Lily, am auzit un banc foarte tare astăzi la serviciu.
Omule, fii serios. Nu o să-i placă.
Este amuzant pentru băieţi. Nu este pentru fete.
Ce sexist eşti ! Când e amuzant este amuzant, Ted.
Lily este de treabă. Îl va aprecia.
Eşti pe cont propriu.
Spune-mi odată bancul.
Bine. Eşti gata ?
Lily, care este diferenţa între unt de arahide şi gem ?
- Vezi ? Este amuzantă. - Este amuzantă pentru băieţi.
Nu o să-i placă.
- Nu mă lăsaţi pe mine să decid ? - Nu.
Care este diferenţa între unt de arahide şi gem ?
Apoi Barney a spus bancul.
Până astăzi, încă este cel mai vulgar banc auzit în viaţa mea.
Şi nu, nu o să vi-l spun.
Da, nu mai pot petrece timpul cu tine.
Haide. Este un banc haios. Este...
Ţi-am spus eu.
Se va întoarce ea.
Şi n-am mai văzut-o pe Lily timp de patru săptămâni.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 20 - Mosbius Design -
Copii, după ce am fost pus pe liber, în sfârşit îmi realizam visul de-o viaţă.
Îmi puneam pe picioare propria firmă de arhitectură.
Mai aveam nevoie doar de clienţi.
Cred că este minunat că porneşti în afaceri de unul singur, Ted.
- Admir asta. - Mersi.
Şi mersi că eşti de acord ca eu să folosesc apartamentul.
Da, desigur. Orice ai nevoie.
Vrei, te rog, să nu te uiţi la televizor în timpul programului de lucru ?
Ăsta nu se numeşte lucru !
Scuze. Dar nu mă pot concentra în timp ce se difuzează Roata Norocului...
Un bănuţ salvat este un bănuţ Marshall ! Da !
Ted, ştiu că eşti emoţionat, dar trebuie să încetezi cu amânarea.
Ai petrecut ultimele două zile alegând pixul oficial al Mosbius Designs.
Hei, am făcut ceva progres.
Am eliminat vârful de pâslă.
Pe cine amăgesc ? Pâsla revine în competiţie.
Ai auzit că vor fi mai multe concedieri ?
Ştiu. Stau cu frica în sân.
- Tu eşti îngrijorat ? - Glumeşti ?
La cÃ¢te cunosc despre compania asta, nu voi fi niciodatÄƒ concediat.
ExistÄƒ o ÅŸansÄƒ ca Ã®ntr-o zi sÄƒ ajung la mal fÄƒrÄƒ amprente sau dinÅ£i,
dar nu voi fi concediat.
Mi-aş dori să am încrederea ta.
Trebuie doar să găseşti o cale să te faci esenţial.
Păi, muncesc mai mult ca orice din această divizie.
Da. Păstrarea slujbei n-are nicio legătură cu munca grea.
- Ai nevoie de o treabă. - Cum adică o treabă ?
Ştii tu, ceva care te face amuzant şi plăcut, precum Marcus Denisco.
Marcus Denisco lucra la contabilitate şi era cel mai dispensabil angajat.
Am adus gogoşi. Probabil sunt stupide.
Dar până la urmă, a ajuns să fie cunoscut ca...
Tipul cu Mâncarea !
Cine vrea grătar de porc ? Sigur că vreţi ! Haideţi !
Îl ador pe Tipul cu Mâncarea.
Nu l-ar putea concediat niciodată.
Ştii ce-mi place la Tipul cu Mâncarea ?
- Mereu are mâncare. - Mereu are mâncare.
Vezi ? De asta ai nevoie.
Ai nevoie de treaba aia care te face un tip.
Am treaba aia care mă face un tip.
Poate chiar un tip şi jumătate.
Nu acea treabă. Ştii tu o treabă. Precum Tipul cu Jucării.
Băieţi, veşti proaste.
În calitate de reprezentant al resurselor umane,
trebuie să analizez noua politică a programului de lucru cu voi.
Vestea bună este că o vom face în timp ce purtăm gheare ca Wolverine !
Secţiunea 5A: Orele suplimentare nu vor mai fi plătite cu 50 % în plus.
- Este nemaipomenit ! - Bate gheara !
Îl ador pe Tipul cu Jucării.
Vezi ? Ai nevoie de o treabă. Precum Tipul cu Clipuri pe YouTube.
Ai dreptate. Chiar am nevoie de o treabă.
Dar alege cu grijă.
Nu vrei să fii Tipul cu Masaje Ciudate.
Hei, nu mânca prea mult. Tipul cu Mâncare are Panna Cotta în biroul lui.
Salut, amice.
Salut, Douglas.
Eşti atât de încordat.
Eram relaxat acum două secunde.
Tu urmezi.
Bun venit la Mosbius Designs.
Cine naiba eşti tu ?
Eu sunt PJ, asistentul domnului Mosby.
- Ted, ce naiba se petrece ? - Îmi cer scuze.
Nu-l întrerupem pe domnul Mosby de la ora de brainstorming.
Este în ordine, PJ. Ea este Robin. Locuieşte aici.
Îmi cer scuze de deranj, domnule.
Mai aveţi nevoie de altceva ?
- Nu aş refuza o cafea. - Eşti chiar acolo !
Acum Ted are un asistent care să-l ajute să nu facă nimic.
Hei, PJ a fost de mare ajutor, să aranjez biroul, să realizez pagina web.
Şi în schimb, îndrum o minte tânără.
A, da, îndrumarea.
Vreau să te duci afară astăzi şi pur şi simplu să...
pui mâna pe clădiri. Da ?
Simte pulsul betonului. Ascultă... poveştile pe care le spun cărămizile.
- Şi ia-mi rufele de la spălat. - Aşa am să fac.
- Mulţumesc mult, dle Mosby. - În regulă.
Hei, Ted ?
Masa asta tocmai mi-a spus că eşti un cretin.
Toată îndrumarea asta este doar o altă cale de a amâna sunarea clienţilor.
Nu amân. Pur şi simplu... vreau ca totul să fie perfect, bine ?
Am doar o singură şansă în asta.
Bine, dar PJ nu este de ajutor.
Dacă Ted spune că PJ este importantă pentru companie, atunci PJ nu pleacă nicăieri.
Vezi ? El este foarte valoros.
PJ este bărbat ?
PJ nu este o fată cu care te culci ?
Nu, îl îndrum.
Îndrumi.
Am îndrumat demult un tânăr. L-am făcut chiar camaradul meu.
Apoi, într-o zi, a angajat un asistent să lucreze la trei metri de dormitorul lui care...
nu este o fată focoasă, demonstrând că nu a ascultat nimic din ce i-am spus.
Şi cunoşti numele acelui tânăr ?
- Ted Mosby ? - Posibil.
Nu-mi mai amintesc. Fiindcă este mort pentru mine !
PJ va primi o scrisoare foarte confuzantă în poştă,
cu un veştmânt pe care sub nicio formă
nu trebuie să-l poarte timp de trei zile, ca apoi să mi-l expedieze.
Hei, Barney.
M-am gândit la o treabă care să mă facă mai esenţial.
Sunt Tipul Eco, fiindcă tuturor le place un tip care reciclează, aşa-i ?
Concediat. Ce idei mai ai ?
Mai am şi altele: Tipul cu Cravate Ciudate.
Concediat.
- Tipul cu Informaţii Amuzante ? - Ştiai că eşti concediat ?
- Tipul care Ştie o Întindere Bună ? - Concediat cu faţa în jos.
Tipul Monty Python ?
Noi suntem cavalerii care spunem... eşti concediat.
Stai ! Obişnuiam să organizez o ligă fantastică de baseball când eram la drept.
Asta nu-i rău. Se pare că ţi-ai găsit vocaţia.
Nemaipomenit ! Voi fi Tipul Fantezie !
Va trebuie să te numim Tipul Sportiv.
Avem deja un Tip Fantezie.
- Cum merge, fraţilor ? - Salut, Frank.
Alo ?
Salut, PJ. Unde eşti ? Tu nu întârzii niciodată.
Eşti în vârful clădirii Empire State Building ?
Ascult-o pe bătrână. Are multe poveşti.
Stai cât ai nevoie. Bine.
Stai o secundă. Ted Mosby Acasă.
Dumnezeule, apelul vine din interiorul apartamentului.
Asta nu este Clădirea Empire State.
Robin, nu te poţi culca cu asistentul meu.
Eu încerc să conduc o afacere.
Cum s-a întâmplat asta ?
Păi, la prânz, când pleci în plimbările de înţelepciune,
eu şi PJ avem timp să fim împreună.
Inspiraţie... fă ce ştii mai bine.
Ca-ntotdeauna, domnule. Ca-ntotdeauna.
Hei, PJ, am o întrebare arhitecturală pentru tine.
Cum este la gust fundul lui Ted ?
Nu ştiu, dar presupun că are gust de geniu.
De ce este baia încuiată ?
Vizitatorii trebuie să semneze pentru cheia de la baie.
Ascultă, Peej, şi gândeşte-te bine înainte să-mi dai un răspuns.
Îmi spui că nu am voie să merg la baie în propriul apartament ?
Nu.
Îţi spun că trebuie să ceri permisiunea să mergi la baie în biroul meu.
De ce sună atât de sexy ?
Robin, există miliarde de bărbaţi în lume.
De ce trebuie să te culci cu asistentul meu ?
Ted, când mă duc la serviciu este 5:30 dimineaţa.
Ai idee ce fel de bărbaţi întâlnesc ?
Livrez ziare.
Este o slujbă murdară, dar cineva trebuie să o facă.
Nu-ţi face griji. Le voi spăla înainte să mă ocup de treaba ta.
Locuiesc cu mama.
Noaptea, ne uităm la televizor în patul ei. L-am numit "Cuddle Club."
Deci, te scoli devreme ca să faci tranzacţii pe bursa europeană ?
Cum este asta ?
Uite, trecem la treabă sau nu ?
Bine, în primul rând am petrecut ceva timp cu Tipul Fantezie.
Te-ai putea alege cu şi mai rău.
În al doilea rând, trebuie să încetezi.
Dacă-l distragi pe PJ vei strica productivitatea.
Ce productivitate ? N-ai sunat nici un client.
Hei, de-ndată ce pun site-ul în funcţiune, printez broşurile
şi-mi dau seama ce jocuri vom juca la recreerea corporativă,
o să dau acele telefoane.
Recreerea corporativă ?
Eu şi domnul Mosby mergem în camping pe acoperiş.
Salut, Tipule Sportiv.
Aud că oamenii sunt înnebuniţi după liga ta.
Este mult mai greu decât credeam eu.
Cu toate aceste taxe de intrare, tranzacţii şi taxe de penalizare, eu chiar...
ţin în custodie foarte mulţi bani.
Bravo, Sports Guy. Ăştia sunt pentru săptămâna trecută.
60, 80, 100.
Bine. Sunt 18000 de dolari bani gheaţă.
Nu este mare lucru.
O să-i duc acasă şi-i pun undeva în siguranţă.
Bine, doar merg pe stradă cu nişte bani în buzunar.
Nu atinge banii. Este atât de evident. Fii calm.
Nu se poate. Bebeluşul m-a citit.
Bebeluşi pot mirosi banii. Toată lumea ştie asta !
Am la mine mulţi bani !
Omule, nu ştiu cât timp mai pot continua aşa.
Marshall, săptămâna trecută erai un gunoi la care nimeni nu se uita.
Acum, eşti Tipul Sportiv.
- Eram un gunoi ? - Săptămâna trecută !
Hei, uite-l pe Ted Mosby de la Mosbius Designs.
Cum merge la biroul de acasă, amice ?
Păi, mergea minunat până când Robin a început să se culce cu asistentul meu.
Ted, este apartamentul nostru, bine ?
Dacă laşi un tort de ciocolată pe tejghea, mămica se va servi cu o felie.
Ţi-am spus eu.
Angajează o asistentă drăguţă cu care să te poţi culca,
dar în schimb ai angajat un asistent drăguţ cu care se poate culca Robin.
Şi bineînţeles că el se va culca cu ea, Ted. Uită-te la ea !
Este cea mai bună femeie de pe planetă ! Deviez de la subiect !
Eşti un idiot ! Asta-ţi transmit ! Eşti un idiot !
Ba nu.
O persoană care pleacă nu este de ajuns ! Marshall, pleacă o dată cu mine !
Barney. Omule, de ce eşti atât de supărat că Ted
nu face sex cu persoanele pe care le angajează ?
- Fiindcă doare ! - Cum te doare ?
Doare fiindcă iubesc pe... Ted. Făcând sex cu femei.
Sunt un camarad foarte dedicat !
Lily este singura persoana cu care pot vorbi despre acest lucru.
Fă-o să vorbească cu mine.
Voi încerca, dar nu garantez. Este încă jignită de bancul acela.
Bancul acela.
Ne-a rupt grupul, i-a întors pe cei dragi împotriva celorlalţi.
Serios, mi-aş dori... ca acel banc să nu fi intrat niciodată în viaţa noastră.
- Deşi este amuzant, nu-i aşa ? - Este foarte amuzant, omule.
Hei, veşti bune, PJ.
Broşurile pe care le-ai creat tocmai au sosit.
O alegere foarte interesantă pentru copertă.
Îmi place că în locul modelului meu l-ai ales pe ăsta.
Ştii ceva ? Cred că am trimis altă poză.
Chiar crezi ?
Uite, PJ, pagina de web încă nu e terminată.
Nici n-ai venit în recreerea corporativă...
apropo, am văzut o stea căzătoare... şi întârzii în fiecare zi.
Îmi pare rău, PJ. Trebuie să fiu concentrat.
Eşti concediat.
- Nu mă poţi... - PJ, eşti concediat.
Bine !
Bună, iubito. Tocmai am fost concediat.
Da, te voi aştepta la tine acasă. Bine, pa.
Roata Norocului.
Îmi place că acum am mult timp liber să mi-l petrec cu tine.
O să te sărut aici... şi aici şi aici şi...
Opreşte-te.
Mă duc la baie.
- Îmi vei lipsi. - Şi tu-mi vei lipsi.
- Deja te-ai săturat de el, aşa-i ? - Mă scoate din minţi.
Când PJ avea o slujbă, era sexy.
Era gardianul cheii de la baie.
Un tip arătos care-ţi spune când poţi merge la baie ?
Ăsta este visul.
Ăsta este visul ? Visul ?
Despre asta vorbea Martin Luther King ?
Trebuie să-i pun capăt, aşa-i ?
Nu mă pricep deloc la despărţiri.
Încă îmi vine, dar nu mai puteam sta departe de tine nici o secundă.
Ascultă...
- Omule, nu ştiu ce să zic. - Ce ?
Da, păi... Nu este chiar...
- Nu, înţelegi ? - Nu ce ?
- Nu o simt. - Ce nu simţi ?
Dar rămânem prieteni.
Doamne, asta-i cea mai penibilă despărţire.
Te desparţi de mine ?
Dacă tu asta vrei, eu înţeleg.
Încă n-ai activat apărătorul adus de cei de la Mariners.
Trebuie să-l am.
Vezi, Tipule Sportiv ! Oamenii te adoră.
Nu mai pot fi Tipul Sportiv. Mă distruge.
Primesc constant mesaje şi mailuri şi telefoane în miezul nopţii.
Uneori chiar cred că sunt urmărit.
Salut, amice.
Trebuie să grăbesc achiziţia aceea ca să-mi aranjez formaţia de start.
Chiar eşti foarte încordat, nu-i aşa ?
Vorbesc serios, am terminat-o.
Vrei să mă opresc ?
Nu.
Cu Robin şi PJ despărţiţi, eram liber să fac câteva schimbări de personal în birou.
Bună ziua, bun venit la Mosbius Designs.
Îţi baţi joc de mine ?
Şi acum că PJ se întorsese la muncă...
Vă bateţi joc de mine ?
Deci... se pare că Robin şi PJ sunt din nou un întreg.
Îţi baţi joc de mine !
Eşti bine ?
Bine, dacă Lily tot nu vorbeşte cu mine, am ceva ce trebuie să-ţi spun.
Şi nu-mi este uşor de zis, în regulă ?
Eu... aşteaptă...
sunt... aşteaptă...
îndrăgostit... aşteaptă...
de... aşteaptă...
o... aşteaptă...
anumită... aşteaptă...
- Ştiu că eşti îndrăgostit de Robin. - Poftim ?
- Mi-a spus Lily. - Ţi-a spus ?
Minunat.
Pariez că aţi făcut mişto de mine pe la spate tot timpul.
De fapt... într-un mod ciudat, amândoi credem că voi doi vă potriviţi.
- Da ? - Da. Ca atare...
noi chiar încercăm să ne aşezăm de aceeaşi parte a mesei ca voi să puteţi sta alăturaţi.
Serios ? Ce drăguţ din partea voastră.
Dar să fie clar. Nu o iubesc. Bine ?
Doar îmi lipseşte când nu este prin preajmă.
Mă gândesc la ea mereu,
şi-mi imaginez că într-o zi vom alerga unul spre celălalt cu încetinitorul,
iar eu port o vestă maro.
Ai de gând să-i spui vreodată ce simţi ?
Nu. Poate. Niciodată. Nu ştiu. Uite...
Trebuie doar să-l îndepărtez pe idiotul ăla de PJ de ea.
Dacă Lily ar fi aici, ar ştii exact cum să scăpăm de el.
Poate te pot ajuta eu.
Marshall, tu nu eşti Lily.
Lily este un păpuşar diabolic,
manipulează cu subtilitate fiecare situaţie pentru a obţine exact ce doreşte.
Este răul întruchipat, Marshall.
Te-ai ales cu una foarte bună. Păstreaz-o lângă tine.
Între timp, războiul meu bizar cu Robin şi PJ a continuat.
Salut, PJ.
Tocmai plecam în plimbarea înţelepciunii.
Vrei să mi te alături ?
Hei, PJ.
Am luat cheia de la baie fără permisiune.
Ce-ai de gând să faci în privinţa asta ?
Amândoi sunteţi foarte de treabă.
Dar adevărul este că mi-am luat altă slujbă.
Astea sunt pentru voi.
Robin, sper ca această scrisoare să-ţi ofere o alinare.
Ted, îmi vei lipsi mult.
Nu-l poţi oferi la schimb pe Manny Ramirez pentru doi mijlocaşi !
Dacă accepţi acel transfer, am părăsit liga !
Bine ! Bine ! O să-i dau de cap.
Angajează puştiul să fie un paralegal.
El face toată treaba, iar tu poţi fi în continuare Tipul Sportiv.
Răul întruchipat, Eriksen. Răul întruchipat.
Mersi.
Eşti bine ?
Dacă nu mă gândesc la cărţi ?
Pardon ?
Există o poveste faimoasă despre un arhitect care a proiectat o bibliotecă.
Era perfectă.
Dar în fiecare an, clădirea se afunda cu câţiva centimetri în pământ.
Până la urmă, clădirea a fost condamnată.
A uitat să ia în considerare greutatea cărţilor.
Această companie... sunt doar eu.
Dacă nu mă gândesc la cărţi ?
În primul rând nimeni nu mai merge la bibliotecă, deci cui îi pasă de tipul ăla ?
În al doilea rând, trebuie să pui mâna pe telefon şi să suni clienţi.
Cu cât mai mult amân intrarea in afaceri a firmei,
cu atât mai mult timp rămâne un vis şi nu este ceva cu care am dat-o în bară.
Adică, parcă aş renunţa chiar dinainte să încep.
Vrei să vorbim despre cum este să renunţi ?
Obişnuiam să descriu bărbatul ideal ca fiind haios, inteligent, pasionat, provocator.
Iar acum, se pare, mă mulţumesc cu un tip din apartament.
Nu credeai că vei avea o viaţă mai pusă la punct până în acest moment ?
Glumeşti ? Până la 30 de ani, aveam de gând să fiu un om de succes,
căsătorit cu femeia perfectă, poate cu un copil pe drum.
În schimb, sunt un tip care pierde vremea în apartament,
ţinând un concurs de holbat cu telefonul.
Şi care pierde.
Poţi învinge chestia aia.
Bună ziua, sunt Ted Mosby de la Mosbius Designs.
Vă sun să vă întreb despre proiecte pe care le aveţi în plan acum sau în viitor.
Sună foarte bine, amice.
- Serios ? Am fost încrezător ? - Da.
- Acum sună un client real. - Grozav.
Hei, Tipul cu Mâncarea !
Hei, Tipul cu Jucării !
Cine este tipul ăla ?
Nu lucrează aici.
- Cred că ar trebui să părăsim clădirea. - Serios ?
S-a mai întâmplat asta.
Traducerea şi adaptarea: achmed90