Ce fac?
Jessie, cred că suntem terminaţi!
Terry, uite!
Or să tragă!
Or să ne omoare!
Ai fost văzut, Lewis, nu mai ai timp.
Trage, Lou.
Ţine-te!
Ţine-te, ţine-te!
Ce fac?
Avem un bebeluş!
Hei, Jess?
Jess, eşti acolo?
Jess, eu sunt.
Uite, ştiu că eşti acolo. Ascultă doar.
Nu spun că nu ai dreptul să fii supărată.
Dar, prin ce am trecut în aceste ultime luni,
m-a făcut să realizez,
M-a făcut să înţeleg...
M-am schimbat şi sunt pregătit.
Vreau doar să fiu cu tine şi cu bebeluşul nostru.
Jess?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai este, Terry.
L-am dat, l-am dat spre adopţie.
Ce?
Ăsta este tipul?
Bine...
Este bine când aleargă, nu?
Da.
Păstrează-ne şi nouă.
Aşa am să fac.
Patru arestaţi, un singur mandat.
Ştiu la ce te gândeşti, că este vreun fel de record, Ed.
Cum reuşeşti?
Ei bine, Greg, găsesc...
Ea cum se simte?
Este în regulă.
A împuşcat un poliţist în misiune.
Şi-a făcut slujba.
Vrei să spui că nu are nicio reacţie, nicio problemă?
Nu...
Spun...
M-ai lăsat să-mi revin când am avut probleme.
Ea merită acelaşi lucru.
Ţi-am spus că eram însărcinată,
tu ai ieşit să-ţi cumperi ţigări
şi... după câte luni te-ai întors?
Este aiurea.
M-am gândit mult.
Da, ei bine, şi eu.
Ei au un pliant de prezentare.
Cei de la agenţie mi-au arătat-o.
Uită-te ce casă au.
Nici măcar nu am fost acolo.
Mi-am spus:
"Nu merită el asta?"
Ştii, când s-a născut, ceva din mine mi-a spus
că nu este corect.
Apoi am încercat să-mi spun că sentimentele mele nu erau în regulă,
ca ăsta a fost lucrul cel mai bun pe care puteam să-l fac.
Am încercat o dată să îi sun să le spun că m-am răzgândit,
dar era cu o săptămână după perioada de trei săptămâni în care puteam să fac asta...
A fost cel mai bun lucru pe care îl puteam face.
Era lucrul corect pe care puteam să-l fac.
Terry, îmi pare foarte rău.
Nu, nu, nu, eu sunt cel care a plecat.
Eu sunt cel care a trăit ultimii doi ani dezorganizat.
Dar tu, nu ai pentru ce să-ţi pară rău.
Poate doar cu excepţia faptului că te-ai încurcat cu mine.
Dar acum sunt aici
şi dacă ai să mă laşi, am să fac să meargă relaţia.
Are un nume?
Nu ştiu.
Ei bine, ce nume ai să-i pui?
Owen.
Serios?
Da.
Putem să facem un ultim lucru?
Haide, iubito.
Terry, nu cred că este o idee bună.
Ai spus că sunt nişte oameni drăguţi.
Oamenii drăguţi nu o să ne refuze.
Hei, Jessie.
Despre ce este vorba?
Eşti Andrew, nu-i aşa?
Uite, Andrew, eu sunt Terry.
Sunt tatăl...
Uite, ştiu că este puţin ciudat,
dar vroiam să ştim dacă ne putem vedea copilul...
Adică copilul tău.
Absolut deloc.
Asta nu a făcut niciodată parte din înţelegere.
Andrew?
Cine este?
Să mergem.
Este... Jessie.
Bună, Jessie.
Este în regulă, Andrew.
Este totul în regulă?
Arăţi foarte fericită.
Asta este grozav.
Da.
Mulţumită ţie şi a hotărârii tale.
Ce nume i-aţi pus?
Liam.
Ce este ăsta, un nume evreiesc?
Irlandez.
Frumos.
Da.
Ascultaţi, cred că este timpul să împachetăm, bine?
Bine.
Pot să-l ţin?
Nu cred că o să ne simţim în largul nostru.
Vă rog, nu am să-l mai văd niciodată.
Vreau doar să...
Doar o dată înainte să plecăm.
Vă rog.
Bine.
Ai grijă la cap.
Bine.
- L-ai prins? - Da.
Cred că este timpul ca Owen să se întoarcă acasă.
Owen?
Terry, despre ce vorbeşti?
Bine, Andrew.
Da, da, este în regulă.
Bine, aveţi exact un minut să ieşiţi naibii afară din casa noastră.
Nu, îmi pare rău, dar Jessie s-a răzgândit.
Nu este aşa, Jessie?
Nu, eu...
Jessie. Jessie.
Ai avut trei săptămâni, bine, Jessie?
Aşa este legea, poţi să verifici.
Eşti foarte tânără, poţi avea alt copil.
Deja avem un copil.
Şi nu plecăm fără el.
Ba da, o să plecaţi.
Hei, cum o să ne luăm un avocat...
Avocat? Stai puţin.
Bine, eu sunt avocat, în regulă?
Ce ai să faci?
Ce avocat ai?
Te crezi mult mai bun ca mine?
- Terry. - Bine.
Calmează-te.
Cred că am petrecut mai mult timp cu bebeluşul,
şi asta mă face să fiu un tată mai mult decât tine.
Vrei să vezi ce fel de tată sunt?
Terry, opreşte-te!
Nu putem...
Plecaţi naibii din casa noastră, bine?
Nu, nu fără băiatul nostru.
Nu, Terry!
Du-te să-l iei pe Owen!
9-1-1.
Cindy!
Ascultă, amândoi sunteţi supăraţi. Am fost şi în situaţia asta, în regulă?
Nu mă cunoşti.
Ştiu cum este.
Ştiu cum este să îţi doreşti un copil mai mult decât orice pe lume.
- Taci! - Te poate face să faci lucruri nebune.
Te poate face, bine?
Nu mă cunoşti!
Taci!
Terry, este o alarmă cu emisie,
poliţia o să audă tot ceea ce spui.
Taci!
Îmi pare rău.
Jessie?
În regulă, avem o pătrundere în locuinţă în desfăşurare.
Unităţile sunt pe drum şi se pare că este şi un copil la locul faptei.
Winnie, să ascultăm în direct de la dispozitivul de securitate al casei.
Fă-ne legătura.
Cindy!
Plecaţi din casa mea!
El este bine?
Am luat cheile maşinii.
Dumnezeule!
Să îl luăm pe Owen.
Nu, nu, nu putem face asta.
Vezi asta?
De ce nu am fi noi?
Andrew?
Ajută-mă!
Vrem doar să ne asigurăm că bebeluşul este în regulă, Cindy.
Spune-mi că soţul meu este în regulă.
Ce i-aţi făcut?
Cindy, deschide uşa!
Doar arme neletale.
Fără arme cu descărcări electrice şi fără gaze.
Aşteptaţi comanda mea pentru arme.
Nu faceţi nimic, repet, nimic până nu vedem copilul.
Recepţionat.
Cindy, deschide uşa!
Terry!
Se pare că situaţia se agravează.
Trebuie să ajungem rapid la locul faptei.
Spike, Lewis, apropiaţi-vă fără să fiţi văzuţi.
- Recepţionat. - S-a făcut.
Jessie, ieşi afară!
Ieşiţi afară!
Cindy, nu o să-ţi facem rău, bine?
Donna, Wordy, intraţi prin faţă.
Toată lumea să aibă scuturi.
Unde este? Unde este?
Winnie, se pare că proprietarii îi cunosc pe cei care au intrat în casă.
Să vedem care este legătura dintre ei.
Ce este cu grija faţă de copil?
Proprietarii sunt Andrew şi Cindy Greenwood.
Acum caut Terry şi Jessie.
Poliţia poate auzi totul.
Sunt pe drum.
Vin.
Depărtează-te de aia!
Am pierdut audio, oameni buni.
Nu, vă rog, vă rog, nu faceţi asta.
Bine, bine, nu este bine pentru el.
Ce, crezi că am să îi fac rău?
Este băiatul meu.
Dă-mi-l, te rog.
- Bine? - Nu. Nu.
Nu. Nu.
Dă-ne băiatul, acum!
Cindy.
Vrei să-l mai vezi vreodată pe Andrew?
Dă-ni-l pe băiatul nostru!
Cindy, dă-mi-l, bine?
Vezi?
Avea nevoie de mămica lui.
Bine, iubito.
Bine, bine, bine.
Trebuie să mergem acum.
De ce avem nevoie?
Eu..
Nu ştiu.
De ce avem nevoie? De ce avem nevoie?
Bine, bine, este rece.
Trebuie să îl înfăşori în asta.
Dumnezeule.
Bine.
Ai nevoie de o pătură.
Ar trebui să o iei pe asta, tocmai am spălat-o.
Şi un biberon.
Familia Greenwood tocmai a adoptat un copil.
Au devenit părinţi adoptivi oficial acum două luni.
Nu pot afla numele mamei biologice,
mai dă-mi două minute.
De asta era îngrijorată, este copilul ei.
Jessie, Jessie, uită-te la mine, Jessie.
Te rog nu fă asta.
Poţi să vii să îl vezi de câte ori vrei.
Poţi să vii zilnic, jur.
Putem rezolva asta.
Îmi pare rău, Cindy,
Dar el are nevoie să fie cu mămica lui.
Trebuie să fie cu cei care îl iubesc cu adevărat.
Îl iubim.
Haide, iubito.
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să plecăm chiar acum.
Nu!
Nu, Jessie.
Nu, te rog!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Haide, haide, haide.
Am luat cheile maşinii, să mergem.
Echipa, vecinii tocmai au sunat în legătură cu maşina familiei Greenwood.
Un BMW argintiu tocmai a plecat.
Îi văd.
Chiar aici, în intersecţie.
Dacă fug, îi lovim înainte să părăsească locul.
Am înţeles.
Terry.
Donna, este posibil să fie un bebeluş în maşină.
Nu acţiona. Nu acţiona.
Bebeluşul!
Terry, nu!
Echipa unu, avem un vehicul în urmărire.
Începem cu formaţia standard, dar dacă este un bebeluş la bord,
asta schimbă totul.
Sabine, eşti pregătită?
Imediat.
Verific zona prin G.P.S.
Bine, dacă au bebeluşul, avem opţiuni limitate.
Fără ţepuşe pe asfalt, fără coliziuni, fără împuşcarea cauciucurilor.
Echipele din casă confirmă. Bebeluşul a fost luat.
Ed, ce zici de un blocaj rutier?
Negativ.
Urmează o zonă cu o şcoală.
O poţi vedea?
Recepţionat.
Winnie, vreau să ştiu cine sunt tipii ăştia.
În regulă.
Două nume, Jessie Wyeth şi Terry, nu avem prenumele deocamdată.
Wyeth are 19 ani, este mama biologică.
Şi-a dat copilul spre adopţie acum două luni.
Posibilă depresie post naştere,
neliniştea separării sau poate boala psihică.
Dar bărbatul?
Nimic încă, lucrez la asta.
Bine, ea are părinţi sau apropiaţi pe care îi putem contacta?
Mama ei figurează decedată acum trei ani.
Supradoză.
Niciun tată pe care îl pot găsi.
Fata asta este singură,
cu excepţia acelui tip şi a bebeluşului.
Mergem pe Bayview.
Ce se petrece?
Ce crezi că se petrece?
Ne urmăresc în continuare.
Bine.
Lasă-i să ne urmărească.
Să avem o escortă a poliţiei până la biroul avocatului.
Ce avocat, Terry?
- Terry, ce avocat? - Krugman.
- O să mergem la el. - Nu!
Încă îi datorezi bani pentru data trecută, îţi aminteşti?
Chestia cu jaful.
Nu a fost jaf, a fost furt.
Porter, putem să mergem să vedem dacă ne ajută ea.
Nu, a spus să nu o mai suni.
Ştii, dacă vrem să fim o familie, va trebui să terminăm cu astea.
Mă gândesc!
Nu ţipa.
Îl sperii.
Este poliţia.
Spune-le că nu coborâm din maşina asta până nu avem un avocat.
Alo?
Bună, sunt sergentul Gregory Parker.
Sunt de Unitatea pentru Răspuns Strategic a Poliţiei.
- Vorbesc cu Jessie Wyeth? - Da.
Îmi pare rău, va trebui să vorbeşti mai tare.
Se pare că eşti ocupată acolo.
Ăla este un plânset de foame.
De unde ştii?
Nu am să uit niciodată acel sunet.
Bebeluşul tău vrea biberonul.
Cum se numeşte?
Numele lui este Owen.
Deci, ce spui, Jessie,
ne oprim toţi şi îi dai lui Owen nişte lapte?
Poate ne poţi spune varianta ta a lucrurilor?
Nu, avem laptele în geanta copilului.
Dar Terry a spus că nu putem opri până nu avem un avocat.
În regulă, pot să vă ajut cu asta,
dar mi-ar fi mai uşor să fac asta dacă nu am merge cu viteză pe autostradă.
Ar fi şi mai sigur pentru Owen.
Terry, cred că ar trebui să oprim.
Ce ţi-a spus?
Indiferent ce ţi-a spus, ştii că minte.
Nu, a spus doar că ar trebui să oprim pentru că ar fi mai sigur pentru Owen.
Da.
Şi după ce oprim or să ni-l ia.
Ce crezi că vrea?
Vrei să o suni pe Tami şi să o întrebi acum?
Nu.
Nu o să se întâmple că lui Tami.
Da, pentru că nu am să permit asta!
Acum, închide telefonul!
Închide telefonul!
Bine, îmi pare rău.
Jessie, nu închide.
Vă rog, avem nevoie de un avocat.
Este în regulă.
Bine, să trecem la planul B.
Lewis, eşti pregătit cu lansatorul ăla al G.P.S.-ului?
Da, d-le.
Spike, treci în poziţie.
Ţinteşte bara din spate.
Recepţionat.
Dacă reuşim asta, Lou, ne putem retrage.
Donna, noi o să le distragem atenţia. La semnalul meu.
Acum.
Ce fac?
Jessie, cred că suntem terminaţi.
Terry, priveşte!
Or să tragă!
Or să ne omoare!
Te-au văzut.
Lewis, nu mai ai timp.
Trage, Lou.
Ţine-l pe Owen!
- Ţine-te! - Ce fac?
Avem un bebeluş!
Am reuşit.
Stă acolo, şefu'.
Totul este în regulă.
Bine.
Avem semnal.
Trebuie să îi urmărim cu G.P.S.-ul, să vedem unde merg.
Spike, am să mă retrag.
Recepţionat.
O să ne retragem,
să le permitem să încetinească, să fie în siguranţă bebeluşul.
Recepţionat.
Ne retragem.
Jess, este în regulă, i-am pierdut.
Cred că trebuie să încetăm cu asta.
Vreau doar ceea ce au toţi ceilalţi.
Ştiu, şi eu vreau asta, dar...
În tot timpul în care am fost plecat, doar la tine, la noi şi la el m-am gândit
La noi toţi împreună...
Unde ai fost, Terry?
Ce ai făcut?
Şefu', fata l-a declarat rudă la spital pe Terry Dornan.
Grozav, Winnie.
Continuă.
Dacă el este, are cazier.
Şi o lungă istorie de fapte violente.
Ascultaţi, acum două luni, aproape a ucis un tip.
Terry Sebastian Dornan, 20 de ani.
În ultimele luni a fost în închisoare pentru atac.
Pe data de 15 iunie, poliţia a fost chemată la adresă din str. Ossington nr.1678,
unde d-ul Dornan şi Kurt Lawford, împărţeau un apartament.
La sosire, poliţiştii au observat sânge pe perete, podea şi pe tavan.
Jess, pot să fac asta pentru voi,
dar trebuie să mai fac un lucru.
Cred că ar trebui să ne oprim acum, Terry.
Te rog, doar un singur lucru,
apoi o să mergem în centrul oraşului şi o să ne predăm.
Bine, doar un singur lucru.
Şefu', i-am pierdut.
Da.
Îi văd, ies de pe autostradă.
În regulă, echipă, să folosim următoarea ieşire şi să ne uităm înapoi.
Vreau să mai fac doar un singur lucru, ca o familie, Jess.
O să fie grozav, ai să vezi.
Bine?
Echipă, vedeţi suspectul?
Negativ.
Winnie, mai încerci la acel număr?
Niciun răspuns la ultimele patru apeluri.
În regulă, încearcă în continuare.
Mai ai ceva despre Dornan?
Istorie, familie, orice?
Amândoi părinţii sunt morţi.
Nu au murit împreună. Mama a murit în urma unui accident auto.
El avea patru ani.
Tatăl, la aproape un an mai târziu.
După asta am foarte multe adrese ale lui Dornan.
Peste zece, până la vârsta de 18 ani.
Da, alea nu sunt ale unor rude, ci ale unor cămine de copii.
Căutaţi-i în continuare, băieţi.
Terry, ce facem?
Terry!
Terry, nu putem intra acolo.
Ai încredere în mine, va fi grozav.
O să îi placă.
Uite, suntem în regulă.
Şefu' am prins-o la telefon.
Uite-o!
Jessie, bună, sunt din nou Greg Parker.
Mă bucur să aud că eşti în regulă.
Unde eşti?
Suntem în...
Suntem în siguranţă, bine?
O să ne predăm, trebuie doar să mai facem un lucru.
Lui Owen îi este încă foame, nu?
I-ai pregătit laptele?
Nu ştiu să i-l pregătesc.
Ar trebui să ştiu asta!
Ce fac?
Jessie, ştii cine s-a născut ştiind aceste lucruri?
Nimeni.
Să ai un copil este un lucru,
dar să ai grijă de el, este cu totul altceva.
Nu poţi să faci asta când fugi de poliţie.
Da, ei bine, dacă aş fi fost o mamă adevărată,
ştii, aş fi învăţat, nu ar fi trebuit să renunţ la el.
Sau ai ştii de ce are nevoie copilul tău
şi te-ai asigura să primească, aşa cum ar face o mamă adevărată.
Jessie, ce-ar fi să-mi spui unde eşti?
Suntem la parcul de distracţii din nord, bine?
Aproape am terminat şi o să mergem în centrul oraşului.
În regulă, Jessie, rămâi pe fir.
Trebuie să închid.
Eddie, parcul de distracţii din nord.
Recepţionat.
Să ne grăbim, oameni buni.
Eşti pregătit?
Terry, putem să plecăm acum?
Da.
Ce este asta?
Este ultimul lucru.
Ştiu exact unde se află, o să îi placă.
Terry, haide.
Te rog.
Să plecăm doar.
Te rog.
Terry...
Haide.
Abia aştept ca tu şi cu Owen să vedeţi asta.
Winnie, Jessie a spus ceva de Tami,
Era în legătură cu Dornan. Află despre ce este vorba.
Caut acum.
Ce crezi?
Ei bine?
Da, este frumos.
Haide, haide.
În regulă, sunt Sierra 1.
Spike şi Lewis, echipa Alpha, partea de vest a parcului.
Wordy şi Donna, partea de est a parcului, echipa Bravo.
Arme?
Dornan poate că nu este înarmat, dar este violent şi instabil psihic.
Aşa că folosiţi armele cu descărcări electrice, dacă puteţi.
Dar la distanţă mare?
Gloanţe de cauciuc.
Bebeluşul ăla constituie prioritatea.
Dacă nu avem de ales, facem ce trebuie.
- Clar? - Clar.
Nu cred...
Băieţi, mergeţi.
Donna, ai vreo problemă?
Nu, sunt în regulă.
- Eşti sigură? - Da.
Să mergem!
- Eşti în regulă? - Da.
- Este bine? - Da.
Dă-mi-l.
Te rog.
Eşti sigur?
Bine.
Terry, ai grijă la cap, ai grijă la cap.
L-am prins, l-am prins.
Bine, echipă, ţineţi-mă la curent.
Nimic încă, şefu'.
Nici aici nimic.
- Pe aici? - Da.
Ştii, când tăticul tău avea aproape patru ani,
mămica şi tăticul lui au venit aici.
Tatăl tău, ei bine, credea că întreaga lume locuieşte în acest parc.
Iar în centrul acestei lumi era cel mai minunat lucru pe care îl văzuse.
Căluţi şi familii, împreună.
Eddie, sunt pe cale să vorbesc cu Tami.
Să vedem ce altceva mai putem afla despre subiect.
Dacă îl vezi, anunţă-mă imediat.
Recepţionat.
Nu, mi-am petrecut cel mai mult timp în sala de judecată cu el decât toţi ceilalţi copii.
Ce a mai făcut acum?
Cât timp a stat la voi?
Doi ani.
De la 16 ani până a plecat.
Nu pot să spun că mi-a părut rău.
O problemă, nu?
Nu, cu problemele sunt obişnuită.
Ţi-ai petrecut vreodată noaptea cu un bebeluş
care nu îşi primeşte drogul din laptele mamei sale?
Cu asta, sunt obişnuită.
Când a venit Terry, toată lumea a spus că este un caz dificil.
Am spus, da, caz dificil sau nu,
fiecare copil îşi doreşte dragoste şi asta am de dat.
Bine.
Ce îl făcea diferit?
Uite, niciunui copil nu îi place la casa de copii.
Fiecare copil vrea să creadă că într-o zi părinţii lui
or să se întoarcă şi totul o să fie mai bine.
Ei bine, Terry nu avea nici măcar asta.
Mama lui a murit în acel accident, apoi tatăl său...
Nu ştiu, poate nu poţi să treci niciodată peste aşa ceva.
Ce s-a întâmplat cu tatăl lui?
Acesta...
Acesta era preferatul meu. Nu am să-l uit niciodată.
Tatăl meu...
Hei, ştii care era numele lui?
Se numea Owen.
Ca tine, prietene.
Nu este nimic în sectorul e2.
Nici în w4.
Am nevoie de un punct de observaţie mai bun.
Mulţumesc.
Sierra 1 în poziţie.
Niciun semn.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
La carusel.
Echipa Bravo, eşti cea mai aproape.
Uite-i.
Bine.
Wordy, Donna, apropiaţi-vă fără să fiţi văzuţi.
Echipa Alpha, unde eşti?
Echipa Alpha este în mişcare, dar suntem departe.
Nu am plâns.
Ei bine, tu aveai patru ani, Terry, el este dar un bebeluş.
Dă-mi-l mie.
Am crezut că o să mergem în centrul oraşului împreună.
Da, aşa o să facem.
Atunci ei ce caută aici?
Terry, îmi pare rău.
Când am să merg la închisoare, probabil nu ai să mă mai vezi niciodată, nu-i aşa?
M-ai dat pe mâna poliţiei.
Trebuia să fim împreună.
Trebuia?
Terry, am făcut toate astea împreună.
Situaţia se tensionează. Are bebeluşul.
Ştii, poate nu contează cât de mult vrem noi asta.
Trebuie să ne gândim la ce are el nevoie, bine?
- Dă-mi-l. - Nu!
Nu?
Este prea târziu.
Terry!
Dă-mi-l.
Nu!
Terry!
Ne-a văzut.
Au fost văzuţi, îl urmărim.
Wordy, du-te la fată.
Donna, urmăreşte-l pe bărbat.
Spike şi Lou, mergeţi la carusel.
Mă ocup de el.
Îl urmăreşti?
Ne despărţim.
Terry!
Stai acolo!
Trebuie să mă duc, trebuie să mă duc.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Nu îl pot lăsa să plece singur.
Trebuie să te calmezi.
Ascultă, ştiu.
Wordy, ajut-o pe Donna. O ţin eu.
Donna, aşteaptă comanda mea.
Şefu' se îndreaptă spre scări şi are bebeluşul.
Eddie, opreşte-l.
Este prea departe pentru arma cu şocuri electrice.
Atunci cu arme letale.
Gloanţe de cauciuc?
S-ar putea să nu fie suficient.
Ed, dacă el ajunge acolo sus, bebeluşul ăla ar putea muri.
Recepţionat.
Nu am ţintă liberă.
Sabine, tu îl poţi nimeri?
Sabine, ai permisiunea, trage.
Negativ.
Nu am soluţie de tragere.
Bebeluşul este în primejdie.
Se urcă pe roller-coaster, dar când ajunge sus nu mai are unde să meargă.
Ba da, poate.
Poate face cum a făcut tatăl lui, poate sări.
Donna, Wordy, aşteptaţi să trec în faţă.
Recepţionat.
Hei, Terry, aşteaptă, prietene.
Sunt eu, Greg Parker.
Vreau să te ajut.
Trebuie să urc acolo!
Ascultă, nu ai ce să faci acolo, decât să te pui în pericol.
Îl are pe bebeluşul meu!
Terry, hei, sunt eu, Greg.
Haide.
Aşteaptă o secundă.
Hei, vreau doar să vorbesc cu tine.
Este în regulă.
Este totul în regulă.
Luaţi-o de acolo.
Eu am pus-o să facă asta, nu ar trebui să vadă asta!
Care asta?
La ce te referi?
Hei, putem vorbi o secundă, ca de la bărbat la bărbat, ce spui?
Ştii ce văd eu?
Văd un tip care încearcă să facă ceea ce este corect,
dar deodată se găseşte la locul nepotrivit.
Este pe aproape?
Pun pariu că nici măcar nu vrei să fii aici sus.
De fapt, pun pariu că nici măcar nu îţi închipui de ce eşti aici sus.
Ce, crezi că sunt prost?
Nu.
Cred că ai sentimente.
Cred că ai sentimente puternice,
de genul celor care îţi vin din suflet şi te fac să simţi să faci ceva uneori.
Nu ai avut pe nimeni în viaţa ta care să te înveţe despre aceste sentimente,
să te ajute să le faci faţă.
Asta nu este corect.
Am avut mulţi cunoscuţi, multe familii.
Câte una în fiecare an.
Sigur.
Dar nu au fost familia ta adevărată, nu-i aşa?
Ce se petrece?
Este sub control.
Mama a murit când aveam doar patru ani.
- Ştiu. - Da.
Ştii şi ce s-a întâmplat cu tata?
Ştii şi asta?
Da, da, ştiu.
De aceea vreau să te ajut.
Cinci ani...
Mama murise de mai puţin de un an.
Ne-am urcat pe acoperişul clădirii noastre.
Hei, stai cu mine, prietene.
Stai doar cu mine.
Îmi amintesc că m-a aşezat lângă uşă
şi mi-a dat un ziar.
Nu ştiam să citesc.
Nu ştiam ce este în ziar.
Stăteam doar acolo,
uitându-mă la tatăl meu care a mers la marginea acoperişului.
Terry, tu nu eşti tatăl tău.
Eşti tu însuţi.
Ce este în neregulă cu mine?
Nimic.
Ce este în neregulă cu mine?
Nimic.
Nu este nimic în neregulă.
Am soluţie de tragere, dar nu pot să trag fără să risc viaţa copilului.
Recepţionat.
Vreau doar ceea ce primesc ceilalţi.
Ce vrei? Spune-mi mie.
Îmi vreau familia.
Vreau să vin acasă şi ei să fie acolo în fiecare zi, indiferent de situaţie.
Vreau ca băieţelul meu să se uite la mine şi să spună:
"Tată, nu pleca."
Iar eu să-i răspund: "Nu aş face niciodată asta".
Ai asta.
Deja ai asta.
O ai pe Jessie.
Te iubeşte.
Vrea să te întorci jos în siguranţă.
Tu şi cu Owen.
Dumnezeule, sângerează.
Nu, nu, nu, Terry, este în regulă.
Este mâna ta.
Este în regulă. Este în regulă.
Uite la ce am să fac de fiecare dată, nu?
Nu, nu, nu trebuie să fie aşa.
Nu trebuie să fie aşa.
Va fi în regulă.
Nu.
Tu eşti cel care i-a spus lui Jessie că lui îi este foame.
Aşa este.
Probabil încă îi este foame.
Ce ar fi să-l hrănim împreună, haide.
Să îl hrănim împreună, bine?
Haide.
Haide, asta e.
Aşa.
Bine.
Mulţumesc.
Echipa, fiţi pregătiţi.
Ai grijă de el pentru mine.
Sigur că da.
Aşa, aşa.
Asta este, l-am prins.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu te duci nicăieri.
Nu te duce.
Nu te duce, Terry, nu te duce.
Nu te duce, omule.
Terry!
Nu, nu!
Jessie!
Nu, nu, Terry.
Îmi pare rău.
Terry!
O să facem analiza mai târziu, bine?
În regulă.
Bine. Bine.
Jessie, este un poliţist acolo, vrea să îţi ia o declaraţie.
A spus ceva înainte să...
Da, a spus "Ai grijă de el pentru mine".
Tatăl lui a scris asta, într-un bilet.
Trebuie să îl iau pe Owen acum, Jessie.
Numele lui este Liam.
Îmi pare rău.
Istoria familiei subiectului făcea sinuciderea probabilă,
iar pericolul pentru bebeluş era extrem.
Am dat ordinul să se tragă.
Poliţista Sabine nu a putut face asta,
iar subiectul a reuşit să ajungă la structură şi să urce.
Donna, ai ceva de adăugat?
În acest moment, poliţista Sabine
şi Wordsworth l-au urmărit pe subiect.
Hei, mâine vom face din nou această analiză.
Şi ai să-i spui şefului ce s-a întâmplat cu adevărat.
Pentru că, Donna, singurul lucru care este mai periculos ca un poliţist
care trage prea repede, este un poliţist care nu poate trage când este nevoie.
Puteai să tragi, am văzut asta.
Ai văzut?
Unde te aflai?
Pentru că de unde eram eu, se vedea cum am îndreptat arma
spre un puşti speriat, cu un bebeluş în braţe.
Am primit un ordin.
Ai pus la îndoială acest ordin.
Da, aşa am făcut,
dar şeful avea informaţii pe care noi nu le aveam.
Am pus o întrebare, apoi mi-am făcut treaba,
aşa cum ar fi trebuit să facă orice membru al acestei echipe.
În regulă?
Eşti membră a acestei echipe?
Da.
Asta este bine.
Slujba aste devine mai uşoară?
Nu.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro