În cinstea lui Cece,
pentru că a semnat contractul primului ei client de modeling.
- Noroc. - Și în cinstea lui Winston
pentru că l-a făcut pe Donovan imaginea campaniei de recrutare a LAPD.
Sper doar să nu arate mai bine în uniformă decât mine.
Ba sigur va arăta. Doar e model.
Deci în cinstea acestei ocazii,
ți-am luat cadouri pentru biroul tău de acasă.
Poate îl știți deja după cum era el cunoscut până acum...
drept masa din sufragerie.
Eu primul. Pentru această nișă
avem biluțe,
o cutie poștală,
o caricatură care face mișto de zilele de luni.
- Îți mulțumesc, iubi. - Cutia poștală va fi funcțională?
Păi altfel ar fi doar o cutie, nu?
Deci trebuie doar să-mi iau timbru pentru ăsta?
Aici nu e poștă, frate.
- Cine mai are cadouri? - Un buton cu Prostii.
Când îl apeși, toată lumea râde.
Prostii!
Am ceva și mai tare.
Căști care anulează orice zgomot din afară.
Mulțumesc.
- Nu sunt ale mele? - Ba da.
- Sunt stricate. - E, se mai pot folosi.
Așa, eu ți-am luat un dulap pentru dosare,
să ai unde pune toate pozele cu clienții tăi.
Ferguson e într-un sertar, dă drumul la pufoase.
"Pufoase" adică bășini de pisică.
Prostii!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Ai un timbru pentru plicul ăsta?
E factura de când ai fost în spital?
Ce, asta? Da.
Se pare că trebuie să plătești dacă vrei genunchi noi.
Mă simt aiurea.
Eu ar trebui s-o plătesc.
- Ce? De ce? - Pe bune?
Oh Doamne, genunchiul tău! Oh, Doamne!
Da, da, da, da.
Dar stai puțin, de ce vrei să plătești tu?
Că eu ți-am făcut genunchiul fărâmițe.
Eu ar trebui să plătesc factura de la spital.
E singura factură, și e așa mică...
E mică și drăguță, ca nepotul meu.
- Dă-o-ncoace. - Nu cred că era cazul, dar okay.
Cum ai reușit să...
Am studiat arta furtului din buzunare
când am jucat Artful Dodger
în liceu în piesa Oliver!
Oh, uau, ce tare.
- Dar și eu mă pricep. - Ce...
Au, Winston,
ține-ți coatele acasă când mănânci.
Crezi că n-aș vrea?
- Dar n-am loc, frate. - Ține-ți mâinile drepte, frate.
Și-atunci cum mai ajung la mâncare așa?
Okay, îmi pare rău nișa mea o să dispară curând,
dar acum e un moment important pentru mine.
Ori o să privesc vremurile astea
ca perioada mea gen "Steve Jobs în garaj",
ori o să fie luna aia în care am încercat să fiu manager
de la masa mea din sufragerie.
Sigur ești Jobs.
Și eu sunt Woz care rămâne mereu lângă tine...
pe un scaun mai scund.
Apropo de joburi,
ar trebui să faceți ca Winston
și să-i găsiți de lucru lui Donovan.
Nu tu lucrezi în publicitate, Schmidt?
Da, dar contractul pe care îl am acum e pentru o pastilă contra menopauzei,
care elimină transpirația nocturnă.
Oh, ești reprezentantul EstroFuel?
Da. Super tare.
Poate aș putea să-l folosesc pe Donovan
pentru coperta cărții mele, Cronicile Pepperwood.
Mă rog, n-ar fi Pepperwood, dar...
- Gator! - Oh, Gator!
E perfect.
- Ar putea fi bun ca Gator. - De ce nu pui chiar un aligator?
Ce?
Gator e cel mai bun prieten al lui Pepperwood...
și fratele lui clarvăzător.
Scuze, încă n-am citit-o.
- Ce? - Ce?
- Nu contează. - Nu-ți face program pentru următoarele 24 de ore.
- N-ai citit-o? - Nu e chiar așa de important.
Și oricum nu mai am nici un exemplar, deci hai să vorbim despre altceva.
Ți-l dau eu pe al meu.
Am subliniat părțile cu sex.
Nu mi-e rușine.
- Super. - Super.
Acum ai ocazia s-o citești.
Acum am ocazia s-o citesc.
Factura lui Robby de la spital e doar 400$.
- Nu vi se pare cam puțin? - A făcut o operație simplă?
Nu, doctorii îi ziceau procedura "Frankenstein complet."
- I-au pus oase de câine la genunchi. - Atunci e foarte puțin.
Trebuie să fie mult mai mult.
Credeți că s-a gândit că n-aș putea să plătesc toată suma?
Ce? Profesorii au și ei bani.
Doar știți că trăiesc pe picior mare. Sunt plină de bani.
O să plătesc factura.
Mă duc chiar acum la bancă.
Cred că mă duc c-o limuzină.
Cu limuzina la bancă. Dar ce, e pisică din desene animate?
- Ce tare e omul. - E tare, frate.
Îmi pare rău că ne-am certat.
- Acum ne-am împăcat. - Ba nu.
Okay, Donovan, tocmai ai prins un hoț de buzunare
și acum sărbătorești asta mâncând un taco pe stradă.
Exact așa!
- Fă-i praf, Donovan. - Îmi place.
- Fă-i praf, Cece. - Mda, okay.
Donovan, parcă ești polițist.
Auzi, de la ce agenție ești? 2L?
Sunt... de la o agenție...
- care e... dar... - Băieții lui Cece.
Băieții lui Cece, unde bărbații sunt băieți,
și băieții sunt ai lui Cece.
- Bine. - Îți place?
Îmi place.
Te duc la secție!
Cum ziceți dumneavoastră, domnule polițist.
Oh, bună, Jess.
- Sună foarte bine. - Am încercat ceva pe RE.
Super. Super. Auzi,
am impresia că facturica asta
are și ceva frați și surori.
Deci cât e totalul?
Nu, Jess, doar aia e, jur.
Hai, Robby, 400$?
Știu la ce te gândești.
Ai impresia că n-am bani să plătesc.
- Eu... - Dar știi ce?
O persoană săracă...
ar face așa ceva?
Cât a costat? Cât a fost?
Jess, nu-ți spun, okay?
Asta dacă n-o să mă bați la cap,
și-atunci o să cedez. Fir-ar...
- Cât e totalul? - Ăă.. nu.
- Cât e totalul? - Nu.
- Cât e totalul? - Nu-ți spun.
Cât e totalul?
200.000$.
Seinfeld.
Momentul adevărului.
Da, ăsta e.
Nu trebuie să te simți obligată să-ți placă,
chiar dacă am stat 7.000 de ore ca s-o scriu.
Deci ce mai tura-vura, sau cum ar zice Pepperwood
"ce mai tura-gura."
O să te prinzi după ce citești.
Ăsta e.
Abia aștept s-o citesc.
Abia aștept s-o C-I-T...
- Jess! - Jess!
Ia uite cine e.
Da, eu sunt, bună.
Scuze că v-am întrerupt. Recitești Cronicile Pepperwood?
De fapt acum o citesc prima dată.
- O virgină în CP. - Da.
"Ce mai tura-gura..." nu pot să cred.
- Atunci vă las. - Nu, nu, nu, mai stai.
Ce-s alea din mâna ta?
Îmi fac inventarul bunurilor.
Nu arată prea bine.
Nu poți să ne zici doar atât, nu?
Nu, ar trebui să ne spui toată povestea.
- Serios? - Cu siguranță.
Mersi.
Păi, facturile de la spital ale lui Robby sunt o cincime dintr-un milion de dolari,
și nu știu ce să fac.
Era cât pe ce să-mi pun la vânzare
toți balerinii pe site-ul flattyflattyboomboom.com,
cel mai mare site de balerini second hand.
Dar ai și alte variante. Sunt și alte variante.
Cum am trecut examenul de barou acum 8 ani,
aș putea să-ți ofer consultanță legală.
Și eu aș putea să mă uit pe hârtiile de la spital.
Un aproape-avocat și un fel de doctor...
Norocul meu. Okay.
Facem o sesiune de strategie în nișă.
Ne vedem acolo.
Sau am putea... să mergem împreună, dacă vreți.
- Împreună. - Da.
- Da, să mergem împreună. - Super.
Am rescris reclama pentru EstroFuel pentru un personaj masculin,
și am reușit să-l bag pe Donovan.
Auziți,
vroiam să vă spun că m-am mai gândit
și o să renunț la cariera de modeling
ca să mă concentrez să intru la academia de poliție.
Scumpule, asta e o schimbare cam bruscă de carieră, okay?
De asta îmi și place. Nu-mi place să stagnez.
Ia gândește-te:
mama ta are transpirații nocturne.
Și îi trebuie ceva pentru asta.
Din fericire, are un fiu superb
care se duce să-i ia vitaminele,
pentru că menopauza nu afectează doar femeile.
EstroFuel:
aduce bărbații în menopauză.
Cu Donovan în rolul principal.
Uau.
Asta... uau, asta da ocazie.
Dar eu vreau să fiu polițist.
Nu. Nu!
Ești imaginea EstroFuel.
- Ședința foto e diseară. - Oh, Doamne, diseară?
Și i-am zis șefei mele că Băieții lui Cece vor fi acolo.
- I-ai zis șefei tale... - Mulțumesc, ne vedem acolo.
Winston, ești gata să-mi faci prezentarea?
Ce să facă?
Mda...
Uite cum s-a-ntâmplat, să vă explic.
M-am oferit să-i prezint lui Don secția,
el a acceptat, și asta vom face.
- Okay, Winston? Winston! - Da?
Fă tot ce poți ca să fie cea mai nașpa prezentare
pe care ai făcut-o în viața ta.
Asta o să fie greu.
C-am făcut multe prezentări nașpa.
Okay, acestă schiță descrie corect
incidentul despre care vorbim?
A fost mult mai mult sânge.
Stai, n-a fost chiar atât de violent.
A fost mult mai rău. Oameni în toată firea au leșinat.
Jess, am găsit ceva.
Spitalul a pus pe factura lui Robby
salonul de recuperare post operatorie Larry King Preemptive Memorial.
E clar că e o eroare.
De fapt nu e nici o eroare.
Am avut nevoie de un salon privat
pentru că de multe ori când visez,
mă gândesc la concertele la care mi-a plăcut să mă duc,
și m-apuc să cânt și să bat din palme.
Nu-mi permit să plătesc.
Păi nici nu trebuie, o să plătesc eu.
Nu, nu plătești. Eu plătesc!
Dar dacă n-ar plăti nimeni?
În schița asta, eu nu văd nici un semn.
Voi vedeți? Iată întrebarea mea.
Țineți minte să fi văzut
vreun semn referitor la siguranță pe lângă aparat?
- E important. - Era doar un poster în care scria
că e închis de ziua veteranilor.
Asta am vrut s-aud.
Oameni buni, avem motive pentru un proces.
- Bravo. - Super.
Serios, lasă-mă să plătesc eu.
Ia mai zi o dată.
Mai zi o dată că vrei să plătești tu, să vedem ce se-ntâmplă.
Okay...
Știi ce mă calmează pe mine de obicei?
- O plimbare la mall. - Nu, dăm în judecată sala de sport.
Nick, ai cuvântul.
Mi-ar plăcea, dar din punct de vedere legal
nu am voie să practic.
Am eu un avocat foarte bun, femeia e un animal.
Deci acum ești de acord?
Da, facem cum ziceți.
Mă duc s-o sun.
- Avem nevoie de birou. - Ce s-antâmplat?
Păi, Schmidt l-a angajat pe Donovan să facă o reclamă,
dar Donovan tocmai a renunțat la modeling
ca să se facă polițist.
Polițist?
E șefa mea, Kim.
Doamne, o urăsc.
Bună, Kimberly. După voce îmi dau seama că azi arăți minunat...
Acum, Reagan, poți să te-apuci de citit.
Putem să mai stăm dacă vrei.
- Nu cred că e cazul. - Ai nevoie de noi?
- Hai că rămânem. - Nu cred că e cazul.
Da, hai că rămânem.
- Winston! - Winston!
Eu!
Ai reușit să faci meseria de polițist să pară super plictisitoare?
Mi-aș dori din toată inima să zic da,
dar a fost o chestie...
Protejăm și ajutăm, mai bine zis protejăm și adormim.
Da, e plictisitor.
Bishop,
am o vorbă cu tine.
Și vorba aia e...
"mu."
Mu!
Nu cred! Eu sunt C.O.W. (vacă)?
Eu sunt... polițistul săptămânii?
♪ Celebrate good times ♪
♪ Mu mu ♪
♪ Celebrate good times ♪
♪ Mu mu ♪
Mă simt ca acasă!
Atunci felicitări, Winston,
că ai ajuns C.O.W. (polițistul săptămânii)
Și lua-te-ar naiba!
Cece, trebuie să mergem să rezolvăm menopauza.
- Să mergem! - Sunt C.O.W.
Sunt C.O.W., hai să nu uităm asta...
Okay, avocata mea zice că nu putem da în judecată
sala de sport, fiindcă am semnat un contract cu ei.
Un contract? Jess, nu mi-ai zis că aveai contract cu ei.
Atât a zis?
Nu mi-a oferit consultanță despre altceva.
Okay.
Nu zice nimeni "consultanță"
dacă nu a primit consultanță, deci despre ce ai mai primit consultanță?
Oh, nu.
- Despre ce ai mai primit consultanță? - Nimic... n-a...
- Despre ce ai mai primit consultanță? - Despre nimic...
Zi, despre ce ai mai primit consultanță?
- M-a sfătuit să dau în judecată! - Știam eu! Pe cine?
Pe tine.
Pe mine?
- Nick, pot să citesc cartea acum? - Chiar asta vroiam să-ți zic.
- Hai să mergem. - Mă cheamă Schmidt și Cece.
Doamne, ce miroase așa?
Nu te dau în judecată, Jess. Nu era clar?
I-am zis avocatei că ai fost doar un martor nevinovat.
Okay? Deci, mergem la mall?
Am auzit că sunt reduceri la magazinul japonez de cereale.
Sună bine.
Chiar crezi că am fost un martor nevinovat, nu?
- E rău? - Da.
Vreau să zic că nu cred
că ai putea face ceva rău vreodată.
- Nimic? Niciodată? - Deci vrei să intrăm în detalii...
Știu un loc unde putem să uităm de toate astea.
Se cheamă Uită de asta.
La restaurantele din mall...
Nu mergem la mall.
- De ce te uiți... - De ce mă uit la tine?
Da, de ce?
- Acum nu mă mai uit. - Okay.
E și ciudat...
Și deci nu mă mai uit.
- Super. - Pa.
Credeam că discutăm despre factură,
dar se pare că discutăm despre relația noastră.
Cum pot să ies cu cineva care nu mă vede așa cum sunt eu, cea reală?
- Nu, Jess... - Mereu încurc lucrurile.
Întreabă-l pe Nick. El știe.
Nick, nu-i așa că încurc lucrurile?
Ba da, fată. Pa!
Am jurat că nu mă-ntorc,
dar treaba e cam nasoală acolo.
Jess, știu că ai și defecte.
Okay, zi-mi unul.
... Ușor.
Mergi prea repede prin muzeu.
Deși de fapt nu e rău, pentru că așa reușim să vedem totul
și avem timp și de-o cafea după.
Aș zice că de fapt e mai bine așa.
Ăsta a fost un compliment!
Mă găsiți în nișă, bându-mi mințile.
- Vă rog, continuați cearta. - Mulțumim.
Plătesc un fotograf de mâna întâi
care-mi stă acum pe cap și se plânge de cât de greu e
să găsești țigări franțuzești în Los Angeles.
- Unde e modelul? - Se schimbă.
Auzi, Donovan, ești gata?
Eu mă schimb.
Eu sunt Donovan.
De la ce agenție e?
Băieții lui Cece.
Uite... A venit chiar Cece. Știe să-și facă treaba.
Aia e nevastă-ta. Ne-am văzut de multe ori.
Schmidt, dacă nu iese...
Vine clientul imediat
și dacă cumva nu apare, e vina mea și numai a mea.
Mă duc să mă răstesc la un wc.
Okay, și acum ce facem?
Iubi, noi nu facem nimic, okay?
Tu ai făcut atâtea pentru mine,
mult mai mult decât oricine altcineva, și te iubesc.
Dar dacă vreau să promovez de la masa din sufragerie,
va trebui să învăț să-mi manageriez clienții singură.
Okay.
Mamă, ce intens.
Auzi, Schmidt, am printat ceva... ai idee unde iese?
- Nu acum. - Okay.
Okay, intră mesageria.
Donovan...
Știu că nu vrei să stagnezi, okay?
De asta meseria de model...
e perfectă pentru tine.
Pentru că dac-ai fi polițist,
atunci ai fi doar polițist.
Dar dacă ești model, atunci poți fi oricine.
Poți să fi omul de la înghețată, un cercetător, un hoț de bijuterii,
un tip în chiloți cu apartament de 10 milioane de dolari,
în care nu are decât un telescop...
Așa că ajută-mă...
să te ajut...
să devii oricine ai vrea să fii!
- Așa se face! - A fost super tare!
- Da! - Nu?
A fost extraordinar.
Ce bine m-am simțit.
- Crezi că a mers? - N-aș putea să spun.
Știu că ești capabilă să încurci lucrurile.
Sigur? Că nici măcar nu recunoști
că la sala de sport a fost vina mea.
Avocata ta te-a sfătuit să mă dai în judecată,
și sinceră să fiu, îi dau dreptate.
- Dă-mă în judecată. - Nu te dau în judecată.
Atunci cum să am încredere în tine?
N-are nici un sens ce zici.
Știi ce? Dacă nu mă dai în judecată,
- atunci pleacă. - Bine.
Dar eu atât îți spun:
n-o să primești un telefon de la avocata mea.
- Pa, Nick. - Salut, Robby.
Am uitat că erai acolo.
Reagan a avut dreptate.
Căștile astea care anulează orice zgomot chiar sunt stricate.
Am auzit totul.
De ce sunt greblele astea mici atât de liniștitoare?
Cred că încep să-nțeleg ce înseamnă impulsul mecanic.
Ceva ce se pare că nu se regăsește în cartea mea.
Nick, tuturor ne-a plăcut.
Robby chiar a scris despre ea.
- A scris despre ea? - Da.
- Mă bucură asta. - I-a plăcut foarte mult.
Să nu m-a-nțelegi greșit, dar Robby...
e mult prea bun pentru tine.
E prea bun pentru oricine.
Știu.
Ce-i cu mine?
Ai vreo părere, ca de la ex la ex?
Despre ce-i cu tine?
Oh, mi se pare o întrebare capcană.
Când lucrurile stau foarte bine,
ți se face frică și începi să cauți motive...
Da.
Asta s-a-ntâmplat și cu noi?
Habar n-am ce s-a-ntâmplat cu noi,
dar poate...
Deci cum o să faci cu Reagan?
Nu știu. Părerea ei contează mult pentru mine...
Eu cred că e bine că ești vulnerabil.
Cu tine n-am fost?
Cine știe ce s-a-ntâmplat cu noi?
Eram doar niște copii...
tu aveai pușculiță, iar eu vroiam să-ți faci cont în bancă.
- Păi e cam același lucru. - Mă rog...
Tu vroiai să locuim lângă un lac; Eu vroiam să locuim pe Marte.
Tu vroiai să fii șofer de camion pe Marte,
- ceea ce nu mi se pare practic. - Păi trebuie să muncesc ceva. Trebuie să lucrez.
- Nu vreau să mă cert cu tine. - Să nu ne certăm.
Să nu intrăm din nou în detalii.
Pentru noi, mai bătrâni și mai înțelepți!
Și sper și un pic mai buni.
- Noroc. - Noroc.
Acum să ne întoarcem la ale noastre.
Mda.
Relațiile sunt complicate.
Știu.
Nu putem să stăm aici, nu?
Nu, nu putem.
Okay.
Dar iau și ginul cu mine.
Alcoolul e un fel de nișă pentru interiorul nostru.
Nick, ești un fel de...
Maya Angelou dar beată.
Nu e prima dată când mi se spune.
Nu, nu vreau să cumpăr iarbă.
Da, am înțeles că e calitate... primo.
Nici mama lui Donovan nu ne ajută.
Bună, Kim. Uite, el e Donovan.
Bună.
Ăsta-i Winston. Îi știu pe oamenii ăștia, Schmidt.
I-am și cunoscut și ai și poze cu ei peste tot.
De ce stați aici?
- Da! - Donovan!
Scuze, Winston, n-am cum să fiu polițist.
Managerul meu m-a convins să fiu model.
Bine-ai venit la Băieții lui Cece, Donovan.
Așa da.
Kim e fericită.
- Bună. - Bună.
Ce geacă mișto.
- E nouă? - Da.
Am fost la mall; am făcut terapie prin cumpărături.
Da.
Îmi pare rău pentru ce a fost azi.
N-ar trebui să pun bețe-n roată.
Doar că... așa fac eu.
Și mie-mi pare rău.
Câteodată mă port mai mult...
ca un fan al tău decât ca prietenul tău.
Și n-aș vrea să fac asta.
Nici eu n-aș vrea să fac ce fac.
Suntem foarte bine.
Mai ales dacă ne gândim că totul a început
cu tine punându-mi o greutate de 80 de kile pe față.
Deci recunoști c-a fost vina mea!
Okay, asta recunosc... jumate a fost vina ta.
Dar și eu aș fi putut să țip, să zic "stai" sau ceva, dar...
vroiam să mă săruți.
Și să știi
că eu o să plătesc factura, okay?
Fiindcă... sunt bogat.
Okay, bine. Dar eu o să-ți tricotez
fulare în valoare de 200.000$.
Ultima ofertă.
S-a făcut.
Acum nu te mișca... vin spre tine ca să fac un gest romantic.
Te-ai dat cu parfum?
Am îmbrățișat un șofer de limuzină.
- Oh, Doamne! Nick! - Mamă...
Oh, Doamne.
Eu...
Ai adormit de la cartea mea.
E okay.
Soțul Agathei Christie, David...
nu suporta cărțile scrise de ea.
Le ura.
Dar aveau alte chestii în comun, nu?
Făceau surfing, iubeau câinii...
au... au salvat mulți câini...
făceau sex pasional...
Nu cred c-o să-mi placă romanul tău.
Mulțumesc că m-ai oprit...
Habar n-am ce vorbesc.
Nu știu nimic despre Agatha Christie.
Sinceră să fiu, nu mi-au plăcut niciodată cărțile de ficțiune.
Mă adorm.
Okay.
E bine că știu asta.
De ce nu mi-ai zis dinainte?
Mi-a fost jenă,
și n-am vrut să crezi
că nu vreau să-ți citesc cartea, pentru că am vrut.
Abia așteptam.
Deci... abia așteptai să-mi citești cartea,
deși te ia somnul de la ea,
dar să n-o iau personal.
Da.
Okay.
- Are o groază de pagini. - Da, are.
Ar fi mai bine dacă aș citi eu cu voce tare?
Ca să prinzi atmosfera de New Orleans?
Cred că da.
"Julius Pepperwood iubea trei lucruri în viață...
"mâncarea gumbo...
"sexul...
"și încă niște gumbo.
"Picioarele ei erau lungi ca..."
Cred că glumești cu mine!
Glumeam.
Acum ce problemă mai are casa?
Sunt ceva probleme cu camera asta.
Mi se pare că începe să semene...
cu biroul tău de acasă.
Oh, Doamne.
Nu pot să cred c-ai făcut asta!
E...
E minunat.
- Ia uite. EstroFuel. - Și o...
poză cu tine la bustul gol, în ramă...
Păi... Eu sunt primul băiat al lui Cece.
PBC pe viață!
Îmi place la nebunie, iubi Îmi place atât de mult,
că abia aștept să încep să lucrez aici.
Și o să încep chiar acum.
Chiar în secunda asta, că nu mă deranjează nimeni.
N-nu te.. nu te deranjează...
E perfect. Mulțumesc. Liniște totală.
E incredibil. Ca un sanctuar.
Liniște deplină. S-a făcut.
Te iubesc. Distracție plăcută.
Nu te deranjează nimeni.
Anulați. Anulați. Anulați.
Dar Robby scrisese un cântec pentru Băieții lui Cece.
- Schmidt? - Valea! Cărați-vă! Du-te, du-te!
♪ Los Băieții lui Cece. ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.