Credeam că Tracy va fi aici până la prânz.
Starurile de cinema au propriul lor program, Liz.
Trebuie să ne adaptăm la el.
Multe persoane sunt încă supărate
pentru cooptarea lui Tracy.
Nu e problema mea.
Am alte lucruri pe cap.
Ai auzit de explozia de la uzina chimică
din Colorado Springs ?
Nu.
Bine.
Fiţi pregătiţi, vine.
Cred că atunci când vine vorba de Tracy,
trebuie s-o luăm uşor.
Nu, nu, nu.
Stop, stop !
Noi suntem.
Lemon, treaba ta e să o iei uşor.
Treaba mea e să-l fac pe Tracy Jordan fericit.
Fetelor, fetelor.
Păstraţi-vă pentru dl. Jordan.
În Studioul 68 filmăm "Th Girlie Show".
Aţi văzut apariţia specială
a lui Tracy Jordan din seara trecută ?
Nu-i aşa că a fost palpitant ?
În limbajul showbusiness-ului
apariţia aceea se numeşte un "cameo".
Iată şi starul "Girlie Show", Jenna Maroney.
Bună.
Vă mulţumesc.
Cum vă simţiti, vizitatori NBC ?
Arătaţi extrem de bine !
În ce alte locuri mai ai piercing-uri ?
A sosit momentul.
Vine acum.
Stop, stop.
E doar Jenna.
În regulă, e doar Jenna.
Ce mai faci, Jenna ?
Bine, să fim corecţi,
Tracy Jordan are o oarecare priză la public, dar în afară de asta,
I-ai văzut vreodată actele de stand-up ?
Fundul la înaintare, doamnelor,
fundul la înaintare !
Ăsta e momentul, vine.
E un imbecil.
Acum e imbecilul nostru.
Mă miră doar că are încă tricoul pe...
Nu-l mai are...
Jack !
Dumnezeule !
Mă bucur să te revăd !
Mă bucur să te revăd.
Eşti fantastic !
Trebuie să-mi arăţi şi mie într-o zi mişcarea.
Tracy, dacă ai nevoie de ceva
orice, vino la mine.
Jack, ştii doar că nu sunt pretenţios.
Sunt un îngeraş.
Nu te uita la mine !
Nu te uita în ochii mei !
Nu te uita în ochii dl-ui Jordan !
Nu te uita în ochii lui.
Uită-te în altă parte.
30 ROCK - Sezonul I Episodul 2: Consecinţele
Traducere şi adaptare: silversky - ant1mihai@yahoo.com -
Tracy, el e producătorul nostru, Pete.
Salut !
Salut, Pete.
Fumezi iarbă, nu, Pete ?
Nu...
Da, nici eu.
Noi doi, Pete. Noi doi.
Pete. Îmi pare bine să te văd.
Serios ? Ce bine.
Şi eu mă bucur să vă văd.
Asta înseamnă că nu mai sunt concediat.
N-am vrut să pomenesc de asta.
Dar am făcut-o.
Şi acum vorbesc despre asta.
Relaxează-te, Pete.
Bună ziua tuturor.
Tracy Jordan e aici.
Nu sta acolo, vino-ncoace şi îndulceşte-mă.
Nu, mulţumesc.
Dacă vrei vreodată să-ţi superi părinţii, caută-mă.
Pe aici, Tracy.
El e Tim Grandy. E din Bowie, Maryland.
Rachel Baze, proaspăt logodită.
Josh Girard, a luat 760 la testele SAT.
A absolvit la SUNY, Courtland.
Frank Rossitano, are fiecare număr publicat al revistei Black Tail.
J.D. Lutz, are probleme cu tiroida.
James Spurlock, dar îi spunem Toofer,
pentru că el e un tip "doi în unu".
E un negru şi a absolvit la Harvard.
Şi pe Lemon o cunoşti deja.
Cum de ştii atâtea ?
Ăsta mi-e jobul.
Jerry de la scenografie.
Wally, are cartoanele cu replici.
Rupert Murdoch.
Melinda Gates.
Ziggy, din desenele animate Ziggy.
Anthony Pellano.
Heidi Klum.
Tipul care se culcă cu Heidi Klum.
Omul ăsta e un geniu.
Sunt emoţionat că sunt prezent aici.
E o onoare pentru voi să mă cunoaşteţi.
Am o mulţime de personaje gata de interpretare.
Am un personaj numit Biscuit.
Luaţi notiţe.
Mai am un personaj numit Raylondo,
care e un pitic spaniol şmecher.
Ochelaristule, vreau să te ocupi tu de el.
Mai am un personaj numit Ching Chong,
căruia îi place să joace ping pong.
Pe ăsta l-am inventat chiar acum.
Aşa merg lucrurile la mine.
Sunt dispus la orice.
M-am gândit că i-am putea interpreta pe Seinfeld şi Bill Cos...
Nu. Nu-mi place ideea.
Ce mai faci ?
Nici în ruptul capului n-o să lucrez cu tipul ăla !
Ştiai că a fost arestat o dată
pentru că a mers gol prin LaGuardia ?
Şi că a adormit pe acoperişul lui Ted Danson ?
Da, Tracy are probleme de sănătate mentală...
A muşcat-o pe Dakota Fanning de faţă !
Dacă-i asculţi versiunea lui, fata o căuta cu lumânarea.
Nu-mi vine să cred că-mi faci aşa ceva.
Înţeleg că îţi e greu.
Dar ce ţi-am spus eu ?
Să nu intru în panică ?
Corect. Şi mai ce ?
Să nu mă mai îndrăgostesc de gay ?
Legat de situaţia asta.
Că o să ai grijă de mine.
Dar nu pare să...
Jenna, sunt prietena ta.
N-o să las să ţi se întâmple nimic rău.
Emisiunea se numeşte "Girlie Show", şi tu eşti fata.
Nimic nu va schimba lucrul ăsta.
Bine.
Glaub mir.
Diese "Advantium Microwaves" sind die beste.
Cum ai putut schimba numele emisiunii fără să-mi spui ?
Detleff, o să te sun eu mai târziu.
Ja, wunderbar.
Plowchops.
"The Girlie Show" a ajuns acum "T.G.S. cu Tracy Jordan" ?
A avut rezultate foarte bune în focus grupuri.
Dacă spuneţi că vă place, puteţi servi pizza.
Vă place pizza ?
Trebuie să-i spui lui Jenna că a fost ideea ta
că eu nu am ştiut nimic legat de asta,
şi că ar trebui să fie furioasă pe tine, nu pe mine.
Sigur că da.
Şi după ne putem pieptăna reciproc
până când o să avem ciclul simultan.
Lemon, eşti şefă.
Oamenii ăştia nu-ţi sunt prieteni.
Ba da, îmi sunt.
Nu, sunt subalternii tăi.
Păi unul din subalternii mei este extrem de supărat pe mine.
Vrei să vorbeşti cu ea ?
Nu, pentru că n-ai învăţa nimic din asta.
Trebuie să-i conduci pe oamenii ăştia, Lemon.
E emisiunea ta.
Tu ai "uneltele".
Aşa că treci şi construieşte casa,
fă-i o piscină şi aruncă-te până la fund.
Şi dacă nu ştiu să înnot ?
Atunci o să fac ce mi-a făcut şi tatăl meu la doi ani.
O să te momesc spre marginea piscinei cu un căţeluş,
şi-o să te împing înăuntru.
Bine, văd eu ce fac.
O să fimăm nişte promo-uri
sub noua siglă, într-o oră.
Pune-ţi oamenii... să creeze ceva.
Aşa că i-am spus "Rick, tipa asta are Mărul lui Adam."
Şi atunci Rick mi-a zis, n-o să uit niciodată,
mi-a zis "Şi cocoşeii ciudaţi au nevoie de iubire."
"Şi cocoşeii ciudaţi au nevoie de iubire."
Fermecător.
Şi ce mai faci tu pe-acolo, Theo Huxtable ?
Sunt bine.
Nu. Superman poate fi bine.
Tu eşti binişor.
Trebuie să te pui cu burta pe carte, băiete.
Ce jenant pentru tine.
Nici măcar nu am replici în promo.
Vorbeşte doar Tracy, nici nu mă pomeneşte.
O să mă ocup de asta, calmează-te.
Să mă calmez ?
Au schimbat numele emisiunii !
Ai zis că o să ai grijă de mine.
Am, o să mă ocup de asta.
Lemon, Lemon, pot fi sincer cu tine ?
Da.
Nu am mai avut o slujbă adevărată de vreo doi ani.
Nu sunt obişnuit cu toate astea...
Cu cartoanele cu replici şi restul lucrurilor.
Nu-ţi fă griji legat de cartoane.
Ai doar două replici.
O să spui atât: "Bună, sunt Tracy Jordan,
şi readuc negrul la NBC."
"Sunt mândru ca păunul."
Nici nu ai nevoie de cartoane.
Ai dreptate. Mă descurc !
Îţi mulţumesc pentru grijă, Lemon.
O să-i dau gata.
O să le arăt cum lucrează un star de cinema.
Mai la dreapta, Tracy.
Bun, începem. În trei, doi...
Bună, sunt Tracy Jordan şi readuc negrul la NBC.
Sunt mândru ca prăunul !
Minunat, Tracy, doar că e "păun".
Şi eu ce am zis ?
Prăun.
Păun.
Aşa-i Jenna ?
În trei, doi...
Bună, sunt Tracy Jordan, şi readuc negrul la NBC.
Sunt mândru ca pă-unul !
Bine.
Acum cred că ai accentuat prea tare.
Şi ai putea te rog să-i pomeneşti şi numele Jennei ?
În trei, doi...
Bună, sunt Tracy Jordan, şi readuc negrul la NBC.
Nu-i aşa, Jenna Mulvaney ?
Maroney. Rimează cu Baloney.
Începem.
În trei, doi...
Bună, sunt Tracy Jordan, şi readuc negrul la NBC.
Şi sunt mândru ca păunul. Nu-i aşa, Mabaloney?
Nu.
În trei, doi...
Bună, sunt Tracy Jordan. Sunt negru, NBC.
Foarte mândru, ca păunii.
Nu-i aşa, Janet ? Cred că am nimerit-o.
Da, am nimerit-o.
A fost extrem de insultător.
Tipul nici măcar nu ştie cum mă cheamă.
De ce-ţi place atât de mult de el ?
Nu, nu ! Nu-mi place de el !
Lui Donaghy îi place.
Pete nu-l suportă, Toofer crede că e un idiot.
Chiar şi Cerie zice că e un porc.
Lui Frank îi plac filmele lui.
Însă lui îi plac şi filmuleţele în care maimuţele îşi miros fundul.
Nimeni nu-l doreşte aici pe Tracy Jordan, în afară
de tolomacul de Jack Donaghy.
Mă scuzaţi că vă întrerup, d-ră Maroney,
dar sunetiştii îşi vor microfonul înapoi.
Deci toată lumea poate să... ?
...Audă tot ce spuneţi. Da, doamnă.
Doamne ! Doar n-am spus cuvântul cu "t" ?
Nu, nu, d-ră Maroney, nu l-aţi folosit dvs.
Ce bine, adică nu l-aş folosi vreodată, dar ştiţi...
Jenna, dă-ţi jos microfonul !
Scuze.
Doamne...A fost groaznic, nu ?
Nu a fost grozav.
Joack Donaghy doreşte să te vadă.
Nu, nu, spune-i că sunt foarte ocupată.
Intraţi, e foarte ocupată.
Dl-e Donaghy, îmi cer sincer scuze.
Sunt atât de ruşinată.
Cred că eşti ruşinată
din moment ce te ascunzi în debara.
Ăsta e biroul meu.
Serios ?
Văd că aduci un pic din farmecul feminin
oricărui lucru pe care-l atingi.
Cum a reacţionat Tracy Jordan când ţi-ai cerut scuze ?
Nu cred că trebuie să fac lucrul ăsta.
Adică, nu mi-e prieten, mi-e subaltern.
Nu ţi-e subaltern, ţi-e produsul în sine.
Fie că-ţi place sau nu, acum Tracy Jordan e afacerea ta.
Şi când o dai în bară aşa cum ai făcut-o azi,
e responsabilitatea ta să îndrepţi lucrurile.
Şi cum să fac aşa ceva ?
Nu ştiu, eu sunt un tolomac.
Îmi pare sincer rău !
Pauză de masă !
Revenim în 30 de minute.
Tracy, sper că nu te-am rănit adineaori.
Te rog.
Nu poţi să mă răneşti.
Am făcut un turneu de acte de stand-up.
S-a întâmplat o dată ca publicul să arunce cu o motocicletă în mine.
Încerc doar s-o calmez pe Jenna.
E cam paranoică şi nevrotică,
şi prezenţa ta o scoate de-a dreptul din minţi.
Nu vreau să crezi că toată lumea te urăşte.
Pete consideră că toţi sunt nişte idioţi.
În special Frank, care chiar e un idiot.
Josh e gelos pentru că o să apari
la tv mai mult decât el.
Iar Toofer se teme de oamenii de culoare.
Care e Toofer ?
Tipul negru.
Ce vreau să spun e să nu-ţi faci griji.
Eşti singura persoană importantă pentru televiziune.
D-ră Lemon ?
Voiam doar să vă spun că apăreţi pe toate monitoarele.
Toţi pot să mă...
...audă şi vadă. Da, doamnă.
Fir-ar al naibii !
Paranoică ?
Asta-mi confirmă suspiciunile.
Îmi cer scuze.
Salutare, prieteni.
Bun, o meritam.
Dar nu am spus nimic despre voi
ce nu v-aş fi spus şi în faţă.
Ce contează e că nu trebuie să vă răzbunaţi pe Tracy...
Tipul ăla e un nasol !
O să discutăm ca nişte adulţi
sau o să aruncaţi în continuare chestii în mine ?
Bine.
Descărcaţi-vă.
Fără lucruri care pot fi băgate în priză !
Fără lucruri care m-ar putea răni !
Bună.
Lemon.
Cum stau lucrurile ?
Bine.
Staff-ul se acomodează bine ?
Da, da.
Bine.
Mă bazez pe tine.
Trebuie să facem ceva.
Hai să-mi buşesc maşina şi să vedem dacă iasă airbag-urile.
Să-ţi explic la ce mă refer.
Toată lumea e supărată. Pe noi.
În special pe tine.
Da, asta pentru că Donaghy m-a aruncat
în adâncul piscinei pe care nici n-am vrut
s-o construiesc !
Vreau să spun doar că am dat-o în bară amândoi.
Cred că ar trebui să facem cinste tuturor cu o pizza
şi nişte băuturi răcoritoare...
Nu, nu...
Uite ce o să facem, Lemon.
O să-i aducem pe toţi pe yachtul meu.
Croazieră în port. Băuturi.
Alături.
E minunat. Ai un yacht ?
Am un yacht. Am un jet sky din aur masiv.
Două Bat-mobile.
Bine aţi venit în fantezia voastră !
Amândoi suntem gazde. Barul cu îngheţată a fost ideea mea.
Un bun gust surprinzător.
Am fost cu ambarcaţiunea asta în multe locuri.
Miami, Tokyo, Denver.
Ce înseamnă "Avanti Domani" ?
Poftim ?
Numele yachtului.
"Adu-ţi aminte de mama ta" în spaniolă.
Nu, nu cred că asta înseamnă.
Am adus şampanie.
Sunt atât de bucuroasă că ai venit.
Stai departe de mine.
Baloney-ul meu ! Uită-te la tine !
Mulţumesc.
Să-ţi prepar o băutură. Îţi plac martini-urile cu mere ?
Da, de unde ştiai ?
Ţi-am citit interviul din Amtrak Magazine.
Serios ? L-ai văzut ?
Da.
Ştiai că toţi scriitorii revistei respective sunt şi dirijori ?
Nu ştiam.
Toofer, vezi dacă am vreun schnapps.
Doamne, ăsta e un Dunwoody din '62.
E al tău, ia-l prietene.
Mulţumesc.
Ce risipă !
Am auzit că cânţi.
Nu ştiam.
De ce nu-mi cânţi ceva ?
Nu, nu cred că vrea cineva să mă audă.
Vreau eu.
Unora le place să fugă, să-şi ia o vacanţă
Iau un zbor spre Miami Beach sau Hollywood...
Hai să plecăm.
Ăsta vrea să fie un cântec ?
A ieşit bine, nu ?
Trebuie să iasă bine.
Relaxează-te, toată lumea se simte bine.
Ce face Jenna ?
E furioasă şi beată.
Dar măcar se înţelege cu Tracy.
Tipul ştie cum să facă o petrecere.
Crezi c-o să plecăm odată din port ?
Nu ştiu.
Motoarele merg de vreo trei ore.
Hei, Grizz !
Grizz, nu strica yachtul !
Grizz conduce yachtul ?
Nu-ţi fă probleme, a fost în marină.
Ştiu eu, ştiu eu.
Jerry Seinfeld şi Bill Cosby !
Care-i treaba cu budinca ?
Eu sunt Bill Cosby. Je-leu ! Pulovere !
Oh da !
Nici măcar nu seamănă cu Cosby.
Trebuie să mă întind.
Te-am prins la asta, omule.
Te-a prins din nou.
Tracy, îţi mulţumesc mult că faci asta.
M-ai salvat.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti, Lemon.
Acum suntem o echipă.
Ca şi Batman şi Robin.
Ca şi puiul şi congelatorul.
Unde e baia ?
A doua uşă pe dreapta.
Să mai jucăm o tură.
Ce ciudat.
Por favor, no me dueles.
Me llamo María.
Poftim ?
Vă rog suni la Ted şi Nancy Peabody.
Spune că Who Dat Ninja e pe yacht.
Ce spuneţi ?
Tracy Jordan e pe yacht.
El nu vede pe mine. Eu ascuns de el.
Eu ascunde de el.
Dumnezeule !
E "Aminteşte-ţi de mama ta" în spaniolă.
Am mers cu yachtul ăsta în Denver.
Poţi să bei whisky-ul ăla. Grizz a fost în marină.
Nu e barca lui !
Domnilor, părăsiţi imediat ambarcaţiunea !
Nu e yachtul lui ! Trebuie să plecăm imediat de pe el !
Nu e yachtul lui !
Plecaţi imediat !
E yachtul tău ?
Plecaţi imediat !
Fugiţi ! Săriţi ! Plecaţi de-aici !
Bună dimineaţa.
'Neaţa.
Aţi avut dreptate.
Poftim ?
Nu pot face asta, nu-i pot conduce pe oamenii ăştia.
A fost un dezastru.
Despre ce vorbeşti ? Tuturor le-a plăcut petrecerea, Lemon.
Cred că asta uneşte echipa, e o experienţă comună.
Ai reuşit.
Serios ?
A existat coeziune.
Felicitări !
Ok.
Presupun că acum o să citesc despre cum Tracy Jordan a furat o barcă.
Nu, m-am ocupat de asta.
Familia Peabody va avea parte de călătorii gratuite cu avionul NBC.
Nu va apărea nimic în ziare.
Serios ? Ce zici de asta ?
Păi, trebuia să le dau ceva.
Nu-ţi fă griji, va fi încântată.
E insultător !
Liz, Liz, m-ai văzut în ziar ?
Doamne, e atât de jenant.
Uite ce suplă apar. Şi uite câte email-uri am primit.
Şi nu e nici măcar 8:00 în L.A.
Să-l sun pe Stern ?
Cu plăcere.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2 Traducere şi adaptare: silversky - ant1mihai@yahoo.com -
Sincronizare WEB-DL: borcanel