Hei, mă poţi ajuta cu mâncarea?
Da. Stai să termin de strâns.
Ştii cum e Sheldon când vede chestii de la Crăciun
înşirate după Anul Nou.
Da, dar nu mai stă aici.
Bine, nu stă nici la Walmart, dar tot aruncă blesteme
când vede bezele după Înviere.
Şi ăsta e acelaşi om care se plânge
că nu mai găseşti bezele după Înviere.
E Bernadette. Spune că mai întârzie.
"Copilul a vomat pe Howard,
şi pe urmă Howard a vomat pe Howard."
Bine, asta înseamnă că n-a vomat pe copil. E de bine.
- Bună. - Bună.
Bună! Bine aţi revenit. Cum a fost în Texas?
Ştii doar. "The Lone Star state."
Asta ar trebui să-i fie deviza pe Yelp.
N-a fost prea grozav.
Păi, sunteţi acasă acum.
Da. E bine să fi acasă.
Dumnezeule! Ăsta e vâsc?
Voi maniacilor nu aveţi un calendar?
I-am spus să-l dea jos. Dar nu mă ascultă.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 12. Despre vacanţe
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Măcar aţi avut un zbor plăcut?
A fost bine.
Altfel decât sucul ciudat de la Amy.
Am dormit tot drumul.
Şi...ce s-a întâmplat în Texas de a fost atât de rău?
Şi înainte să mergem la Comic-Con,
trebuie să ştiu cum se numeşte sucul ăla.
Bine, eram în drum spre casa mamei mele...
Cum am ajuns în maşină?
Stai aşa.
Cum ai ajuns "tu" în maşină?
Am închiriat unul din acele cărucioare,
l-am împins în uşă şi am lăsat inerţia
să se ocupe de restul.
Deci, cât timp suntem la mama ta acasă,
poate e un moment bun să-i spunem că stăm împreună.
Trebuie?
Chiar nu vreau o prelegere religioasă.
Poate nici nu va fi una.
Mereu e una.
I-a dat-o sorei mele pentru prietenul ei,
fratelui meu pentru iubita lui,
tatălui meu pentru iubita lui.
Asta a avut şi un cuvânt mai puţin creştin.
Păi, pe mine mă place.
Ştii, există o şansă să fie ok cu asta.
Nu ştiu...
Sunt băieţelul ei mult iubit.
Iar tu m-ai deflorat.
Băieţii au flori?
Cine ştie ce are el acolo jos.
În fine...
Slavă Domnului pentru mâncarea oferită
şi pentru hrana din corpurile noastre
şi binecuvântate fie mâinile care au pregătit-o.
Amin.
Având în vedere că mâinile tale au pregătit-o,
nu se cheamă puţin auto-prea-slăvire?
Dacă începi să schimbi cuvintele din rugăciune,
urmează să mergi la biserică cu o chitară.
Mulţumim pentru mâncare, arată delicios.
E plăcerea mea.
Mă bucur atât că aţi reuşit să veniţi.
Şi, spuneţi-mi, ce mai e pe acasă?
Păi, Howard şi Bernadette sunt cu copilul.
Asta e minunat!
Şi... s-au hotărât să-l crească jidăneşte sau normal?
Bine ai venit în Texas.
N-au spus.
În fine, avem deasemenea
şi noi nişte veşti minunate.
Stai, stai... păi... n-ar trebui să mâncăm?
Adică, ştiţi, Domnul şi-a făcut timp din programul lui aglomerat
să binecuvânteze aceste bucate.
Haide, Shelly, spune-mi noutăţile.
Bine. Dar e vina ta.
Amy şi cu mine locuim împreună în păcat,
ca un cuplu de New York-eri.
Acum, în timp ce ne mustrezi, voi lua un cuţit şi o furculiţă.
Joe poate e hapsân, dar Sheldon nu e.
Bine, mulţumesc că mi-aţi spus,
şi eu, una, sunt încântată.
Ce?
Ce... unde e Judecata?
Unde e focul şi pucioasa?
Unde e partea în care ne spui că vom ajunge în Iad
iar eu te întreb dacă ai văzut ce gândaci sunt afară?
Pentru că suntem deja acolo!
Este evident, aş fi preferat să nu trăiţi în afara căsniciei,
dar date fiind circumstanţele voastre speciale,
sunt foarte bucuroasă pentru voi.
Şi care sunt acele "circumstanţe" speciale?
Frate, cred că acum e acum.
Shelly, cum să spun?
Până la 3 ani ai memorat
peste 1000 de modele de trenuri,
şi nu mi-am imaginat niciodată
că era vreo femeie într-unul din ele.
Ce, deci... ai crezut că voi fi singur
pentru tot restul vieţii?
Nu! Doar pentru partea de mijloc.
Pentru că la sfârşit bănuiesc că vor fi asistente.
Păi, asta e cea mai mare insultă.
Sheldon, exagerezi.
Eu sunt copilul de care îşi făcea griji?
Am un frate şi o soră
al căror IQ combinat
n-ar putea face un ceas dintr-un cartof,
nici dacă le arăt cartoful.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Ce?
Păi, eram în camera mea,
n-am auzit ce-au mai vorbit.
Preiau eu de aici.
Stă acolo de mult timp.
Să merg să vorbesc cu el?
E supărat pe mine. Eu ar trebui să vorbesc cu el.
Şi nu te duci?
A, nuuu.
Sheldon, ce... ce faci?
Sunt doar anti-socialul excentric
cum a crezut mama dintotdeauna.
Acum înţelegi de ce n-am vrut să mă duc acolo?
Sheldon, dacă încerci să-mi dovedeşti că am greşit,
coroniţa albă de pe capul tău n-o mă facă să mă răzgândesc.
Ignorăm până şi labele... Ok.
Da. Şi nu înţeleg de ce eşti de partea ei.
Fiind iubita mea, ea zice şi de tine că eşti ciudată.
Nu cred că spune asta.
Şi...?
Exact asta spune.
Vă vine să crede că mama crede că amândoi suntem ciudaţi.
Cu siguranţă nu!
Asta e... prea tare.
Cu siguranţă nu.
Bine, după asta, Sheldon şi cu mine
am ieşit puţin.
Bine, mai întâi mi-a dat picioarele cu cremă ca să-mi scot labele,
şi pe urmă am plecat.
Să ştii, îmi pare rău pentru mama ta.
Dar, să ştii, la urma urmei, a greşit,
pentru că nu eşti singur.
Ai dreptate.
Îl am pe Leonard, pe Howard, pe Raj,
Stuart, Penny,
mama lui Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
Ce zici de femeia care te-a dat cu cremă pe picioare?
O luăm în ordine cronologică.
Eşti chiar între tatăl lui Koothrappali
şi Omar, piratul.
Bine, hai să încercăm să nu ne stricăm restul vacanţei.
Ştiam că nu trebuia să-i spunem
că locuim împreună de la bun început.
Ar fi aflat oricum.
Te contrazic.
Ştim asta încă din 1859.
Ea încă mai crede în Noe şi barca lui zoologică.
Toate astea puteau fi evitate
dacă m-ai fi ascultat.
Sheldon,
ştiam că mama ta era ok cu faptul că locuim împreună
pentru că i-am spus deja.
De ce ai făcut asta?
Asta era o potenţială problemă,
aşa că am luat-o înainte
şi m-am ocupat de problemă pentru tine.
Te-ai "ocupat de problemă."
Exact.
Deci mama a crezut că sunt incapabil să-mi găsesc o pereche,
iar perechea mea a crezut că sunt incapabil să-mi controlez viaţa.
Nu e toată viaţa ta!
Uite, ştiinţă. Ai asta.
La organizatul sertarului cu şosete, eşti regele.
Dar să înţelegi ce simt alţi oameni,
asta e o slăbiciune pentru tine.
Mă descurc destul de bine.
Te descurci? Ce simt acum?
De un... de unde să ştiu?
Agitată? Ţâfnoasă? Dă-mi prima literă.
Tu şi cu mine avem o relaţie.
Eu te ajut cu problemele tale,
iar tu mă ajuţi cu ale mele.
Cum te-ai simţi dacă aş fi contactat-o
pe mama ta pe la spatele tău?
Încântată că te interesează câtuşi de puţin de familia mea?
"Încântată"?
Ce... n-aş fi ghicit într-o sută de ani.
Bună. Bună, băieţi.
Hei. Bună. Uite şi mica familie!
Bună. Bună.
Şi şerpaşii lor.
Copilul doarme, îl ducem în camera voastră?
Da. Ia-o înainte. Ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc.
Doubtfire, Poppins, adunarea.
Scuze de întârziere.
Nicio problemă, Amy şi cu Sheldon tocmai ne spuneau
despre vacanţă lor din Texas.
Da. Stai puţin.
Vă spun eu cum a fost.
Cum am ajuns în maşină?
Stai.
Ok. I-au spus lui Mary că stau împreună,
s-au certat, el s-a supărat,
şi pe urmă şi-a pus chiloţii pe cap...
intenţionat,
nu cum se întâmpla la liceu.
M-am purtat ciudat intenţionat.
Serios? Te poţi controla?
Ok. Şi pe urmă?
Păi, nu mai e mare lucru de povestit.
Am decis că mama mă vedea în continuare un copil
pentru că n-am depăşit niciodată faza rebelă,
aşa că, mi-am pus un cercel.
Mama m-a făcut să-l dau jos.
Amy a pus alcool pe el.
Şi aşa am ajuns aici.
Am ratat ceva?
N-aş putea să-ţi explic nici dacă aş vrea.
Spune-mi, cum arată Sheldon cu cercel?
Ca un pirat care îi ajută pe alţi piraţi
să se conecteze la Internet.
Tu şi Leonard ce aţi făcut?
De fapt, ne-am certat destul de urât.
Poate cel mai urât de până acum.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Păi, am început să ne uităm
împreună la Luke Cage,
şi ne-a cam prins, iar pe urmă,
am aflat că a văzut 2 episoade fără mine.
E că atunci când primeşti un cadou şi înăuntru sunt şosete.
Nu înţeleg cum s-a transformat asta
în cea mai urâtă ceartă de până acum.
Nu înţeleg care e problema cu şosetele.
Ca să fim corecţi, ne-am cam supărat
din cauza bradului de Crăciun.
Ce s-a întâmplat cu bradul?
Eşti un elf drăguţ.
Da?
Şi credeai că urechile Spoke sunt bune doar la Comic-Con.
Hei, hei, am găsit o fermă
unde te lasă să-ţi tai singur pomul.
Tare, voi fi Paul Bunyan cu urechile ascuţite.
Proastă idee.
Nu, ce e prost ...este un fizician
care nu înţelege că atunci când manevrezi o drujbă,
nu-i dai drumul.
Pentru a 10-a oară, mi-au alunecat mănuşile!
Sunt 21 de grade, n-ai nevoie de mănuşi.
Ştii cât de uşor fac băşici.
Da, da, faci băşici, te exfoliezi.
Zici că m-am măritat cu un fruct veşted.
Uite, ne putem certa să ne stricăm toată seara,
sau ne putem opri să încercăm să o salvăm.
Bine. Mulţumesc.
Leonard?
Da.
E ceva pe parbriz.
Ai nevoie de pauză?
N-am nevoie de pauză.
Nu e nicio ruşine să vrei pauză.
Dacă vreau pauză, o să cer o pauză!
Leonard?
Da?
Stă un pom pe tine.
Vrei să-l decorăm astă-seară?
Da, cu benzină şi chibrit? Sigur.
Sper să ne omoare pe amândoi.
Apropo's, dacă întreabă cineva,
în puţul liftului mereu a fost un copac.
Deci Bernadette, dacă îmi exprim
interesul în copilul tău îmi promiţi că nu mă pui să-l ating niciodată?
Sigur.
Şi... cum e viaţa cu bebeluş?
Serios? Nu vrei să atingi copilul niciodată?
Nici până astăzi nu l-am atins pe Stuart.
E foarte frumoasă, Sheldon, mulţumesc de întrebare.
Te rog nu mai plânge, te implor!
Nu ştiu ce altceva să fac!
Sânii sunt goi. Vrei lasagna?
Şşşş, şşşş, şşşş, este ok, este ok.
Şşşş.
Ce am făcut?
Hei, am găsit şerveţele umede super-erou,
cele mai perfecte să cureţe crima...
şi curuleţul.
Mi-au luat două ore s-o liniştesc.
Relaxează-te, preiau eu.
Ştii, în India când copilul fratelui meu plângea aşa,
servitorii îl duceau departe
ca să nu-l auzim.
Dar nu mereu, uneori plecam noi.
Hei, a liniştit-o.
Cât de repede.
E chiar bun cu ea.
Da, are un dar.
Ce este?
Nimic, sunt lacrimi de fericire.
Ce bine.
Nu, nu sunt, fraiere!
De ce Stuart o poate opri din plâns, iar eu nu?
Păi, e Stuart.
Poate joacă mortul până pleacă el.
Nu eşti amuzant.
E obosită, pentru că a fost amuzant.
Toate sunt mame mai bune decât mine.
N-o lua personal,
dar poate copilul tău e doar nesimţit.
Stai, şi cum se termină povestea?
E nesimţit copilul sau e Bernadette o mamă rea?
Sheldon!
Ce?
Mai e ceva?
Nu e copilul lor până la urmă?
Ignoră-l.
Cum ai făcut copilul să nu mai plângă?
Doar vorbesc cu ea.
Mi s-a spus că vocea mea adoarme oamenii.
Săracii de voi, trebuie să fiţi rupţi.
A fost greu să dormim cu atâtea plânsete.
Cum să mă urască?
Îi dau să mănânce de la pieptul meu!
E ca şi când urăşti o maşină de făcut iaurt.
Nu te urăşte, încetează cu asta.
Acum mă urăşti şi tu!
Nu te urăsc.
Spune aici că până la 80% din noile mămici
devin depresive.
Şi că cel mai bun lucru
este să le asiguri că fac o treabă bună.
Bernadette,
faci o treabă bună.
Mulţumesc, Sheldon, mă simt mai bine acum.
Mulţumesc, Internet.
Îţi spun, cu filmul corect de pe YouTube,
îi fac vasectomie lui Howard.
Deci lucrurile au intrat în normal?
Da, în cele din urmă mi-am dat seama cum să adorm copilul.
Te rog spune-mi că n-ai folosit sucul magic al lui Amy.
- Bernie? - Şşşş.
A adormit.
Perfect.
Şi tu unde eşti?
Aici jos.
Asta e ceva nou.
Nu ştiam ce altceva să fac.
A funcţionat.
Păi, aş spune că asta înseamnă să gândeşti neconvenţional,
dar... ...haide.
Nu mă face să râd.
Ai nevoie de ajutor să ieşi de acolo?
Cred că mă mut aici.
E bine.
E ok dacă mă duc să mă culc?
Da, fugi.
Bună treabă, mami.
Sunt mândru de tine.
Nu mă face să plâng.
Noapte bună.
Le iubesc pe fetele mele.
Şi noi te iubim.
Nu pot să cred că încapi în pătuţ.
Aş putea să mă spăl în chiuvetă.
Nu mă spăl, dar pot.
Şi cum au fost sărbătorile tale?
Mulţumesc de întrebare.
Am...fost în vizită la bunica.
Stă în Bakersfield.
De regulă merg fratele şi sora mea...
Haideţi!
A fost amuzant, mulţumim.
Da, mulţumim.
Ne-a făcut plăcere. Ne vedem la muncă.
Să fiţi acolo fresh şi la program.
Nu eu, concediu de îngrijire copil.
Un omuleţ
se revarsă din organele genitale ale soţiei lui
şi el primeşte concediu.
Plătit, fraiere!
Am uitat copilul, încă nu ne-am obişnuit.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)