit foarte de acord
pentru relaţia mea cu Rob.
Unde e Jacob?
- La Tiffany. - De ce e la Tiffany?
Nu-ţi plătesc cauţiunea
până nu-mi spui exact ce s-a întâmplat.
Serios?
Mă ţi ostatică?
Să vezi şi tu cum este.
Mă îmbrăcam să merg la The Happy Cue la nuntă...
Nu acolo te-ai măritat şi ultima dată?
Da. N-ai fost acolo.
De fapt, cred că ai fost acolo.
Sau ai fost în aia?
Ai terminat?
Chiar nu mă mişc de aici
până nu-mi spui ce s-a întâmplat.
Rob m-a cerut săptămâna trecută.
A fost în ultima clipă.
Eram puţin agitată,
aşa că m-am tunat cu câteva pahare de Korbel (spumant),
şi Rob nu putea conduce întrucât era încă beat
de la petrecerea lui cu burlacii.
Aşa că, eram la jumatea drumului spre cârciumă,
şi am fost traşi pe dreapta de idiotul ăla de Samuelson.
- Îl mai ştii? - Da, îl mai ştiu.
Şi ai condus băută?
Eram oarecum băută.
Unde era Jacob?
Şi ce era să fac, să-l las singur acasă?
Jacob era în maşină? Isuse.
Care din noi două ar trebui să aibă ordin de restricţie?
Uite ce-ţi mai place.
Chiar îmi place.
Ei bine, Jacob e foarte bine.
Putem pleca acum?
Ai grijă acum, Estelle.
Merci, Joyce. Spune-i lui Roger că-l salut.
Îi spun.
Pa, Letty.
Pa, Joyce.
Iubito.
Iubito, îmi pare atât de rău, iubito.
Eu trebuia să conduc,
dar băieţii mi-au dat să beau, şi ştii că sunt...
Ai fost praf.
Am fost praf.
Ai distrus cu totul ziua nunţii noastre.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Hei.
Ne mai însurăm, da?
Vei fi în continuare D-na Robert Jake McDaniels Jr.
Te cheamă şi Jake?
Da. Bună, Letty.
Mulţumesc că ne-ai scos.
Dumnezeule.
Tocmai am realizat că vei fi fiica mea vitregă.
Ajută-mă să ies din rochia asta.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
- Rob. - Ce?
Am spus de fapt să mă duci acasă să mă dezbrac.
Ăsta a fost sensul acestei propoziţii.
Mergem la Tiffany mai întâi să-l luăm pe Jacob.
Nu, nu mergem.
Trebuie să ies din rochia asta,
şi evident trebuie să-ţi amintesc de cei 300 m.
Tocmai te-am scos de la închisoare,
aşa că astăzi îi dăm dracu pe cei 300 m.
- Javier! - Salut, Rob.
Îmi place Range Rover Sport.
Mă gândesc să iau unul la firmă, la Rob's Grasshoppers,
pentru... imagine.
Îţi place?
Ce imagine tristă.
Ştiu.
Uite, îmi pare rău pentru toate astea.
Eşti tot cu arătosul?
Da, dar mă grăbesc puţin, Tiff.
Poţi să-l aduci pe Jacob?
Uite, nu vreau să fiu zdreanţa care te judecă...
Atunci nu fi.
Te iubesc, şi ştii asta,
dar asta e a 2-a oară în două săptămâni
când a trebuit să-l feresc pe Jacob de autorităţi.
Ştiu, şi apreciez ajutorul tău.
Te ajut mereu, dar...
poate am şi eu nevoie de puţin ajutor.
Ai încetat să te gândeşti la asta?
Da...
Am încercat să te ajut cu Kyle.
Am...
Ce-ţi trebuie? Sunt aici.
Nu, nu eşti. Pleci tot timpul.
Dar sunt aici acum. Ce este?
Totul.
Totul e ca dracu.
Uită-te prin casă.
Poate e ultima dată când o vezi.
Ce, ipoteca?
Da.
Cum e Kyle?
Doarme la birou,
probabil trage nişte heroină.
- Nu trage. - Ce?
O pufăie, şi asta e chiar mai bine.
Sau ceva mai bine.
E o linie foarte subţire.
Cum dracu am ajuns aici?
Nu ştiu.
Pot să-l chemi pe Jacob?
E la film cu
Autumn şi Dax şi cu bona.
- Tiffany! - Ce?
Puteai să-mi spui acum 5 minute.
Uite, a avut câteva zile dure.
Cred că ar trebui să rămână aici peste noapte.
Îl poţi lua dimineaţă.
Ok. Bine.
Îmi pare rău pentru Kyle.
Da.
Hei, eşti fan Washington Nationals, Jav?
Pentru că Atlanta poa' s-o sugă,
şi dacă vom fi prieteni, trebuie să ţii cu Nationals.
Ce sport e asta?
Lasă-mă dracu în pace.
Baseball.
Sperăm că Jacob să se ţină de el,
dar nu e genul sportiv.
Poate doar nu-i place baseball.
Hei, s-a întors!
Danny spune că putem avea Barul Cue mâine
de la 6:00 până se termină.
Ho-ho-ho!
Toţi invitaţii tăi de la nuntă care trebuiau să apară ieri
sunt liberi şi mâine?
Da, de asta se numesc prieteni.
Vor lăsa orice au de făcut să vă vadă cum vă însuraţi.
Hei, ştii ce înseamnă asta... altă petrecere a burlacilor!
Şi de data asta, vine şi Javier.
- Hei! - Am încercat să te invit la prima,
dar nu te-am găsit pe Facebook.
Când?
Acum! La The Happy Cue!
Perfect. Să mergem.
E chiar cea mai bună idee să ieşi acum?
Nu fi aşa de zdreanţă, Letty. Lasă-l pe Javier liber din lesă.
Nu e nicio lesă. Face ce vrea.
Bine, bine. Iubito, mă duc.
Haide, Javier. Să mergem.
Da.
Hei, hei. Cine eşti acum?
Nu ştiu.
Doar să nu...
Ai grijă.
Dumnezeule!
A fost minunat!
Da, asigură-te că ai bani în PayPal.
Ok. Pa-pa.
Ce e cu vinul roşu?
Am băut deja două pahare.
Păi, trebuie să existe de vreo regulă AA de care n-am auzit.
Cum de se mai face sex la telefon?
Păi, nu toată lumea are computer.
Ba da, are.
Bine, oamenii încă sună.
În plus, plătesc bine, şi trebuie să-i ajut,
e mai mult clientelă geriatrică.
Eşti un adevărat Samaritean.
Am programul meu,
şi sunt acolo să-l iau pe Jacob de la şcoală, deci...
Rob ştie cum îţi câştigi traiul?
Da, ştie cum îmi câştig traiul.
Pentru că atunci când te-ai măritat a 3-a oară...
- Cum îl chema... Joe? - Jeb.
Când a aflat, te-a altoit bine de tot...
ţi-a rupt mâna, dacă îmi amintesc bine.
Rob e altfel.
Îi place ce fac.
Spune că îl excită.
Câteodată sună şi se dă altcineva.
Ok.
Ştiu că tu crezi că sunt nebună
să mă mărit iar,
dar e bun cu mine.
Şi nu încearcă să mă controleze.
E primul tip cu care am fost
care nu are treabă cu mine şi mă lasă să fac ce vreau.
Stai. Îţi strici pedicura.
Uite, lasă-mă să pun...
Trebuie să te mai epilezi.
Îţi aminteşti când mi-ai spus în clasa 6-a
că eram prea tânără să mă epilez?
Şi ai făcut-o oricum.
Şi ţi-ai luat vreo 10 rânduri de piele.
Şi tot nu m-ai lăsat
să te duc la urgenţă.
Nu erai acasă.
Am făcut ce-am putut.
Ştiu.
Uite, cred că puteam să mă ocup mai mult.
Toţi avem de ales.
Vezi, n-a fost vina mea că ai renunţat la şcoală în a 10-a.
N-am spus niciodată că a fost.
Am încercat să te întorc.
Ştiu.
Ai fost de mare ajutor.
La fel şi tu.
Da.
Cred că am fost.
Nu m-ai vizitat niciodată la închisoare.
Tu mi-ai spus să nu vin.
Trebuia să vii oricum.
Încerc să fiu mai bună.
Şi eu.
Ştiu că vrei.
Te-ai gândit vreodată
să anulezi ordinul de restricţie?
Da, desigur.
Nu-ţi mai dau alţi bani.
Ţi-am dat peste $100,000.
Puiule.
Banii tăi n-o să mă facă
să ridic ordinul de restricţie.
Am stat într-o celulă slobozită,
şi nu iese mirosul.
Acum trebuie să mă mărit în haine transpirate.
Trebuie să mai ai o rochie.
Nu, am slăbit atât de mult că nu mai îmi vine nimic.
Vino sus.
- E prea strâmtă. - Se închide.
- Se rupe fermoarul. - Se închide.
Bine. Respiră adânc.
Expiră mai mult, şi mai.
Scoate tot aerul din tine.
Ţi-am spus.
E perfectă.
Bine. E perfectă.
Păstrez custodia lui Jacob.
Dar am anulat ordinul de restricţie.
Când?
Acum câteva zile.
Dar tocmai te-am întrebat dacă l-ai ridicat, şi tu...
Am spus că banii tăi
nu mă vor face să-l ridic.
Dumnezeule.
Ai probleme mari, puiule,
dar ştiu că-l iubeşti pe copil,
aşa că poate că el va fi stimulentul
să îndrepţi lucrurile.
Mulţumesc.
Am nevoie de tine.
Sunt a ta.
Am avut o slujbă de rahat la un bar în Georgia... portar.
Bătăuş.
N-am avut nimic în viaţă, fără familie...
doar pe Ava, dar ea a fost ocupată să crească 2 fete.
Într-o noapte la bar,
şeful mi-a spus să-l dau afară pe un beţivan.
Dar tipul a opus rezistenţă şi s-a bătut... bine.
L-am lovit de mai multe ori cu un tac de biliard.
Şi a murit.
Mi-a părut foarte rău.
M-a întristat.
Dar din cauza a ce s-a întâmplat,
şeful meu m-a trimis să-l verific pe un tip care îi datora bani.
A zis că mă plăteşte, aşa că m-am dus.
Au fost bani uşori, dar de data asta nu m-am simţit prost.
M-am simţit...
în control.
N-a murit nimeni.
Asta a mers o vreme până când într-o zi şeful meu spune
că ştie pe cineva care vrea să mă angajeze.
A spus că sora lui fusese omorâtă de soţul ei
doar pentru că el nu vroia să piardă bani în urma divorţului.
Fratele şi-a găsit sora într-un butoi cu acid.
Încă mai trăia când soţul ei a pus-o acolo.
Dar a avut un avocat bun, aşa că a scăpat,
iar fratele a spus că vrea dreptate.
Aşa că m-am gândit puţin.
Şi am decis că acest bărbat trebuie să moară.
Dacă legea îşi făcea treaba, el n-ar fi murit.
Aşa că am făcut-o eu.
L-am omorât pe acest bărbat care şi-a omorât nevasta în acid.
Şi am fost ok cu asta.
Asta a fost prima dată.
Şi după mult timp după asta,
am luat slujbe pentru oameni care trebuiau să moară.
Dar după o vreme, m-am oprit
să întreb mereu care erau poveştile lor.
Pentru că nu mai conta.
Aceşti oameni urmau să moară într-un fel sau altul.
Eu sunt doar glonţul.
Altcineva apasă trăgaciul.
Aşa că nu...
nu cred că eu sunt ăla rău.
Dar am crezut când a spus tata ...
...că am fost la 16 ani.
Şi aşa a început.
Are sens.
Crede-mă, am văzut multe rahaturi la viaţa mea,
urâte rău de tot.
Dar ce ai făcut aseară...
De unde a apărut acel Harley?
A fost nebunie!
Habar n-am.
N-o să vă vină să credeţi ce s-a întâmplat aseară.
a fost nebunie totală!
Deci, mergem noi la The Happy Cue,
şi amicul meu Zeke e mangă...
Aceşti hispanici tot aduc rahat în ţara lui...
...şi hispanici în sus şi hispanici în jos.
Zic doar că hispanicii tăi
tot vin în ţara asta şi ne iau slujbele.
Şi pe urmă, Javier se enervează mai mult
decât am văzut pe cineva în viaţa mea.
Şi îi spune lui Zeke...
Dacă mai spui un cuvânt, te termin.
Şi atunci Zeke, care e cel mai cretin pe care îl cunosc,
începe despre construirea de ziduri la graniţa cu Mexicul
să ţină hispanici ca "Frito Bandito" la distanţă.
Cred că e o idee bună să construim un zid.
Şi atunci a început nebunia.
Adică, ştiai că îl va omorî pe acel copil...
...dar în schimb...
...liniştit şi calm precum un castravete...
îi spune lui Zeke că, dacă vrea să trăiască,
să-i dea Harley-ul.
Şi atunci Zeke... care îşi dă seama deja
că trebuia să-şi ţină gura închisă...
ştie că e în rahat până peste cap.
Şi...e speriat, pentru că trebuie să fie.
Aşa că Zeke, cât de cretin e
îi dă cheile de la motor lui Javier!
Dar staţi! Asta nu e cea mai bună parte.
Pentru că Javier îi spune lui Zeke să se ducă acasă,
şi să-i aducă actele de la Harley, şi semnează că i-o vinde lui Javier.
Aşa că nu mai e nimic neclar, Javier are acum motorul lui Zeke!
Toată treaba a fost... nebunie!
Respect, omule.
Eşti nebun.
Hee-hee!
A fost careva rănit?
Reputaţia lui Zeke Hansen că n-a fost mai bărbat.
Asta l-a durut.
Să ne punem în mişcare.
Hei, poţi lua Jeep-ul meu să-l iei pe Jacob.
Merg cu Javier. Are o jucărie nouă.
Da, are.
Iubito,
am uitat ceva în maşină.
Auzi, Letty....
Hei, am vrut să-ţi arăt ceva.
Vreau părerea ta.
Ce crezi?
E drăguţ, Rob.
Bine, pentru că... dacă îţi place,
este întradevăr drăguţ.
O să-i placă.
Ai fost speriat când au oprit-o pe buni?
Nu. Era doar un gabor.
A fost amuzant.
Rob a început să râdă, aşa că l-a arestat şi pe el.
Îmi pare rău că a trebuit să stai la Tiffany.
Este ok. M-am jucat cu Autumn.
Nu aşa.
Ok.
Deci, am nişte veşti bune.
Sunt şi veşti proaste?
Nu, doar veşti bune.
Ne vom vedea oricând vrem de acum încolo.
A spus buni că este ok?
A fost decizia ei. Nu e tare?
Da.
Da!
De ce se marită buni din nou?
Păi... cred pentru că buni şi Rob se iubesc.
I-a iubit şi pe toţi ceilalţi soţi?
Aşa credea ea.
Uneori oamenii tot încearcă până le iese.
Uneori e nevoie de ceva mai mult timp
să faci ce trebuie.
De ce nu te-ai măritat cu tata?
Pentru că noi...
n-am fost aşa.
Aşa cum?
Nu trebuie să te însori
ca să ai un copil... ştii asta, nu?
Am 10 ani.
Bine, asta s-a întâmplat.
Dar l-ai iubit înainte de asta?
Nu pot vorbi despre asta.
Vreau doar să ştiu.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- De ce nu? - Jacob!
- E o simplă întrebare. - Nu, nu este!
Fără alte întrebări.
Lasă-mă un minut.
Noroc, frate.
Hei, Rob.
- Letty! - Bună.
- Arăţi bine. - Merci.
- Ai o secundă? - Am şi două.
Ok.
Cred că îi va plăcea asta mai mult.
E foarte frumos din partea ta, Letty, dar al meu e adevărat.
Asta e şi mai adevărat.
Am dat $500 pe al meu.
E autentic.
Ai încredere în mine.
Bine, dar e... galben.
De ce nu cauţi pe Google "canary diamonds"
şi pe urmă te decizi
dacă vrei să i-l dai pe ăsta sau pe al tău.
Crezi c-o să-i placă?
Aşa cred.
Şi, Rob.
Să nu încerci niciodată să-l amanetezi.
Corect.
Salutare. Mulţumim tuturor că aţi venit.
Avem deja certificatul,
aşa că ne-am decis să ne însurăm.
- Sunt puţin emoţionat. - Şi eu.
- Încep eu. - Ok.
"Prima dată când te-am văzut intrând pe acea uşă,
chiar pe acolo, am spus,
"Drace, cine e bucata asta?
Trebuie să fie nouă în oraş."
Şi pe urmă amicul meu, Steve Noksie..."
Uite-l acolo...
"...zice, frăţie, asta e mama lui Letty Raines.'
Şi eu am zis, vrăjeală. Nu se poate."
Iar Noksie zice, "Ba da, ea e".
Dar asta n-a contat pentru mine,
pentru că mă uitam
la cea mai frumoasă femeie din lume.
Estelle, eşti o bombă...
de fată.
Mi-ai dat mereu încredere în mine,
şi din acest motiv extind Rob's Grasshoppers
cu încă două dube!"
Dar serios, nu prea mă pricep la scris.
Aşa că... ce vreau să spun este că...
Abia aştept să mă însor cu tine
şi să fac lucruri cu tine pentru totdeauna.
Bine, nu pot depăşi asta.
Dar, Rob...
eşti primul bărbat adevărat pe care l-am întâlnit.
Şi...
asta e tot ce voi spune.
Vino aici.
Robert Jake...
McDaniels Jr.,
cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
E pe deget.
Estelle...
- Alice. - ...Alice Raines,
cu acest inel,
mă căsătoresc cu tine.
Drace.
Păi, săruta mireasa, ce dracu.
Bine.
Mi-ai spus despre prima dată la tine.
Vrei să auzi cum a fost la mine?
Sigur că vreau.
Vezi broşa aia pe care o poartă mama?
Da, e greu s-o ratezi.
Bine, povestea pe care i-o spune acelei femei...
când eram mică, făceam 4$ pe săptămână făcând curat în casă.
Mama prieteni mele, Amber, ne ducea în centru
să facem cumpărături de Crăciun,
şi când eram într-un butic cu de toate
am văzut broşa cu ştrasuri.
Şi trebuia s-o iau pentru mama.
M-am gândit c-o va face fericită.
Partea pe care nu i-o spune acelei femei
e că acea broşă costa $16 şi nu aveam destui bani.
Şi când nu se uita nimeni, am băgat-o în buzunar.
Inima îmi bătea aşa de tare în piept
când am ieşit pe uşă.
Dar m-am simţit cel mai excitată în toată viaţa.
Alt copil poate ar fi
fugit cât îl ţineau picioarele, dar nu şi eu.
Am vrut să păstrez sentimentul acela... pentru totdeauna.
În clipa în care am realizat că am scăpat,
m-am întors şi am furat o cutie de Mike şi Ike.
Ce?
Bomboane.
Un fel de jeleuri.
Şi cine sunt Mike şi Ike?
Nu ştiu. Nimeni.
Şi ce treabă au cu jeleurile?
Este... aşa se numesc ele.
Da, dar trebuie să fi numit bomboanele
după ăştia doi dintr-un motiv.
Da, poate.
Putem să terminăm?
Da.
Câţi ani aveai când ai furat broşa?
7.
Ştiu.
În fine, ăla a fost momentul.
Eram dependentă.
Tati!
Mă întorc imediat.
Bună.
Ce se întâmplă? Ce faci?
Încerc să-mi recuperez familia.
Amândoi ştim ce faci, Kyle.
I-ai spus lui Tiffany?
Nu, dar ar trebui.
Şi să-i spun ce?
Spune-i adevărul, oricare ar fi el.
Eşti gay?
Ce? Am fost violat de tipul ăla.
Evident, n-ai fost violat, Kyle.
Ok, bine, dar nu sunt gay.
Bine.
Vrei să-ţi păstrezi familia?
Desigur.
- Îmi iubesc copii. O iubesc pe Tiffany. - Gândeşte-te aşa...
vrei să fi acasă sau la birou?
Vreau să fiu acasă.
Şi din când în când, vreau să fiu la birou.
Spune-i asta lui Tiffany.
Nu va înţelege.
Poate că nu, dar tot va trebui să-i spui.
Şi dacă nu înţelege, atunci n-ar trebui să fiţi însuraţi.
Serios, dacă eram Tiffany, eram ofticata rău.
Când cei mai mulţi sugerează o partidă în 3,
asta înseamnă că vreiîncă o păsărica.
Absolut.
Dă-mi şi mie aia.
Minunată nuntă, apropo's.
Localul n-a costat prea mult,
dar barul deschis, bufetul, şampania de 200$...
şi acele aranjamente florale...
Şi?
Şi banii pe care ţi i-am dat erau pentru facultatea lui Jacob.
Şi acolo s-au dus.
Doar că am ciupit puţin pentru această nuntă.
Până ajunge el la facultate,
dobânda va acoperi diferenţa.
Cred că-mi datorezi asta pentru că ţi-am crescut fiul.
Nu.
Dar înţeleg.
Şi e o nuntă frumoasă.
De unde ai luat ăsta?
Dintr-un magazin.
Mulţumesc.
Îmi place.
Tocmai mi-ai spus că cineva te-a fwtwt în cwr.
Tiff, e greu de explicat.
Kyle, e simplu...
fie eşti gay fie eşti normal.
Cine e negrul ăla?
L-am mai văzut înainte.
Dumnezeule.
Jacob.
Bună, tată.
Vrei să mergem afară să vorbim?
- Da. - Vino.
Ce naiba cauţi aici?
Letty. Îmi pare bine să te văd.
- Isuse. Sean, au trecut 10... - 10 ani.
Pleacă naibii de la nunta mea.
Estelle.
Felicitări. Asta e nunta numărul...
Mi-ai otrăvit fata.
Nu te las să te apropii de fiul ei.
Mamă. Mă laşi să mă ocup?
Chiar te rog.
Ce cauţi aici?
- Sunt aici să-mi văd fiul. - Nu e fiul tău.
Erai o mincinoasă mai bună, Letty.
Pleacă acum, sau chem poliţia.
Minunată idee.
Te pot aresta pentru încălcarea ordinului de restricţie.
Nu mai există niciun ordin de restricţie!
- Ok. - Dă-i drumul.
Te rog, dă-i drumul! Te rog.
Te-a rugat frumos să-i dai drumul.
Dă-mi... drumul.
Trebuie să pleci.
Vi cu mine afară, Sean. Acum.
Rămâi cu Javier, ok? Mă întorc imediat.
Bine.
- Ok? - Da.
Ce dracu vrei?
Să-mi văd fiul.
10 ani, Letty?
Am un fiu. Nu mi-ai spus niciodată.
Sunt conştientă.
Am dreptul să fiu în viaţa lui.
Dreptul să fi în viaţa lui? Dreptul?
Eşti un traficant de droguri şi o vedetă porno.
Am fost regizor.
La ochiul maro.
Asta a fost în trecut.
Uite, poate crezi că-l prosteşti pe Jacob,
dar ştiu că eşti acelaşi nebun diabolic
care m-a trecut pe cristale. M-ai distrus!
M-am schimbat, Letty.
Am o slujbă bună. Merg la biserică.
- Tu... serios? - Hei.
Eşti tipul de la Myrtle Beach Hardbodies.
Vezi?
Da, am văzut reclama. E ridicolă.
Am făcut 6 reclame în zonă anul ăsta.
Interpretez rolul principal în toate reclamele "Oraşul nostru."
M-am schimbat, Letty.
Dar tu nu.
Nu cred că locul ăsta e sănătos pentru Jacob.
Pleacă.
Mi-a spus că e singurul copil de culoare din şcoală.
Nu mai încerca să-l contactezi.
- Nu eu l-am contactat. - Ce?
El m-a găsit.
Ne vedem pe FaceTime de 2 săptămâni.
Aseară, mi-a spus că era la Tiffany
pentru că mama ta a fost prinsă băută la volan?
Asta sună... nepotrivit.
Pleacă! Pleacă de aici!
Voi pleca, dar îmi voi avea fiul.
Şi îl voi lua de aici.
Nu, aşa ceva nu se va întâmpla.
Nu doar eu vreau asta.
Asta vrea şi fiul meu.
Nu mă întreba. Întreabă-l pe Jacob.
A spus că n-ai fost o "mamă normală."
Sunt destul de sigur că şi judecătorul va fi de acord.
Te va suna avocatul meu.
- Spune-mi că minte, Jacob. - Ce?
Spune-mi că nu tu l-ai căutat.
- E tatăl meu. - Nu e tatăl tău,
nu în sensul în care contează.
Acea persoană nu poate fi în viaţa ta.
De ce nu vă duc acasă să puteţi vorbi?
Nu te băga!
Nu face asta aici.
Vreau să ştiu cum l-ai găsit.
Autumn mi-a spus că l-a văzut pe tata la TV.
Ce?
Se uita la TV cu mama ei,
şi a venit o reclamă.
Şi Tiffany i-a spus cine e?
Nu, Autumn a spus că mama ei parcă a răsuflat asta.
Autumn nu trebuia să-mi spună,
dar mi-a spus pentru că îi place de mine.
Şi m-am tot uitat la reclamele astea până a apărut.
Şi pe urmă l-am căutat online şi după vreo 2 zile,
i-am găsit adresa de e-mail.
Ok, ok.
Nu sunt supărată pe tine, Jacob.
De ce să fi supărată?
Pentru că ai mers pe la spatele meu! Ai minţit!
Tu ai minţit!
Tu ai spus că ăsta e tata.
Tatăl meu adevărat nici n-a ştiut de existenţa mea.
Ai spus că nu vrea să ştie de mine, dar vrea.
Am încercat să te protejez.
De ce? E drăguţ. Ai spus că era mort.
Nu înţelegi, Jacob.
E un om foarte rău care a făcut nişte lucruri oribile,
mie, dar şi altor oameni.
Mi-a spus şi mie că a făcut lucruri rele
dar acum merge la biserică şi nu mai bea şi nici nu se droghează.
Păi, asta nu îl face neapărat o persoană bună.
Nu poţi să crezi tot ce-ţi spune lumea.
- Nu mai spune. - Ok, destul!
Nu-ţi place pentru că e negru.
Ce?! Ţi-a spus el asta?
Eşti ca toţi ceilalţi din oraşul ăsta.
Pretinzi că nu difer cu nimic, dar sunt altfel.
Dragule, nu pretind nimic.
Mă uit la tine doar pentru toate lucrurile care te fac unic,
toate lucrurile care te fac exact aşa cum eşti.
Dacă nu eşti fericit în oraşul ăsta,
nu trebuie să trăieşti aici.
Putem merge în altă parte.
Şi dacă aş vrea să mă mut la Myrtle Beach cu el?
A spus că sunt mai mulţi negri acolo.
Nu, nu te muţi... ai 10 ani.
Nu iei astfel de decizii!
Nu ştiu ce să fac.
Păi, de ce nu-l luăm pe Jacob cu noi diseară?
Voi nu plecaţi în luna de miere?
Ba da, dar mergem doar cu barca pe lac
diseară şi mâine.
Cred că e cel mai bine în caz că se întoarce Sean.
Rahatul ăla minte cu neruşinare. Nu s-a schimbat.
Biserică? Bine măh.
N-ai de unde să fi sigură.
Nu-l poate lua.
Nu poate. Mamă!
Nu.
Şşşş.
Vino cu mine.
Pune asta.
Unde mergem?
Contează?
Trebuie să-l omori pe Sean.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro