- Yo. - Yo.
Cum îţi merge?
Târâtura dracului!
Ai ceva pentru mine?
Da... I-am găsit.
Ăsta e un "5" sau un "S"?
"5", yo.
Nu, stai... "S".
Nu...Da, un "5".
Da?
Iisuse, cum naiba de ai scris "stradă" greşit?
"S-t-a-d-ă"?
Scuteşte-mă, omule.
Eu le am cu drogurile şi cu marafeţii, pricepi ce spun?
Nu mă pot pricepe şi la prostii din astea, cum e scrisul.
Bine.
Deci, au nume?
Al ei e...nu ştiu.
Dar despre ea e vorba.
Lui i se spune Spooge.
Spooge?
Nu "Mad Dog", nu "Diesel"?
Fă-mă să-nţeleg.
Ai fost jefuit de un tip pe care-l cheamă "Spooge"?
Yo, ce-are a face numele lui?
Tot ce-am văzut a fost cuţitul ăla pe care mi l-a băgat în faţă,
cam atât de mare era!
Dar, ştii, dacă tu cauţi un motiv ca să nu mergi mai departe...
Am spus eu asta?
Pentru că aş face-o eu singur, nu?
Doar că sunt eliberat condiţionat şi toate celelalte...
Da.
Deci, o vei face tu?
Da.
Bine. Super.
Pentru că ăştia doi merită o lecţie.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Unde-mi sunt banii, javră?
Unde-mi sunt banii?
Unde-mi sunt...
Unde-mi sunt banii, javrÄƒ, ia spune?
JavrÄƒ ce eÅŸti.
Unde-mi sunt banii, javră?
E bine aşa.
Unde-mi sunt banii?
Unde-mi sunt banii, javră? Javră, unde-mi sunt banii?
Haide.
Praf vă fac.
Aşa vreţi să jucaţi?
Voi aţi ales.
Înmormântarea ta, tipule.
Nu te juca cu mine.
Te voi băga în pământ pentru că eu sunt nebun.
Da... "Mucho loco".
Nu mă pune la încercare.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Scumpule, blochezi cutia poştală.
Da...Scuze...
Cred că va fi o zi frumoasă, nu?
Da...Peste 21 de grade Celsius.
O zi bună îţi doresc!
Aşa să fie. Şi ţie la fel.
Doamne! Fir-ar să fie!
Yo!
E cineva acasă?
Yo, mai este cineva acasă?
Unde sunt ai tăi? Sunt aici?
Cum te cheamă?
Pe mine mă cheamă... Diesel.
Yo, nu vei să te uiţi la altceva în afară de asta?
Cum ar fi la serialul educativ "Domnul Rogers"?
Şi deci...când vin ai tăi acasă?
Tatăl tău, d-l Spooge? Când se întoarce?
Mi-e foame.
Celor trei vă spun "salutare".
Am vrut doar să salut revenirea lui Walt.
Ne gândim la tine cum predai valenţe şi covalenţe şi...
Gata, doar de atât îmi aduc aminte.
Baftă!
Skyler, sună-mă când ai ocazia.
Bună, Walt şi Skyler.
Sunt Gretchen Schwartz care vă sună doar pentru a vă saluta.
Mă aflu în Santa Fe azi,
şi mă gândeam la voi amândoi,
sperând că toate sunt bune.
Am încercat să sun pe telefonul lui Walt,
dar mi s-a spus că numărul a fost deconectat,
aşa că sper că toate sunt în regulă.
Sunaţi-mă dacă puteţi, oricând doriţi voi.
Alo.
Bună, Gretchen.
Sunt Skyler White. Te sun într-un moment nepotrivit?
Nu...Absolut deloc.
Mă bucur mult să te aud.
Ce fac ceilalţi?
Suntem cu toţii bine, mulţumesc.
De fapt, Walt e la serviciu azi.
E prima lui zi de revenire la muncă şi... şi-a pierdut telefonul acu' ceva timp.
Şi chiar sper să nu te fi îngrijorat.
Nu...
Mă bucur tare mult să aflu că toată lumea e bine.
E minunat.
Gretchen, îţi vorbesc cu mare întârziere despre asta,
şi trebuie să-l cred pe Walt pe cuvânt
că a făcut-o el în locul meu.
Vreau să spun că e aşa de neclintit în a se ocupa el de toată treaba de unul singur.
Dar am pus mâna pe telefon de vreo sută de ori.
Eu doar...
Ce...Despre ce e vorba?
Trebuie să vă mulţumesc, ţie şi lui Elliot, pentru ce aţi făcut.
Banii pentru tratamentul lui Walt... Ce?!
Ne-aţi salvat.
Nu ştiu dacă eu...
Walt tot spune: "Nu-i deranja."
"Ştii, nu e mare lucru." Dar e mare lucru.
Da. Pentru mine.
Şi pentru noi toţi.
Aşa că... în cele din urmă am vrut să-ţi mulţumesc.
În orice caz...
Sfârşitul discursului...
Prin urmare..sper să vă vedem în curând.
Sincer, oricând eşti în oraş,
în orice moment ar fi potrivit pentru noi.
Ce zici de după amiaza asta?
Sigur că da.
Mono-alcani, diene,
triene, poliene.
Vreau să spun că însăşi terminologia
e suficientă pentru a vă provoca dureri de cap.
Dar când începeţi să vă simţiţi copleşiţi,
şi vă veţi simţi aşa,
ţineţi minte un singur element.
Carbonul.
Carbonul e în centrul tuturor.
Nu există viaţă fără carbon.
Nicăieri.
În niciun loc cunoscut din Univers.
Orice trăieşte, a trăit, va trăi înseamnă carbon.
Carmen este carbon.
Scuze...Directorul-adjunct Carmen.
Ai...
Bine.
Îmi place să consider că...
Îmi place să mă gândesc că diamantul
şi femeia care-l poartă pe deget
sunt amândouă formate din aceeaşi materie.
Sau, să zicem diamantul şi omul care l-a inventat.
Asta v-a captat atenţia, nu?
Omul care a inventat diamantul.
În regulă.
H. Tracy Hall-scrieţi acest nume.
Dr. Hall a inventat primul proces reproductibil
pentru producerea diamantelor sintetice.
Asta se întâmpla în anii '50.
În zilele noastre, diamantele sintetice
sunt folosite în extragerea petrolului, electronică,
în industrii de miliarde de dolari.
În acea perioadă, Dr. Hall lucra pentru "General Electric".
Şi a adus companiei o avere.
O sumă incalculabilă.
Vreţi să ştiţi cum l-a recompensat compania pe dr. Hall?
Un bon de Trezorerie de 10 dolari.
În orice caz...
Un bon de Trezorerie imprimat pe o hârtie pe bază de carbon,
plătit unui om pe bază de carbon,
pentru ceva ce el a realizat din...
...carbon.
Ce bine că ai revenit printre noi, Walt!
Şi apropo, arăţi foarte bine.
Puţin mai slab.
Ceea ce în mod categoric nu e o tragedie.
Apoi, mai e chestia cu părul.
De fapt, îmi place noua înfăţişare.
Îţi stă foarte bine.
Dar te simţi bine?
Sigur că da. 100%. Da.
Mă bucur că m-am întors la şcoală.
Mă bucur să...ştii tu...
Mă bucur să fiu aici. Sincer.
Şi noi ne bucurăm.
Doar că eu...
Da. E bine.
E grozav.
E totul în regulă?
Te rog doar să n-ai nici o reţinere de a veni la mine
cu orice fel de problemă,
cu orice fel de chestiune.
Absolut cu orice.
Ştii, confidenţialitatea e totală.
De acord?
Ne vedem mâine, Flynn.
Pa, Jeffrey.
Doamne...
Mi-am pierdut pantalonii.
Dă-mi să văd.
Tată, lasă-mă să văd.
Nu-ţi face griji.
Hai, să mergem.
Cu-cu!
Nu?
Cu-cu!
Doamne...
Nu te mişti de aici, da?
Ai înţeles? Vorbesc serios.
- Taci! - Tu să taci!
Nu eşti bună de nimic.
De aceea ai scăpat-o.
N-am scăpat-o! N-am scăpat niciun rahat!
- Tu ai scăpat-o! - Taci naibii din gură.
- Taci tu! - Nu, tu să taci!
Ridică-te!
Taci! Taci odată!
Tăceţi amândoi!
Ştii cine ar putea face asta?
Am o idee.
Uite ce m-am gândit.
Identifică-i.
Şi apoi, împreună,
tu şi cu mine le punem o pungă în cap.
Îi legăm,
îi ducem cu maşina în deşert,
îi dezbrăcăm în pielea goală,
apoi îi îngropăm până la gât
într-un morman uriaş de furnici de foc.
Am văzut asta într-un film western vechi.
Faci asta cu mine?
Scorpioni?
Scorpionii sunt buni.
Da...
Foarte mişto maşina.
La naiba, tată.
Ia te uită.
A cui o fi?
El e Walter Jr. sau... Flynn.
În prezent îi place să i se spună Flynn.
- Mamă... - Ce? Eu ofer alternativa.
Ea este d-na Schwartz, de care ai auzit atât de multe.
Mă bucur să te cunosc, Flynn.
Şi eu...şi eu mă bucur să vă cunosc.
Walt...
Uite cine a venit.
Gretchen! Întotdeauna e o bucurie să te văd.
Ce...ce surpriză plăcută.
Uită-te la tine. Arăţi bine.
Deşi un cap chel e un pic şocant.
Ştiu că a fost pentru mine.
Da..Ai o formă frumoasă a capului. Pot pune mâna?
- Sigur... - Aduce noroc.
- Nu-i aşa? - Exact.
Un pic de speranţă.
Ne-am putea folosi de asta, nu?
D-nă Schwartz? Mulţumesc din suflet pentru tot ce aţi făcut pentru tata.
Chiar a fost un lucru nobil.
Cu multă plăcere.
Vom găsi o cale de a ne revanşa.
Nu...
Nici nu se pune problema.
Ştiţi ceva? Nu-mi place s-o spun,
dar chiar trebuie să plec.
Ce păcat!
Nu poţi rămâne la masă?
Mi-ar plăcea să pot, dar, din păcate, trebuie să...
Trebuie să încerc să evit traficul aglomerat.
Bine...
Sper să avem ocazia să...
...să ne vedem curând.
Nutresc speranţa.
Gretchen, poşeta ta...
Mă bucur că te-am văzut.
Tu şi Elliott sunteţi bineveniţi oricând.
Zău că da.
Iar eu mă voi strădui mai mult să menţinem legătura.
- Mă bucur mult că te-am văzut. - Şi eu la fel.
Încântat de cunoştinţă.
Deasemenea.
Bine...La revedere. Condu cu grijă.
Ştii ce mă gândesc? Ar trebui s-o conduc la maşină. Zău că da.
Revin imediat.
Gretchen!
Bună...
Bună şi ţie.
Ce ai...?
Trebuie să stăm de vorbă.
Poţi să nu spui nimănui nimic până atunci?
Te rog...!
Unde-mi sunt banii, javră?
Nu voi mai întreba cu frumosul!
Yo, s-a-nţeles?
Îmi vreau banii şi drogurile!
Haide!
Vreau doar să spun, omule...
Ce...? Ce vrei să spui?
Declar oficial, omule.
M-ai lovit rău de tot, omule.
M-ai lovit tare rău. Cred că văd dublu.
Poate tre' să merg la spital sau ceva de genul ăsta.
Taci!
Pe bune, omule, s-ar putea să am o comoţie!
Să nu adormi, dragule.
Hematom subdural.
Să nu adormi.
Tăceţi!
Goliţi-vă buzunarele!
Întoarceţi-le pe dos, totul pe masă!
Executarea!
Bine, întoarceţi-vă.
Întoarceţi-vă!
Scoateţi afară buzunarele de la spate. Haideţi.
Bine...Papucii. Puneţi-i aici.
Ţi-am spus, Diesel, n-avem asupra noastră...
Am consumat-o pe toată.
Da...Ai consumat 30 de grame într-o zi jumătate...
Da.
Bine, vă spun eu cum facem.
Amândoi o scoateţi din cur imediat
sau pun mâna pe o lanternă şi pe cleşte
şi vă sondez eu.
Ce alegeţi, yo? Ziceţi!
Aşa...
Haideţi...Pe masă!
Aşa deci?
- Tu ţii amfetamina şi ea heroina, nu? - Diviziunea muncii...
Bine, aici sunt cam vreo 4 grame.
Unde mi-e restul de amfetamină?
Yo, vrei adevărul?
Ea a pierdut-o, yo.
Tu să taci!
Tăceţi! Încetaţi!
Tot nu mă simt mai bine, omule. Poate fi o traumă craniană.
Da? Vezi pistolul ăsta?
Are cinci gloanţe...
câte unul pentru fiecare genunchi,
şi unul pentru ţeasta ta,
pentru că eşti aşa de fătălău.
Dragule...
Vino aici, scumpete.
Aşa...
Voi doi nu vă veţi mai droga niciodată.
Voi face din asta misiunea vieţii mele.
Fără seringă, fără doză,
fără inhalare,
nimic din astea până ce nu primesc ce-i al meu.
Da, îţi returnăm totul, omule.
Se nimereşte să avem banii tăi, omule, plus dobânda.
Bineînţeles că şi dobânda. Unde?
În curtea din spate.
Yo, mă jur, frate.
În curtea din spate. Du-te şi te uită.
Mă răneşti. Mă doare.
Eu şi cu bătrânul tău ne jucăm doar, da?
Rămâneţi pe loc.
Haide!
Vezi?
Eu şi cu femeia tocmai l-am şutit, yo.
E ca o furnică, omule.
Poate ridica o greutate de o sută de ori mai mare decât ea.
Pe bune.
Ce naiba să fac eu cu ăsta?
Ajută-mă să-l deschid.
Scoatem banii, îţi iei plata.
Te droghezi.
Yo, e banca mea.
Şi ce dacă? E asigurată de Stat, yo. E o infracţiune fără victime.
De unde naiba ai luat bancomatul?
Din Bodega. În cealaltă parte a oraşului.
Am intrat, am ieşit, ţac-pac.
A fost super uşor, yo.
Ce, nu v-a văzut nimeni?
Cum rămâne cu martorii, cretinule?
Ne-am mişcat repede, pe bune.
Am fost foarte discreţi.
Nimeni n-a băgat de seamă.
N-a băgat nimeni de seamă? Pe bune?
Îţi spune eu: infracţiune fără victime.
Dumnezeule...
Iisuse! Hai odată!
Yo, e pe cale să cedeze, omule. Simt asta.
Nu ştii ce dracu faci aici, aşa este?
Parcă mi-ai spus că ai şutit vreo şase din astea.
Da, am şutit. Asta nu însemnă că a deschis vreunul.
Cel puţin eu n-am renunţat.
Legea probabilităţilor, numărul norocos 7.
N-o asculta pe jegoasa asta.
Încetează să-mi mai spui aşa!
Eu nu-s nici o jegoasă!
Jegoaso, jegoaso...!
Gata...! Aşază-te!
Mă jur pe D-zeu că vă-mpuşc în faţă pe amândoi!
Potoliţi-vă!
Tu...Deschide chestia aia.
Tu stai naibii jos şi nu mai arunca cu lucruri.
Unde e puştiul?
Puştiul! Băieţelul!
De ce mă-ntrebi pe mine?
D-zeule.
Ce fel de mamă eşti tu?
Ce zici să-i oferi copilului o masă decentă din când în când?
Fă-i o baie.
Dă-l cu nişte pudră.
Oferă-i un televizor decent la care să se uite.
Ce-i cu rahatu' ăsta?
Tu faci mişto?
Dacă-mi dai o şarjă, voi fi ce fel de mamă vrei tu.
D-zeule...
Da, Diesel, toată treaba ar merge mai uşor dacă "gustăm" un pic, omule.
Dă-te la o parte!
Deci, n-ai spus nimănui. Nu i-ai spus lui Elliot.
Încă nu.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă exact ce vrea să însemne.
E o hotărâre pe care n-am luat-o încă.
Destul de corect. Apreciez asta.
Dă-mi voie să spun mai întâi că regret nespus că te-am amestecat în asta.
Toată chestia asta a fost...una nefericită.
Nefericită?
Şi îmi cer scuze...din tot sufletul.
Mulţumesc.
Acum spune-mi, te rog, de ce ai procedat aşa.
Nu e o problemă despre care să discutăm aici.
Mi-ai spus că asigurarea ta acoperea toate cheltuielile.
A fost o minciună?
Dacă nu primeşti banii noştri şi asigurarea nu e suficientă, cum vei plăti?
Nu e asta o problemă care să te preocupe, Gretchen, da?
Scuză-mă, Walt. Ba mă preocupă. Mă preocupă mult.
Le-ai spus soţiei şi fiului că eu îţi plătesc tratamentul împotriva cancerului.
De ce faci asta?
Voi clarifica asta cu ei.
Walt, privirea lui Skyler...
Stătea acolo, cu lacrimi în ochi, mulţumindu-mi că ţi-am salvat viaţa.
De ce i-ai face asta?
Aşa cum am spus, voi clarifica lucrurile.
Te rog doar, lasă-mă să fac asta în felul meu şi când consider eu.
De acord?
Le voi explica toată chestia.
Pentru că ai adus vorba, explică-mi şi mie.
Nu-ţi datorez vreo explicaţie.
Îţi datorez scuze şi mi le-am cerut.
Îmi pare foarte rău, Gretchen.
Poftim. Mi-am cerut scuze de două ori.
Îmi pare nespus de rău.
De trei ori.
Fă-mă să-nţeleg.
Elliott şi cu mine ne oferim să-ţi plătim tratamentul,
fără vreo condiţie impusă,
ofertă care e valabilă, apropo,
iar tu ne refuzi din mândrie sau din alt motiv,
după care îi spui soţiei că, de fapt, noi îţi plătim tratamentul.
Fără să ştim noi, împotriva voinţei noastre, ne-ai implicat în minciuna ta.
Şi tu stai în faţa mea şi-mi spui că nu e deloc treaba mea?
Da.
Cam aşa stau lucrurile.
Ce-ai păţit?
Pe bune, Walt.
Ce s-a-ntâmplat?
Pentru că ăsta nu eşti tu.
Ce crezi tu despre mine, Gretchen?
Care ar fi mai exact presupunerea ta în ceea ce mă priveşte?
Că ar trebui să cerşesc mila ta?
Şi faptul că îmi fluturi carnetul de cecuri,
ca un fel de baghetă magică,
mă va face să uit cum tu şi Elliot...
...cum tu şi Elliot m-aţi exclus?
Ce? Nu se poate să crezi asta.
A fost munca mea istovitoare, cercetarea mea,
iar tu şi Elliot aţi făcut milioane de pe urma mea.
Nu se poate să crezi aşa ceva.
Frumos lucrat.
- Ai plecat... - Întotdeauna ai pozat în inocentă.
M-ai părăsit.
Imaginea inocenţei, numai bunătate şi candoare.
M-ai părăsit.
Newport, weekend-ul de 4 iulie.
Tu şi tata şi fraţii mei...
Eu am urcat la noi în cameră,
iar tu îţi făceai bagajele, de-abia vorbind.
Ce? Am visat toate astea?
Asta ţi-e scuza ca să clădeşti micul tău imperiu pe munca mea?
Cum poţi să-mi spui aşa ceva?
Ai plecat. Tu...
Ne-ai abandonat, pe mine, pe Elliott.
Micuţa bogătaşă sporindu-şi averea...
Nici măcar nu ştiu ce să-ţi spun.
Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Îmi pare nespus de rău pentru tine, Walt.
Du-te-n mă-ta!
Omuleţule, ţi-e foame?
Nu...
Omule, nu...Ce faci?
Spooge, l-am făcut...
Iubitule, ridică-te şi ajută-mă!
M-ai făcut mamă rea.
Îţi arăt eu mamă rea, javră.
Ridică-te, la naiba! Ia-i doza!
Ora de culcare.
Aşa...
Ia zi, cine e marele dur acum?
Ia zi? Tu eşti?
Tu eşti? Tu eşti barosanu'? Da?
Ia încearcă să mă loveşti acum, javră!
Încearcă să loveşti acum!
Încearcă să mă loveşti acum, javră!
Bună...
Să te întreb pe unde ai umblat?
Nu contează.
Presupun că am depăşit de mult stadiul ăsta.
Skyler.
Gretchen a sunat cam cu o oră în urmă.
Walt.
Trebuie să vorbim.
Spune-o odată.
Nu ne mai dau banii.
Ea ce anume a spus?
Nu prea multe. A fost...concisă.
A spus ceva de genul:
"Regret că trebuie să fac asta,"
"dar Elliott şi cu mine nu mai putem continua să-i plătim tratamentul lui Walt."
"Vă doresc toate cele bune!"
Şi asta a fost tot.
Da...
Parcă îşi cerea scuze, impresia mea.
Adică, s-a-ntâmplat repede. A închis imediat telefonul.
Am rămas fără replică, dar...
Am sunat-o înapoi, dar n-a răspuns.
Prin urmare...
...ce ştii în privinţa asta?
Vreau să spun...
Ne-am înţeles perfect la amiază, apoi ai venit tu acasă,
şi dintr-o dată ea se grăbeşte să plece,
apoi voi doi aţi discutat pe alee.
Walt?
Ce ştii tu şi eu nu?
Unde ai fost în seara asta?
Am şofat până în Santa Fe.
Am fost cu Gretchen...cu ea şi cu Elliot.
Pur şi simplu ea...
...n-a putut să vină până aici să-ţi spună.
De fapt, nici mie n-a putut să-mi spună.
Au fost foarte evazivi, au dat din colţ în colţ...
Bine. Ce...
Să ne spună ce?
Păi...
A fost multă terminologie financiar-economică din partea lor...
Cum ar fi "non-profit", "raport de îndatorare",
"pierdere trimestrială", bla-bla -uri.
Dar ce spuneau ei cu adevărat, în opinia mea, era că...
Sunt faliţi.
- Faci mişto de mine. - Nu.
Economia e în groapă.
Cu toţii ştim asta.
Şi toate băncile astea mari şi "Fannie Mae" şi...
Se pare că "Gray Matter" nu este protejată mai mult decât celelalte.
Asta e...
Iisuse... asta e...
Ştii, ar fi putut să-mi spună chiar ea.
Sunt oameni mândri, ştii şi tu.
Ascultă.
Nu vreau să par egoist,
dar în ceea ce ne priveşte,
noi o vom scoate la capăt, nu?
Vreau să spun că ei deja au plătit o mare parte din tratament, nu?
Vom reuşi. Da?
Promit.
Şi totuşi...ea încă mai conduce o maşină Bentley.
Păstrează aparenţele sau... Nu ştiu. Cine ştie?
Iubitule, asta n-are nici o logică.
Bineînţeles că are logică.
Orice seif are un punct slab, nu?
Să zicem că proiectezi un seif.
Unde i-ai pune punctul slab?
Nicăieri.
L-aş face să fie solid.
Iisuse! Pe fund, acolo...
Îi pui punctul slab pe fund.
Iubitule, heroina asta...
...mă dărâmă.
Ai luat prea multă.
Ţi-am spus eu.
Trebuie...trebuie să compensez.
Dă-mi o şarjă de amfetamină.
La naiba, nu. Ţi-ai pierdut partea ta.
Haide, iubitule.
Tot ce-mi trebuie e doar o şarjă mică.
Taci naibii din gură, jegoasă proastă.
Încerc să mă concentrez.
Nu sunt nici o jegoasă.
Mi-ar prinde bine nişte scuze.
Ce?
Încerc să ignor idioţii.
- Îţi ceri scuze sau nu? - Ascultă-mă, proasto...
Sunt în mijlocul unei activităţi foarte importante.
Sunt pe punctul de a reuşi, da?
Aşa că taci din gura aia jegoasă şi ajută-mă şi nu mai vorbi!
Nu sunt nici o jegoasă.
Jegoaso, jegoaso...!
Mă asculţi, jegoaso? Mă auzi, jegoaso?
Eşti un cur jegos!
Jegoaso, jegoaso...!
Nu sunt nici o jegoasă.
Nu! Nu face asta!
Nu sunt nici o jegoasă.
911.
Îţi aminteşti jocul "De-a v-aţi ascunselea"?
Te poţi ascunde aşa?
Poţi să ţii ochii închişi?
Îi ţii închişi. Aşa e bine.
E foarte bine. Aşa...
Îi ţii aşa închişi, da?
Vom juca un mic joc.
Aşa...Uită-te la mine.
Aştepţi exact aici, da?
Aşa e jocul.
Aştepţi aici şi...
Să nu te întorci înăuntru.
Da? Rămâi exact aici. Da?
Ai în faţă o viaţă bună, puştiule.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam