Wallace, e al tău?
- Hayes, merci că ai venit. - Speram la un brunch,
dar suntem la locul unei infracţiuni.
Ţi-am simţit lipsa dimineaţă.
Crede-mă, aş prefera să fiu în pat cu tine.
- Ţi-l mai aminteşti pe Criminalul cu Orhideea Neagră? - Criminalul în serie... da.
A fost peste tot. A îngrozit oraşul.
Parcă era vara lui Sam peste tot.
Şi pe bună dreptate.
Toate cele 3 victime
bătute până la moarte în casele lor.
Criminalul a devenit cunoscut ca şi BOK.
Pentru că îi plăcea să-şi rujeze victimele
când termina treaba,
mai precis cu Orhideea Neagră nr. 4.
Hayes Morrison, Detectiv Nick Cestero.
A lucrat la cazul iniţial în '06.
Am ajutat să-l închidem.
Clark Sims îşi va petrece
restul vieţii la Dannemora.
Sau poate nu.
Dacă Procurorul Wallace m-a chemat aici,
bănuiesc că BOK. s-a întors.
Marla Higgins, 38 ani, profesoară de şcoală generală.
A murit noaptea trecută în urma unei lovituri.
Păr negru, oci albaştri, exact ca celelalte victime ale BOK,
şi poartă urme vizibile de ruj...
Nu că vom dezvălui acest detaliu către presă.
Oricine a omorât-o pe Marla Higgins, n-a fost Clark Sims.
Probabil un imitator.
Sau poate ai închis pe cine nu trebuie încă de la început.
Uite, fiecare veţi lucra după cum vreţi.
UIC se va uita în condamnarea lui Clark Sims
în timp ce NYPD se duce după oricine a omorât-o pe Marla Higgins,
fie că este originalul BOK...
- Sau nu. - ...sau un imitator.
- Şi jucaţi cinstit. - Nu jucăm mereu cinstit?
Ţine-i la curent şi pe cei din UIC.
Încearcă să nu calci NYPD pe degete în timpul investigaţiei.
Pentru că într-un fel sau altul...
Avem un criminal în libertate.
Conviction Sezonul 1, Ep. 11. Orhideea neagră
Cineva a săpat mult după BOK.
Cum te-ai mişcat atât de repede?
Parte din dosare,
parte din cercetările personale.
- Cercetările personale? - Mă cam preocupă criminalii în serie.
Am citit mult despre ei.
Memo... nu rămâneţi peste program cu blonda.
Am devenit interesată după ce a murit mătuşa mea.
Am vrut să înţeleg...
cum pot face oamenii asemenea lucruri.
În fine, mereu am avut dubii în privinţa lui Clark Sims
că ar fi BOK.
- Şi te bazezi pe ce? - Printre alte lucruri,
continuă să spună că e nevinovat.
Criminalii în serie îşi atribuie faptele.
În afară de asta, Sims se potriveşte profilului T făcut de FBI.
Mama lui, care semăna destul de mult
cu victimele, era o alcoolică.
Tatăl lui a abandonat familia când Clark avea 6 ani.
Cu riscul de a accentua dovezile
în schimbul aiurelii cu profilul,
Sims a locuit lângă prima victimă, Hannah Lund,
şi a mers la banca unde victima numărul 3,
Caitlin O'Brien, era funcţionar.
Şi ştii toate astea...?
Tocmai am fost avansată Detectiv când a început nebunia cu BOK .
Am înregistrat peste 1,000 de ponturi pe linia fierbinte.
Sims a lăsat deasemenea şi o amprentă
pe interiorul ferestrei
victimei nr. 3, Caitlin O'Brien.
Păi, asta e destul de condamnabil.
Amprentele lui erau în sistem
pentru o acuzaţie de încălcare a proprietăţii
când şi-a hărţuit prietena.
Şi victimă nr. 2?
May DeFranco.
A fost bătută cu bestialitate, dar a supravieţuit.
Clark Sims n-avea nicio legătură cu ea.
Şi în afară de amprente,
cazul împotriva lui Sims a fost circumstanţial.
Dar oamenii au vrut să scape de criminal de pe străzi,
şi, aparent, este un tip ciudat.
Da, dar ciudăţenia lui nu explică
de ce crimele sau oprit când Sims a fost închis.
Poate fi o coincidenţă.
Aş vrea să vorbesc cu el.
Sigur, şi nu spun asta
pentru că mi-e frică de tine.
Mergi cu ea
Maxine, ia dosarele de la investigaţia
anterioară a NYPD.
Frankie, să mergem să notificăm victima care a supravieţuit.
Eşti drăguţă.
Mulţumesc.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Te-am stânjenit?
Puţin.
Îmi pare rău.
Am obiceiul ăsta
să spun primul lucru care îmi trece prin cap.
De ce se uită UIC în cazul meu?
N-am formulat niciun apel.
Procurorul General ne-a cerut să revizuim condamnarea.
Am auzit că a mai fost o crimă.
Ca şi celelalte?
Există similarităţi.
Mă întreb unde a fost toţi aceşti ani.
Black Orchid killer. (BOK) Criminalul cu orhideea neagră
Păi, deocamdată, ăsta eşti tu.
Dar poate ai inspirat un imitator.
N-am inspirat nimic.
N-am omorât eu acele femei.
De ce te uiţi la ceas?
Nu vreau să pierd prânzul.
Avem 37 minute.
Blocul meu de celule mănâncă primul pentru că e cel mai aproape.
Spune-ne cum ai început să-ţi hărţuieşti prietena.
Aveai 25 ani.
N-am hărţuit-o.
S-a despărţit de mine.
Dar avea una din cărţile mele de John Grisham.
Şi am fost s-o iau.
Clark, cum au ajuns amprentele tale
pe interiorul ferestrei lui Caitlin O'Brien
dacă n-ai întâlnit-o niciodată?
Nu ştiu.
Sunteţi... diferiţi
decât poliţia şi FBI.
Au pus foarte multe întrebări despre perioada când eram copil.
Ciudat.
Te evaluau pentru testul Macdonald.
Ce e ăsta?
O fascinaţie legată de foc, o formă aparte de tortură a animalelor,
şi udarea din abundenţă a patului după vârsta de 12 ani.
Cei mai mulţi criminali în serie prezintă 2 caracteristici din 3.
Şi conform dosarului tău,
ai fost suspendat din şcoală după ce ai pus un foc.
Şi că am udat patul.
Deci din cauza asta crede lumea că sunt vinovat.
Am bifat căsuţele.
Şi ştiu că sunt ciudat.
Dar mă întreb câte căsuţe o să bifeze adevăratul criminal...
dacă îl prind.
Ce caută UIC aici?
Este o scenă NYPD.
Păi, nu sunt aici în calitate oficială.
Vroiam să salut un vechi prieten.
- Ce-ai mai făcut, Nick? - Bine.
Trăiesc, tot singur.
Tu?
Ashton şi Bobby sunt ok?
Ashton e bine.
Am divorţat de Bobby.
Păcat.
Am vrut să mă asigur că lucrurile nu vor fi ciudate
având în vedere că ne cunoaştem.
Cât timp nu te bagi în investigaţia mea.
Eu îmi fac treaba mea, tu pe a ta.
Treaba e, că slujba ta e să arăţi
că am greşit prima dată.
Nu mă interesează decât adevărul.
Dacă n-ai greşit,
atunci n-ai de ce să-ţi faci griji.
Cine e?
D-ră DeFranco, sunt Hayes Morrison.
Şi el este Franklin Cruz de la UIC.
Am dori să vorbim cu tine despre Clark Sims.
Vreau să vă văd ecusoanele.
Şi pe al lui.
Repede, vă rog.
D-ră DeFranco, suntem aici să vă anunţăm că...
L-am sunat pe Cestero imediat ce am văzut ştirile.
Acea femeie ucisă arată exact ca mine.
Este o asemănare, da, dar noi...
Cestero a spus să nu-mi fac griji,
întrucât Clark Sims e pus bine.
Asta e adevărat, dar D-ră Sims...
Există o şansă ca BOK să fie încă liber.
Există o şansă.
Adică, dacă UIC se uită în cazul lui Clark Sims,
poate că nu e vinovat.
Ştiţi, de ce nu ne aşezăm ca să...
- Vă rog. - Îmi cer scuze.
Mi-a fost destul de bine în acest an.
În sfârşit nu mi-a mai fost frică, şi pot avea grijă de mine.
Această ştire mă cutremură.
Îmi închipui.
May, ştiu că e greu pentru tine,
dar ne poţi povesti despre atac?
... Am venit acasă seara.
Făceam cursuri să devin psiholog.
Aveam examen a doua zi.
Eram... singură acasă şi citeam.
A venit pe la spate şi m-a apucat de gât.
Raportul poliţiei spune că nu l-ai văzut.
Aşa este.
Tot ce-mi amintesc înainte să mă lovească
era că mânecile de la combinezon mă zgâriau pe faţă.
Am fost în comă aproape un an.
Nici măcar n-am putut să depun mărturie la proces.
May spune că BOK purta combinezon când a atacat-o.
Uită-te la poza de arest a lui Clark.
Poartă combinezon.
Poate May chiar nu are de ce să-şi facă griji.
E interesantă faza cu combinezonul.
Asta n-a fost în dosarul public, nu?
May DeFranco n-a avut ocazia să depună mărturie.
A fost în comă pe durata procesului lui Clark Sims.
Avem ceva noutăţi de la Detectivul Cestero?
Nu.
Vrei să verific?
Sigur.
De fapt, nu. Ăsta e timpul nostru.
Ne vom concentra pe altceva decât pe muncă.
Ok.
Cum ar fi ?
Vom avea o discuţie
cum au oamenii într-o relaţie.
Ok.
- Orice până la muncă? - Exact.
Nu trebuie să vorbim mereu.
Nu.
Ok.
Am făcut box.
De performanţă?
Nu, pentru mişcare. E bun pentru cardio.
Interesant.
Şi chiar... mi-a trezit interesul pentru sport.
Şi te plictisesc.
Nu! Deloc.
Ba da, eşti plictisită.
E de la birou.
Da.
Clark Sims vorbeşte prin telefon la WABC.
Deschide pe WABC. Ce spune?
Că de când a fost condamnat în 2006
pentru crimă,
şi-a susţinut mereu nevinovăţia.
D-le Sims, aveţi un anunţ în exclusivitate
pentru telespectatorii noştri?
Aşa este.
Am decis că este momentul să recunosc
în sfârşit adevărul.
Eu sunt criminalul cu orhideea neagră.
De ce ai minţit pe acel reporter?
N-am minţit. Sunt criminalul.
Merit să fiu în spatele gratiilor pentru restul vieţii.
3 ore şi 2 minute până la prânz.
Îţi place mâncarea aici?
Nu e rea.
Poţi alege ce să mănânci?
Nu, dar este ok.
- Cum e colegul de celulă? - Drăguţ.
Mă lasă să fac curat.
Şi gardienii? Te tratează cum trebuie?
Dacă stai în şir, da.
- Şi stai în şir? - Stau mereu, mereu voi sta.
Şi unde se regăsesc aici acele femei ucise?
- Prânzul e peste 3 ore şi... - E peste 3 ore şi un minut.
Vreau să-ţi spun o poveste.
Am fost martor la o crimă,
şi mărturia mea a băgat un om nevinovat la închisoare.
Dar n-ai vrut să greşeşti.
Nu, n-am vrut.
Şi de curând...
m-a iertat.
Drăguţ.
Este.
A mers mai departe cu viaţa lui.
Dar...
Se pare că eu nu.
Mă mulţumesc să mă simt prost pentru ce-am făcut.
Şi mă întrebam mereu dacă e bine.
Şi acele sentimente...
M-au definit pe mine şi orice am făcut.
Iar aici e un mare întreg.
Te simţi bine aici.
Nu-i aşa, Clark?
Prânzul e în 3 ore.
Te simţi sigur în rutina ta.
Cred că eşti nevinovat.
Dar îţi este frică să nu dovedim asta şi să ieşi,
pentru că nu ştii ce să faci.
Nu sunt o persoană normală.
Nu m-am integrat niciodată.
Cunosc sentimentul.
Dacă ieşi,
te voi băga într-un program care să te ajute să te adaptezi.
Vom găsi o rutină nouă pentru tine.
Ok?
Te rog.
Spune-mi adevărul.
N-am omorât pe nimeni.
L-am vizitat pe Clark din nou azi dimineaţă.
Nu este el criminalul.
Trebuie să recunoşti, e puţin ciudat.
E puţin dus şi e afectat de Asperger.
Şi mulţumită celor 10 ani,
cu care s-a obişnuit la închisoare,
nu-şi poate imagina viaţa altfel.
Ştiam şi eu tipi aşa când eram înăuntru.
Clark e speriat să iasă.
Şi crezi că de asta a mărturisit?
Îl crezi?
Clar.
Bine, din păcate, încrederea ta în el
nu echivalează cu nevinovăţia.
Dar o mică probabilitate din partea lui Clark poate.
Clark a lucrat la Algron Supply Company în Lower East Side.
În ziua în care Caitlin O'Brien, a 3-a victimă, a fost omorâtă,
n-a pontat de ieşire decât la 5:30.
Iar legiştii au stabilit moartea
nu mai târziu de ora 6:00.
Avea timp să comită crima?
Conform notiţelor lui Cestero, avea.
Şi era în uniformă când a plecat de la depozit.
Poate l-a pontat altcineva pe Clark?
Sau ora n-a fost corectă.
Da, şi dacă nu Clark a omorât-o pe O'Brien,
cum a ajuns amprenta lui pe fereastra ei?
Pot re-analiza amprenta.
Să vedem dacă chiar se potriveşte.
Perfect.
Ia-o pe Maxine, mergeţi la depozit,
aflaţi dacă Cestero a stabilit corect cronologia.
Sunt manager acum,
dar am lucrat în depozit cu Clark Sims.
Era de treabă.
Înseamnă că ai fost surprins când a fost arestat.
Mai mult decât surprins.
Acum nu spun despre Clark că nu era ciudat,
dar era simpatic şi muncitor.
Îmi plăcea să fac livrări cu el.
Maşina de pontat e în birou.
Clark ţinea foarte mult la program.
N-ar fi lăsat pe nimeni să ponteze în locul său.
Şi ora, e bună?
La minut.
Şeful e mare tipicar.
Şi voi livraţi peste tot în oraş?
Exact.
Acoperişuri, sanitare, electrice, cam de toate.
Livraţi şi geamuri?
Sigur.
Vreo şansă să aveţi livrările de acum 10 ani?
Da.
Mergem la cină?
Da, mergem.
Unde nu vorbim despre muncă.
Cu siguranţă nu.
Deci nu-ţi voi spune despre marea descoperire
în cazul BOK.
Încă n-am ajuns la cină.
Sam şi Maxine au descoperit că în '06,
Clark Sims livra geamuri duble
unui contactor în Queens,
care le-a instalat la nr 2236-01 pe Str. east 61,
sau mai bine zis, acasă la Caitlin O'Brien,
cu 5 luni înainte de crimă.
Asta poate explica cum amprentele lui Clark Sims
erau la locul faptei deşi el n-a fost niciodată acolo.
Clark Sims poate că nu este BOK.
Şi cu asta am încheiat.
Întradevăr.
Desigur, şi asta înseamnă
că un criminal în serie este în libertate.
Sau poate nu.
Detectivul Cestero tocmai a ridicat un suspect
în cazul uciderii lui Marla Higgins.
Spune-i lui Cestero să ne dea acces la suspectul lui.
Şi acum vorbesc despre muncă.
Bună dimineaţa.
Vorbeşte. Ştiu că asta vrei.
Trebuie să-l exonerăm pe Sims de orice implicare în crimele BOK.
Cel mai bun mod să facem asta...
Îl legăm direct de tipul pe care Cestero îl are deja în custodie.
E-n regulă.
Doar lasă-l să preia conducerea
în legarea suspectului de BOK.
Corect.
E cazul lui.
Pe care l-a dat de gard şi prima dată.
Asta încă n-a fost dovedit.
Asta e singurul motiv pentru care Clark Sims nu este deja în libertate.
Poţi foarte bine pune ca echipa ta de la UIC
să se asigure că NYPD, de data asta, face ce trebuie.
E puţin cam dur.
Nici nu se compară cu întocmirea unui formular
de eliberare a lui Clark Sims ţinând cont de noile probe.
Acest formular ajunge public,
iar cetăţenii acestui oraş măreţ intră în panică
pentru că un criminal în serie autodidact e pe străzi.
N-ai îndrăzni să faci aşa ceva.
Îţi dau acces la suspect.
E Tess... iar.
Abia a ieşit soarele.
E 9:00 A.M.
Ce e?
Am stat toată noaptea făcând propriul profil pentru BOK.
Fără să ţin cont de Clark Sims.
Ştii, total obiectiv...
Ok, perfect. Când ajung la birou vom...
FBI spune despre BOK că este "un criminal organizat."
Plănuieşte fiecare detaliu al atacului său.
Este inteligent, răbdător, mândru de munca sa,
şi îi place să încurce poliţia.
Clark e dezorientat, e timid. Nu este un dominator.
Uite, am aranjat...
Trebuie să mă întâlnesc cu acest nou suspect, să vorbesc cu el.
- Tess... - Te rog. Este important.
Bagă-mă la el. Vreau să ajut.
Taci. Mulţumeşte-te cu un "da".
Sun-o pe Maxine, mergeţi împreună la Secţia 4.
Bine.
Merci.
Uite, de câte ori trebuie să mai spun asta?
Am mâncat în maşină.
M-am întors la muncă să citesc contoare.
Pe urmă am văzut-o pe sărmana femeie pe geam.
Era sânge peste tot.
Aşa că ai intrat?
Am vrut s-o ajut.
Dar era deja moartă, aşa că am zis că pot...
Ce băiat bun eşti tu, Joe.
Nu mai bine plecai direct?
Ai sunat anonim la 911.
Am o grămadă de amenzi neplătite.
Eram îngrijorat că dacă mă implic, poate că...
Implici? Sau prins, Joe?
Tipii ca el... De asta nu rămân în zonă.
Detectivul Cestero îşi face treaba.
Înfundând oameni nevinovaţi?
Sigur. De ce nu?
Mai am câteva întrebări.
Locuiai în oraş în 2006?
Născut crescut în Queens,
am lucrat pentru firma de utilităţi din 2005.
Îţi aminteşti unde erai pe 24 august şi 3 septembrie în 2006?
Probabil pe yacht în South Hampton.
Va trebui să-mi întrebaţi lacheul ca să fiţi siguri.
Poate ai o agendă.
Cel mai bine ar fi să verificaţi la dispecerat.
Ai auzit vreodată de Criminalul cu orhideea neagră, Joe?
Detectiv Cestero.
Ce?
Nu se poate. Nu sunt el.
N-am omorât pe nimeni nici acum şi nici atunci.
3 martori te-au văzut fugind de la locul faptei.
Au văzut greşit.
Aveai sânge pe tine.
Cel mai bine pentru tine este să recunoşti.
Întrebaţi-mă ce vreţi, luaţi-mi ADN-ul, orice.
N-am făcut nimic.
Scuze. Scuze.
Nu mai vorbi. Cere un avocat...
Acum.
Nu mai spun nimic.
Vreau un avocat.
Te las să vorbeşti cu suspectul şi tu îi spui să ceară avocat?
Ţi-a făcut un bine.
Trebuia să-i citeţi drepturile
înainte să începi să-l acuzi.
Tot ce a spus nu putea fi folosit.
E cam forţat asta.
- Da, bine, ai greşit o dată. - Nu contează.
Joe Kaplan nu este BOK.
Şi de unde ştii?
Am studiat criminali în serie.
Ai citit câteva cărţi.
Mai multe chiar.
Comentariile lui Kaplan cu lacheul şi cu yachtul...
Au fost glume auto-peiorative.
Un criminal un serie şi-ar crea o imagine mult prea bună despre el
ca să facă acest gen de comentarii.
Credeţi că greşesc,
mergeţi şi vorbiţi cu cei 3 martori care l-au văzut.
Şi vorbim după.
Te-ai descurcat bine.
Da, pe el l-am văzut
Lângă apartamentul victimei?
A-ha.
Avea sânge pe el.
Şi pe mâini.
Sângele îi curgea pe uniformă.
Ce fel de uniformă?
Un fel de salopetă.
Ce căutai în acel cartier?
Eram să-mi cumpăr brânza preferată de la Du Bois.
Vedeam foarte bine de la mine din apartament.
Locuiesc peste drum.
Îmi plimbam câinele.
L-am văzut în maşina lui, singur singurel.
Cam cât timp a stat acolo?
Era parcat când m-am oprit pentru cafea, deci...
E greu de spus.
45 minute, o oră poate?
Am trecut pe lângă el când m-am dus acasă,
şi s-a uitat la mine.
M-a cam speriat.
Am simţit ceva ciudat la el, ştiţi?
Aş fi sunat poliţia, dar mi-a murit telefonul.
Şi pe urmă s-a dat jos din maşină.
S-a dat jos din maşină,
şi s-a dus spre casa ei.
Căuta ceva.
Îl vedeam cum se uită la ea în casă.
Era la parter.
Aproape să-l confrunt.
Să-i spun să plece de la geam,
dar am decis să-mi văd de treabă.
N-am vrut să fac scandal.
Şi eşti sigur că pe el l-ai văzut?
Da. Cu siguranţă.
N-am niciun dubiu.
El a fost. Pun viaţa gaj.
Cum a spus şi Joe, lucrează la firma de utilităţi
încă din 2005,
şi, conform jurnalului de la dispecerat
lucra în Manhattan
în zilele crimelor BOK.
Sună promiţător.
Doar că nu sunt înregistrări
unde anume era în oraş.
Nu aveau GPS pe maşini atunci?
Nu, au început să le pună din 2011.
Asta nu îl exclude, încă.
Uneori ce e în cărţile cu teorie nu se verifică, Tess.
Ştiu, dar Joe... Nu se potriveşte profilului.
Nu el este BOK.
- Ce? - Am primit un e-mail...
Dosarul sigilat al lui Joe de când era minor.
Cum ai făcut rost de el?
Când eşti la vânătoarea unui criminal în serie,
uneori se mai pierd sigiliile.
Nu putem folosi asta în instanţă.
Dar...
Arată ca celelalte victime.
- Cine e? - E sora lui Joe.
A fost acuzat că a agresat-o când erau copii.
Cum ştiţi amândoi,
un dosar sigilat de minor nu poate fi folosit în instanţă.
Nu vom avea nevoie de el cu atâtea acuzaţii de crimă
împotriva clientului tău.
Aveam doar 12 ani când s-a întâmplat asta.
Joe.
Şi nu mi-am agresat sora. A fost o mare neînţelegere.
Joe, lasă-mă pe mine.
Aceste femei pe care le-ai omorât, n-au contat pentru tine.
- Doar arătau ca sora ta. - Nu.
Da, aceste femei arata ca Sonya, dar n-am făcut...
Ce vrea să spună clientul meu
este că această problemă a fost tratată cu ani în urmă
şi că nu are nicio incidenţă cu această vânătoare în care v-aţi angajat.
N-am făcut niciun rău acestor femei, şi nici Sonyei.
Nu ştii... nici măcar nu ştii ce este sexul la vârsta aia.
Tatăl nostru vitreg a văzut ce a vrut el să vadă.
Şi sora ta?
Ce va spune despre toate astea?
Fratele meu nu este un criminal.
- Cum poţi fi atât de sigură? - Joe şi cu mine eram apropiaţi.
Am crescut în aceeaşi casă timp de 18 ani.
Ajungi să cunoşti o persoană.
A trecut ceva de când eraţi copii.
Când aţi vorbit ultima dată?
Acum câţiva ani.
Şi asta pentru că te-a agresat când eraţi copii?
Nu, aia n-a fost nimic.
O glumă proastă.
Ne jucam de-a doctorul,
şi tatăl nostru vitreg... a dat buzna.
L-a apucat pe Joe atât de tare,
că aproape i-a rupt mâna.
L-a lăsat cu o întrerupere de nerv.
Ştiu că e fratele tău,
dar n-ar trebui să-l acoperi.
Nimeni nu vrea să creadă că cei pe care i-au iubit cândva
sunt capabili de asemenea lucruri.
Nu cred asta pentru că Joe n-ar face aşa ceva.
Şi atunci de ce această înstrăinare dacă sunteţi atât de apropiaţi?
Soţul meu nu îl agreează pe Joe.
Joe bea. Soţul meu e în recuperare.
Şi...
am ales pentru familia mea.
Dar Joe nu mi-a făcut niciodată rău.
Şi n-ar face rău acelor femei.
Detectiv Cestero, mulţumim că ai trecut pe aici.
Am fost surprins să te aud după ziua de ieri.
Poate nu sunt de acord cu Joe Kaplan,
dar cred că amândoi urmărim acelaşi lucru.
Adevărul, da.
Indiferent unde ajungem.
Ce sunt toate astea?
Salut.
Ce mai faci? Frankie.
Cestero.
Astea sunt nişte manechine de test pline cu senzori
care măsoară viteza şi forţa de impact.
Vom vedea dacă Joe putea să omoare pe vreuna din aceste femei.
Sigur că putea.
Sora lui a spus că Joe suferă
de o afecţiune serioasă la umăr încă de când era copil
Trebuie să comparăm cantitatea de forţă
folosită de BOK să-şi omoare victimele
cu cantitatea de forţă pe care Joe putea s-o producă.
Ultima victimă a fost Marla Higgins.
Autopsia arată că a fost lovită de mai multe ori.
Dar prima lovitură avea destulă forţă s-o omoare.
73 Newtoni sunt necesari să fracturezi craniul uman.
Am strâns 78.
Vezi tu, osul e mai rezistent decât cimentul şi oţelul.
Aşa că genul de daune produse victimelor BOK
necesitau între 80 şi 100 Newtoni.
Dosarul medical al lui Joe cu afecţiunea din copilărie
spune că este incapabil să ridice mâna dominantă
deasupra capului.
Se pare că unghiul sub care loveşte produce vreo 50 Newtoni.
Nu e destul.
Oricine le-a omorât pe aceste femei a lovit cu mai multă forţă
decât este capabil Joe.
Nu putea s-o omoare pe Marla.
Sau pe oricare din celelalte femei.
Şi avem dubii clare privind vinovăţia lui Clark
pentru faptele iniţiale.
BOK este încă în libertate.
Joe Kaplan n-ar trebui să se mai afle în custodia poliţiei.
Ar trebui eliberat imediat.
Nu putem face asta.
Frankie a dovedit că Joe era incapabil dpv fizic
să lovească acele femei.
- Nu el este BOK. - Experimentele echipei tale
nu sunt dovezi incontestabile.
Te rog, tu nu vrei să-l laşi liber pe Kaplan.
E încă suspect.
Detectivul Cestero nu crede asta.
Publicul are nevoie de asigurări.
Dar nu pe seama unui om nevinovat.
Slujba mea este să ţin oraşul sigur.
Dacă câţiva oameni trebuie să petreacă încă o noapte sau două
ca musafiri ai statului pentru siguranţa publicului
în timp ce NYPD îşi continuă investigaţia
acestor crime oribile,
e un sacrificiu pe care sunt dispus să-l fac.
Ăsta nu e singurul sacrificiu pe care îl vei face.
Haide. Nu face asta.
Să ai grijă să te distrezi singur, diseară.
Am de eliberat un nevinovat.
Din moment ce sunt dubii clare că nici
Clark Sims sau Joe Kaplan nu este BOK,
voi doi o să lucraţi împreună.
- N-am nevoie de ea. - Echipa mea e suficientă.
Linişte, amândoi.
Hayes şi echipa ei sunt mai bine puşi la punct cu crimele BOK.
Ar trebui să fie de folos,
ţinând cont că încerci să-l prinzi.
Şi să-l prinzi pe adevăratul BOK
înseamnă că D-l Clark Sims iese din închisoare
şi Joe Kaplan va fi eliberat.
Câştigă toată lumea.
Bun venit în echipă.
Am trecut atât prin cazurile precedente ale BOK
cât şi prin cel nou... nimic.
Atunci intrăm în mintea psihopatului,
şi încercam să vedem din perspectiva lui.
Tu eşti cu nebuniile... care e următorul pas?
Cred că ar trebui să cercetăm pauza de 10 ani
între Marla Higgins şi Caitlin O'Brien.
De ce a oprit crimele?
Anumiţi criminali în serie se opresc pentru că se însoară sau divorţează,
sau se mută cu serviciul.
Să urmărim fiecare bărbat single din zona celor 3 state?
Sau poate a fost bolnav sau s-a mutat
şi tocmai s-a întors la New York.
Şi dacă n-a fost bolnav?
Dacă a fost închis?
1-0 pentru fostul deţinut.
Scoate numele celor care au fost la închisoare în New York
la scurt timp după ce Caitlin O'Brien a fost ucisă
şi eliberat înainte de moartea Marlei.
Pot fi sute de oameni.
Mii chiar.
Apucaţi-vă de treabă.
Ad-ţia Penitenciarelor ne-a dat acces on-line la dosarele lor,
dar... astea
încă n-au fost scanate şi băgate în sistem.
Căutam acul în carul cu fân.
Bazându-ne pe ce a spus May DeFranco
şi pe profilul criminalului încropit de mine,
cred că ne uităm după un caucazian
între 1,72 şi 1,80 cu antecedente violente.
Deci un ac într-un car şi mai mare.
Divide şi cucereşte?
- Am nevoie de o pauză. - Şi eu.
Supun la vot o pauză de 20.
Îmi convine.
Ce bine.
Donald Cutler a fost unul din martorii
care l-au văzut pe Joe în faţa apartamentului Marlei Higgins, nu?
Da, l-am audiat.
Da, tot el a sunat şi la hotline. De ce?
A fost arestat pentru că şi-a bătut prietena
cu 3 săptămâni înainte să fie omorâtă Caitlin O'Brien.
15 ani de condamnare, a ieşit în 10 pentru bună purtare,
eliberat acum 2 luni.
Şi, fiţi atenţi, când era copil a fost abuzat de mama adoptivă.
Această femeie.
E un factor declanşator pentru celelalte victime,
inclusiv culoarea rujului.
- A omorât-o şi pe ea? - N-a avut ocazia.
- A murit de cauze naturale în somn. - Când?
Cu 3 săptămâni înainte de prima crimă a lui BOK.
Trebuie să fi fost frustrat că n-a reuşit s-o pedepsească
în felul în care a crezut că merită.
Aşa că şi-a eliberat demonii pe toate celelalte femei.
Mă duc să-i caut adresa Don.
Fă rost de adresă. Să vedem ce găsim.
Da, voi cere mandatele.
Nu e nimic ciudat aici.
Are un pistol de jucărie.
Uită-te aici.
E schiţa unui apartament,
dar nu a ăstuia.
A cui adresă e asta?
May DeFranco.
Trebuie să fie înăuntru.
Era aşa când am ajuns aici.
Se pare că a intrat prin spate.
L-a împuşcat.
De două ori în piept.
Este ok, May.
E mort.
Eşti sigură?
Nu-ţi mai poate face rău.
May DeFranco l-a omorât pe Don Cutler.
Bravo ei.
De ce nu s-a dus Don după May
chiar când a fost eliberat din închisoare?
Poate Marla Higgins a fost de încălzire?
Don era ieşit din mână, a vrut să repete
înainte să se întoarcă să termine ce a început.
Eşti macabră, Tess.
Poţi fi utilă pe aici.
Se simte bine.
Da, cred şi eu.
- Hei, ai uitat ceva? - Nu.
Am vrut să spun că am greşit cu Clark Sims.
Mulţumesc că m-ai ajutat să repar.
Mi-am făcut doar treaba.
Nu uita nici de Joe Kaplan.
Te-ai încurcat şi acolo.
- Aceeaşi tare de gură? - Mă ştii doar.
- Bună. - Bună.
Deci...
Am terminat?
- Cu cearta? - Da.
Aşa cred.
Bine.
Ştiai că au găsit scheletul Ameliei Earhart?
Da, pe nu ştiu ce insulă.
Nikumaroro, Kiribati.
Se crede că a naufragiat,
n-a murit în accidentul de avion.
Interesant. Au găsit avionul?
E o prostie.
A fost singura femeie care a zburat singură în jurul lumii.
Ar trebui să vorbim despre muncă.
Am crezut că e timpul nostru.
Este, dar să fim corecţi...
- Slujbele noastre sunt importante pentru noi. - Cu plăcere.
Desigur că vorbim despre muncă.
Nişte nătărăi că noi?
Vorbim despre muncă,
şi ne certăm din cauza ei.
Nici n-aş vrea altfel.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro