Anterior în "Conviction"...
Astăzi, oraşul nostru intră într-o eră nouă a justiţiei.
Wallace e băiatul de aur. Ţi-am luat slujba.
Da, mi-ai luat-o.
- Spune-mi Frankie. - Mă ocup de criminalistică.
Tess... jurista noastră.
Maxine Bohen... şeful anchetator.
Am uitat cât de bine dansezi.
N-a uitat cum te-am spart în tribunal.
N-ai nicio idee cum a fost pentru mine
Am fost acolo.
George avea arma la juma de metru de faţa mea.
Ţi-am spus c-ai să te descurci.
Ţi-am spus că sunt periculoasă.
Vin şi după cazurile tale.
Nici nu mă aştept la altceva.
E încăpăţânată, reacţionară, neînfricată.
N-am mai întâlnit pe cineva ca ea.
Dacă viitoare când vrei să mă verifici,
găseşte alt spion.
Tipul pe care l-ai trimis la închisoare... lucrează în oraş.
Are o tonetă de cafea.
L-ai văzut de când a ieşit?
Caută iertarea în timpul liber.
Bună, o cafea scurtă cu un strop de arţar.
Bună.
Am descoperit criminalistica atunci când am fost închis.
Destul de tare, să ştii, să foloseşti ştiinţa să descoperi adevărul.
Nu eşti fan de Scotch?
- Sunt dependentă. - Interesant.
Am angajat avocat extern... Naomi Golden.
E forsta mea iubită.
Şi a mea.
În ultima vreme pari puţin distrasă, apari târziu.
- Ţi-am spus că am avut şedinţă. - Ok.
Nu te mai acopăr.
Te îngrozeşte? Să te ataşezi de cineva?
Ştiu că te îngrozea, dar acum?
Depinde de persoană, cred.
Se pare că lucrurile sunt serioase între tine şi Naomi.
Da. Un pas mare, să se mute la New York.
Earl Slavitt... a împuşcat mortal
un procuror, un bărbat pe nume Tom Simon.
Vrei ca cineva să sufere pentru ce a păţit prietenul tău.
- Da. A fost omorât. - Nu de mine.
Wallace, trebuie să opreşti execuţia.
L-a folosit pe Harold să-i însceneze totul lui Earl.
Hayes?
Deschide uşa.
Ştiam că nu puteam face treaba asta. Ţi-am spus.
Ai vrut adevărul, şi l-ai aflat.
Earl era nevinovat.
Şi ... a murit oricum.
Nu l-am putut salva.
Deschide uşa.
Ce?
Mă uit şi eu.
Încetează.
Scuzaţi-mă, D-ră.
D-ră.
- Te-ai întors. - Felicitări.
- Pentru ce? - Mama ta a fost aleasă.
Merci. E deja în capitală.
Şi tu? Eşti bine?
De ce n-aş fi?
Următorul nostru caz... Sophie Hausen.
Pentru că Earl Slavitt a fost executat.
După ce am dovedit că era nevinovat.
Ăsta e momentul când mă uit la voi
şi vă întreb dacă sunteţi ok?
Nu l-am întâlnit pe Earl sau se petrecem ceva timp cu el.
Era un bărbat minunat.
Sophie Hausen, închisă pe viaţă pentru uciderea
vedetei echipei de baschet din facultate, Travis Carter.
Ştiu cazul.
Avea motive, nu avea alibi, ADN-ul ei s-a găsit pe arma crimei.
De ce crezi că este o condamnare eronată?
Nu cred... doar că nu cred că un student la facultate
care îşi pierde virginitatea, inconştientă fiind,
ar trebui să fie închisă pentru uciderea violatorului ei.
Acum eşti justiţiară?
De regulă e terenul lui Sam, ştiu,
dar dacă Statul poate executa un nevinovat,
de ce victima unui viol nu-şi poate face singură dreptate?
Sistemul a dezamăgit-o pe Sophie.
De unde ştim că Travis Carter a violat-o?
NYPD a investigat. Nu s-au formulat acuzaţii.
Că nu s-au formulat acuzaţii nu înseamnă că nu s-a întâmplat nimic.
Da, dar acuzaţia de viol nu este şi dovada violului.
Urăsc să spun asta, dar 5 ani la moravuri
m-au învăţat că atât femeile cât şi bărbaţii mint.
Universitatea a investigat şi ea.
N-a găsit probe credibile...
Aveau mărturia lui Sophie.
În care nu-şi amintea
nimic din ce s-a întâmplat în dormitor.
Şi asta pare să sugereze că a fost violată.
- Sunt cu Tess. - Nu...contează.
Uite, Hayes, Earl a fost nevinovat.
Indiferent cât de mult ţi la Sophie,
situaţia ei nu e la fel.
Chiar dacă eşti violată, nu ai dreptul
să omori persoana responsabilă.
Decât dacă putem dovedi că juriul a fost părtinitor, superficial...
sau orice altă tehnicalitate.
Vom face tot ce e nevoie
să o scoatem pe femeia asta din închisoare.
Conviction Sezonul 1, Ep. 10. Nu este ok
- Ai ales un caz? - Sophie Hausen.
Tot nu fugi de controverse, înţeleg.
- Cum eşti? - Bine.
De ce toată lumea mă întreabă asta?
Pentru că sunt îngrijoraţi pentru tine.
Poate o mică pauză n-ar fi o idee proastă.
Justiţia nu ia pauză. De ce aş lua eu?
Ok.
A fost uşor.
Dacă aveam de gând să te fac să te răzgândeşti?
Nu.
Şi atunci de ce discutăm?
Unde e Naomi?
E bine.
Am decis să luăm o pauză.
Am prea multe pe cap acum.
Stai. Asta nu este... din caza... noastră...
Ce s-a întâmplat în Indiana rămâne în Indiana.
Du-te şi luptă cu nedreptatea.
Dar ai grijă de tine.
Travis era vedeta campusului.
Era fermecător şi simpatic şi atât de drăguţ.
Nu mi-a venit să cred când mi-a dat întâlnire.
Dintre toate fetele din campus, Travis Carter m-a ales pe mine.
Ce s-a întâmplat când ai ajuns la petrecere?
Mi-a adus un punch, şi îmi tot aducea câte unul.
Nu mi-am dat seama cât de tare era.
Travis şi cu mine dansam,
şi am început să mă simt ameţită, adormită.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc e că m-am trezit în patul lui...
dezbrăcată...
sângerând...
suferind.
La început, n-am spus la nimeni.
Am vrut să pretind că nimic nu s-a întâmplat.
Dar când am realizat, a trebuit să raportez.
Nimeni nu m-a crezut.
Peste tot în campus, oamenii mă făceau mincinoasă.
Colegii din echipa lui mă hărţuiau.
Universitatea l-a lăsat să joace baschet.
Eram o paria.
Aşa că te-ai răzbunat.
Nu, nu l-am omorât eu.
- Nicio diferenţă pentru mine. - De ce?
Pentru că Travis era un criminal, iar criminalii merită pedepsiţi.
Nu voi discuta că Travis n-a meritat ce a păţit,
dar nu eu l-am împuşcat.
Vreau să mă crezi.
Păi, ar fi fost simplu
dacă ADN-ul tău nu era pe arma crimei.
Păi, am fost în camera lui Travis.
Poate s-a transferat de la ceva atins de mine.
Arma folosită să-l omoare pe Travis a fost aceeaşi marcă şi model
cu cea cumpărată de tine la o lună după viol.
N-a fost arma mea în camera lui Travis.
Şi nu putem dovedi asta, întrucât seria a fost ştearsă.
Dacă vrei să mă convingi, spune-mi unde găsesc arma ta.
Caută pe fundul East River.
Am aruncat-o de pe Podul Queensboro
câteva săptămâni înainte ca Travis să fie împuşcat.
De ce ai cumpăra o armă
doar ca s-o arunci aproape imediat?
N-am luat-o să-l omor pe el.
Am luat-o pentru mine.
Slavă Domnului că am ajuns la Centrul de consiliere pentru victimele violului.
Am primit consiliere, şi asta m-a ajutat să realizez
că ce mi-a făcut Travis n-a fost vina mea
indiferent cât de mult am băut
sau cât de drăguţ credeam că era.
Dar nu l-am omorât.
Ok.
Nu, te rog!
Nu mi-a rămas decât adevărul.
Spune-mi că mă crezi.
Cred că nu ai ce căuta aici.
Şi voi găsi o cale să te scot.
Ai venit mai târziu astăzi.
Mă verifici?
Da. Nu te las să intri iar în necazuri.
Am luat micul dejun cu sponsorul meu.
Merg la întâlniri, mă ţin de program.
Deci eşti curată?
Vrei să fac pipi în cană?
Max, încerc să te ajut.
Sunt îngrijorat.
Chiar apreciez, dar asta e problema mea,
şi mă ocup eu de ea, ok?
Ok.
Poftim.
Merci.
Sophie Hausen l-a omorât pe Travis Carter. Sunt sigur de asta.
De ce? Nimeni n-a văzut-o la casa frăţiei în seara cu pricina
Ştim că a fost acolo. ADN-ul ei s-a găsit pe arma crimei,
şi se potriveşte cu arma cumpărată,
doar că pentru convenienţă i-a şters seria.
Înţeleg că tot tu ai fost detectivul
în cazul agresiunii asupra lui Sophie?
Da, am făcut partea preliminară din plângerea lui Sophie.
Dacă a fost agresiune, asta nu vom şti niciodată.
Nu mă înţelegeţi greşit.
Sophie era foarte supărată. S-a simţit violată.
Dar ca poliţist am încercat să fac un caz,
şi nu aveam prea multe.
N-a raportat decât după 2 săptămâni.
Nu e ceva neobişnuit.
Nu, dar s-au dus toate probele fizice.
Vânătăile s-au dus, drogurile au ieşit din sistem.
Nu înseamnă că n-a fost drogată.
Ştiţi când a raportat Sophie că a fost violată de Travis Carter?
După ce câteva prietene i-au spus
că l-au auzit pe Carter glumind că e slabă la pat.
Şi crezi că asta a determinat-o pe Sophie să-l reclame?
Posibil.
Adică, uite, vorbim despre copii de facultate aici.
Nu au mereu un simţ al proporţiilor
a ceea ce spun sau fac.
Travis Carter era un mare măgar cu femeile,
dar n-am reuşit să dovedim că era un violator.
Sophie Hausen, pe de alt aparte...
ADN-ul ei s-a găsit pe arma crimei.
Tess.
Prietenul tău era jos şi te căuta.
Matty. Bună.
Ce cauţi aici?
Merci.
Cum n-ai mai trecut pe acolo în ultima vreme,
m-am gândit să vin cu toneta la tine... un strop de arţar şi ce mai trebuie.
Foarte drăguţ. Mulţumesc.
Uite, este ok să ne dăm mesaje,
mai ales când joacă Giants.
Mă întrebam dacă vrei să mergem în Jersey la un meci
sau să vedem un film.
Păi...
Uite, nicio grabă.
Doar că...
Îmi place de tine.
Şi aş vrea să te cunosc mai bine.
Sună bine să ieşim.
Bine. Atunci ne vom gândi la ceva.
Bine.
Deci, el este tipul?
Cel pe care... l-ai închis... pentru moartea mătuşii tale?
Ai spus că era asiatic, înalt, slab, lucrează la o tonetă de cafea.
E fantastic dacă i-ai spus cine eşti
şi este ok cu asta.
Mă gândeam la rezultatul ADN-ului.
Criminalul a folosit o pernă ca să amortizeze sunetul armei.
Poate aşa a ajuns ADN-ul lui Sophie pe armă.
Dar cum ajunge perna lui Travis să facă legătură cu Sophie?
Era de pe patul în care Sophie a fost violată,
aşa că celulele pielii lui Sophie puteau fi transferate pe armă.
Dar au făcut sex cu 6 luni înainte de crimă.
N-au făcut sex. A fost violată.
NYPD şi poliţia din campus nici nu s-au gândit la asta.
Ştii cât de des se întâmplă,
mai ales când violatorul este un sportiv
care generează milioane de dolari pentru şcoală?
Ok, dar ştii ce se mai întâmplă des?
Oamenii se îmbată. Fac sex şi pe urmă regretă.
Nu faci sex când eşti inconştient.
Dacă era inconştientă, atunci da...
absolut, clar că e viol.
Dar dacă a leşinat, atunci poate nu-şi aminteşte
ce a făcut sau ce i-a cerut lui să facă.
Dacă era atât de băută, atunci nu avea luciditatea
să consimtă la nimic, mai ales la sex.
Dar faptul că bei nu te absolvă de responsabilitate.
Dacă eşti băut şi ieşi să spargi o maşină
sau un butic, e răspunderea ta,
şi tot la închisoare ajungi.
Nu e la fel, Frankie.
El i-a dat să bea.
Stai, stai.
- Cred că am găsit ceva. - Ce?
Exact ce Hayes ne-a spus să căutăm.
O greşeală.
În cazul cu moartea lui Travis Carter, ai avut acces
la o mică cantitate de material genetic.
Laboratorul nostru foloseşte analiza pe bază de cantitate redusă.
Este o tehnică nouă. Mă îndoiesc că eşti familiar cu ea.
Unde ţi-ai făcut pregătirea?
la Queensboro Correctional, o parte.
Şi sunt familiar cu tehnica...
de replicare a fragmentelor de ADN într-o singură genă.
Poţi obţine un profil complet
din mai puţin de 10 trilioane de gram de material genetic.
Se pare că ţi-ai făcut temele
la... Queensboro Correctional.
Pentru că eu le-am făcut... la Stanford.
Dar utilizând fragmente de ADN să reconstruiţi gena
măriţi şi marginea de eroare.
Bine, din această cauză tehnicienii noştri urmează strict protocolul.
Bine, bine... cum ar fi verificarea identităţi finale
cu software-ul de randomizare a genei
pentru a reduce şansa identificării greşite dar şi greşeala umană.
Da.
- În fiecare caz? - Da.
Asta e... destul de amuzant,
pentru că acea etapă a fost omisă din raportul oficial al ADN-ului.
Am pus laboratorul să analizeze ADN-ul găsit pe arma care l-a omorât pe Travis...
de data asta, cu protocolul complet.
Se potriveşte doar parţial cu Sophie.
- Cât de parţial? - Ca diferenţa dintre un Camaro
de o anume culoare şi număr special
şi orice alt Camaro. (Chevrolet Camaro)
ADN-ul de pe arma crimei a fost singura probă
care a legat-o pe Sophie de locul faptei.
E mai mult decât o greşeală.
Ştiu. E o bombă atomică. Înseamnă...
Că Sophie chiar ar putea fi nevinovată.
au mai rămas 4 zile
Proba de ADN împotriva lui Sophie este exclusă.
E ceva uriaş. E mai mult decât un defect.
Dar n-o exonerează.
Uite, ADN-ul poate dovedi că ai atins arma,
dar nu poate dovedi că n-ai atins-o
sau, în acest caz, că altcineva a atins-o.
Proba e contaminată.
Dar tot face o mare gaură în cazul împotriva lui Sophie.
E destul să cerem o rejudecare.
Nu-i obţinem o rejudecare. O scoatem de acolo.
- Trebuie să fim rezonabili. - Nu, nu trebuie.
Mai avem 4 zile.
N-o abandonăm pe Sophie
sistemului care şi-a bătut joc de ea în prima fază...
acelaşi sistem care l-a executat pe Earl.
- Hayes... - Înapoi la locul faptei.
Vedeţi ce mai puteţi afla despre ce s-a întâmplat în acea noapte.
Verificaţi registrele pentru arme.
Vedeţi dacă îl mai ştia cineva pe Travis care deţinea un calibru .38.
Să vedem dacă putem lega arma de altcineva.
Unde te duci?
Să-mi exprim condoleanţele mamei violatorului.
Travis vroia mereu mai mult.
Putea să intre în NBA după primul an la juniori,
dar a vrut să-şi termine şcoala.
Se gândea deja la cariera de după profesionist.
Era inteligent, îi plăcea distracţia.
Mulţumesc.
Îmi pare rău... dar trebuie să întreb.
O colegă l-a acuzat pe Travis că a violat-o.
A fost o minciună.
Cum poţi fi sigură?
Acea fată a înebunit când Travis a respins-o.
A inventat acea poveste.
Şi când nimeni n-a crezut-o, l-a omorât pe fiul meu.
Nu mai suntem siguri că Sophie Hausen l-a omorât pe Travis.
Bineînţeles că l-a omorât. ADN-ul ei era pe armă.
Am refăcut toate testele
şi am găsit rezultate care nu sunt concludente.
A mai existat cineva cu care Travis a fost în conflict?
Nu am cunoştinţă.
Travis era foarte popular.
Poate vei putea să înţelegi.
Travis a fost în revistele naţionale
când era încă în liceu.
A devenit instant o celebritate.
Şi când a mers la facultate, chiar mai mult de atât.
Oriunde mergea...
restaurante, baruri, bibliotecă...
fetele erau după el.
Noţiunea că a răpit acea fată este absurdă.
Nu avea de ce.
Cu toate acele fete care îl urmărea,
poate a înebunit alta.
Mi-am crescut fiul cu respect pentru femei.
Dar, ca toţi băieţii...
bărbaţii...
a făcut lucruri prosteşti şi imature.
Dar nu merita să moară.
Tipul de la toneta de cafea...
nu i-am spus că eu sunt motivul pentru care a ajuns la închisoare.
Şi m-a invitat în oraş.
Şi ai spus nu, nu?
E chiar drăguţ.
Tess!
Am vrut să petrec mai mult timp cu el, să văd cum se descurcă.
Uite, ştiu că eşti speriată de cum va reacţiona,
dar dacă îl ţi în întuneric nu este ok.
Trebuie să-i spui.
Ce-i asta?
Gel balistic.
Simulează ţesutul uman...
şi ne permite să măsurăm
unghiul sub care au intrat gloanţele în trupul lui Travis.
Ca să putem confirma că Sophie avea înălţimea corectă pentru a fi ea trăgătorul.
Exact.
În noaptea crimei, casa frăţiei era destul de goală.
Cei mai mulţi erau ieşiţi şi petreceau.
Când au ajuns detectivii,
au găsit uşa din spate deschisă.
Deci criminalul putea să scape pe scările din spate.
La 10:35, Travis schimba mesaje
cu un coleg la Dockford's Bar.
E nebunie. Femei pilite. Te bagi?
Imediat a răspuns.
Normal.
Bazându-ne pe poziţia trupului lui Travis,
criminalul l-a surprins când ieşea din baie.
Criminalul a folosit o pernă de pe patul lui Travis
să amortizeze zgomotul împuşcăturii.
De fapt nu l-a amortizat deloc.
Norocul criminalului,
că muzica era tare în acea seară.
În regulă, să schimbăm.
N-ai încredere în mine?
Ai mai tras cu arma înainte?
Bunicul e din Texas.
Şi sunt apropiată de înălţimea lui Sophie.
E numai al tău.
Travis a fost împuşcat în partea inferioară a abdomenului de 5 ori.
- Bine grupate. - Merci.
Găurile se potrivesc cu un trăgător de înălţimea lui Sophie.
Distrugerea pernei nu i-a asigurat o ieşire curată.
Frecarea cu gloanţele au creat energie statică,
provocând toţi aceşti fulgi care se lipesc de tine.
Nu era niciunul în hol.
- Niciunul ce? - Fulgi.
Nu se putea ca trăgătorul să iasă din această cameră pe acolo
fără să lase o urmă.
Sau fără să dea peste vreunul din colegii lui Travis.
Ei au alergat la etaj imediat ce au auzit împuşcătura.
Geamul era singura cale de scăpare.
Sârmă ghimpată.
O escaladare dificilă.
Sophie avea determinarea unui jucător de fotbal.
Dar chiar şi cu o haină şi mănuşi,
nu aveai cum să sari acel gard
fără să te tai deloc.
Stai... Sophie a fost arestată
la mai puţin de 48 ore de moartea lui Travis...
fără niciun semn sau tăietură pe corp.
Face destul de improbabil ca ea să fie criminalul.
O voi suna pe Maxine şi Sam,
să verifice spitalele locale din jurul orei împuşcăturii.
Ok.
Alo?
Te-ai întors!
Ce face mama?
Face pe şefa cu cei din Parlament, fericită nevoie mare.
Te muţi cu ea?
Nu. Mă tem că ai rămas cu mine acum.
Am auzit de clientul tău. Îmi pare rău.
Ceva s-a întâmplat după asta.
Wallace şi cu mine ne-am culcat împreună.
Sex şi moarte... O combinaţie clasică.
Fără ruşine.
Ieri, mi-a spus că a renunţat la Naomi.
Asta, e mare lucru.
Nu s-a despărţit de ea din cauza mea.
Nu, doar a scăpat de ea
după ce voi doi aţi avut o partidă minunată de sex pasional.
De unde ştii ce fel de sex am avut?
Eşti o Morrison. Avem doar de-un fel.
Cred că e bine.
Cred că voi ar trebui să vă potoliţi şi să fiţi împreună.
Am mai fost pe drumul ăsta. Nu merge.
E diferit. Te-ai schimbat.
Nu m-am schimbat.
Clientul tău...a fost greu să-l pierzi?
Groaznic.
Vezi?
Uite, dacă ţi-aş fi pus aceeaşi întrebare
acum 3 luni... înainte de slujba asta...
ai fi răspuns diferit.
N-ai fi recunoscut asta.
Te-ai şi schimbat.
Poate şi Wallace s-a schimbat.
Cred că voi doi sunteţi pregătiţi pentru asta.
Jackson, uite. E prietena ta negresă, Maxine.
Taci, Hayes.
Bună, Maxine.
Ce cauţi aici?
Portarul mi-a dat drumul.
Sam şi cu mine am acoperit toate Urgenţele din Queens
şi am găsit asta...
John Bianchi, fost agent de securitate la Bayside,
şi-a tăiat mâna în noaptea cu pricina.
Posibil de la escaladarea acelui gard.
Vreo legătură cu Travis Carter?
Mare.
A fost unul din poliţiştii care au condus ancheta
Universităţii în speţa cu violul asupra lui Sophie.
A fost concediat pentru că Travis l-a acuzat de hărţuire.
Bianchi a crezut-o pe Sophie?
Şi are un .38...
aceeaşi marcă şi model cu arma crimei.
Poate fi trăgătorul nostru.
au mai rămas 3 zile
Era timpul să trec mai departe
să fac ceva nou în viaţă.
Fostul tău şef de la poliţia campusului ne-a spus că ai fost concediat
pentru că n-ai încetat să-l anchetezi pe Travis Carter.
Era un violator. Îmi făceam treaba.
Dar atât şeful tău din campus cât şi din NYPD n-au fost de acord.
Şi asta n-avea nicio legătură cu faptul că Travis era cel mai bun marcator
al echipei şi că se apropia de titlul naţional.
Nu erau interesaţi de dreptate,
aşa că ai luat problema în mâinile tale.
Staţi... credeţi că l-am omorât pe Carter?
Aveai motive. Tocmai ni le-ai spus.
Şi avem probe solide că oricine l-a împuşcat
s-a rănit pe când fugea.
Şi avem dovezi şi mai clare că ai fost la Urgenţe
la 2 zile după crimă...
cu o rană infectată la mână.
Probabil pentru că ai evitat tratamentul în noaptea crimei.
Uitaţi, Travis Carter a primit ce a meritat,
dar nu din partea mea.
Şi atunci cum te-ai tăiat la mână?
Fac mobilă din fier forjat în timpul liber.
Făceam un picior de scaun la strung,
şi s-a rupt cuţitul.
Voi sunteţi siguri că nu e una din celelalte fete?
Celelalte fete?
Celelalte fete violate de Travis.
Singura fată pe care Travis Carter
a fost acuzat că a violat-o a fost Sophie.
Am presupus că Elyse a menţionat numele meu.
Cine e Elyse?
I-ai spus Ofiţerului Bianchi
că alte 3 fete au venit la centrul pentru victimele violurilor,
în 6 luni după ce Sophie a fost violată, toate spunând
că au fost agresate sexual de către Travis Carter.
Da, aşa este.
Avem nevoie de nume.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Ai dezvăluit această informaţie Ofiţerului Bianchi.
I-am spus că femeile există.
Nu i-am dat niciodată numele sau altă informaţie privind identitatea.
Păi care e rostul?
Fără nume, poliţia nu poate investiga.
Iar Parchetul nu poate face acuzaţii.
Am încercat să conving victimele să iasă în faţă,
dar după cum a fost tratată Sophie, au refuzat.
Şi ce rost mai au şedinţele?
Am crezut că dacă poliţia ştia că Travis era un prădător,
atunci cu următoarea fată care ar fi ieşit în faţă
ar fi fost mult mai uşor să-l condamne.
Mai este o şansă s-o ajuţi pe Sophie.
Dându-vă şi numele celorlalte victime?
Ca să le puteţi închide?
Credem că Sophie e nevinovată.
Celelalte poate nu sunt.
Sper să o scoateţi pe Sophie,
dar chiar dacă v-aş putea spune celelalte nume,
nu v-aş spune.
Nu v-aş ajuta să închideţi pe vreuna din victimele lui.
Sam şi Maxine s-au lovit de o fundătură.
Aţi avut noroc să aflaţi
numele celorlalte fete violate de Travis Carter?
Presupus violate.
Trecem în revistă declaraţii din procesul lui Sophie.
Au fost mii de pagini numai de transcrieri.
Telefonul lui Carter avea mesaje de la 15 fete
care au continuat sau au întrerupt comunicaţiile
după ce s-au cuplat cu el.
Din cele 15, 4... inclusiv Sophie...
au vizitat centrul de consiliere
în 48 de ore de la contactul cu el.
Poate nu sunt chiar atât de presupus violate.
De unde ştii că au vizitat centrul de consiliere?
Nu poţi intra în nicio clădire din campus
fără să-ţi înregistrezi cardul.
Universitatea păstrează înregistrările celor care intră şi ies.
Mulţumesc, Big Brother.
Ar trebui să luăm mandat pentru aceste înregistrări,
să vedem unde au fost aceste fete în noaptea crimei.
Poate nu trebuie să le cerem.
Asta e pagina de profil a Sophiei.
Cu 3 zile înainte că Travis să fie ucis, a primit un mesaj
de la una din celelalte victime, Lucy Bates.
"Mulţumesc că mi-ai spus. Voi avea grijă de problemă."
Poate că problema de care vorbea, era Travis.
Te cred, Sophie.
Nu era ADN-ul tău pe armă. Nu tu l-ai împuşcat pe Travis.
Habar n-aveam.
Lucy n-a spus niciodată nimic.
Astea sunt veşti bune.
3 alte femei violate. Cum sunt astea veşti bune?
Toate 3 suspecte în uciderea lui Travis.
O ştiai pe Maya sau Karina?
Nu, nu le-am întâlnit niciodată.
Dar o ştiai pe Lucy.
Voi două v-aţi dat multe mesaje în săptămâna în care a fost ucis Travis.
A vorbit despre rezolvarea unei probleme. Ce era?
Am stat în acelaşi dormitor. Puteau fi tone de lucruri.
Dacă vrei să ieşi de aici n-o poţi proteja pe Lucy.
- N-o protejez. - Chiar dacă aţi plănuit-o împreună,
nu tu ai apăsat trăgaciul...
N-am plănuit nimic. Ţi-am spus asta.
Orice ...care le poate face suspecte pe fetele astea...
"Fetele astea"?
Dacă Universitatea m-ar fi luat în serios,
dacă le-ar fi păsat mai mult de mine decât de baschet,
acele femei n-ar mai fi fost violate.
Nu te pot ajuta
dacă nu-mi dai ceva, Sophie... orice.
Altfel, îţi vei petrece restul vieţii aici
Îmi pare rău. Chiar vreau să te ajut, dar nu pot.
Să sperăm că una din celelalte fete poate.
au mai rămas 2 zile
Lucy...
Unde l-ai întâlnit prima dată pe Travis?
Eram... la bibliotecă.
În librărie
Ne uitam la tricouri de alergare.
Era chiar drăguţ.
La început.
M-a invitat la o petrecere la frăţie.
Eram, "wow.
Voi fi iubita lui Travis Carter."
"Eu."
Şi îmi tot dădea să beau punch.
Nici măcar n-am realizat cât de mult am băut până când...
...am ajuns în dormitorul lui.
A spus că mă pot odihni acolo.
Spunea că vrea să-mi arate trofeele lui.
Am crezut că era dulce şi simpatic.
şi pe urmă...
...totul s-a înnegrit.
Până m-am trezit.
Eram dezbrăcată.
Pantalonii îmi erau la glezne.
Sutienul dispăruse.
Travis nu era acolo, dar...
eu sângeram.
Ştiam că m-a violat.
Am plâns... câteva zile.
Şi pe urmă am fost la centrul de sănătate
şi am vorbit cu acel psiholog pentru victimele violurilor.
A fost fantastică.
A înţeles.
Doar a ascultat.
Vroia să mă duc să depun plângere la poliţie.
Am văzut ce i-au făcut lui Sophie.
Au distrus-o.
Am vrut doar o viaţă normală de facultate.
Ştiu că trebuia să reclam, dar...
Ştiu că e greu,
dar în noaptea când a fost omorât Travis, unde erai?
De ce mă întrebaţi asta?
E doar o formalitate.
Eram la un recital de dans în Plattsburg.
Eram peste hotare, studiam în Spania.
Am renunţat în săptămâna în care m-a violat Travis.
M-am transferat în afara statului semestrul următor.
Trebuia să plec cât mai departe posibil.
Dar am urmărit procesul Sophiei,
şi am fost devastată când a fost condamnată.
Dar el a meritat-o.
A meritat-o.
Merită să putrezească în Iad.
Ai dreptate.
Merită.
Am mai găsit 3 femei la centrul studenţesc Bayside
victimele lui Travis Carter.
A ieşit vreuna din ele în faţă?
Nu, au refuzat din cauza felului
în care Universitatea a tratat plângerea lui Sophie.
Le voi încuraja să dea în judecată Universitatea în civil.
Hayes, calmează-te.
- Nu-mi vorbi aşa. - Calmează-te ca să nu te calmez eu.
Şi aşa mă sună rectorul Universităţii
în fiecare zi.
- Acum eşti de partea lor? - Nu e vorba despre a ţine partea.
Sugerez să te concentrezi pe cazul lui Sophie Hausen.
Şi să închid ochii la faptul că Universitatea a protejat un violator?
- Nu ştiau. - Ştiau.
Dovedeşte.
Nu pot.
Atunci, dpv legal, nici ei nu ştiau.
Hayes. Sigur eşti bine?
Sunt bine. Nu mai întreba.
Nu mai minţi.
Eşti supărată. Îmi dau seama.
Vorbeşte cu mine.
Perspectiva că Universitatea îi permite unui violator în serie
mă supără... aşa şi trebuie!
Eşti sigură că asta e?
Trebuie să vorbesc cu echipa...
să văd dacă au progresat.
Toate alibiurile lor s-au confirmat.
Şi toate poveştile lor s-au potrivit cu ale lui Sophie, cuvânt cu cuvânt.
El a flirtat cu ele, pe urmă le-a ademenit în casa frăţiei.
Acolo a intrat în scena punchul.
După ce au fost îmbătate bine sau drogate inconştient,
le-a violat.
Nu mai sunt presupus violate?
Maya Zapala, una din celelalte victime...
- Ce e cu ea? - Verificam să văd
dacă vreuna din victime a mai acuzat vreodată pe cineva de viol.
Dar n-au minţit.
Tatăl lui Maya Zapala este Oscar Zapala.
Era bătăuş
pentru Tres Culebras... un tip dur.
Dacă a aflat că Travis Carter i-a violat fata...
mă îndoiesc că l-ar lăsa în viaţa să spună povestea.
a mai rămas o zi
Eşti Oscar Zapala?
Depinde cine întreabă.
Am nevoie de câteva minute din timpul tău.
Orice crezi că am făcut, n-am făcut
Am ieşit din Culebras de mult.
Nu e vorba de incidentul cu găştile.
E vorba de uciderea lui Travis Carter.
Omule, nu l-am întâlnit niciodată pe Travis Carter,
dar dacă l-aş fi cunoscut, îl rugam să-mi semneze tricoul de la Bayside.
Eşti fan?
Chiar după ce s-a întâmplat între el şi fiica ta?
Travis şi Maya au ieşit împreună. Nicio treabă cu asta.
Chiar dacă el...
Nu contează. Scuze.
- Mulţumesc... - Stai puţin.
Fata care l-a omorât pe Travis, spune că a violat-o.
Despre asta e vorba?
Chiar nu... nu pot să vorbesc...
A făcut aşa ceva copilului meu?
Te rog spune-mi că nu.
Îmi pare rău.
Am crezut că ştiai.
Îmi amintesc că era deprimată şi retrasă o vreme.
Pe urmă chiar a avut probleme să mai meargă la şcoală.
N-a spus niciodată că ar fi fost...
Trebuie să întreb.
Unde erai în noaptea când Travis a fost omorât?
N-am fost nicăieri pe lângă Travis.
Voi avea nevoie de dovezi.
Alibiul lui Oscar Zapala s-a confirmat.
Era la muncă, într-o echipă de curăţenie, în acea noapte.
Ok, cine urmează?
Haideţi! Trebuie să fie ceva sau cineva pe care să putem urmări.
Îi iau pe Maxine, Frankie, şi Tess.
Trecem din nou prin dosare.
Ai nevoie de o pauză.
Am venit acasă ca să mă concentrez. Pleacă.
Ce îţi trebuie acum este să te de-concentrezi.
Relaxează-te.
Neurologii spun
că cea mai bună cale să rezolvi o problemă grea
este să te concentrezi pe altceva.
Aşa că lasă subconştientul să lucreze
cât timp îmi spui ce se întâmplă
între tine şi Wallace.
Ne-am certat.
- Pentru ce? - Pentru nimic.
Pentru caz.
N-a fost chiar o ceartă.
Doar...
N-o să meargă niciodată între noi.
Şi şti asta pentru că tu şi Wallace v-aţi certat pentru un caz,
care este esenţial ca aerul pentru voi doi.
A fost... ciudat. A fost...
Părea apăsat într-un fel.
Bine, acum sunt mult mai multe în joc.
Nu sunt sigură de asta.
Te rog!
Wallace nu e interesat.
S-a despărţit de Naomi.
L-am văzut de 2 ori de atunci,
şi n-a făcut nicio mişcare
sau să arate cel mai mic interes.
Eşti proastă.
El e un mascul, iar tu eşti tu, iar el ştie cum eşti.
Dacă Wallace era cam: "Hayes, te vreau.
te-am vrut dintotdeauna,"
atunci ar trebui să urli de pe dealuri.
Nu e adevărat.
Ok, poate e... adevărat.
Ştiu că nu va fi uşor,
dar va trebui să te chinui puţin ca să meargă.
Şi dacă n-o să meargă?
Voi fi aici... se te protejez, ca de fiecare dată.
Ce? Ce se întâmplă?
Proteja fetele.
Eşti minunat.
Neurologii, nici ei nu sunt răi.
Hei, lasă-mă să te ajut cu aia.
Bună.
Merci.
Merci mult că ai trecut pe aici.
Da. Mesajul spunea că trebuie să-mi spui ceva.
Tess, orice este, nu poate fi atât de rău.
Eu te-am trimis la închisoare.
Mătuşa mea a fost omorâtă.
Am fost acolo. Am crezut că tu ai fost.
Poliţia mi-a arătat un grup.
Eram... sigură.
Nepoata... ei a depus mărturie împotriva mea.
Tu ai fost?
De asta ai venit la toneta mea.
Şi de asta ai lăsat bacşişurile.
Am vrut să văd că erai bine.
Tess.
A sunat Hayes.
Ne trebuie orice informaţie despre Elyse Salmon,
psihologul cu consilierea celor violate.
Sigur. Dă-mi un minut.
Matty.
Matty!
Elyse ştia toate poveştile fetelor.
Când sistemul nu le-a protejat, s-a decis s-o facă ea.
Un prieten din poliţie i-a verificat dosarul.
Elyse Salmon a fost victima unui viol brutal în 1999
înainte să devină psiholog.
Atacatorul ei n-a fost prins niciodată.
A fost victima unui viol şi nu i s-a făcut dreptate niciodată.
A devenit psiholog să le ajute pe altele ca ea,
şi când a aflat ce făcea Travis Carter
şi că Universitatea nu făcea nimic să oprească asta,
s-a decis să echilibreze balanţa...
să protejeze fetele,
şi cine ştie câte alte fete, de Travis Carter.
A venit mandatul. Am toate înregistrările de la cardurile lui Elyse.
Cum ne vor ajuta înregistrările ei financiare
să dovedim că ea l-a împuşcat pe Travis?
Dacă teoria lui Frankie e bună... atunci criminalul a fugit
peste gardul cu sârmă ghimpată... iar ea s-ar fi rănit.
Ştim că n-a fost la Urgenţe sau la centrul sanitar din campus.
probabil că s-a bandajat singură.
Bine, cardul ei de credit arată că a fost la o farmacie
la miezul nopţii de 5 aprilie 2013.
Nu ştim ce a cumpărat, deci e degeaba.
Dar asta nu e.
O săptămână după ce Travis a fost omorât,
Elyse a postat o discuţie despre viol.
Uită-te la poză.
Are mâna bandajată.
Asta nu dovedeşte că ea l-a omorât pe Travis.
Dar putea s-o facă.
a mai rămas o zi
Sunt vremuri ciudate să fi femeie, nu?
Putem fi CEO, preşedinţi,
şi totuşi, suntem sub asediu.
Una din 6 femei din SUA a fost agresată sexual.
Începe cu un zâmbet, un compliment,
o invitaţie la o petrecere în campus.
E îngrozitor cât de simplu este.
Nu e de mirare că ai simţit nevoia să le protejezi pe Sophie şi pe celelalte.
Le-am consiliat, dacă la asta te referi.
Cred că ai făcut mai mult de atât.
În anumite feluri, e impresionant.
Travis Carter era periculos.
Dar dacă ţi-a păsat întradevăr de Sophie,
nu trebuia s-o laşi să meargă la închisoare
pentru crima comisă de tine.
Va trebui să te rog să pleci.
Sigur. Pot aştepta cu poliţia afară.
Avem un mandat pentru ADN-ul tău
ca să-l comparăm cu sângele găsit pe gardul de sârmă ghimpată
din spatele casei frăţiei.
După ce l-ai împuşcat pe Travis,
te-ai tăiat la mână încercând să escaladezi gardul.
Am rămas pe afară.
A trebuit să sparg geamul ca să intru.
Recunoaşte acum,
şi te ajut să-ţi iei cel mai bun avocat.
N-ar trebui să fie greu să iei juriul de partea ta.
Le-ai ajutat pe aceste femei.
Ai făcut pentru ele ce n-a făcut nimeni pentru tine.
Travis era tratat ca un erou, chiar şi după ce a făcut.
Nu avea remuşcare.
Putea să continue să violeze femei, să le distrugă vieţile.
Nu s-ar fi oprit niciodată
Aşa că l-ai omorât.
Da.
Şi Sophie?
Am crezut că se va omorî.
Oamenii nevinovaţi n-au ce căuta la închisoare.
Pe cine suni?
NYPD.
Nu am un mandat.
Dar acum nu mai am nevoie.
Câţi timp crezi că se duce Elyse?
Poate nu se duce.
Să omori un violator în serie
"nivelează orice juriu".
Dacă asta e dreptate, e naşpa.
Tipul a violat 4 fete.
Iar femeia care l-a omorât a stat liniştită
în timp ce una din fete a stat 4 ani la închisoare.
Asta aşa e.
I-am spus adevărul lui Matty.
Da?
E bine.
Şi cum a reacţionat?
Nu ştiu. A plecat imediat.
Îmi pare rău.
Dar... ai reuşit.
Să ştii, ai fost la înălţime.
Şi de ce mă simt atât de prost?
Aici se va afla cea mai nouă
sală de antrenament care va lua naştere...
mulţumită generozităţii Dvs,
iluştrii noştri donatori.
- Scuzaţi-mă, Rectorule Chambers. - Da.
Am vrut să vă felicit pentru toată munca grea depusă
pentru acoperirea agresiunilor sexuale comise de sportivii Dvs.
Hei, nu eşti Hayes Morrison?
D-ră Morrison, nu doriţi să discutăm asta în privat?
Ar prefera în public... la fel cum ai preferat şi tu
când ai discreditat-o pe Sophie Hausen, avertizând astfel
şi celelalte victime care ar fi îndrăznit să iasă în faţă,
şi astfel i-aţi permis lui Travis Carter să continue să violeze femei.
În tot acest timp, ai stat degeaba şi n-ai făcut nimic.
Felicitări că ai reuşit să îngrozeşti toate femeile din campus.
Bucură-te de această moştenire.
Nu te văd prea des la partea asta.
Vroiam să mă asigur că Sophie e bine.
Chiar şi aşa, are un drum lung.
Măcar nu-l parcurge singură.
Maya.
Femei puternice.
Vreau să mă bag.
În...?
Noi.
Tu şi cu mine.
Cu totul.
De data asta cu adevărat.
Şi eu.
Habar n-am cum să fac asta, mai ales că lucrăm împreună.
Nu ştiu dacă n-am să te sperii
sau dacă te voi înnebuni...
sau... dacă voi greşi cumva.
Nici eu.
Dar sunt pentru provocări.
Tu?
Da.
Şi acum?
Habar n-am.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro